Original subtitles

A psychological game filled with murder, lies, and betrayal.

After seven chapters only a few players are left.

-In the last episode of "The Traitors"... -Good morning, Anders!

...the Faithfuls put a lot of pressure on Anders.

Anders has deceived me so much.

He whispered things in my ear that made me vote for the Faithfuls.

But a Traitor doesn't give up without a good fight.

Sara is dangerous and a politician.

-I suspect you. -Ten minutes before the round table?

The struggle to stay in the game moved into the council chamber.

Suddenly, no one else can form an opinion.

-Of course you can. -You are a superb Traitor.

But that’s where the journey ended.

-I am a Traitor. -Yes!

-Arrivederci! -Arrivederci!

Now only one lone Traitor remains - Sara.

Tomorrow will be the toughest day yet.

And the only way to win this game is-

-to do it completely on your own.

It’s time for the final chapter of "The Traitors".

What the fuck! I'm first.

I got a little emotional.

It’s the final, and I’m really proud to still be here.

If I win "The Traitors" it would mean a lot.

It would be proof that I’m not as dumb as I look-

-and that would be really nice, because I often get judged.

I’m going to go all the way for the win.

Come in!

-Shit! Is it just you? -Yeah, and I feel so alone.

-Fuck, I’m so glad to see you. -Good morning.

-We made it to the final. -Yeah, it’s totally insane.

-Let’s go! -It’s final day.

It feels really tough to go in as the lone Traitor.

Up until now, we’ve been like two teams against each other.

It’s been the Traitors against the Faithfuls.

We need to figure out who we trust the most.

And now my players are gone.

It’s going to be really hard.

-I trust Kaeli a lot. -Me too.

I trust Yanjaa, and really trust you a lot.

I get the feeling that you are authentic, and have only strong feelings.

It’s not a "strategy" like some say.

Do you think it’s one, or could it be two?

It could be two, if Henrik is, and I think he might be.

-Ah! -Good morning.

-Give me your hand! -How’s it going, all good?

-Yeah, I’m still here and you’re still here. -We made it.

Coming to breakfast today feels fantastic.

I feel really proud.

Come in!

-It's Kaeli! -What’s going on?

I didn’t think I would be here this long.

It feels a bit unreal.

Glad you’re alive.

I’ve also slept every night without a shield.

So I’ve been an easy target, but they haven’t gotten me.

-Cause you're a star... -There he comes, that bastard!

You're a sky full of stars.

It’s been a long time since I was this happy.

I’m proud that I’ve managed to get through all the challenges.

-Is it good? -Really good. You smell great!

I have a strong feeling that there’s only one Traitor left.

-Before we start getting too into it... -Yeah, tell me.

I’ve hardly played at all. I have no strategy or anything.

But yesterday, I thought I should go out with a bang.

I know a hundred percent who the Traitor is in the game.

-Tell me. -That’s really interesting.

And if you four here are on my side-

-we can get rid of Sara Skyttedal, who is number one on my list.

-You’re starting like yesterday. -How, Sara?

I’ve kept a low profile about suspecting you.

As soon as I say it, you counter. It’s so basic.

It’s going to be a duel between me and Sara today.

Momo’s theory is very true.

Right now, I think Sara Skyttedal is an incredibly good Traitor.

What are you basing that on? I was there, and drove away both Isa and Anders.

I have the exact same game as you.

But Momo is in a pressured position, and is very suspicious.

-That man... -Haven't you slept on it, Kaeli?

The suspicions against Momo have to continue.

It’s the only way for me to win.

-Yay! -Oh my god! Give me a hug.

Then it means Maria or Henrik.

Be happy and see me first.

I wonder who has been murdered. Henrik probably won’t be it.

He’s been expecting it, and everyone knows that.

I think it could be Maria.

I can only imagine that the Traitor has murdered Henrik last night.

I hope Maria has been murdered. She voted for me two times in a row-

-even though I tried to explain that it wasn’t me.

-Hey! -Now everyone is here.

-Is Maria dead? -Good morning, Henrik.

-It must be Maria who is dead. -Wait, is Maria dead?

