All language subtitles for [HīkariRaīders] Zetsumeshi Road Season2 EP02 [1080p] [WEB-DL].JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,880 --> 00:00:08,290 ♪｢渡良瀬橋で見る夕日を｣ 2 00:00:08,290 --> 00:00:15,290 ♪｢あなたはとても好きだったわ｣ 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,930 夕日が きれい｡ 4 00:00:19,930 --> 00:00:22,370 ﾎﾝﾄだよな～｡ 5 00:00:22,370 --> 00:00:24,870 ＜｢絶ﾒｼ｣｡ 6 00:00:24,870 --> 00:00:26,870 それは…＞ 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,030 ＜失ってしまうには あまりにも惜しい 8 00:00:33,030 --> 00:00:37,700 歴史が積み重ねた その味と 味わい｡ 9 00:00:37,700 --> 00:00:41,050 これは 平日に くたびれたｻﾗﾘｰﾏﾝが 10 00:00:41,050 --> 00:00:43,090 そんな 絶ﾒｼに出会う 11 00:00:43,090 --> 00:00:46,520 週末１泊２日の物語｡ 12 00:00:46,520 --> 00:00:51,920 それでは 案内を開始します＞ 13 00:00:59,950 --> 00:01:04,360 ただいま～｡ 紬 違うわよ～｡ 14 00:01:04,360 --> 00:01:07,180 いらなくなったものじゃない｡ 15 00:01:07,180 --> 00:01:09,710 いるかな～って思って送ったの｡ 16 00:01:09,710 --> 00:01:13,030 ﾌﾌｯ… １人暮らしってさぁ そういうの 必要でしょ？ 17 00:01:13,030 --> 00:01:15,030 あっ 賞味期限 切れてた？ 18 00:01:15,030 --> 00:01:17,930 ごめん ﾌﾌﾌ…｡ 19 00:01:19,890 --> 00:01:22,540 あっ うんうんうん うん じゃあ 頑張ってね～｡ 20 00:01:22,540 --> 00:01:24,540 は～い じゃあね～｡ 21 00:01:26,700 --> 00:01:29,700 どうしたの？ なんか 言っとくことあった？ 22 00:01:29,700 --> 00:01:32,600 あっ いや 別に そういうわけじゃないけど…｡ 23 00:01:32,600 --> 00:01:34,690 どう？ 元気そうだった？ うん｡ 24 00:01:34,690 --> 00:01:36,870 なんか 困ってることとかあった？ 25 00:01:36,870 --> 00:01:39,540 特に ないんじゃない？ あっ そっか｡ 26 00:01:39,540 --> 00:01:42,860 じゃあ あれかな ｻｰｸﾙとかも なんか 入ってるのかな？ 27 00:01:42,860 --> 00:01:46,900 あ～ 聞いてない｡ 入ってないんじゃない？ 28 00:01:46,900 --> 00:01:48,950 そういう話は しないの？ 29 00:01:48,950 --> 00:01:50,850 してないわよ｡ 30 00:01:50,850 --> 00:01:53,590 あの子だって そういうの言うの 恥ずかしいんでしょ｡ 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,460 そっか…｡ っていうかさぁ 32 00:01:56,460 --> 00:01:58,480 そんな 聞きたいことがあるんだったら 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,380 自分で聞けば よかったんじゃない？ 34 00:02:00,380 --> 00:02:02,400 いや あの そんな 大した あれじゃないから｡ 35 00:02:02,400 --> 00:02:04,550 うん うん…｡ もしかして 36 00:02:04,550 --> 00:02:07,570 電話 代わってほしかった？ 別に そういうわけじゃ…｡ 37 00:02:07,570 --> 00:02:10,570 そうなら そうって言ってよ｡ 