Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:20,840 --> 00:10:24,120
(Canción en inglés)
2
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Un momento, por favor.
3
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
Unas preguntas, por favor.
4
00:12:46,880 --> 00:12:51,720
-Por favor, señores, por favor...
Luego, luego. ¡Por favor!
5
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
-Quédese con la vuelta.
6
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
¿Alguna declaración, profesor Kurtz?
-No.
7
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
-Profesor, ¿qué puede decirnos
acerca de su último invento?
8
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
-¿Es verdad que es capaz de fundir
cualquier metal a larga distancia?
9
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
-Lo siento, señores.
-Su llegada...
10
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
-Lo siento,
no puedo hacer declaraciones.
11
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
-Un momento, profesor...
-Lo siento, señor. Por favor.
12
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
-¿Es verdad que va a dar
una conferencia de prensa?
13
00:13:22,000 --> 00:13:24,040
-Espere, profesor...
-Un momento, vuélvase, sonría.
14
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
-¿El rayo beta
lo ha experimentado ya?
15
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
-Señor profesor, con respecto
a esa conferencia de prensa,
16
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
¿nos puede usted informar...?
-¡El señor Mark Prinne al teléfono!
17
00:13:33,280 --> 00:13:33,960
El señor...
-Soy yo.
18
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
Por aquí, por favor.
-Gracias.
19
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
Adelánteme algo, señor profesor.
20
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
-¿Diga? Aquí, McCleen, ¿quién es?
21
00:13:44,200 --> 00:13:46,760
-"Señor McCleen, hay una llamada
para usted de Nueva York.
22
00:13:47,280 --> 00:13:49,160
Espere un momento.
No cuelgue, por favor.
23
00:13:49,680 --> 00:13:51,400
¿Oiga? Estambul llama a Nueva York.".
24
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
-Oiga, Nueva York. ¡Oiga!
25
00:13:55,280 --> 00:13:57,120
Aquí habla McCleen.
26
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
¿Quién es?
27
00:13:59,280 --> 00:14:03,640
-¿Oiga? Aquí Nueva York.
Espere, Estambul, ya le doy línea.
28
00:14:04,160 --> 00:14:07,520
¿Oiga? ¿Oiga? Aquí Nueva York.
29
00:14:08,040 --> 00:14:10,480
Espere, Estambul. ¿Oiga?
30
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Como ya les he dicho,
no puedo hacer declaraciones.
31
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Es un deber moral,
una cuestión de principios.
32
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Ya hablaremos de ello más adelante.
33
00:14:18,120 --> 00:14:20,320
Señores, por favor,
les ruego que me disculpen.
34
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
-¿Oiga?
35
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
¡Señorita!
36
00:14:25,520 --> 00:14:27,600
¿Se puede saber qué demonios pasa?
37
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Oiga...
38
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
-"Un momento.
39
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
Se había cortado la comunicación.".
-¡Oiga!
40
00:14:34,440 --> 00:14:38,040
-"Espere un momento. ¿Oiga?
¿Me oye ahora? ¿Oiga?".
41
00:14:38,560 --> 00:14:41,800
(Música)
42
00:15:03,760 --> 00:15:05,920
-Me alegra verle, profesor Kurtz.
43
00:15:06,440 --> 00:15:08,960
-Puede que haya una equivocación,
esta es mi habitación.
44
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
-No, no hay ninguna equivocación.
-Pues no comprendo.
45
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
No tengo el gusto
de conocerles a ustedes, señores.
46
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
-No se preocupe,
ahora nos presentaremos.
47
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
-¿Quiénes son ustedes?
48
00:15:23,400 --> 00:15:25,120
¿Qué quieren de mí?
49
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
-¿Oiga?
50
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
¡Oiga!
51
00:15:30,440 --> 00:15:33,680
Pero bueno, señorita, por favor,
¿me da esa conferencia?
52
00:15:38,920 --> 00:15:42,400
(Música)
53
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
Profesor Kurtz.
54
00:16:45,120 --> 00:16:46,800
¡Profesor Kurtz!
55
00:17:01,920 --> 00:17:05,120
(Música)
56
00:17:27,040 --> 00:17:30,360
(Piano)
57
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
Le agradezco que haya venido.
58
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
¿Un té?
59
00:17:48,240 --> 00:17:51,160
Encontrarse en un restauran
no es cosa rara.
60
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Es mejor ser prudente, ¿no cree?
61
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
Un poco tarde,
ahora que mi padre ha muerto.
62
00:17:57,800 --> 00:18:01,640
Señorita Kurtz, nosotros tenemos
razones para pensar lo contrario.
63
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
¿Qué?
Trate de dominarse, podrían vernos.
64
00:18:06,920 --> 00:18:09,160
Dígame, ¿han reconocido el cuerpo?
65
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
La secretaria lo ha visto.
66
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
Al menos, lo que quedaba de él.
67
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
Un error incomprensible
dadas las circunstancias.
68
00:18:17,240 --> 00:18:20,840
En Estambul tenemos amigos
muy quisquillosos.
69
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Han confrontado las huellas.
70
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
No son las del profesor.
¿De quién son?
71
00:18:28,880 --> 00:18:30,000
De un cadáver cualquiera
72
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
para encubrir
la desaparición de su padre.
73
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
Entonces, le han raptado.
74
00:18:35,160 --> 00:18:38,320
No sabemos quién,
pero el por qué es fácil imaginarlo.
75
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
¿Sus estudios sobre el rayo beta?
Exacto.
76
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
Puede conducir a la fabricación
de un arma terrible.
77
00:18:48,360 --> 00:18:52,480
Su padre había dejado unos apuntes.
Pero han desaparecido.
78
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
¿Podía haberlos dejado a alguien?
79
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
Quizá, pero yo no sé nada.
¿Nunca le habló de ello?
80
00:18:58,520 --> 00:18:59,600
Muy vagamente.
81
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
No hablábamos mucho.
Nos veíamos muy poco últimamente.
82
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Él estaba en América
y yo viajando por Europa.
83
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Usted ha vuelto de Rusia hace poco,
si no me equivoco.
84
00:19:10,160 --> 00:19:13,120
Estudio Física y en Moscú hay
unos laboratorios extraordinarios.
85
00:19:14,000 --> 00:19:17,280
Entonces, ¿podría ayudarnos
a encontrar esos papeles de su padre?
86
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
El gobierno Gobierno americano
le quedaría muy agradecido.
87
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
Soy alemana, señor Heston.
88
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
Pero su padre
trabajaba para nosotros.
89
00:19:24,440 --> 00:19:26,840
Él vivía su vida, ya se lo he dicho.
90
00:19:28,720 --> 00:19:31,800
En cuanto sepa algo, le ruego
que me avise, señor Heston.
91
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
Claro, haremos lo posible
por encontrarle.
92
00:19:34,600 --> 00:19:35,240
Gracias.
93
00:19:35,760 --> 00:19:38,120
No, no quiero escolta.
Sé defenderme sola.
94
00:19:40,320 --> 00:19:43,680
Holder, busque enseguida
a Dick Malloy.
95
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
-Está de vacaciones.
96
00:19:45,560 --> 00:19:47,840
-Aunque esté en el paraíso,
dígale que quiero verle.
97
00:19:53,320 --> 00:19:56,840
(Música)
98
00:19:59,640 --> 00:20:01,840
Vamos, Malloy, échalo.
99
00:20:02,440 --> 00:20:05,520
(Continúa la música)
100
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Ven aquí.
101
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
¡Cuidado, Malloy!
102
00:20:22,800 --> 00:20:26,160
(Teléfono)
103
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Diga, ¿quién es? Sí, sí, claro.
104
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
Señor Malloy.
¿Eh?
105
00:20:37,320 --> 00:20:39,840
Al teléfono, de París.
Voy.
106
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
¿Diga? Sí, soy yo, jefe.
107
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
Pero tengo que descansar, jefe.
108
00:20:51,160 --> 00:20:53,920
Además, he venido a Francia
para aprender el idioma.
109
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
Lo estoy estudiando muy seriamente.
¿Cómo dice?
110
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
Sí, sí.
111
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
Sí, es mi profesor de francés.
112
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
Está bien, saldré en el primer tren.
113
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
¿Y a mí quién me paga
los desperfectos?
114
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
¿Quién es el más rico de los cuatro?
Ese.
115
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
Que pague él.
116
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
"Bye bye".
117
00:21:22,920 --> 00:21:26,160
(Música)
118
00:22:12,840 --> 00:22:16,120
(Canción en inglés)
119
00:23:01,840 --> 00:23:05,880
Ya está, jefe. Ha llegado Malloy.
-Muy bien, prepara la maleta.
120
00:23:07,200 --> 00:23:09,520
Me gusta un poco de lavanda
entre la ropa.
121
00:23:10,560 --> 00:23:13,040
¿Me equivoco
o me estáis preparando un viajecito?
122
00:23:13,560 --> 00:23:16,680
Esto es un caso muy serio, Malloy.
Sí, ya lo sé, Holder me lo ha dicho.
123
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
¿Cuándo sale el avión para Estambul?
124
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
No, a Estambul irá Holder,
tú te quedas aquí.
125
00:23:21,680 --> 00:23:24,800
Ayer me telefonearon.
Escucha, lo he grabado.
126
00:23:27,760 --> 00:23:31,320
(GRABACIÓN) "¿Oiga? ¿El señor Heston?
-Sí, soy yo, ¿quién es?
127
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
-Soy un viejo amigo
del profesor Kurtz.
128
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Me llamo Preminger.
129
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
Quería entregarle
una cosa muy importante.
130
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
-Estupendo.
¿Llama usted desde su casa?
131
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
-No, hace dos días que la dejé.
Temo que me vigilen.
132
00:23:44,040 --> 00:23:46,680
¿Podemos vernos el viernes
por la noche en el club Matighon?
133
00:23:47,200 --> 00:23:49,520
-Claro, pero dígame,
¿quién le ha dicho que acuda a mí?
134
00:23:50,040 --> 00:23:51,840
-Romy, la hija del profesor Kurtz.".
135
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
-Esta noche irás tú allí, Malloy.
136
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
Podría ser un engaño.
137
00:23:58,680 --> 00:24:00,880
(RÍE) Claro...
Por eso he pensado en ti.
138
00:24:02,480 --> 00:24:05,120
¿Doble?
Ni una gota.
139
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
Por lo que veo, la casa
tiene algo mejor que ofrecer.
140
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
Siempre tan bien informado.
Te felicito.
141
00:24:11,440 --> 00:24:13,520
No olvide que soy un agente secreto.
142
00:24:14,240 --> 00:24:17,400
Cuidado, es whisky
de 10 dólares la botella.
143
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
Los vale.