Who the hell has murdered Maria?

Maria is someone who has really gotten into this game.

She is emotionally invested in those she suspects.

She’s probably pretty good at reading people.

She has been right about some, and completely wrong about others.

But she has always had a suspicious look towards me.

No...

"You have been murdered by the Traitors."

Yeah, then it’s my turn to go.

I actually think it feels fair.

I’m so glad I made it all the way here.

I still believe that Sara is a Traitor.

It’s going to be so exciting to see who walks away with all the money.

Ah, shit...

-Good morning! -Good morning.

We can confirm that Maria has fallen victim.

And I want to say congratulations. You have managed to make it to the final day.

Next, we should note that tonight is the round table.

Some of you will be out too.

But now, I think we should focus on the competition.

Today, you can pull together 100,000 kronor.

-Are you ready to bring in cash? -Yes!

I’m too close to the finish line to lose now.

It’s time for a fight, today it’s war!

That this is the final mission now feels both nerve-wracking, scary, and unsettling.

Players, welcome to the final mission.

This little adventure is worth 100,000 kronor.

This box, this counter-

-will start from 100,000, and work its way down.

Your task is to stop the counter as quickly as possible, together.

The number it lands on-

-corresponds to the money that I will add to your prize pot.

To stop the counter-

-you will need a key, a handle, and a code.

You will get a twenty-minute head start before I start the counter.

I am extremely focused for today’s mission.

There’s still a chance that I can win-

-so the prize amount has to be raised, and I want to do my best today.

Now I want you to split into three groups.

Three detectives who are handy.

Three scouts who aren’t afraid of speed-

-and two who are sharp-eyed and good with details.

-I’m the best scout. -What was that stuff?

You should be a detective, or quick and nimble. That’s not my thing.

-Two scouts. -We can be scouts.

You should be detail-oriented, and that’s what I’ll probably do best with.

Then it’s you and me. That feels good.

-Victor, are you going to be here? -Place me wherever you want.

-What are you? -We are handy detectives.

-Are you ready? -Yes.

You can all pick up a mobile phone from the table.

Detectives, you will take the bag with you.

Scouts, you will need a pad and pencil.

-Are you with me? -Yes.

-Are you with me? -Yes!

Go ahead and take your things, and off you go!

In twenty minutes, the counter will start-

-and there's only one way to stop it.

-The groups need to find the lever... -Okay, we’ve arrived!

-...the key... -I have the phone here.

-...and the code. -Let’s go!

It will require teamwork, if we want to make some cash.

Check what we have in the bag, Victor.

I sent the detectives to an abandoned factory-

-to find the lever.

In my bag, there’s a key that fits all locks - trust me.

-Go ahead and put it on. -Oh, are we going to weld?

We have protective visors, ear protection, and an angle grinder.

So we’re just going to cut this lock open.

-We need to find a generator. -Find a generator?

-There’s a long cord. -It’s quite far away.

You go that way, and I’ll go this way.

I’m trying to keep a straight face. We need to find a generator. Absolutely!

I have no idea what one of those looks like. I live in an apartment in the city.

Do you find anything back there?

Here’s a generator!

-I have it, I have it! -Yes, good!

-Henrik, have you used one of those? -No, never.

So! Yes.

I don’t know how long we searched for the generator, but not too long.

We were pretty quick to figure out what to do.

-Yes, let’s go! -The bag.

When we finally get inside the building, it’s completely dark.

But we see that it says "search."

-Lights... -We already have power.

We find three lights that we can plug in, and they are UV lights.

-This is clear - search. -Let’s go look.

Shit, it’s so dark.

Here’s an arrow, another arrow, and another one.

-"Search!" Arrow this way. -This way! And it says this way.

"Turn me." Lift!

"Whistle!"

At first, I think: "In what?" But we start to whistle.

Okay, now we hear. We need to look for the sound.

I’m terrible at whistling, but luckily Sara and Victor are good at it.

Good thing I wasn’t alone. I’d still be wandering around there.

Listen, Momo. There’s a lock here. Apparently, we’re supposed to go in the boat.

I have the phone. They will call us with the code.