38 00:02:10,570 --> 00:02:12,990 夫婦だからって なんでも 39 00:02:12,990 --> 00:02:17,560 気付いてもらえるって思ってたら 大間違いだよ！ 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,580 はい…｡ 41 00:02:19,580 --> 00:02:23,120 今週も行くんでしょ？ 野宿｡ 42 00:02:23,120 --> 00:02:25,890 車中泊ね｡ 43 00:02:25,890 --> 00:02:29,740 さっきから ｿﾜｿﾜしてる｡ 44 00:02:29,740 --> 00:02:33,780 それくらいは 気付いてんのよ｡ 45 00:02:33,780 --> 00:02:37,900 うん…｡ 46 00:02:37,900 --> 00:02:41,390 ＜目的地まで 112ｷﾛ｡ 47 00:02:41,390 --> 00:02:47,240 １時間58分くらい かかります＞ 48 00:02:47,240 --> 00:02:51,600 ＜週末 私は ちょっとした旅に出る｡ 49 00:02:51,600 --> 00:02:54,620 １人だけの時間を 満喫できる 50 00:02:54,620 --> 00:02:57,900 私の 小さな大冒険｡ 51 00:02:57,900 --> 00:03:01,240 ﾙｰﾙは ３つ｡ その１｡ 52 00:03:01,240 --> 00:03:04,260 期間は 金曜日の帰宅後から 53 00:03:04,260 --> 00:03:08,730 妻の教室が終わる 土曜日の夕方までの １泊２日｡ 54 00:03:08,730 --> 00:03:11,230 その２｡ 55 00:03:11,230 --> 00:03:13,370 誰も 誘わない｡ 56 00:03:13,370 --> 00:03:15,890 誰も 巻き込まない｡ 57 00:03:15,890 --> 00:03:18,390 その３｡ 58 00:03:18,390 --> 00:03:22,300 高速代 ｶﾞｿﾘﾝ代 食費 59 00:03:22,300 --> 00:03:25,920 いろいろ含め 小遣いの範囲内に収める｡ 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,900 そのために 必要不可欠なのは 61 00:03:28,900 --> 00:03:31,400 車中泊…＞ 62 00:03:41,960 --> 00:03:43,900 ((なんでも 63 00:03:43,900 --> 00:03:48,720 気付いてもらえるって思ってたら 大間違いだよ！)) 64 00:03:48,720 --> 00:03:50,910 《大間違い… か…｡ 65 00:03:50,910 --> 00:03:53,890 でも 66 00:03:53,890 --> 00:03:58,490 気付いてほしいことも あるんだよな～》 67 00:04:01,400 --> 00:04:06,070 ((《紬 元気にしてるかな～》 68 00:04:06,070 --> 00:04:25,560 ♪～ 69 00:04:25,560 --> 00:04:31,060 《これで よし！》)) 70 00:04:31,060 --> 00:04:34,380 《気付いてるかな～｡ 71 00:04:34,380 --> 00:04:38,240 まさか 捨ててないといいけど…》 72 00:04:38,240 --> 00:04:40,890 はぁ～｡ 73 00:04:40,890 --> 00:04:43,890 (いびき) 74 00:04:47,410 --> 00:04:57,970 ♪～ 75 00:04:57,970 --> 00:05:04,970 (一同) いち に いち に いち に…｡ 76 00:05:13,220 --> 00:05:16,230 うっ はぁ～っ！ 77 00:05:16,230 --> 00:05:18,530 おはようございます！ 