144
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
(RÍE)
145
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
¿Y qué es ese club Matighon?
146
00:24:27,440 --> 00:24:29,600
Aparentemente,
es una de las muchas casas de juego.
147
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Pero es posible
que tengan al viejo bajo vigilancia.
148
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
Y, en tal caso, necesitarás
algún trasto apropiado.
149
00:24:36,160 --> 00:24:38,360
Ahora te equipará
nuestro amigo Holder.
150
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
Y, según usted, ¿quién le vigila?
151
00:24:41,520 --> 00:24:43,200
Eso es lo que tú
tienes que averiguar.
152
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Quítate la chaqueta.
153
00:24:46,560 --> 00:24:49,640
¿Una banda especializada en golpes,
tipo Estambul?
154
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Roban secretos científicos
155
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
para venderlos luego
al mejor comprador.
156
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
¿Qué cree usted
de esta primera hipótesis?
157
00:24:56,440 --> 00:24:58,480
No está mal.
Pero hacen falta pruebas.
158
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
Hay que partir siempre
de una hipótesis.
159
00:25:01,800 --> 00:25:03,880
Hasta que se tropieza con la verdad.
160
00:25:05,240 --> 00:25:09,080
Eso lo dice usted, jefe.
El señor está servido.
161
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
Pareces un figurín.
162
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
Pulsa los contactos.
163
00:25:15,480 --> 00:25:17,840
(Pitidos)
164
00:25:18,360 --> 00:25:20,880
Todo listo, jefe.
-¿Quieres algo más?
165
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
No, yo tengo mi talismán preferido.
166
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
¿Qué coche prefieres?
El Chevrolet negro.
167
00:25:26,520 --> 00:25:29,600
Si el cristal lateral funciona.
Perfectamente.
168
00:25:30,840 --> 00:25:34,920
Dígame, ¿cómo voy a reconocer
a ese señor Preminger?
169
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
A las 10 en punto
en la ruleta número 1.
170
00:25:37,760 --> 00:25:38,400
Tú jugarás al 0.
171
00:25:38,920 --> 00:25:41,840
Entonces, él se acercará y te pedirá
que le enciendas el cigarrillo.
172
00:25:42,360 --> 00:25:45,080
¿Y qué le contesto?
Siempre para un amigo.
173
00:25:46,920 --> 00:25:50,280
(Música)
174
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
(Teléfono)
175
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
¿Qué pasa, Omar?
176
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
-"Hemos registrado
la casa de Preminger.
177
00:26:04,440 --> 00:26:05,480
Ni rastro de los planos.".
178
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
-No le perdáis de vista.
Quiero saber todo lo que hace.
179
00:26:11,840 --> 00:26:14,080
Allí está. Ese es.
180
00:26:15,640 --> 00:26:17,600
¿Estás segura?
(ASIENTE)
181
00:26:18,120 --> 00:26:19,000
Síguele.
182
00:26:19,520 --> 00:26:23,560
El periódico es solo un pretexto.
Son todos del contraespionaje.
183
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
(Música)
184
00:26:33,240 --> 00:26:37,960
Parece un tipo fácil.
Sí, pero ese es el más peligroso.
185
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Nos lo ha advertido Stuart,
de Washington.
186
00:26:42,280 --> 00:26:46,360
¿Quieres quitarle de en medio?
No. Nos va a ser muy útil.
187
00:26:47,120 --> 00:26:50,840
Puede ser que Preminger
trate de ponerse en contacto con él.
188
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
Ahora que hemos cogido a Kurtz,
189
00:26:53,600 --> 00:26:56,840
el secreto del rayo beta
tiene que quedar en nuestras manos.
190
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Ya sabes cómo funciona, ¿no?
191
00:27:11,440 --> 00:27:13,400
Solo con encender
sale una aguja envenenada.
192
00:27:13,920 --> 00:27:16,640
El efecto es instantáneo.
Puedes fiarte absolutamente.
193
00:27:17,160 --> 00:27:21,440
-Está bien. Comprendido.
-Recuerda, cueste lo que cueste.
194
00:27:23,280 --> 00:27:25,600
Ahora tienes que entrar tú en acción
195
00:27:26,120 --> 00:27:29,480
y tienes que hacer el papel muy bien,
como tú sabes.
196
00:27:41,400 --> 00:27:46,120
-23 rojo, impar y pasa. 23.
Para usted, señor.
197
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
¿Me permite?
198
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
14.
14. Sí, señor.
199
00:27:54,440 --> 00:27:56,680
Hagan juego, señores. No va más.
200
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
No va más.
201
00:28:10,480 --> 00:28:13,000
14 rojo, par y falta.
202
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
¿De quién es el 14?
Ah, de usted, señor. Muy bien.
203
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
Tenga, señor.
204
00:28:18,480 --> 00:28:20,280
Hagan juego, señores.
205
00:28:20,960 --> 00:28:22,920
Hagan juego, señores.
206
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
Hagan juego, por favor.
207
00:28:27,480 --> 00:28:31,160
Todo al 0.
Muy bien, señor, al 0.
208
00:28:31,960 --> 00:28:33,840
Hagan juego, señores.
209
00:28:35,680 --> 00:28:40,880
-Perdone, señor, ¿tiene fuego?
Siempre para un amigo.
210
00:28:41,440 --> 00:28:43,320
Dentro de un minuto en el bar.
211
00:28:43,840 --> 00:28:45,200
-Hagan juego, señores.
212
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
No va más.
-Gracias.
213
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
-1 rojo, impar y falta.
Usted gana, señor.
214
00:28:52,880 --> 00:28:56,880
Gracias, señor. Para los empleados.
Gracias.
215
00:28:57,400 --> 00:29:02,240
El juego continúa. Hagan juego.
Hagan juego, señores.
216
00:29:27,000 --> 00:29:30,640
-Beethoven. Quinta sinfonía.
217
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
-Debe ser el corazón.
218
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
Llévelo a mi oficina
y llame al médico de guardia.
219
00:29:38,200 --> 00:29:39,480
-Es inútil, está muerto.
220
00:29:55,160 --> 00:29:58,440
(Música)
221
00:30:31,760 --> 00:30:35,080
(Música acción)
222
00:31:43,360 --> 00:31:46,640
(Música)
223
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
(GRABACIÓN) "Preminger,
escúchame, te habla Kurtz.
224
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Alguien quiere apoderarse
de mis apuntes
225
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
sobre la desintegración.
226
00:34:17,600 --> 00:34:19,480
Se los he dado a Arthur Bergman
en Madrid.
227
00:34:20,000 --> 00:34:20,920
Él se los entregará solo
228
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
a quien le enseñe el medio dólar
que coincida con el suyo.
229
00:34:24,440 --> 00:34:27,040
Si me pasa algo, ocúpate tú
de recuperar los documentos
230
00:34:27,560 --> 00:34:29,920
y de entregarlos inmediatamente
al Gobierno americano.".
231
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
-¡Manos arriba! ¿Quién es usted?
232
00:34:32,680 --> 00:34:33,640
¿Qué hace aquí?
233
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
Deje la pistola y vamos a hablar
como dos caballeros.
234
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
Dígamelo usted, ¿quién es?
235
00:34:54,640 --> 00:34:57,960
Soy la hija del profesor Kurtz.
Ah... He oído hablar de usted.
236
00:34:59,360 --> 00:35:02,800
¿Y este?
Me llamo Boris Molotov,
237
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
soy un amigo.
Es mi prometido.
238
00:35:05,120 --> 00:35:07,880
Ha venido a acompañarme.
Soy huésped del profesor Preminger.
239
00:35:08,400 --> 00:35:10,080
Bien, esto marcha.
240
00:35:11,200 --> 00:35:13,080
¿Ha oído el mensaje?
Sí.
241
00:35:13,600 --> 00:35:15,720
¿Con qué derecho
se ha permitido usted escuchar...?
242
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
Soy un periodista curioso.
¿Del "New Star"?
243
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
Sí.
244
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Han asesinado a Preminger.
¿Asesinado? ¿Quién?
245
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
Los mismos
que han raptado a su padre.
246
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
Y quizá usted
también esté en peligro.
247
00:35:48,240 --> 00:35:50,720
Vine a investigar,
pero aquí no ha pasado nada
248
00:35:51,240 --> 00:35:53,120
y, sobre todo,
no diga una palabra del disco.
249
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
De acuerdo,
pero ¿por qué no se queda?
250
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
Los policías
hacen demasiadas preguntas, amigo.
251
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Váyase usted también.
La llamaré más tarde, señorita.
252
00:36:02,600 --> 00:36:05,840
(Música)
253
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
(Piano)
254
00:36:21,840 --> 00:36:23,480
Aquí tiene, señora.
-Gracias.
255
00:36:36,880 --> 00:36:38,280
La 115.
256
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
Y esto, en la caja fuerte.
¡Albert! Por fin, ya no te esperaba.
257
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
Oh, perdone,
le he confundido con otra persona.
258
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
Siento desilusionarla,
¿puedo servirla en algo?
259
00:36:47,880 --> 00:36:50,920
Creo que no.
A su disposición.
260
00:36:51,440 --> 00:36:53,240
148.
261
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Señorita...
No, no, déjela.
262
00:37:01,040 --> 00:37:03,760
Quizás la ha olvidado porque quiere
que alguien se la lleve.
263
00:37:04,280 --> 00:37:05,000
¿Quién es?
264
00:37:05,520 --> 00:37:08,520
Simone de Gass.
Ha llegado esta tarde y está sola.
265
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
(Teléfono)
266
00:37:10,840 --> 00:37:11,640
¿Sí?
267
00:37:12,160 --> 00:37:13,600
Es para usted, señor Malloy.
268
00:37:17,200 --> 00:37:20,520
¿Sí?
Oh... Menos mal que te he encontrado.
269
00:37:21,040 --> 00:37:21,960
"¿Por qué? ¿Qué pasa?".
270
00:37:22,480 --> 00:37:25,480
He ido a buscar a ese amigo nuestro,
ese que se puso malo esta tarde.
271
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
"¿Y qué le dijo el doctor?".
272
00:37:27,640 --> 00:37:29,760
Debe haberse pinchado
con una aguja o algo parecido
273
00:37:30,280 --> 00:37:32,240
que le ha provocado
una infección sin salvación.
274
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Las infecciones
pueden ser peligrosas.
275
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
Hasta la vista, hijo mío, y cuídate.
276
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
No se preocupe.
277
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
Buenas tardes.
Buenas tardes.
278
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Por favor.
279
00:38:47,960 --> 00:38:51,480
Oh, gracias, qué despistada soy,
siempre se me olvida algo.
280
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Ya.
Pase.
281
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
Por favor.
282
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
¿Quién ha matado a Preminger?