-Should we wait here, or? -What should we do?

Do you think they need to give us the code?

I’m not going to guess ten thousand combinations.

We need to find out what to do to unlock the library.

Wait, here it is! I found it.

-What is it? -It’s the lever.

-Come on, let’s run out! -Should we call?

We quickly see that the lever has two plates on it.

They have text and coordinates, so these are clues.

Then, we’ll call the other groups in a sort of three-way call.

-It’s ringing now! -Answer, speakerphone...

-"Hello?" -Hello!

"We’re all in the same call."

We’ve found the lever.

We have some clues. It says "Trolle becomes lord of the castle."

Trolle becomes lord of the castle?

I immediately realize we need to find the year when Trolle becomes lord of the castle.

-What are you thinking about? -It’s almost a work hazard.

I walk around memorizing things that I don’t need.

But I remember a bulletin board with years when men became lords of the castle.

1881 and 1896.

1881...

"15.19.30.N."

We need a four-digit code for a combination lock.

But we don’t have a four-digit code, just coordinates.

"You should go to these coordinates. It’s a place."

-But we’re already... Oh! -We need to unlock the boat first.

The latitude and longitude are 59.19.30.N.

"18.4.14.E."

Samir and I were just as confused.

They mention a hundred different numbers and the word "coordinates."

-How the hell are we supposed to read coordinates? -I can’t do that!

We’re sitting in the rain.

We tried to write down the numbers on the board.

But we don’t have a code for any boat.

"Maybe Yanjaa and Kaeli have it."

-Damn! -We need to hang up now.

No, no! We need a code.

We’ll have to wait for them to call, then. They can’t get mad at us.

I’m getting even more suspicious. I’m going to get in trouble because of this!

They think I’m messing up the group.

1881...

We go in and see two pictures. Which details don’t match?

The dragon is gone from here. This is gone, and that is gone.

Kaeli doesn’t need any memory techniques. She’s super fast.

She finds two mistakes right away. "That picture and that picture."

One, two, three...

Tatada, tatada, tatada... It can’t be more.

I think it’s the dragon, the goblet, and then the pyramid.

We found the mistakes. There were three things.

We run up as fast as we can, and try to find the three things.

Dragon, goblet, and pyramid.

Should we split up?

-Here’s the goblet! -I found the dragon!

Good job, Kaeli!

As quickly as we find the dragon and the goblet...

It feels like we’re in "Rush Hour."

-Could it be here? -It almost feels like a joke.

We’re a bit more uncertain about the pyramid.

This isn't the one, is it? Is it this one?

-Do you find it? -Is it this one?

-Can I see? Yes! -Okay, so. What now?

What do we do now, then?

-74. And what do you have? -61.

-There’s no number. -Maybe it’s not this one.

I don’t understand anything. There are no numbers on the pyramid.

Did we miss something?

But I feel like there’s something in the pyramid.

-How the hell do we get it open, then? -Should we just break it?

Oh, the key! Call them!

Henrik knows that we can’t figure out the coordinates.

We can’t do math on a bridge.

-Now! -Calm down!

"We found the key. The code is 7419 or 1974."

-Calm down - 1974. -"Or 7461."

"Now you said twenty codes! Please, calm down."

Samir, listen. 74...

-"60 or 6074." -Calm down, say the first one.

It’s a code lock. We’re sitting out in the rain.

-7461. -"61. Let’s start there."

Calm down, 61. Try it.

-7461 didn’t work. The other code? -"6174."

The lead is gone. It’s time to start the countdown.

-"6174." -Wait, it’s getting stuck a bit.

-617... -4.

-6174. -It opened! Yes!

Yes!

Kiss, kiss, kiss! -What are you doing? Wait!

Up to the attic!

-Do you go boating in the summers? -No. Do you?

-I’ve been sailing once. -I’ve done that too at some point.

-Ouch! The pain in my face! -It’s whipping at my face!

-It’s whipping! -It feels like shots, right?

It’s raining so damn much that it’s whipping like little stones.

We put on these ski goggles, and then it gets easy.

So we just sit and chill.