78 00:05:27,890 --> 00:05:29,870 《せっかくだから 79 00:05:29,870 --> 00:05:35,230 見ておきたい 渡良瀬橋》 80 00:05:35,230 --> 00:05:42,400 ♪｢渡良瀬橋で見る夕日を｣ 81 00:05:42,400 --> 00:05:49,900 ♪｢あなたはとても好きだったわ｣ 82 00:05:52,210 --> 00:05:55,920 《やっぱり ここは 夕日も見てみたい》 83 00:05:55,920 --> 00:06:19,910 ♪～ 84 00:06:19,910 --> 00:06:23,410 《気持ちの仕送りも 追加しよう》 85 00:06:26,900 --> 00:06:29,920 (かしわ手) 86 00:06:29,920 --> 00:06:34,920 紬に すてきな出会いが ありますように！ 87 00:06:43,000 --> 00:06:46,550 さて いただきにいきますか…｡ 88 00:06:46,550 --> 00:07:12,220 (鼻歌) 89 00:07:12,220 --> 00:07:15,090 《えぇ！ 90 00:07:15,090 --> 00:07:17,590 今 何か見えたような…》 91 00:07:22,400 --> 00:07:24,500 やっぱり…｡ 92 00:07:27,560 --> 00:07:31,230 《この ﾄﾝﾈﾙの向こうは 93 00:07:31,230 --> 00:07:33,900 不思議の町でした｡ 94 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 的な感じ…｡ 95 00:07:35,900 --> 00:07:38,580 冒険心が くすぐられる》 96 00:07:38,580 --> 00:07:41,980 とりあえず ｷﾞﾘｷﾞﾘ前まで…｡ 97 00:07:49,400 --> 00:07:51,560 《これ 大丈夫だよな？ 98 00:07:51,560 --> 00:07:53,960 不法侵入じゃないよな？》 99 00:08:03,560 --> 00:08:06,560 《開いてる｡ 100 00:08:06,560 --> 00:08:13,400 この店 なんか 気付いてほしそうだった｡ 101 00:08:13,400 --> 00:08:15,890 自分も 人に 気付いてもらいたいなら 102 00:08:15,890 --> 00:08:19,890 まず 自分が気付く人間に ならないといけない…》 103 00:08:25,850 --> 00:08:29,380 いらっしゃ～い！ お一人ですか？ はい｡ 104 00:08:29,380 --> 00:08:31,890 空いてるとこ どこでもどうぞ！ 105 00:08:31,890 --> 00:08:35,890 《なるほど 空いてるのは 106 00:08:35,890 --> 00:08:39,890 ﾃｰﾌﾞﾙ席が２つと ｶｳﾝﾀｰ》 107 00:08:41,930 --> 00:08:46,370 《奥には 座敷もあるのか…》 108 00:08:46,370 --> 00:08:50,890 じゃあ ここで…｡ はい｡ 109 00:08:50,890 --> 00:08:53,260 は～い どうぞ｡ すみません｡ 110 00:08:53,260 --> 00:08:56,260 決まったら おっしゃってくださいね｡ 111 00:08:58,530 --> 00:09:04,200 《麦茶 地味に うれしい｡ 112 00:09:04,200 --> 00:09:08,910 さて ﾒﾆｭｰはと…｡ 113 00:09:08,910 --> 00:09:12,280 大衆食堂 といいつつも 114 00:09:12,280 --> 00:09:14,310 このﾒﾆｭｰの雰囲気｡ 115 00:09:14,310 --> 00:09:17,710 いわゆる あれだ 町中華だ｡ 116 00:09:17,710 --> 00:09:19,710 んっ？》 117 00:09:24,220 --> 00:09:26,920 《いったい これは…》 118 00:09:30,860 --> 00:09:33,880 《もしや 焼き肉？ 119 00:09:33,880 --> 00:09:36,870 しかも かなり本格的な感じ｡ 120 00:09:36,870 --> 00:09:40,800 なんだ 大衆食堂 と思いきや 町中華 121 00:09:40,800 --> 00:09:45,390 町中華と思いきや 焼き肉でもあったのか｡ 122 00:09:45,390 --> 00:09:51,200 ついさっき 気がつく男になろうと 決めたのに 123 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 なんて ﾊﾞｶなんだ！》 124 00:09:57,870 --> 00:10:02,860 あぁ すみません！ いえいえ あっついですからね～｡ 125 00:10:02,860 --> 00:10:07,010 一応 うち 今の時間からでも 焼き肉いけますから｡ あぁ…｡ 126 00:10:07,010 --> 00:10:12,370 なんといっても うちは ﾎﾙﾓﾝだから｡ へぇ～｡ 127 00:10:12,370 --> 00:10:17,510 《そこまで言ってもらって いかないわけがない》 128 00:10:17,510 --> 00:10:19,530 すみません！ はい！ 129 00:10:19,530 --> 00:10:22,360 じゃあ ｶｼﾗとﾗｲｽを…｡ 130 00:10:22,360 --> 00:10:24,380 は～い じゃあ 準備しますね｡ 131 00:10:24,380 --> 00:10:28,030 ｶｼﾗとﾗｲｽ！ ≪(宏道)はい！ 132 00:10:28,030 --> 00:10:30,040 あぁ…｡ 133 00:10:30,040 --> 00:10:32,040 《いたんだ！》 134 00:10:35,540 --> 00:10:37,940 失礼しま～す｡ 135 00:10:44,520 --> 00:10:47,050 《昼から このﾛｰｽﾀｰ｡ 136 00:10:47,050 --> 00:10:49,590 後ろめたくて うれしい…》 137 00:10:49,590 --> 00:10:53,010 そうだ お客さん このあと 大丈夫ですか？ 138 00:10:53,010 --> 00:10:55,030 このあと？ 予定ね｡ 139 00:10:55,030 --> 00:10:57,180 女の子と 会うとか…｡ 140 00:10:57,180 --> 00:10:59,870 うちのﾀﾚ 結構 ﾆﾝﾆｸ入ってるからさ～｡ 141 00:10:59,870 --> 00:11:02,870 大丈夫です 一切 ありませんし｡ そうだよね～｡ 142 00:11:05,860 --> 00:11:07,860 そうね…｡ 143 00:11:12,010 --> 00:11:14,510 お待ちどおさま～｡ 144 00:11:29,530 --> 00:11:31,850 《あっ うぉ～！ 145 00:11:31,850 --> 00:11:37,400 これは 確かに このあと 何も入れられないな…｡ 146 00:11:37,400 --> 00:11:39,370 それにしても 147 00:11:39,370 --> 00:11:43,510 この採算を 気にしてしまうほどの ｶｼﾗの量｡ 148 00:11:43,510 --> 00:11:46,530 なんて ぜいたくな…》 149 00:11:46,530 --> 00:12:04,850 ♪～ 150 00:12:04,850 --> 00:12:10,200 《では 早速…》 151 00:12:10,200 --> 00:12:12,200 いただきます！ 152 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 《うわっ うまっ！ 153 00:12:16,860 --> 00:12:19,210 思ったよりも あっさりしてて 154 00:12:19,210 --> 00:12:22,910 ﾆﾝﾆｸが効いたﾀﾚとの相性が 抜群だ！》 155 00:12:29,840 --> 00:12:31,860 《うぅ…｡ 156 00:12:31,860 --> 00:12:34,860 やっぱり この組み合わせは １番だ！ 157 00:12:34,860 --> 00:12:41,030 でも ﾏｽﾞい… こんなﾍﾟｰｽじゃ だめだ｡ 158 00:12:41,030 --> 00:12:44,930 ｶｼﾗは まだまだ こんなに 残っているのに…》 159 00:13:00,550 --> 00:13:02,590 《そうだ！ 160 00:13:02,590 --> 00:13:05,590 これくらいのﾍﾟｰｽで ちょうどいい…》 161 00:13:10,860 --> 00:13:15,350 《でも ｶｼﾗって 改めて どこなんだ？》 162 00:13:15,350 --> 00:13:19,870 頬なんですよ｡ 豚の ほっぺ ｶｼﾗ！ 163 00:13:19,870 --> 00:13:23,380 えっ!? わかりますよ｡ 164 00:13:23,380 --> 00:13:25,400 ｶｼﾗ食べて そんな顔する人 165 00:13:25,400 --> 00:13:27,680 だいたい 考えてること 一緒だから｡ 