283
00:39:08,000 --> 00:39:12,880
No te comprendo, ¿qué quieres decir?
Te voy a refrescar la memoria.
284
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
Con las gafas,
285
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
eres la perfecta secretaria
del profesor Kurtz.
286
00:39:22,480 --> 00:39:25,680
Pero, desde luego, he de confesar
que prefiero la versión actual.
287
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
El cambio te ha favorecido,
esto es verdad.
288
00:39:28,600 --> 00:39:30,240
Pero no es un cambio tan grande
289
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
como para no reconocer en ti
a Simone Coblence.
290
00:39:35,600 --> 00:39:37,520
Mi más sincera enhorabuena.
291
00:39:38,040 --> 00:39:39,840
Tu fama es bien merecida,
señor Malloy.
292
00:39:40,360 --> 00:39:42,560
Nunca pensé que me reconocerías.
¿De veras?
293
00:39:43,320 --> 00:39:47,680
De todas maneras, lo creas o no,
yo no sé nada de nada.
294
00:39:50,280 --> 00:39:53,920
Vamos, dime la verdad, muñeca.
Y con puntos y comas. Vamos, habla.
295
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
¿Dónde tienen prisionero a Kurtz?
296
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
Es inútil que busques más engaños.
297
00:40:01,840 --> 00:40:04,200
Como verás,
las cosas van empeorando.
298
00:40:04,720 --> 00:40:06,240
¡Ah!
299
00:40:38,280 --> 00:40:41,280
-Eh, chicos, ¿qué hay?
-¿Cómo? ¿Te vas ya, Louis?
300
00:40:41,800 --> 00:40:44,840
-Sí, es una velada aburrida.
No me divierto. Me voy a casa.
301
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
Adiós.
-Adiós.
302
00:41:01,240 --> 00:41:03,160
-Vamos, bellezas.
303
00:41:05,720 --> 00:41:09,960
¿Todo arreglado?
-No, ahora viene. Ahí está.
304
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
(Música suave)
305
00:41:34,680 --> 00:41:40,000
Eh, ¿qué es esto? ¿Un funeral?
¿Estamos en París o en un cementerio?
306
00:41:40,520 --> 00:41:44,080
-Por favor, señor, por favor...
-Esto no es un local de mala fama.
307
00:41:44,600 --> 00:41:45,320
-Pues sí, claro...
308
00:41:45,840 --> 00:41:47,360
-¿No es el reino
de los Blousons noirs?
309
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
¿De las mujeres perdidas?
¿De los traficantes de cocaína?
310
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
-Bueno, la verdad es que...
-¿No ve que las señoritas se aburren?
311
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
Y tienen hambre, además.
312
00:41:55,520 --> 00:41:57,800
Hace una obra que he pedido
pechuga de pavo con trufas,
313
00:41:58,320 --> 00:42:01,400
pastel de hígado, pajaritos asados,
¡algunas cosas más!
314
00:42:01,920 --> 00:42:04,160
Y todavía no lo han traído.
¡Es una vergüenza!
315
00:42:04,680 --> 00:42:06,560
-Está todo listo.
-Vamos, hombre. ¡Vamos!
316
00:42:07,160 --> 00:42:10,840
Vaya una gente
que se ve en París. Qué tipos.
317
00:42:11,360 --> 00:42:14,360
(Continúa la música)
318
00:42:26,720 --> 00:42:31,160
Enseguida viene su tortilla, señor.
-Ven aquí. ¿Qué porquería es esta?
319
00:42:31,680 --> 00:42:35,200
Anda, toma. Que cambien de música
y pongan un buen espectáculo.
320
00:42:35,720 --> 00:42:38,000
-Intentaré arreglarlo.
-He dicho un buen espectáculo.
321
00:42:38,520 --> 00:42:41,560
-Claro, claro. Eh, chicos, propina.
Vamos, música alegre.
322
00:42:42,200 --> 00:42:45,680
(Música alegre)
323
00:42:54,400 --> 00:42:56,960
(RÍE)
324
00:43:10,240 --> 00:43:13,520
Eh, oiga.
(RÍE)
325
00:43:14,520 --> 00:43:18,360
Mira, chiquita, mira.
Debe ser un baile nuevo.
326
00:43:19,400 --> 00:43:22,400
París es siempre París.
(RÍE)
327
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
(HABLA EN FRANCÉS)
328
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
¿Me permite, señor?
329
00:43:38,720 --> 00:43:40,120
Gracias.
330
00:43:41,760 --> 00:43:44,640
¿Pero qué haces? Pide perdón
ahora mismo a las señoritas.
331
00:43:45,680 --> 00:43:48,720
(RÍE) Ya lo he arreglado yo.
332
00:44:04,160 --> 00:44:08,200
¿Vienen o no vienen los pajaritos?
Pues no le dan poco cuento...
333
00:44:08,720 --> 00:44:09,440
¡Deprisa!
334
00:44:10,200 --> 00:44:12,880
Ah, ya están aquí.
Eh, ¿pero qué haces tú?
335
00:44:13,560 --> 00:44:17,320
¿Qué modales son esos? ¡Maleducado!
¿No sabes que puede estar cargada?
336
00:44:17,840 --> 00:44:21,360
Y no me enfades, mira que yo tengo
la sangre caliente, ¿me has oído?
337
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Magnífico. Qué golpe.
338
00:44:37,000 --> 00:44:39,720
No tengas miedo,
es solo un espectáculo.
339
00:44:40,240 --> 00:44:42,040
(RÍE)
340
00:44:43,360 --> 00:44:47,000
Eh, quieto con ese cuchillo,
puede ser peligroso.
341
00:44:47,520 --> 00:44:49,440
(RÍE)
342
00:44:50,120 --> 00:44:52,720
¿Qué le ha pasado a este?
(RÍE)
343
00:44:53,240 --> 00:44:56,040
Le felicito, señor, es usted
un actor maravilloso, asombroso.
344
00:44:56,560 --> 00:44:58,120
¿Cuándo podré verle otra vez?
(RÍE)
345
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
(Sirenas)
346
00:45:00,000 --> 00:45:01,160
Cariño...
-¿Te has hecho daño?
347
00:45:01,680 --> 00:45:04,040
-¿Yo? Pero si estoy divirtiéndome.
¡Champán!
348
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
-¿Qué pasa aquí? Que nadie se mueva.
349
00:45:08,320 --> 00:45:12,400
Yo soy el responsable y siento mucho
haberle obligado a venir aquí.
350
00:45:12,920 --> 00:45:13,640
Eh, un momento.
351
00:45:14,160 --> 00:45:16,600
¡No se marchará ahora que estamos
empezando a divertirnos!
352
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
No, no, ya se ha acabado
el espectáculo, amigo,
353
00:45:19,640 --> 00:45:21,840
y quien se queda, paga prenda.
Venga con nosotros.
354
00:45:22,360 --> 00:45:23,280
No me toque.
Vamos.
355
00:45:23,800 --> 00:45:24,760
Protestaré a mi gobierno
356
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
y haré que intervenga
el presidente en persona.
357
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
¡"Vive la Amérique.
Que vive la France"!
358
00:45:30,920 --> 00:45:35,000
Oh, caramba...
Qué espectáculo. Formidable de veras.
359
00:45:35,520 --> 00:45:36,600
Gracias, amigo.
360
00:45:37,120 --> 00:45:39,840
Ustedes, los franceses, son siempre
unos huéspedes maravillosos.
361
00:45:40,360 --> 00:45:41,160
¡Así me gusta!
362
00:45:56,240 --> 00:45:59,480
¿Señorita Kurtz? Soy Dick Malloy,
el que usted encontró en...
363
00:46:00,000 --> 00:46:03,280
Sí, le reconozco por la voz.
Es más, por su tono de general.
364
00:46:03,800 --> 00:46:06,120
General o cabo, señorita,
tiene usted que obedecerme.
365
00:46:06,640 --> 00:46:08,440
Haga las maletas
y abandone enseguida París.
366
00:46:08,960 --> 00:46:09,840
En eso estaba pensando.
367
00:46:10,360 --> 00:46:11,800
Es el único sitio
donde tengo amigos.
368
00:46:12,320 --> 00:46:14,200
Amigos como Simone,
la secretaria de su padre.
369
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
¿Qué tiene que decir de Simone?
Que ha matado a Preminger,
370
00:46:17,680 --> 00:46:19,960
que hace unos minutos
ha intentado quitarme de en medio
371
00:46:20,480 --> 00:46:23,240
y que pertenece a la banda
que ha hecho desaparecer a su padre.
372
00:46:23,760 --> 00:46:26,120
¿Está satisfecha? No me gustaría
que le llegara su turno.
373
00:46:26,640 --> 00:46:28,520
¿Pero dónde quiere que vaya?
No tengo a nadie.
374
00:46:29,040 --> 00:46:30,200
La llevaré conmigo a Madrid.
375
00:46:30,720 --> 00:46:32,680
Pasaré a recogerla
dentro de un par de horas.
376
00:46:33,160 --> 00:46:34,920
Mientras tanto,
tenga los ojos bien abiertos.
377
00:46:35,680 --> 00:46:38,040
¿Oiga? ¿Oiga?
378
00:46:40,480 --> 00:46:43,720
(Música)
379
00:46:58,560 --> 00:47:01,040
¿Quién es?
Soy Malloy.
380
00:47:03,760 --> 00:47:07,000
Oh, ¿tan pronto? ¿No dijo
que dentro de un par de horas?
381
00:47:07,520 --> 00:47:09,800
He preferido venir enseguida.
Además, ya está lista.
382
00:47:11,600 --> 00:47:14,680
No creía que me había obedecido.
Deme la mano.
383
00:47:15,280 --> 00:47:16,760
Pase usted.
384
00:47:18,600 --> 00:47:21,360
Malloy, yo no tengo la culpa.
385
00:47:30,080 --> 00:47:32,320
Esta vez, no te escaparás.
386
00:47:38,120 --> 00:47:40,280
El destino
no quiere que nos separemos.
387
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
Sí, el mundo es un pañuelo.
388
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
Acomodad bien el señor.
389
00:48:01,720 --> 00:48:05,120
Como usted ve, tenía razón.
Yo le había creído.
390
00:48:05,640 --> 00:48:07,920
Pero usted había prometido
llevarme a ver a mi padre.
391
00:48:08,440 --> 00:48:09,560
Solo por eso le abrí.
392
00:48:10,080 --> 00:48:12,680
Es una promesa que mantendré.
No se preocupe.
393
00:48:13,200 --> 00:48:15,440
Haré todo lo posible
para que lo vea enseguida.
394
00:48:15,960 --> 00:48:18,640
No es verdad. Quiere engañarme a mí
como engañó a mi padre.