We’re two guys and not used to this kind of thing.

Hey, there’s something here. There’s something here.

We get closer, and I see something floating in the water.

And up with that thing.

Nice, Samir! Try it.

-"Opens at the castle." -Okay.

-We’ll do it this way. I’ll put this here. -Nice!

Let’s go! You’re the king. Let’s go.

As we run up towards the castle, we time the rest of the group perfectly.

Come on, guys!

Everything felt almost like a movie when we arrived so perfectly at the castle.

-Fuck! -Speed up!

Here it is.

Sara and I run in and each put in our thing.

Then we’re going to run back to the group and solve Samir's thing.

There we find a puzzle, it’s an anagram.

We quickly lay it out and identify the letters.

-J, D... -It becomes "Judas."

He’s a Traitor, after all.

They had a little note where each letter was a number.

-But there’s no one at the lock. -Should I go for it?

Six, nine, one, five...

I’m really struggling to get it open. There’s so much nerves in my body.

You just shake. I shake and shake.

Four, seven...

-Which one should you press? -Press the lock button!

-Open it too. Open, open! -Like that!

Sorry I hit you.

-82,000 kronor. -Yes!

You can stand by the table and hug each other.

We couldn’t have solved it faster. We were so damn good.

-Great job! -Good!

82,368 kronor...

Let’s do this - we'll round it up to 85,000 kronor.

Gago is a real brother. He’s a legend.

That makes a total of 335,000 kronor!

I can say this - it’s a record in "The Traitors."

Yes!

Congratulations! Great job. But here’s the thing.

This is money that’s in the prize pot.

It definitely doesn’t mean that all of you will get it.

Because in the end game, only four players are welcome.

The next time we meet is in the council room.

-Arrivederci! -Arrivederci!

-Wow! -Great job!

I’ve been so sure that there’s only one left, but I could be wrong.

Right now, we have to take everything as it is, because we don’t know.

Can I say one thing before? This is what the game is about.

If there’s a Traitor left, then the rest of us are screwed.

-Not the Traitor. -Except for the Traitor.

So, I want to talk to Sara about what she thinks.

Yeah, come on. I want that too.

I’m starting to get burnt out.

Every time I think of someone or something, I panic.

And right now, it’s Yanjaa. You bastard.

I think that Yanjaa has fooled the hell out of everyone.

I took you off the Traitor list, because you were with Anders a lot.

That’s my feeling. If you’re a Traitor, good job.

But I can’t think like that. I still believe in Yanjaa.

She’s the best Traitor here. She’s so damn good.

-She’ll stand there and say... -Then I’ll be really sad.

I need to get rid of three people-

-who have so much suspicion against them-

-so that people feel it must have been one of them-

-and feel safe with us who are left.

The hardest part now is deciding who to trust.

We’re going to need to send people that we’re not sure are Traitors.

I think I have the best chance-

-to get Yanjaa, Samir, and Kaeli on my side.

We need, if we’re going to have any chance, if I’m not wrong about you...

But I can’t take you on too.

You’re not wrong about me, but I think you’re wrong about Yanjaa.

I don’t think so.

I’m putting everything I have on making sure the plan holds.

-How many Traitors are left? -I think one.

Now we’re going into some marathon of round table discussions-

-where we’re going to banish not just one but three people.

I think I know that there’s only one Traitor left.

Right now, I mostly suspect myself. It’s me and maybe Yanjaa.

The problem is that Samir is convinced you are.

-Oh really? -Is he?

-But... -I’m talking to Samir.

You have so much paranoia-

-and you think disgusting thoughts about people you’ve gotten so close to.

But I hope we can stick together-

-and that we don’t have a Traitor among us.

Tonight you, me, Yanjaa, and Sara will vote-

-for Momo, Henrik, and Victor. Then it’ll just be the four of us left.

I want to get Yanjaa out, because she... oh my god.

I’m trying to get Kaeli to go for Yanjaa.

Kaeli suspects Momo, and Momo suspects Sara and Henrik.

-Momo isn’t stupid, you know. -Sara, Sara, Sara.

I think everyone are Faithful players except for Sara.