166 00:13:27,680 --> 00:13:31,870 さすがです｡ ﾌﾌｯ… だてに長く やってませんからね｡ 167 00:13:31,870 --> 00:13:35,040 あっ お茶 ここに 置いときますから 168 00:13:35,040 --> 00:13:37,190 いくらでも｡ すみません！ 169 00:13:37,190 --> 00:13:41,390 《実は それ ﾒﾁｬｸﾁｬうれしい！》 170 00:13:43,860 --> 00:13:46,020 《これで 準備は整った｡ 171 00:13:46,020 --> 00:13:49,870 あとは ただ 前に進むのみだ！》 172 00:13:49,870 --> 00:14:30,840 ♪～ 173 00:14:30,840 --> 00:14:33,200 ごめんくださ～い｡ はいはい｡ 174 00:14:33,200 --> 00:14:37,020 あの 頼んでた あれ｡ はいはい 豚足２人前｡ 175 00:14:37,020 --> 00:14:40,570 うわ～！ どうぞ！ 今日も おいしそう！ どうぞ！ 176 00:14:40,570 --> 00:14:42,870 いつも ありがとう！ いいえ こちらこそ｡ 177 00:14:42,870 --> 00:14:44,840 あっ 大将 どうも｡ また よろしく！ 178 00:14:44,840 --> 00:14:46,890 は～い どうも どうも～！ は～い また～｡ 179 00:14:46,890 --> 00:14:48,900 は～い またね～！ (延江)ﾊﾊﾊﾊ…！ 180 00:14:48,900 --> 00:14:51,400 《豚足の お持ち帰り？ 181 00:14:51,400 --> 00:14:54,550 なんか 予想を超えてきたな》 182 00:14:54,550 --> 00:14:58,560 あぁ～ 豚足ね ﾊﾊﾊ…｡ 183 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 これも 初代から70年 ず～っと続いてる 184 00:15:00,560 --> 00:15:02,540 うちのﾒﾆｭｰなんです｡ 185 00:15:02,540 --> 00:15:05,230 70年ですか？ (宏道)そう｡ 186 00:15:05,230 --> 00:15:08,900 おやじの代から始めて ここに移ってきてからも 187 00:15:08,900 --> 00:15:12,050 ずっと 豚足は 変わらず残してて…｡ 188 00:15:12,050 --> 00:15:16,470 今は こんなふうですけど 昔はね この店も 189 00:15:16,470 --> 00:15:18,990 もっと わかりやすいとこに あったんです｡ ﾌﾌｯ…｡ 190 00:15:18,990 --> 00:15:20,890 なるほど…｡ 191 00:15:20,890 --> 00:15:25,900 《長く残っているものには それなりの理由が あるはずだ》 192 00:15:25,900 --> 00:15:31,550 あっ お客さんも よかったら あと１本 残ってますよ｡ 193 00:15:31,550 --> 00:15:34,560 えっ？ うちの豚足はね 194 00:15:34,560 --> 00:15:38,710 いや 他と違って ﾗｰﾒﾝのｽｰﾌﾟで 煮込んでて｡ 195 00:15:38,710 --> 00:15:43,400 最後に ﾁｬｰｼｭｰに使うﾀﾚで こう 味をつけてて…｡ 196 00:15:43,400 --> 00:15:45,790 だから 豚足が苦手 っていう人も 197 00:15:45,790 --> 00:15:47,800 うちのは 結構 いけるらしくってね 198 00:15:47,800 --> 00:15:52,380 わざわざ 遠方から来てくれる人も いるんですよ ﾊﾊﾊﾊ…！ 199 00:15:52,380 --> 00:15:57,930 《ﾏｽﾞい！ 心が持ってかれそうな説明だ》 200 00:15:57,930 --> 00:16:01,220 常連さんのなかにはね ここで 豚足 食べて 201 00:16:01,220 --> 00:16:04,240 で そのﾀﾚで ごはん 食べる人なんかもいて｡ 202 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 悪魔のﾀﾚだ～ なんて言って ﾌﾌﾌﾌ…｡ 203 00:16:06,920 --> 00:16:08,890 米と豚足ですか…｡ 