395
00:48:19,680 --> 00:48:22,800
Nunca he sido tan sincera
como en este momento.
396
00:48:31,600 --> 00:48:33,800
Ahora te tengo en mis manos.
397
00:48:34,320 --> 00:48:36,600
Hace tiempo que quería hacerte
unas pocas costillas,
398
00:48:37,120 --> 00:48:38,040
hombre importante.
399
00:48:43,960 --> 00:48:48,160
¡No! ¡No! ¡No quiero!
¡Dejadlo! ¡Dejadlo!
400
00:48:48,800 --> 00:48:50,040
Dejadme...
401
00:48:50,560 --> 00:48:52,920
Vamos, Sarkiss,
no podemos perder tiempo.
402
00:48:58,480 --> 00:49:02,800
Sarkiss, abre el gas.
(RÍE)
403
00:49:19,880 --> 00:49:23,040
(Música)
404
00:50:16,360 --> 00:50:19,720
(Canción en inglés)
405
00:50:43,480 --> 00:50:46,800
(Música)
406
00:50:53,960 --> 00:50:55,440
Y ahora, señoras y señores,
407
00:50:55,960 --> 00:50:58,160
después de la adjudicación
de la importante pieza...
408
00:50:58,680 --> 00:51:01,120
-Quiero hablar con el señor Bergman.
-¿Está usted citado?
409
00:51:01,640 --> 00:51:04,680
-Creo que me recibirá cuando le diga
que quiero enseñarle medio dólar,
410
00:51:05,200 --> 00:51:06,800
algo nunca visto.
-Pase usted.
411
00:51:08,360 --> 00:51:12,160
-Aquí está, por ejemplo,
el número 114 de nuestro catálogo.
412
00:51:12,680 --> 00:51:15,480
Un maravilloso cuadro de Rivera,
"El Españoleto",
413
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
que representa
a San Jerónimo penitente.
414
00:51:18,440 --> 00:51:21,240
Se trata de una obra realizada
en el mejor periodo artístico
415
00:51:21,760 --> 00:51:22,800
de la vida del pintor.
416
00:51:23,320 --> 00:51:26,320
El precio inicial ha sido fijado
en 100 000 pesetas.
417
00:51:26,840 --> 00:51:29,600
¿Hay alguien que tenga interés
por este valioso cuadro?
418
00:51:30,120 --> 00:51:31,680
-Ramón, por favor,
419
00:51:33,840 --> 00:51:36,720
déjanos solos.
-Sí, señor Bergman.
420
00:51:38,760 --> 00:51:40,160
-Pobre Kurtz.
421
00:51:40,680 --> 00:51:42,880
Esperaba que sus temores
fueran infundados.
422
00:51:52,960 --> 00:51:55,720
-¿Vale?
-Parece que sí.
423
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
¿Usted lo conocía bien?
424
00:52:11,600 --> 00:52:14,280
-¿Cree usted que habría dado
ese medio dólar a un desconocido?
425
00:52:14,800 --> 00:52:16,600
-No, tiene razón. Aquí tiene.
426
00:52:17,120 --> 00:52:20,240
Espero que haga uso pacífico de ello,
como esperaba el profesor Kurtz.
427
00:52:20,760 --> 00:52:23,240
-No lo dude. Adiós y muchas gracias.
-Adiós.
428
00:52:27,640 --> 00:52:28,920
Quieto ahí.
429
00:52:31,200 --> 00:52:33,440
El mundo es cada vez más pequeño,
¿eh?
430
00:52:33,960 --> 00:52:35,720
Ahora te haré las cosquillas
yo a ti.
431
00:52:56,920 --> 00:52:59,960
Te mataría con mucho gusto
si no hubiera tanta gente.
432
00:53:00,480 --> 00:53:02,600
Dame sobre.
No me acuerdo dónde lo puse.
433
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
Registradlo.
434
00:53:08,440 --> 00:53:10,840
-No lo tiene, Sarkiss.
(SUSURRA) -Cuidado.
435
00:53:13,000 --> 00:53:14,760
Hierro machacado.
436
00:53:15,280 --> 00:53:17,760
Sería muy difícil ser sastre
en aquella época.
437
00:53:18,280 --> 00:53:20,760
¿Se ha acabado ya la subasta?
No, acaba de empezar.
438
00:53:21,280 --> 00:53:23,080
Ah, bien,
quería comprar alguna pieza.
439
00:53:28,480 --> 00:53:31,720
Adjudicado en 390 000 pesetas.
440
00:53:32,240 --> 00:53:34,360
¿Cómo se llama, por favor?
-Pedro Servando.
441
00:53:34,880 --> 00:53:37,280
-Servando, encantado de conocerle.
Mucho gusto.
442
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Ahora, señoras y señores,
443
00:53:39,320 --> 00:53:42,040
tengo el honor de presentarles
una auténtica obra de arte.
444
00:53:42,560 --> 00:53:45,560
Un cofre del siglo XVI.
Un objeto de gran valor artístico
445
00:53:46,080 --> 00:53:49,920
que se subasta por la irrisoria
cifra inicial de 20 000 pesetas.
446
00:53:50,440 --> 00:53:51,680
20 001 pesetas.
447
00:53:52,200 --> 00:53:54,040
Perdone, pero las ofertas
han de aumentar,
448
00:53:54,560 --> 00:53:57,040
como poco, en 1000 pesetas.
-25 000 pesetas.
449
00:53:57,560 --> 00:54:00,080
-¡25 000 pesetas! Muy bien.
Gracias, señora.
450
00:54:00,600 --> 00:54:02,200
La señora ofrece 25 000 pesetas.
451
00:54:02,720 --> 00:54:05,760
25 000 pesetas a la una, 25 000...
26 000.
452
00:54:06,280 --> 00:54:09,080
El señor da 26 000.
26 000 a las una,
453
00:54:09,600 --> 00:54:11,160
26 000 a las dos...
-35 000.
454
00:54:11,680 --> 00:54:13,880
-¡35 000 pesetas! Muy bien.
-Es inútil insistir.
455
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
Con doña Dolores no se puede.
Es millonaria.
456
00:54:16,880 --> 00:54:18,200
Petróleo, diamantes...
457
00:54:18,720 --> 00:54:20,880
-¡35 000 a la una,
35 000 a las dos...!
458
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
36 000.
El señor da 36 000 pesetas.
459
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Señores, se trata de una auténtica
obra de arte que vale mucho más.
460
00:54:29,080 --> 00:54:30,520
-60 000.
-¡Magnífico!
461
00:54:31,040 --> 00:54:33,960
Hemos llegado a 60 000 pesetas.
¿No hay más ofertas?
462
00:54:34,480 --> 00:54:38,440
60 000 a la una, 60 000 a las dos...
¡Adjudicado!
463
00:54:38,960 --> 00:54:41,840
-Póngalo en mi cuenta, por favor.
-Cómo no, señora López.
464
00:54:42,360 --> 00:54:44,160
-Lo siento por usted.
No se preocupe.
465
00:54:44,680 --> 00:54:46,440
Yo, ante la belleza,
me rindo siempre.
466
00:54:46,960 --> 00:54:48,800
Y ahora, señoras y señores,
ante ustedes
467
00:54:49,320 --> 00:54:52,400
una valiosa pieza de plata maciza
de puro estilo regencia.
468
00:54:52,920 --> 00:54:55,440
Que proviene de la noble casa
del duque de Widdin Spou.
469
00:54:55,960 --> 00:54:59,080
El precio más inicial de esta pieza
será...
470
00:54:59,600 --> 00:55:00,920
¿No se lleva usted el cofre?
471
00:55:01,440 --> 00:55:03,360
No hay prisa,
me lo mandarán a casa hoy mismo.
472
00:55:03,880 --> 00:55:06,040
Qué pena, me hubiera gustado
admirarlo una vez más.
473
00:55:06,560 --> 00:55:09,160
Entonces, venga a mi casa esta noche.
Doy una pequeña fiesta.
474
00:55:09,680 --> 00:55:10,760
Ah, con mucho gusto, ¿dónde?
475
00:55:11,280 --> 00:55:14,080
Calle Almagro, 203. Le espero.
No faltaré.
476
00:55:26,000 --> 00:55:27,800
¡Taxi! ¡Taxi!
477
00:55:52,960 --> 00:55:56,240
(Claxon)
478
00:56:02,240 --> 00:56:04,720
Eh, cuidado.
¿Pero cómo conduce usted?
479
00:56:05,240 --> 00:56:06,320
¡Mire lo que ha hecho!
480
00:56:06,880 --> 00:56:09,840
-Oh, perdone. Perdóneme.
481
00:56:11,040 --> 00:56:14,520
Perdone, hace poco que me dieron
el carné y no tengo práctica.
482
00:56:15,040 --> 00:56:16,680
Lo siento muchísimo.
483
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
¿Qué le voy a hacer?
Aquí está mi seguro
484
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
que se ocupará inmediatamente
de todos los daños.
485
00:56:25,000 --> 00:56:28,240
(Música)
486
00:56:35,880 --> 00:56:37,120
Idiota...
487
00:56:37,640 --> 00:56:39,640
Una pistola es lo que tenéis
en vez de cerebro.
488
00:56:40,160 --> 00:56:41,480
-Hemos hecho lo que hemos podido.
489
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
-Claro, bestialidades.
490
00:56:44,520 --> 00:56:47,040
Ahora tenéis que buscar a ese maldito
y sus documentos.
491
00:56:47,560 --> 00:56:49,320
Aunque tengáis que revolver
todo Madrid.
492
00:56:49,840 --> 00:56:50,960
No creo que haga falta.
493
00:56:51,480 --> 00:56:53,720
¿Es posible que todavía
no os hayáis dado cuenta?
494
00:56:54,240 --> 00:56:56,640
Has dicho que Malloy
quería comprar un cofre.
495
00:56:57,160 --> 00:56:58,880
Sí, se lo disputaba con una señora.
496
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
¿Y tú crees que lo hacía
por amor al arte?
497
00:57:02,400 --> 00:57:04,080
No sé, quizá, por ganar tiempo.
498
00:57:04,600 --> 00:57:05,880
O, tal vez...
499
00:57:06,400 --> 00:57:09,720
Sí, o tal vez.
Quiero esos documentos.
500
00:57:10,240 --> 00:57:12,400
Responderás de ellos con tu vida,
Sarkiss.
501
00:57:12,920 --> 00:57:15,680
Y si el cofre está en casa
de esa señora, mucho peor para ella.
502
00:57:16,200 --> 00:57:17,120
Vamos.
503
00:57:27,480 --> 00:57:28,840
(Puerta)
504
00:57:30,840 --> 00:57:33,720
Eres una compañera muy valiosa,
Simone.