It feels like she knows exactly what she’s saying.

She’s probably sweating a lot right now, and is scared of being exposed as a Traitor.

Momo has tried to accuse me a little bit.

If that happens, it’ll be the first time I’m in the spotlight.

It’s probably going to be a very stressful situation.

-Welcome. -Thanks.

There’s a lot of space between the chairs.

When we started, there were twenty sharp participants.

And now, it’s only set for seven.

But in the end game, only four are welcome.

That means we’ll be sitting here-

-until only four players remain.

This is undoubtedly the most important sitting at the round table.

The floor is open.

I can tell you how I’m reasoning for tonight.

And yesterday I mentioned-

-that I reacted to the dynamics between you and Anders, Momo.

You’ve been great. It took a long time before I was onto you.

During the discussion, my starting point is of course-

-to accuse these innocent people-

-in a way that doesn’t stir up too strong emotions in them-

-so that something flares up that makes me end up in the line of fire.

I still have my suspicions about you, Henrik.

So ballsy if you made the move with the letter.

And really stupid.

But at the same time, you get paid to plant thoughts in people’s heads.

I’ve lived over two decades in politics.

And this thing about trying to get the right people on board-

-that’s been my world for a long time.

Victor, the first time you voted for Isa, you were sitting right next to her.

And when you raised her name, she got really pissed off.

That was the only time she got really pissed off. You probably stabbed a teammate in the back.

-You’re hard to read too. -That can be the case.

That’s been my game plan. It’s win or disappear.

If you’re hard to read, you can also get voted out, like Björn.

But I’m not a Traitor, and that will show.

But my number one right now, Momo...

Something happened with the Angry Carpenter yesterday. It was crazy.

I was sitting where Sara is now, and it went like this...

So you’re my number one, and I become more convinced every day.

But anything can happen.

What are you thinking, Kaeli? You’re sitting quietly.

I’ve long suspected Momo, and that’s the lead I’m going to follow.

-Crazy! -How? I’ve been saying it for so long.

But I thought it died down a bit, but now...

Players!

It’s time to banish another player.

I want you to write the name of the one you suspect is a Traitor.

The one who gets the most votes will immediately leave the game.

Here you go.

The Faithfuls know they will have to vote out their own.

There are strong indications that-

-Momo and Henrik will get many votes.

For me, it’s about not being the third person.

Players, your votes are now locked in.

The one who gets the most votes-

-will leave the game with just a thank you.

No explanations or big speeches.

-Do you understand? -Yes.

The most important thing is that you absolutely must not reveal-

-whether you are Faithful or a Traitor.

I want to start with you, Henrik.

I believe there’s only one Traitor here.

And there’s been some talk about you, Momo.

If you are a Traitor, then you’ve played such a slick game-

-because for me, there was practically nothing to go on.

But on this one, it says Momo.

One vote for Momo.

Here you go, Momo.

Right now, I believe there’s a Traitor sitting at the round table-

-and that person is either Sara or Victor.

I have no idea who I should go for.

I made a wild guess after I heard all the conversations.

I got the feeling that Victor was trying to slip under the radar-

-when he suspected me.

Victor could actually be the Traitor and if so, he’s played incredibly well.

This name, I haven’t thought about before.

But I believe that Victor is a Traitor.

One vote for Momo and one for Victor.

-Here you go, Victor. -That last move was desperate of you.

Momo... I think you could be a Traitor.

Here you go, Kaeli.

I’m voting for a person who has been like a brother to me in here.

We’ve laughed and complained. But I want to make the last complaint.

Momo, I’m voting for you.

Three votes for Momo and one for Victor.

Here you go, Samir.

The last move Anders made became suspicious.

I don’t think you’re a Traitor, but I'm doing this for Kaeli.

-Here you go, Yanjaa. -There are a thousand thoughts.

I hope I’m wrong, but today you’re number one. Well played.

Five votes for Momo and one for Victor.

Here you go, Sara.

I’ve thought that among the group’s joy-spreaders, there’s a Traitor.

I’ve been wrong before, but now I feel sure that it’s you, Momo.