204 00:16:08,890 --> 00:16:10,890 ったく ﾎﾝﾄに うまいんだかね～｡ 205 00:16:10,890 --> 00:16:12,900 えっ？ お父さん 食べたことないんですか？ 206 00:16:12,900 --> 00:16:14,880 どんだけ うまいか知らないけど 207 00:16:14,880 --> 00:16:17,570 あんなの すぐに 病気になっちまうよ｡ 208 00:16:17,570 --> 00:16:20,070 そうよね～｡ (笑い声) 209 00:16:20,070 --> 00:16:23,970 《つまり それって 病気のﾘｽｸを 負ってでも 210 00:16:23,970 --> 00:16:28,070 食べたくなるほどの豚足… ってことだよな…》 211 00:16:37,240 --> 00:16:39,940 《いけなくもない…》 212 00:16:46,400 --> 00:16:49,900 《すまない 紬》 213 00:16:49,900 --> 00:16:52,400 すみません！ 214 00:16:52,400 --> 00:16:55,910 じゃあ… その豚足も！ 215 00:16:55,910 --> 00:16:58,910 はい お待たせ～｡ 216 00:17:10,890 --> 00:17:13,910 いただきます！ 217 00:17:13,910 --> 00:17:27,940 ♪～ 218 00:17:27,940 --> 00:17:29,940 《すごい！》 219 00:17:32,740 --> 00:17:37,210 《下味も しっかりと ついてて 黒ｺｼｮｳの香りと ﾍﾞｽﾄﾏｯﾁ！ 220 00:17:37,210 --> 00:17:40,910 これなら 苦手な人でも 食べられる》 221 00:17:43,220 --> 00:17:45,890 《このﾀﾚを 米にかける…｡ 222 00:17:45,890 --> 00:17:49,330 世の中には 恐ろしい人が いるもんだ｡ 223 00:17:49,330 --> 00:17:53,060 確かに 豚の脂との相性が抜群で 224 00:17:53,060 --> 00:17:56,060 悪魔のﾀﾚ と呼ぶに ふさわしい…》 225 00:17:58,050 --> 00:18:00,070 う～ん！ 226 00:18:00,070 --> 00:18:35,390 ♪～ 227 00:18:35,390 --> 00:18:38,490 なるか… 悪魔に！ 228 00:18:43,200 --> 00:18:47,680 《しまった～！ ｶｼﾗに ﾍﾟｰｽを合わせすぎていた～｡ 229 00:18:47,680 --> 00:18:52,190 やっぱり 悪魔にはなれない…｡ 230 00:18:52,190 --> 00:18:55,380 けど おいしかった…》 231 00:18:55,380 --> 00:18:57,880 ごちそうさまでした！ 232 00:19:09,890 --> 00:19:11,890 うわっ！ (においを嗅ぐ声) 233 00:19:15,430 --> 00:19:18,870 あっ！ はいはいはい はい 忘れ物！ 234 00:19:18,870 --> 00:19:20,870 すみません ありがとうございます｡ 235 00:19:20,870 --> 00:19:23,850 ﾊｧ… ｱﾊﾊ… ﾊｧ…｡ あっ でも ﾎﾝﾄ おいしかったです｡ 236 00:19:23,850 --> 00:19:26,510 来られて よかったです｡ いえいえ こちらこそ｡ 237 00:19:26,510 --> 00:19:30,190 でも よく うちの店に 気付きましたね～｡ 238 00:19:30,190 --> 00:19:32,210 ﾎﾝﾄ 偶然でした｡ ﾊﾊｯ…｡ 239 00:19:32,210 --> 00:19:35,180 昔はね～ ここも 建ってなかったし 240 00:19:35,180 --> 00:19:37,600 もっと わかりやすかったんだけどね｡ 241 00:19:37,600 --> 00:19:39,700 見えなくなっちゃったんですね｡ そう！ 242 00:19:39,700 --> 00:19:42,870 でもね 実は これでも 243 00:19:42,870 --> 00:19:44,860 結構 見えるようにしてもらってんのよ｡ 244 00:19:44,860 --> 00:19:46,880 えっ？ 245 00:19:46,880 --> 00:19:49,700 ここ｡ ここ １階のとこ 246 00:19:49,700 --> 00:19:52,030 駐車場に なってるでしょ？ はい｡ 247 00:19:52,030 --> 00:19:57,090 もともとはね 店も 完全に見えなくなる予定だったの｡ 248 00:19:57,090 --> 00:20:01,360 でも 毎日 現場の人に 出前 運んでるうちに 249 00:20:01,360 --> 00:20:04,730 ｵｰﾅｰさんも うちのこと 気にかけてくれるようになって 250 00:20:04,730 --> 00:20:08,300 わざわざ 計画 変更してくれて こうなったの！ 251 00:20:08,300 --> 00:20:10,880 そんなことが あるんですか？ そうよ！ 252 00:20:10,880 --> 00:20:14,040 だから よく 隠れてる なんか言われるけど 253 00:20:14,040 --> 00:20:17,710 ﾎﾝﾄは 違うの｡ 見えるようにしてもらってるのよ｡ 254 00:20:17,710 --> 00:20:21,040 ねっ？ んっ？ 255 00:20:21,040 --> 00:20:24,880 出前のおかげよね このお店｡ 256 00:20:24,880 --> 00:20:28,380 ああ そうそう ﾊﾊｯ…｡ 257 00:20:30,390 --> 00:20:34,540 地道に やってれば 気付いてもらえるんですね｡ 258 00:20:34,540 --> 00:20:36,530 そういうこと！ 259 00:20:36,530 --> 00:20:38,710 よかったら また来てね！ 260 00:20:38,710 --> 00:20:40,700 いつまで やってるか わかんないけどさ｡ 261 00:20:40,700 --> 00:20:43,720 いやいや ご主人も まだ お元気そうですし…｡ 262 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 そうでもないわよ｡ 263 00:20:45,720 --> 00:20:48,920 もう 何回も 体 悪くしちゃってるから｡ 264 00:20:50,890 --> 00:20:53,890 近いうちに また 来ます！ 265 00:20:53,890 --> 00:20:55,890 は～い！ ﾌﾌﾌﾌ…｡ 266 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 ごちそうさまでした～！ 267 00:21:08,410 --> 00:21:10,430 《路地奥に潜む 268 00:21:10,430 --> 00:21:15,210 地元に愛された 秘密のﾒｼ処 かきた食堂｡ 269 00:21:15,210 --> 00:21:17,730 この店も また 270 00:21:17,730 --> 00:21:21,930 絶えてしまうかもしれない 絶品ﾒｼ》 271 00:21:24,390 --> 00:21:28,890 《絶ﾒｼ ﾌｫｰｴﾊﾞｰ！》 272 00:21:30,910 --> 00:21:38,240 ♪｢渡良瀬橋で見る夕日を｣ 273 00:21:38,240 --> 00:21:45,940 ♪｢あなたはとても好きだったわ｣ 274 00:21:47,900 --> 00:21:49,900 夕日が きれい｡ 275 00:21:49,900 --> 00:21:53,570 ﾎﾝﾄだよな～｡ 276 00:21:53,570 --> 00:21:56,420 はぁ～｡ 277 00:21:56,420 --> 00:22:00,020 さて そろそろ行かないと…｡ 278 00:22:04,580 --> 00:22:06,980 (鼻歌) 279 00:22:08,900 --> 00:22:12,240 なかはし!? 280 00:22:12,240 --> 00:22:14,540 えっ？ ここ 渡良瀬橋じゃないの!? 281 00:22:29,740 --> 00:22:32,940 えっ？ あっち!? 282 00:22:34,890 --> 00:22:37,250 気付かなかった…｡ 283 00:22:37,250 --> 00:22:41,550 《やっぱり 気付くって 難しいんだな～》 284 00:22:46,870 --> 00:22:50,870 ＜今週も お疲れさまでした＞ 21775

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.