505
00:57:51,120 --> 00:57:54,240
Es solo una pequeña parte
de lo que tendrás algún día.
506
00:57:59,520 --> 00:58:02,800
(Guitarra española)
507
00:58:16,600 --> 00:58:22,240
Voy por los caminos
sufriendo y llorando.
508
00:58:22,960 --> 00:58:25,280
Que mi madre enferma
509
00:58:25,800 --> 00:58:28,920
me estaba llamando.
510
00:58:29,440 --> 00:58:33,760
Ay, si yo pudiera
calmar ese dolor.
511
00:58:34,280 --> 00:58:39,760
Mi vida le diera por su salvación.
512
00:58:40,440 --> 00:58:43,760
Río Manzanares, déjame cruzar,
513
00:58:44,280 --> 00:58:47,520
que mi madre es buena,
me mandó llamar.
514
00:58:48,120 --> 00:58:52,080
Mi madre, la única estrella
que alumbre mi porvenir.
515
00:58:52,600 --> 00:58:56,000
Y si se llega a morir,
al cielo me voy con ella.
516
00:58:56,520 --> 00:58:59,680
Río Manzanares, déjame cruzar,
517
00:59:00,200 --> 00:59:03,200
que mi madre es buena,
me manda llamar.
518
00:59:04,880 --> 00:59:08,680
Santa Clara, quien pudiera
y por suerte que pasara,
519
00:59:09,200 --> 00:59:12,360
que la Pastora me fuera
a misa de madrugada.
520
00:59:13,040 --> 00:59:16,240
Río Manzanares, déjame cruzar,
521
00:59:16,760 --> 00:59:19,800
que mi madre es buena,
me manda llamar.
522
00:59:21,320 --> 00:59:25,280
Mi Cele, te estoy llamando.
Mi Cele, no me respondes.
523
00:59:25,800 --> 00:59:28,880
Yo sé que te llamas Cele,
si no te ha cambiado el nombre.
524
00:59:29,400 --> 00:59:32,720
Río Manzanares, déjame cruzar,
525
00:59:33,240 --> 00:59:36,200
que mi madre es buena,
me manda llamar.
526
00:59:36,720 --> 00:59:39,920
Que mi madre es buena,
me manda llamar.
527
00:59:40,440 --> 00:59:42,040
Que mi madre es buena,
528
00:59:42,560 --> 00:59:47,720
me manda llamar.
529
01:00:16,480 --> 01:00:18,960
¿Busca esto por casualidad?
530
01:00:25,520 --> 01:00:29,320
Sí. Ya me doy cuenta
que debería justificarme, pero...
531
01:00:29,840 --> 01:00:32,280
¿Para qué? ¿Para contarme
más mentiras como esta mañana?
532
01:00:32,800 --> 01:00:33,760
Oh, no...
533
01:00:34,280 --> 01:00:35,560
Oh, entonces usted admite
534
01:00:36,080 --> 01:00:38,480
que ha venido a mi casa
solo para coger este sobre.
535
01:00:39,000 --> 01:00:39,840
No, no, al contrario,
536
01:00:40,360 --> 01:00:42,960
si he aceptado su invitación
ha sido por razones muy distintas.
537
01:00:43,480 --> 01:00:44,560
(Cristales)
538
01:00:45,080 --> 01:00:46,280
No se muevan.
539
01:00:53,320 --> 01:00:55,200
No intentes nada.
540
01:01:19,480 --> 01:01:20,800
¡Ah!
541
01:01:48,160 --> 01:01:49,720
Vamos.
542
01:01:52,560 --> 01:01:55,760
(Música)
543
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
No te muevas, imbécil.
544
01:02:06,520 --> 01:02:08,560
Quizás sea mejor salir
por el otro sitio.
545
01:02:09,080 --> 01:02:11,680
Tendríamos que ser demasiadas
explicaciones a sus invitados.
546
01:02:12,200 --> 01:02:13,840
Sí, venga conmigo.
547
01:02:15,840 --> 01:02:18,000
(Música)
548
01:02:28,560 --> 01:02:30,400
¿Qué piensa hacer?
Ir con usted.
549
01:02:30,920 --> 01:02:32,280
Pero...
Vamos, dese prisa.
550
01:02:32,840 --> 01:02:35,280
(Música)
551
01:02:42,520 --> 01:02:45,120
(Disparos)
552
01:02:47,720 --> 01:02:49,320
¡No se muevan o disparo!
553
01:02:51,680 --> 01:02:52,920
¡Deprisa!
554
01:03:03,720 --> 01:03:07,040
(Canción en inglés)
555
01:03:45,000 --> 01:03:47,640
¿Fuma?
No, no, gracias.
556
01:03:48,400 --> 01:03:51,960
Si quiere, puedo acompañarla a casa.
¿Y qué decimos a mis invitados?
557
01:03:52,480 --> 01:03:53,760
Podríamos inventar que...
558
01:03:54,280 --> 01:03:56,960
No, no, ahora no me apetece
volver con esa gente.
559
01:03:57,480 --> 01:03:59,960
A un kilómetro de aquí hay un lugar
donde podemos refugiarnos,
560
01:04:00,480 --> 01:04:04,080
a no ser que usted esté comprometido
con otro asesino, naturalmente.
561
01:04:05,360 --> 01:04:07,640
No, esta noche estoy libre.
562
01:04:19,320 --> 01:04:20,480
(Truenos)
563
01:04:21,000 --> 01:04:22,040
¿Dónde está ese refugio?
564
01:04:22,560 --> 01:04:24,920
Detrás de aquellos árboles,
dese prisa que va a llover.
565
01:04:41,200 --> 01:04:44,120
(Truenos)
566
01:04:45,720 --> 01:04:47,240
(SUSPIRA)
567
01:04:49,760 --> 01:04:52,520
Es el escondite que uso
para los bandidos como usted.
568
01:04:53,040 --> 01:04:55,040
Será mejor que nos quitemos
esta ropa mojada.
569
01:05:07,720 --> 01:05:10,200
Tenga, póngase esto.
Ah, gracias.
570
01:05:21,760 --> 01:05:23,640
¿Sabe encender la chimenea?
571
01:05:24,160 --> 01:05:26,880
Pues si hay papel,
leña y cerillas...
572
01:05:27,400 --> 01:05:29,440
A propósito, ¿hay teléfono aquí?
573
01:05:29,960 --> 01:05:31,480
No, a los delincuentes
que hospedo aquí
574
01:05:32,000 --> 01:05:33,640
no les gusta que les molesten.
575
01:05:43,720 --> 01:05:46,040
(Truenos)
576
01:05:47,880 --> 01:05:51,720
(Música)
577
01:06:42,120 --> 01:06:43,480
Así es mejor.
578
01:06:52,080 --> 01:06:55,480
(Música suave)
579
01:07:06,960 --> 01:07:08,680
Por el éxito de este trabajo.
580
01:07:09,200 --> 01:07:10,800
¿Hay todavía algún obstáculo
entre nosotros?
581
01:07:11,320 --> 01:07:12,840
(RÍE)
582
01:07:13,360 --> 01:07:15,240
Me refería al trabajo
en que está usted metido.
583
01:07:15,760 --> 01:07:19,200
¿No cree que ya es hora
de que me cuente algo de usted
584
01:07:19,640 --> 01:07:20,720
y de sus asuntos?
585
01:07:21,840 --> 01:07:24,560
Bah, es muy fácil, soy un hombre
que se encuentra aquí solo
586
01:07:25,080 --> 01:07:27,000
con una adorable mujer
que tiene la buena virtud
587
01:07:27,440 --> 01:07:30,280
de no hacer preguntas.
No hablemos ahora de eso.
588
01:07:30,800 --> 01:07:33,400
El instinto me dice
que está usted luchando por...
589
01:07:33,920 --> 01:07:35,200
una causa justa.
590
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
Por eso creo
que es un deber mío imprescindible.
591
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
¿De veras?
592
01:07:43,000 --> 01:07:44,720
Olvidemos los deberes.
593
01:07:48,600 --> 01:07:50,360
Es más, olvidemos todo.
594
01:07:54,680 --> 01:07:56,000
Ven conmigo.
595
01:07:58,360 --> 01:07:59,920
-Tú ve por allí, Pierre.
596
01:08:24,320 --> 01:08:25,480
¡Dick!
597
01:08:26,000 --> 01:08:28,360
-Su querido Dick se ha dejado pescar
como un bobo esta vez.
598
01:08:28,880 --> 01:08:30,600
Yo sé que el amor le enternece.
599
01:08:31,480 --> 01:08:33,640
Lo siento por usted
que es joven y guapa,
600
01:08:34,160 --> 01:08:36,400
pera sin darse cuenta se metió
en líos usted solita.
601
01:08:37,280 --> 01:08:39,920
No, espera, ¿qué haces?
Ella no sabe nada.
602
01:08:40,440 --> 01:08:43,720
Quizás, pero dentro de poco sabrá
que te he matado
603
01:08:44,240 --> 01:08:45,600
y a mí no me gustan los testigos.
604
01:08:47,040 --> 01:08:49,800
-Perdonen ustedes la molestia,
les he buscado por todo Madrid
605
01:08:50,320 --> 01:08:52,360
para pagarles los daños
que les hice en su coche.
606
01:08:53,360 --> 01:08:55,000
Aquí tengo el dinero.
607
01:08:55,920 --> 01:08:58,800
(Disparos)
608
01:09:04,680 --> 01:09:07,160
(Tiroteo)
609
01:09:12,960 --> 01:09:14,200
-¡Dick!
610
01:09:18,440 --> 01:09:20,640
Perdóname, ahora tengo que irme,
611
01:09:21,160 --> 01:09:23,160
no te preocupes,
ya te diré cómo acabó todo.
612
01:09:30,960 --> 01:09:32,600
(Disparo)
613
01:09:47,560 --> 01:09:50,720
Muy bien, déjalos que escapen.
Claro, nos han bloqueado los coches.
614
01:09:51,240 --> 01:09:53,400
El jefe ha tenido buena vista
al mandarte a España,
615
01:09:53,920 --> 01:09:54,840
mi querido amigo Mike.
616
01:09:55,360 --> 01:09:56,480
No sé qué habría hecho sin ti.
617
01:09:57,000 --> 01:09:58,840
Ah, calla, habría preferido
quitarles de en medio.
618
01:09:59,360 --> 01:10:00,440
¿Por qué no les perseguimos?
619
01:10:00,960 --> 01:10:03,000
No, déjalos, ya sé dónde van
a llevar ese sobre.
620
01:10:03,880 --> 01:10:06,640
El último episodio del relato
será en Estambul.