Six votes for Momo.

You’ve received the most votes. Welcome forward.

It feels incredibly frustrating to have everyone’s suspicions against me.

The Traitor does it so well that they just glide through without suspicion.

It bothers me a lot.

Before you go, I want to say that I’m glad you were here. Thank you.

-Please go. -Thank you too.

I haven’t made any big mistake that has made them suspect me.

But I’m satisfied with my contribution.

It feels like I have grown as a person here-

-and for that, I’m really grateful.

You are now six players who will become five.

Please vote.

The atmosphere is tough. People probably understand-

-that they will be sacrificed, even though we know they are Faithful.

I feel incredibly cold having to do this.

I want to start with you, Samir. Here you go.

I could be completely wrong, but we have so little to go on and are few left.

And I don’t have much on the others, unfortunately.

So my vote goes to you, Yanjaa.

Here you go, Yanjaa.

You know how much I... You know.

I’ve always looked up to Henrik.

He has helped me understand Swedish society through his books.

And it feels tough.

I don't think he's a Traitor, but...

There are too many suspicions. We can't take that risk tonight.

One vote for Yanjaa and one for Henrik.

Here you go, Sara.

It's very possible that I've overthought-

-when I voted for my fellow overthinker.

Henrik.

Two votes for Henrik and one for Yanjaa.

Here you go, Henrik.

I was going to vote for you, Sara, as a loving backtrack.

But I actually voted for you, Victor.

-Here you go, Victor. -Better late than never.

I'm not a sinner, but I did wake up, though.

Sara.

One vote for Yanjaa, one vote for Sara-

-two votes for Henrik and one for Victor.

Here you go, Kaeli.

If someone had told me... a few days ago...

...that I would come here... and like a person...

...the way I like you, Henrik... I would never have believed it.

I don't think you're a Traitor.

But I'm doing this for the girls.

Three votes for Henrik.

You've received the most votes and must leave the game. Stand over there.

Having to vote out Henrik-

-was perhaps the hardest decision I've ever made.

As long as I breathe, I will not forget Henrik.

Henrik, it is a great honor for me to have you in this game. Thank you.

It obviously feels bitter not to be in it to win 330,000 kronor.

But to the Traitor, I want to say - well played!

And Kaeli's reaction was really nice. I'll carry that with me for a long time.

It's time to vote out-

-the last player before the end game.

Please write the name of the player you want to leave.

I hope to stand in the end game-

-with Kaeli, Samir, and Yanjaa.

Then, the plan is executed.

Your votes are now locked in.

It's time to find out-

-who the last player is that will leave the game.

Yanjaa, I want to start with you.

Victor.

One vote for Victor.

Here you go, Sara.

I feel that with this, I find peace of mind.

So I voted for you, Victor.

Two votes for Victor.

Victor, why and who?

There are several whys, but there is only one who.

Right now.

Yanjaa.

Two votes for Victor and one for Yanjaa.

Kaeli, here you go.

I’ve been saying for a while that I should take a look at the ones I haven’t suspected before.

So unfortunately, I have to vote for you, Victor.

Three votes for Victor and one for Yanjaa.

Samir, here you go.

It wouldn't surprise me... You're an incredibly skilled player.

You could have slaughtered us. I haven't been able to read a second of your life.

Is he a Traitor? I don't know. Is he Faithful? I don't know.

I hope we meet out there someday. But I have to vote for you anyway.

Here you go, Victor, you've received the most votes.

They probably don't think I'm a Traitor.

I was included in their calculations as one of those who would be voted out.

It's a great honor to have had you with us. See you on the outside.

-Thank you for the trust. -Thank you too.

I'm actually disappointed. The pact at the end was a bit disgusting.

Yeah, and suddenly there were only four of you left.

Welcome to the end game!

I had a plan, and most of it has gone exactly as I thought.

-Arrivederci! -Arrivederci!

And now, there's just the last bit left.

Girl power gang first!

Ten women and ten men, and it's just us left.

When we were down to twelve, there were like four women.

-We have to toast to this. -Give me something.

Listen, damn, we are all so awesome. Really great job.