621
01:10:07,400 --> 01:10:10,600
(Música)
622
01:10:33,240 --> 01:10:35,920
Se lo repito, jamás haré
que el fruto de mis estudios
623
01:10:36,440 --> 01:10:38,000
se convierta en un arma.
624
01:10:38,520 --> 01:10:41,040
-Un arma que podrá valer
una cifra fabulosa,
625
01:10:41,560 --> 01:10:43,080
usted no tiene más remedio
que hacerla.
626
01:10:43,600 --> 01:10:44,920
Nos repartiremos las ganancias.
627
01:10:45,440 --> 01:10:47,120
-A mí no me interesa el dinero.
628
01:10:48,400 --> 01:10:51,840
Si este no se basa en la esperanza
de que los americanos
629
01:10:52,360 --> 01:10:54,120
puedan llegar a poseer
su descubrimiento,
630
01:10:55,480 --> 01:10:57,920
siento mucho desilusionarle,
profesor.
631
01:10:58,440 --> 01:10:59,400
Sí.
632
01:10:59,920 --> 01:11:02,520
Porque este sobre nos lo ha dado
su amigo Bergman en persona
633
01:11:03,040 --> 01:11:05,600
después de haberle entregado
medio dólar
634
01:11:06,120 --> 01:11:07,760
que estaba en nuestras manos.
635
01:11:09,720 --> 01:11:10,880
-¿Y Preminger?
636
01:11:11,400 --> 01:11:13,280
-Ha muerto por su obstinación.
637
01:11:14,720 --> 01:11:16,800
Bien, ¿qué decide?
638
01:11:18,680 --> 01:11:21,160
-Con esos apuntes
siempre habrá alguien
639
01:11:21,680 --> 01:11:25,200
que pueda construir el arma,
es solo cuestión de tiempo.
640
01:11:25,720 --> 01:11:26,920
-¡Yo no tengo tiempo!
641
01:11:27,920 --> 01:11:31,440
Ya he perdido demasiado tiempo
y dinero por su obstinación,
642
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
pero yo sé cómo convencerle.
¡Werner!
643
01:11:35,640 --> 01:11:38,520
-Con torturas no conseguirá nada.
-Tengo algo mucho más eficaz.
644
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
-¡Romy!
Papá.
645
01:11:50,680 --> 01:11:52,560
(SUSPIRA)
646
01:11:54,200 --> 01:11:55,520
Papá...
647
01:11:58,600 --> 01:12:00,240
Romy, hija mía...
648
01:12:01,240 --> 01:12:04,280
-Querrá sin duda que su hija salga
con vida de esta aventura.
649
01:12:08,520 --> 01:12:11,520
Sé que ha estudiado física,
le ayudará.
650
01:12:16,040 --> 01:12:20,760
(Música)
651
01:12:49,840 --> 01:12:51,000
Buenos días.
Buenos días.
652
01:12:51,520 --> 01:12:53,960
Me llamo Nolan, creo que hay una...
¿Una habitación reservada?
653
01:12:54,480 --> 01:12:55,440
Sí, el 131. Chico.
654
01:13:03,000 --> 01:13:06,440
(Música suave)
655
01:13:19,880 --> 01:13:22,800
Evelyn Stone,
agente del servicio secreto.
656
01:13:23,320 --> 01:13:25,640
Mis documentos están en el doble
fondo de aquella cartera.
657
01:13:26,160 --> 01:13:28,800
¿Los míos no te interesan?
¿Para qué? Ya sé todo.
658
01:13:29,680 --> 01:13:32,120
El jefe me ordenó
que me reuniera contigo aquí.
659
01:13:35,800 --> 01:13:38,040
¿Tienes un cigarrillo?
Claro.
660
01:13:40,680 --> 01:13:43,440
He puesto la habitación
a nombre de los señores de Nolan.
661
01:13:43,960 --> 01:13:46,320
Somos un matrimonio que celebra
su primer aniversario de boda
662
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
con un viaje a Oriente.
663
01:13:50,520 --> 01:13:53,480
Excelente idea.
Eso espero.
664
01:13:55,680 --> 01:13:58,040
¿Y no te ha dicho nada más?
665
01:13:59,800 --> 01:14:02,360
Tengo órdenes de llevarte
esta noche al Gula.
666
01:14:04,720 --> 01:14:08,240
Creo que es un night club,
allí recibiremos más instrucciones.
667
01:14:09,120 --> 01:14:12,280
(Música oriental)
668
01:14:23,640 --> 01:14:25,560
Una mesa apartada.
Por favor.
669
01:14:26,080 --> 01:14:27,640
A los enamorados
les gusta la soledad.
670
01:14:42,600 --> 01:14:43,880
Si los señores me permiten,
671
01:14:44,400 --> 01:14:46,440
me tomo la libertad de aconsejarles
una comida típica
672
01:14:46,960 --> 01:14:49,240
compuesta toda
de especialidades turcas.
673
01:14:49,760 --> 01:14:52,720
Bien, tráiganos esos platos típicos.
Sí, señor.
674
01:14:54,320 --> 01:14:59,560
Dime, ¿por qué una chica como tú
se arriesga a hacer un trabajo así?
675
01:15:01,840 --> 01:15:03,920
Pues por una desilusión de amor,
676
01:15:04,440 --> 01:15:07,000
o porque mi familia vivía
en la miseria,
677
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
o también por el encanto
extraordinario
678
01:15:10,160 --> 01:15:11,880
de una vida llena de aventuras.
679
01:15:12,400 --> 01:15:13,680
(RÍEN)
680
01:15:14,200 --> 01:15:15,720
Sin embargo,
la verdad es menos romántica.
681
01:15:16,240 --> 01:15:18,400
Para mí este trabajo
es un oficio como otro cualquiera.
682
01:15:29,120 --> 01:15:30,320
¿Te has vuelto loco?
683
01:15:30,840 --> 01:15:32,440
No, tenemos que hacer ver
que nos queremos,
684
01:15:32,960 --> 01:15:34,440
no querría levantar sospechas.
685
01:15:34,960 --> 01:15:35,880
(CARRASPEA)
686
01:15:39,640 --> 01:15:41,520
La lista de los vinos, señor.
687
01:15:45,160 --> 01:15:47,880
Le aconsejo el Chablis 1914,
es extraordinario.
688
01:15:54,240 --> 01:15:56,360
Muy bien, Chablis 1914.
689
01:16:00,440 --> 01:16:03,160
(Continúa música)
690
01:16:29,160 --> 01:16:32,200
(Aplausos)
691
01:16:38,240 --> 01:16:41,480
(Música romántica)
692
01:17:16,600 --> 01:17:19,120
Aquí estás.
¿Qué hay, jefe?
693
01:17:20,080 --> 01:17:23,160
Os presento al capitán
Ali Ben Lokum de la Policía turca.
694
01:17:23,680 --> 01:17:24,600
Encantado.
695
01:17:25,920 --> 01:17:27,600
Esta mañana el capitán y sus hombres
696
01:17:28,120 --> 01:17:30,840
han sacado de las aguas del Bósforo
a Holder.
697
01:17:33,160 --> 01:17:35,000
Pero no había sido ahogado.
698
01:17:35,520 --> 01:17:37,960
-Ha sido asesinado con una minúscula
aguja envenenada.
699
01:17:38,960 --> 01:17:41,920
Primero McCleen y ahora Holder.
Las pagarán todas juntas.
700
01:17:42,440 --> 01:17:45,400
Sí, quizá tengamos a alguien
que pueda darnos una buena pista.
701
01:17:48,880 --> 01:17:50,280
Eh, tú, ven aquí.
702
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
Este es Hassan,
Holder lo tenía a su servicio.
703
01:17:59,760 --> 01:18:01,280
Vamos, di todo lo que sepas.
704
01:18:01,800 --> 01:18:05,120
-Sí, el señor Holder acostumbraba
a ir a uno de los barrios más pobres
705
01:18:05,640 --> 01:18:07,560
de la ciudad,
es un ambiente peligroso,
706
01:18:08,080 --> 01:18:11,400
pero el último día que le acompañé,
viendo que tardaba en salir,
707
01:18:11,920 --> 01:18:13,480
pregunté aquí y allá y llegué a saber
708
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
que había ido a casa
de un tal Vardar.
709
01:18:16,520 --> 01:18:17,600
-Eso es.
710
01:18:18,160 --> 01:18:21,040
Ese Vardar es un desertor
del ejército checoslovaco,
711
01:18:21,560 --> 01:18:23,120
un pirotécnico muy hábil.
712
01:18:23,640 --> 01:18:25,960
Pirotécnico... Holder investigaba
cerca de la bomba
713
01:18:26,480 --> 01:18:27,800
que estalló en la habitación
de Kurtz.
714
01:18:28,320 --> 01:18:29,360
¿Detenemos a Vardar?
715
01:18:30,320 --> 01:18:33,200
No, vamos a esperar, antes quiero
dar una vuelta turística.
716
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
(Grito)
717
01:18:46,240 --> 01:18:49,080
(Eco)
718
01:19:07,960 --> 01:19:10,120
Uy...
¿Qué te ocurre?
719
01:19:10,640 --> 01:19:11,840
Me haces pasar la noche
en un diván
720
01:19:12,360 --> 01:19:13,840
y todavía me preguntas
que qué me ocurre,
721
01:19:14,360 --> 01:19:15,520
no tienes corazón.
(RÍE)
722
01:19:20,080 --> 01:19:22,600
Aquí es, la casa de Vardar
es esa de la derecha.
723
01:19:23,120 --> 01:19:25,600
Bien, tú sigue,
es mejor no llamar la atención.
724
01:19:26,120 --> 01:19:27,560
Nos encontraremos
dentro de 10 minutos.
725
01:19:28,080 --> 01:19:29,040
Suerte.
726
01:19:30,120 --> 01:19:31,840
¡Eh, eh!
727
01:20:02,960 --> 01:20:04,520
Pase, está abierto.
728
01:20:06,440 --> 01:20:07,880
¿Quién es?
729
01:20:18,160 --> 01:20:19,600
Tú, vete.
730
01:20:23,680 --> 01:20:28,560
Por allí no,
no quiero que te vean, por aquí.
731
01:20:36,800 --> 01:20:38,520
¿En qué puedo servirle?
732
01:20:46,600 --> 01:20:47,920
Siéntese.
733
01:20:49,640 --> 01:20:51,440
Ah, quite todo eso.
734
01:20:54,480 --> 01:20:57,680
Pues verá, yo estoy aquí...
porque busco a un amigo mío,
735
01:20:58,200 --> 01:20:59,920
un tal Holder
que desapareció hace dos días
736
01:21:00,440 --> 01:21:03,040
y me han dicho
que venía por aquí a menudo.
737
01:21:08,360 --> 01:21:10,280
¿Holder dice que se llama?
738
01:21:12,040 --> 01:21:13,520
No, no recuerdo.
739
01:21:14,720 --> 01:21:17,800
Viene mucha gente así como usted,
forasteros que quieren divertirse
740
01:21:18,320 --> 01:21:22,160
y entonces aquí está Vardar
para orientarles.
741
01:21:24,360 --> 01:21:27,840
Caramba, tenía una cita, perdone.
742
01:21:41,640 --> 01:21:44,680
Oye, Charles, sí, soy yo.
743
01:21:45,200 --> 01:21:48,960
Oye, tienes que perdonarme,
tengo un contratiempo,
744
01:21:49,480 --> 01:21:51,760
no puedo ir, no.
745
01:21:52,280 --> 01:21:54,360
Pues una visita imprevista.
746
01:21:55,040 --> 01:21:57,080
Nos veremos en otra ocasión.
747
01:22:03,960 --> 01:22:05,280
¿Qué decía?
748
01:22:05,800 --> 01:22:08,640
No creo que Holder haya venido
en busca de diversiones.
749
01:22:09,160 --> 01:22:12,080
Quería saber simplemente
quién había hecho aquel aparato
750
01:22:12,600 --> 01:22:16,440
que un día... hizo pedazos
una habitación del hotel Divan.
751
01:22:21,520 --> 01:22:23,160
¿Y yo qué voy a saber?
752
01:22:25,400 --> 01:22:29,520
Un tal Vardar,
desertor del ejército checoslovaco,
753
01:22:30,040 --> 01:22:32,320
habría sabido preparar muy bien
un cacharro semejante.
754
01:22:36,000 --> 01:22:37,480
Hablemos claro, Vardar,
755
01:22:38,000 --> 01:22:40,280
dos billetes grandes si cantas
y si no a la cárcel.
756
01:22:40,800 --> 01:22:42,240
¿Qué es lo que prefieres?
757
01:22:45,000 --> 01:22:47,040
Pues yo prefiero los billetes,
758
01:22:47,560 --> 01:22:51,480
y es más, ahora me acuerdo
que un día vinieron dos tipos,
759
01:22:52,000 --> 01:22:54,760
dos que no había visto nunca
y que necesitaban que...
760
01:22:55,520 --> 01:22:59,760
Sí, que les hiciera un trabajo,
una trampa para un lobo,
761
01:23:00,280 --> 01:23:01,320
como decían ellos.
762
01:23:01,840 --> 01:23:02,480
Si esto es todo,
763
01:23:03,000 --> 01:23:04,920
ya se ocupará la Policía
de refrescarte la memoria.
764
01:23:07,040 --> 01:23:08,480
No, un momento.
765
01:23:09,520 --> 01:23:11,240
¿Por qué no vuelve mañana?
766
01:23:11,760 --> 01:23:14,120
Podría informarme mejor
acerca de esos individuos,
767
01:23:14,640 --> 01:23:16,920
dos billetes grandes
es mucho dinero para mí.
768
01:23:17,440 --> 01:23:19,440
De acuerdo, mañana volveré, ¿eh?
769
01:23:20,960 --> 01:23:23,080
Pero cuidado con lo que haces.
770
01:23:24,480 --> 01:23:27,560
Perdone,
¿le importaría salir por aquí?
771
01:23:28,160 --> 01:23:31,280
Ya sabe cómo son los vecinos,
chismosos.
772
01:23:32,400 --> 01:23:34,320
Levántate y ve tú primero.
773
01:23:35,600 --> 01:23:37,040
Haz lo que te digo.
774
01:23:37,640 --> 01:23:40,920
(Música)
775
01:23:50,600 --> 01:23:52,240
(GRITA) ¡No disparéis, soy yo!
776
01:23:52,760 --> 01:23:53,960
(Disparos)
777
01:23:57,640 --> 01:23:59,400
(GIME)
778
01:24:36,400 --> 01:24:38,560
Te daré en el estómago, gran hombre.
779
01:24:39,880 --> 01:24:41,840
La muerte será más dolorosa.
780
01:25:26,360 --> 01:25:30,640
(Música suspense)
781
01:25:41,760 --> 01:25:43,280
Dick, ¿estás herido?
782
01:25:43,800 --> 01:25:45,960
No, 10 dólares si corren
como caballos de carreras.
783
01:25:46,480 --> 01:25:48,240
¡Eh, eh!
784
01:25:49,080 --> 01:25:53,040
(Música)
785
01:26:11,480 --> 01:26:14,000
(GRABACIÓN) "Oye, Charles..."
¿Oyes?
786
01:26:17,840 --> 01:26:20,280
3, 1, 4, 3, 2, 6.
787
01:26:20,800 --> 01:26:22,680
No hay duda,
3, 1, 4, 3, 2, 6.
788
01:26:23,200 --> 01:26:25,320
Esperemos.
Lo he averiguado mientras marcaba.
789
01:26:25,840 --> 01:26:27,880
Ahora sabremos
dónde telefoneó Vardar
790
01:26:28,400 --> 01:26:30,080
para que vinieran a asesinarme.
791
01:26:32,920 --> 01:26:35,800
Debía estar a unos pasos de su casa,
llegaron enseguida.
792
01:26:39,240 --> 01:26:43,600
Aquí está, es un almacén
de alfombras, calle Said Bachia.
793
01:26:44,120 --> 01:26:46,520
Eso es trabajo mío,
a ti ya te conocen.
794
01:26:59,680 --> 01:27:01,120
Buenos días.
Buenos días.
795
01:27:01,640 --> 01:27:03,520
Una amiga mía me ha encargado
comprar una alfombra.
796
01:27:04,040 --> 01:27:05,040
No podía haber elegido mejor,
797
01:27:05,560 --> 01:27:07,000
nuestra casa es una
de las más surtidas,
798
01:27:07,520 --> 01:27:09,480
no tiene más que echar
una ojeada para convencerse.
799
01:27:10,000 --> 01:27:11,360
¿No sería posible enseñarme
un catálogo?
800
01:27:11,880 --> 01:27:14,360
Desde luego, señorita,
pase usted por aquí, por favor, pase.
801
01:27:18,080 --> 01:27:21,760
"Aquí tiene todo nuestro muestrario".
No pensé que funcionara tan bien.
802
01:27:22,280 --> 01:27:24,480
La suerte es que estamos
a pocos metros de distancia.
803
01:27:29,600 --> 01:27:31,680
Claro que esto
es una responsabilidad para mí,
804
01:27:32,200 --> 01:27:33,920
mi amiga tiene unos gustos
un poco difíciles.
805
01:27:34,440 --> 01:27:37,120
Haremos lo que podamos, señorita.
puede elegir entre 1000 modelos.
806
01:27:37,640 --> 01:27:39,280
Mire, esto es lo mejor
de nuestra producción.
807
01:27:39,800 --> 01:27:41,320
Nosotros somos fabricantes,
naturalmente,
808
01:27:41,840 --> 01:27:44,240
y el secreto de estos colores
pasa de padres a hijos.
809
01:27:44,760 --> 01:27:46,600
Es muy interesante.
810
01:27:47,120 --> 01:27:48,760
Nuestros artículos
son de primera categoría,
811
01:27:49,280 --> 01:27:50,120
se lo aseguro, señorita.
812
01:27:50,640 --> 01:27:53,320
¿Le importa si me lo llevo al hotel?
Como no, disculpe un momento.
813
01:27:53,840 --> 01:27:56,280
(Música tensión)
814
01:28:00,440 --> 01:28:02,120
Quiero elegir con más tranquilidad,
815
01:28:02,640 --> 01:28:04,560
creo que mañana podré decirle
lo que he decidido.
816
01:28:05,520 --> 01:28:08,120
Ya está bien de teatro,
Kazzar te vio ayer
817
01:28:08,640 --> 01:28:10,200
en casa de Vardar
con tu colega americano.
818
01:28:10,720 --> 01:28:14,280
Tú también eres un agente.
Esta vez no podrán hacer nada.
819
01:28:14,800 --> 01:28:17,040
Yo avisaré al jefe.
-Eso ya lo veremos.
820
01:28:21,680 --> 01:28:24,960
(GRABACIÓN EN OTRO IDIOMA)
821
01:28:25,480 --> 01:28:26,320
¿Qué dicen?
822
01:28:27,080 --> 01:28:28,680
Están llamando al jefe.
823
01:28:30,160 --> 01:28:31,760
Piden instrucciones.
824
01:28:33,280 --> 01:28:34,720
Parece que quieren llevársela.
825
01:28:35,240 --> 01:28:39,120
"¿Qué hacéis?
¡Dejadme, dejadme! ¡No!"
826
01:28:39,960 --> 01:28:41,280
Vamos, deprisa.
827
01:28:55,560 --> 01:28:58,840
(Música suspense)
828
01:28:59,760 --> 01:29:01,320
Deben de haberla metido allí.
829
01:29:02,200 --> 01:29:04,000
Sí, esos dos tienen mucha prisa.
830
01:29:13,640 --> 01:29:15,680
Diga a Heston que pronto
recibirá noticias.
831
01:29:16,200 --> 01:29:18,280
¿Y cómo se arreglará?
Él ya lo sabe.
832
01:29:23,800 --> 01:29:26,600
(Música)
833
01:29:33,000 --> 01:29:35,280
¡Eh, al ladrón, al ladrón!
834
01:29:35,840 --> 01:29:38,240
(Continúa música)
835
01:30:27,640 --> 01:30:31,320
(Música)
836
01:30:35,240 --> 01:30:38,520
Deprisa, sigue a esa lancha.
837
01:31:31,600 --> 01:31:35,400
(Música)
838
01:31:45,000 --> 01:31:47,520
No los persigas,
échate a la derecha.
839
01:32:12,840 --> 01:32:15,600
(Música)
840
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
¡Vete, vamos, vete!
841
01:32:38,520 --> 01:32:41,120
¿Listo?
-Sí.
842
01:32:59,560 --> 01:33:01,120
Enhorabuena, profesor.
843
01:33:01,640 --> 01:33:03,600
Empujados por el miedo,
ustedes los científicos,
844
01:33:04,120 --> 01:33:06,800
son capaces de hacer milagros
y en un tiempo récord además.
845
01:33:07,320 --> 01:33:10,320
Una plancha de acero desintegrada
en pocos minutos.
846
01:33:11,080 --> 01:33:12,800
Puede estar satisfecho.
847
01:33:13,320 --> 01:33:16,320
Le aseguro que muchos países
lucharon por poseer este instrumento
848
01:33:16,840 --> 01:33:18,880
y yo me limitaré a cobrar
los ingresos que produzca,
849
01:33:19,400 --> 01:33:22,000
pero el mérito del invento
es solamente suyo.