It's still completely insane that we were twenty people.

I hope and pray that I'm wrong. I've pointed you out today.

My greatest wish is that we stand here as four Faithful-

-and that we can share the win. That's my dream.

-But Samir, she's not. -Okay, that's how it is.

I really don't think she is.

I'm going to vote that we are all Faithful now.

The three that are left seem to think I'm Faithful.

So it's not at all impossible that I actually win it all.

I've already made my decision. I've decided that I trust you.

I hope it's the right decision, and that's how it will be.

But I'm not going to count my chickens before they hatch-

-because this is "The Traitors." I believe anything can happen.

Before the end game, I have a clear plan.

But it's important not to make any faces or throw glances-

-that could make the other players waver in their conviction.

This game is extremely psychologically taxing.

It feels like I've lived in this castle for a thousand years.

I'm in the end game, the final of finals.

It's this close to a win.

It's incredible to be in the final.

This journey has been so up and down for me.

I hope before the end game-

-that the Faithfuls win this competition for once.

-Welcome to the end game. -Thank you.

There were twenty players, and now there are four of you left.

I offer a smile.

-Great job! -Thank you very much.

You are the ones controlling the game.

The question is...whether you are Traitors or if you are Faithful.

In the box next to you are two slips of paper.

One says "end game" and the other says "banish."

You will choose one of the slips and throw it into the fire.

If you choose the slip with "end game" the flame will turn green.

If you are all Faithful, you will share the prize pot-

-which is 335,000 kronor.

But it only takes one single Traitor.

Then, they take home the entire prize pot.

If you choose "banish", the flame will turn red.

Then we will vote again on who should be banished and leave the game.

It only takes one player to choose "banish."

Then we will vote.

-Do you understand? -Yes.

Please make your choices.

I know what roles everyone has.

For me, it's about making sure we finish the end game.

I know everyone has said that we should trust each other until the end.

-Have you made your choices? -Yes.

I hope I can trust what they say.

Then we start with you, Samir.

You chose "end game", and want to finish the game.

Okay, we finish the game and split the winnings four ways. Done!

Sara, go ahead.

Go ahead, Yanjaa.

I don't think there are any Traitors left.

You also chose "end game."

Kaeli, the game could rest in your hands.

Green flame - "end game." Red flame - "banish."

Go ahead.

-You chose "banish." -Yes.

I'm completely fucking shocked. What the hell is happening?

We agreed that we would just go for end game - stop the game.

I don't know what happened with Kaeli. She flipped and threw red.

I had agreed with everyone that we would choose "end game."

But I stood there thinking that something isn't right.

I need to investigate-

-what's making my gut feeling so uneasy.

Kaeli, you chose "banish", and your flame turned red.

Grab your tiles and write the name of the one you want to leave. Go ahead.

Okay, Kaeli. Do you have a plan with this?

What if I get kicked out? I have no idea. A thousand thoughts are racing.

A vote is starting, and I get really nervous.

I'm trying to keep my head cool, but it's really hard.

Kaeli is also looking very suspiciously at me.

Players, your votes are now locked.

I want to start with you, Kaeli. Why and who?

I...

...needed to reflect on myself-

-after we felt that we had identified all the Traitors in the council room.

Then, one person kept coming back to my mind over and over again.

My gut feeling... just isn't stable with you.

So unfortunately, I have to vote for you...

...Yanjaa.

One vote for Yanjaa.

I don't understand why Kaeli did what she did.

Samir, your reasoning and who.

I promised I would vote green, and I kept my word.

But now we came to a vote and I have to choose.

I voted for you, Yanjaa.

Two votes for Yanjaa.

Go ahead, Sara.

This really sucks because I'm sure you're Faithful, but...

I mean...

Two votes for Yanjaa and one for Samir.

-Go ahead, Yanjaa. -I thought we were all in agreement.

I don't even think you're a Traitor anymore, but now, it turned out this way.

Two votes for Samir and two for Yanjaa.

That means there's going to be a new vote. Go ahead.

Your votes are now locked. Samir, why and who?

Yes. I wanted to keep my word, but now it turned into a vote.

And so I voted for you.

One vote for Yanjaa. Kaeli, why and who?

Unfortunately, I have to...

I voted for you.

Two votes for Yanjaa.

It's not even about the money, but about the fact that I dared to trust people.

For the first time in so long in this damn castle.

Go ahead, Sara.

Three votes for Yanjaa.

Even though I'm a Traitor, I felt a loyalty towards Yanjaa.

You have to leave the game, you have been banished.

You can come up here.

But I made the assessment that the only way for me to win-

-was for her to be voted out.

Do you want to say something before you reveal whether you are a Traitor or Faithful?

It has been hard not to be able to be myself, and my happy self.

I've learned that you can be treacherous in this game.

I don't understand how you thought, because I am Faithful.

Yanjaa, it has been an honor to have you with us. Thank you.

Kaeli chose to banish-

-even though we all agreed that we would vote green.

So I think she's a Traitor, even if she is Faithful.

Well played.

It turned out that Yanjaa was Faithful.

It hurt so much.

You have banished yet another Faithful.

It's time to choose - "banish" or "end game."

Players, you have now made your choices.

If the flame turns green, it's "end game."

If the flame turns red, it's "banish."

I want to start with you, Sara. Go ahead.

You chose "end game."

Kaeli, come on up.

Sara has the same look she has had at every council meeting.

This little sad, confused look-

-that I've been watching for so many nights in a row.

I don't know-

-but there's something here that doesn't add up.

Kaeli, you chose "banish."

Players, I want you to write the name of the person-

-who you think is a Traitor on the tile next to you.

Your votes are now locked in.

It's time to find out who will leave the game.

Sara, why and who?

You have to vote for someone.

So I only have the option to vote for...

...a Faithful, as I believe.

One vote for Samir.

Samir, why and who?

I don't want to risk after getting this far-

-that there's still a Traitor left.

And Kaeli is the only one I actually trust 110 percent.

So Sara... Sorry, but I'm voting for you.

One vote for Sara and one for Samir.

Kaeli, go ahead. Why and who?

I said when I got here that the most important thing for me was not the money-

-but that the Faithfuls won.

So with that, I... unfortunately voted for you, Sara.

Two votes for Sara, and one for Samir.

That means you, Sara, must leave the game and come forward.

I actually thought I had tricked them.

But...

Is there anything you want to say to these two players?

This has been the hardest competition I've ever done.

It’s been a learning experience meeting all the players, and I’ve grown.

It's interesting to know what words mean to people.

And now what we are most curious about.

Are you Faithful or a Traitor?

-I am a Traitor. -Oh, my fucking god! You're kidding.

I thought I had fooled you all.

Oh, my fucking god! Kaeli, she had taken everything.

Great job!

-You completely fooled me. -Well played, Sara!

Kaeli and Samir, well played!

She had taken everything, Kaeli.

-We fucking won! -You shouldn't let politicians win.

I got pretty far, but it didn't go all the way.

Obviously, I still need to work on my acting skills.

-Oh, my god, Kaeli... -I'm like... no.

Players, only you two are left.

So I want to start with you, Samir. Are you Faithful or a Traitor?

-I am Faithful. -Oh!

Kaeli, are you a Traitor or Faithful?

-I am Faithful! -I love you!

-It's party time! -Can I fucking kiss you?

Two Faithful players have won season 3 of "The Traitors"!

That's how it should be!

That I, together with Kaeli, have won "The Traitors" is insane.

I don't understand. It's too big.

335,000 kronor split between two!

-That's a good amount of money. -Shit, shit, shit!

I'm so fucking proud. I have no words.

When I came in here, I thought that a nerdy guy has no chance.

-With this idiot! -I've been playing with her all along.

And now we stand here as two Faithful players!

I've never been happier.

It took me twenty-seven years to win something.

But when I won, I won big.

-Good thing you threw the red one! -You were mad at me!

It was really close for Sara to win, but no, no, no...

What did I say? Never trust a politician!

Shit, let's go.

Snipp, snapp, snut and the Faithfuls won in the end.

Game over.

Text: Camilla Backman Iyuno