850
01:33:23,800 --> 01:33:26,680
-La chica está afuera.
-Ayuda al profesor un poco.
851
01:33:29,400 --> 01:33:30,880
-A trabajar, viejo.
852
01:33:31,400 --> 01:33:33,320
¿No has oído? A trabajar.
853
01:33:53,480 --> 01:33:56,320
(JADEA)
854
01:33:57,960 --> 01:34:00,200
Encantado de conocerla, señorita.
855
01:34:01,880 --> 01:34:04,760
Usted sin querer
me ha hecho un gran favor.
856
01:34:05,400 --> 01:34:08,640
¿Lo sabe?
No, ¿cuál?
857
01:34:09,160 --> 01:34:12,760
A estas horas su amigo Malloy
debe de estar ya muy cerca de aquí
858
01:34:13,280 --> 01:34:15,800
y esto se lo debemos solo a usted,
señorita.
859
01:34:16,920 --> 01:34:20,240
Porque él por salvarla
es capaz de arriesgar la vida.
860
01:34:20,760 --> 01:34:22,360
Yo no estaría tan segura.
861
01:34:22,880 --> 01:34:23,720
Malloy no vendrá solo.
862
01:34:24,240 --> 01:34:26,840
Siento contrariarla, señorita,
pero nos consta que está solo.
863
01:34:27,360 --> 01:34:29,880
Y antes de que los otros
puedan llegar aquí,
864
01:34:30,400 --> 01:34:31,840
yo ya estaré muy lejos.
865
01:34:38,640 --> 01:34:41,280
(Música)
866
01:35:17,000 --> 01:35:18,880
Centro operativo,
poned en funcionamiento
867
01:35:19,400 --> 01:35:21,400
el dispositivo de seguridad
de televisión.
868
01:35:24,000 --> 01:35:27,360
(Vibración)
869
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
(FORCEJEAN)
870
01:36:54,400 --> 01:36:55,960
(RÍE)
871
01:36:58,480 --> 01:37:01,320
Hace tiempo que ese iba
en busca de líos,
872
01:37:01,840 --> 01:37:02,960
pues puede estar satisfecho
873
01:37:03,480 --> 01:37:05,200
porque los ha encontrado
todos juntos.
874
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
-¿Es el hombre de París?
Sí, hay que aprovechar ahora.
875
01:37:14,560 --> 01:37:16,040
¿Cómo?
(SUSURRA) Calla.
876
01:37:16,880 --> 01:37:18,240
Aquí está, jefe.
877
01:37:22,240 --> 01:37:24,560
Ah, es este, por fin nos conocemos.
878
01:37:25,080 --> 01:37:28,480
Sí, pero nos veremos
por muy poco tiempo.
879
01:37:29,000 --> 01:37:30,080
¿Por qué?
880
01:37:30,600 --> 01:37:32,520
Primero que le hagan el proceso
y que le condenen,
881
01:37:33,040 --> 01:37:33,960
pasará por lo menos un año,
882
01:37:34,480 --> 01:37:36,160
a no ser que quiera
suicidarse antes, ¿no?
883
01:37:36,680 --> 01:37:38,720
El que se ha suicidado eres tú,
amigo, viniendo aquí.
884
01:37:39,240 --> 01:37:40,960
No, no, yo he venido nada más
que para impedir
885
01:37:41,480 --> 01:37:44,800
que cometiera delitos estúpidos
y creo que lo voy a conseguir.
886
01:37:45,560 --> 01:37:47,720
(Pitidos)
887
01:37:48,240 --> 01:37:50,240
Estoy prisionero en un chalé,
888
01:37:50,760 --> 01:37:53,120
en la isla de... Burgas.
889
01:37:55,680 --> 01:37:57,040
No seas idiota,
890
01:37:57,560 --> 01:37:59,720
¿se puede saber a qué se debe
tu desvergüenza?
891
01:38:00,240 --> 01:38:02,800
Antes de que le enseñe mis cartas,
debería frenar sus impulsos,
892
01:38:03,320 --> 01:38:04,280
no le conviene jugar.
893
01:38:04,800 --> 01:38:07,000
De acuerdo, los frenaremos juntos.
894
01:38:07,520 --> 01:38:10,600
Werner, hazle hablar, deprisa,
no hay tiempo que perder.
895
01:38:14,000 --> 01:38:16,480
(Pitidos)
896
01:38:17,000 --> 01:38:18,280
Dese prisa.
897
01:38:25,640 --> 01:38:27,400
-Venga, por favor, écheme una mano,
898
01:38:27,920 --> 01:38:30,520
se me han enredado
todos los cables y... Tenga.
899
01:38:31,160 --> 01:38:32,480
Gracias.
900
01:38:33,400 --> 01:38:35,120
(GRITA)
901
01:38:40,560 --> 01:38:42,640
Toma, la pistola.
No, no lo conseguiremos.
902
01:38:43,520 --> 01:38:46,240
Romy, ¿qué haces?
Ven, deprisa.
903
01:38:56,600 --> 01:38:57,920
¡Dick!
904
01:38:58,440 --> 01:38:59,880
¿Y ahora qué dice?
905
01:39:00,400 --> 01:39:01,840
Entre sus cartas
solo tiene una reina,
906
01:39:02,360 --> 01:39:03,960
muy poco al lado de mis ases.
907
01:39:04,480 --> 01:39:07,760
Quietos todos, manos arriba.
Poneos contra la pared.
908
01:39:14,680 --> 01:39:16,760
Un trabajo estupendo, profesor.
909
01:39:17,600 --> 01:39:21,000
Dick, tenemos que avisar a Heston,
no podemos perder ni un minuto.
910
01:39:22,760 --> 01:39:25,400
(Música suspense)
911
01:39:31,120 --> 01:39:33,320
Profesor, también Moscú
se interesa por su arma.
912
01:39:33,840 --> 01:39:34,440
-Pero...
Quieto, papá.
913
01:39:34,960 --> 01:39:35,720
¿Moscú?
Todo va bien.
914
01:39:36,240 --> 01:39:37,920
Goldwyn, abre la caja fuerte.
915
01:39:40,600 --> 01:39:42,800
¿Qué significa todo esto?
Date prisa, Boris.
916
01:39:52,520 --> 01:39:54,400
Pero ¿qué tienen que ver los rusos?
Dime.
917
01:39:54,920 --> 01:39:55,720
Ahora no, papá.
918
01:39:56,240 --> 01:39:57,760
Tú has vivido siempre
para tus ambiciones,
919
01:39:58,280 --> 01:40:00,000
pero mis ideales son muy distintos.
920
01:40:00,520 --> 01:40:02,640
Vendrás con nosotros
y quizá algún día comprendas.
921
01:40:14,720 --> 01:40:17,320
Coge también el sobre amarillo,
hay datos técnicos.
922
01:40:18,600 --> 01:40:20,960
No iré contigo.
Vendrás, papá.
923
01:40:21,480 --> 01:40:22,920
No se preocupe, profesor,
924
01:40:23,720 --> 01:40:26,200
los rusos tendrán el arma,
pero no la exclusiva.
925
01:40:26,720 --> 01:40:28,480
Los planos están ya en América.
926
01:40:34,400 --> 01:40:36,520
Los dejé en una finca en España.
927
01:40:38,800 --> 01:40:40,040
Era mi carta ganadora,
928
01:40:40,560 --> 01:40:42,520
pero no pensaba
que Rusia jugara también.
929
01:40:43,040 --> 01:40:45,320
¡Rendíos,
la villa está rodeada, rendíos!
930
01:40:45,840 --> 01:40:47,120
Toda resistencia es inútil.
931
01:40:54,440 --> 01:40:56,840
La casa está rodeada,
arrojad las armas,
932
01:40:57,360 --> 01:40:58,760
no podréis escapar.
933
01:41:06,280 --> 01:41:09,440
La casa está rodeada,
no podréis escapar.
934
01:41:09,960 --> 01:41:11,160
Os conviene rendiros.
935
01:41:11,680 --> 01:41:13,520
Salid y arrojad las armas.
936
01:41:23,440 --> 01:41:26,320
(Música tensión)
937
01:41:36,600 --> 01:41:38,840
¡Boris, Boris!
938
01:41:40,000 --> 01:41:42,400
(Tiroteo)
939
01:41:43,880 --> 01:41:45,240
¡Boris!
940
01:41:51,680 --> 01:41:53,320
(Tiroteo)
941
01:41:56,000 --> 01:41:58,320
(LLORA)
942
01:42:06,160 --> 01:42:08,200
Heston...
¿Estás herida?
943
01:42:08,720 --> 01:42:09,960
No se preocupe.
¿Dónde está Malloy?
944
01:42:10,480 --> 01:42:12,040
Ha salido por aquel pasadizo.
945
01:42:16,240 --> 01:42:19,240
(Música suspense)
946
01:42:27,560 --> 01:42:28,720
¿Dónde pensáis ir?
947
01:42:31,360 --> 01:42:34,120
Tira ese arma, se acabó todo.
¿Tú crees?
948
01:42:34,640 --> 01:42:36,480
(Estruendo)
949
01:42:46,880 --> 01:42:48,160
(RÍE)
950
01:42:54,720 --> 01:42:55,920
(RÍE)
951
01:43:06,560 --> 01:43:07,840
(RÍE)
952
01:43:22,880 --> 01:43:24,080
¡Ah!
953
01:43:30,680 --> 01:43:33,320
(Estruendo)
954
01:43:45,120 --> 01:43:48,360
Solo me queda darles mi enhorabuena.
-Y a mí.
955
01:43:48,880 --> 01:43:51,200
Gracias.
Es para usted, señor, urgente.
956
01:43:54,320 --> 01:43:57,040
-Es un cable de Washington,
parece que en el Irak hay...
957
01:43:57,560 --> 01:43:58,640
No, no, gracias, mande a otro,
yo estoy de vacaciones.
958
01:43:59,160 --> 01:43:59,560
No, no, gracias, mande a otro,
yo estoy de vacaciones.
959
01:44:00,080 --> 01:44:02,440
Claro que sí, parece que en el Irak
hay una espléndida estancia
960
01:44:02,960 --> 01:44:04,400
de un par de semanas
para vosotros dos,
961
01:44:04,920 --> 01:44:05,840
con todo pagado, claro.
Ah...
962
01:44:06,360 --> 01:44:09,080
El Gobierno les está muy agradecido
y les desea mucha felicidad.
963
01:44:11,120 --> 01:44:13,560
-Ese regalo no se lo esperaba.
-No.
964
01:44:14,280 --> 01:44:15,720
-Pero se lo merecen.
965
01:44:22,680 --> 01:44:27,080
(Canción en inglés)
92215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof