Original subtitles

¡Atención!

Sentarse.

Buenos días señores.

Ustedes, los hombres, han sido cuidadosamente elegidos.

de muchos solicitantes

Para avanzar en sus carreras en esta seguridad superior

altamente clasificado y totalmente incomprendido

Esfuerzo del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

Todos ustedes lo han logrado con éxito

y sin miedo a lo desconocido..

...valientemente..

...os sometisteis a pruebas

Un resfriado común, la polio, la difteria, la gripe de Hong Kong

La venganza de Moctezuma, la disentería.

Oh, podría seguir y seguir y seguir.

Hoy estás ascendiendo.

Graduarse a un nuevo nivel en su carrera.

La oportunidad de ser parte de la prueba

de los últimos avances en gases para la guerra química.

Podrás demostrarlo..

...Ministerio de defensa

Ejército de los Estados Unidos

Estado Mayor Conjunto de..

¡Esa maldita Fuerza Aérea!

Vas a ayudar a demostrarle al Departamento de Defensa

El Ejército de los Estados Unidos, el Estado Mayor Conjunto

al mundo entero..

...que nosotros, la Corporación Química

Son los campeones de la única forma de guerra humana.

No queremos matar al enemigo.

Sólo queremos enfermarlo un poco.

Ahora, quiero que conozcas...

...un soldado de soldados, orgullo del Cuerpo Químico.

Este hombre ha dedicado 15 años de dedicación.

Servicio desinteresado y leal a la humanidad.

Soldado Dudley Frapper.

Es realmente un privilegio y un gran honor poder servirle.

Las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y nuestro país, señor.

Y hoy, este hombre..

...serán los primeros en participar

en la prueba del más nuevo

y el gas más eficaz jamás creado.

GZS-II.

Lo cual algunos periodistas irresponsables

Ya la han bautizado sarcásticamente como "La Muerte Roja".

Pero lo que preferiríamos en la guerra química

para llamar "Sueños Felices".

Así que hoy, Private Frapper volverá una vez más

hacer su aportación.

“Una contribución gigantesca a la paz para toda la humanidad”.

¿No es maravilloso? Míralo, es perfecto.

—¡Perfecto! —Esto no es para sonreír.

Estoy sonriendo porque la prueba es un éxito.

No lo es.

Debería haber perdido el control motor.

cuando llegó al círculo exterior.

- ¡Lo hizo! - No lo hizo.

Quiero otra prueba.

Está bien.

Frapper estará listo en dos días.

No sé nada sobre Frapper.

Se está desequilibrando químicamente.

Desarrollar ciertas inmunidades.

A mí no me parece que sea inmune.

Disculpe, señor.

Entonces yo, yo perdí..

...control de mis articulaciones del codo.

No pude levantar los brazos.

Mis rodillas fueron las siguientes.

Tenía náuseas.

-Asfixia.-Excelente.

'Mi visión estaba borrosa, mínimo.'

Mi nariz estaba goteando.

No has comido, soldado.

No tengo apetito, señora.

El apetito no es importante.

Esto es parte del experimento químico. Ahora come.

Mis papilas gustativas están destrozadas.

Todo tiene el mismo sabor, plano.

¿Su visión estaba deteriorada y parcialmente borrosa?

Uh, estaba casi inconsciente.

Y mi cuerpo se estremecía.

Y luego..

...sucedió algo muy peculiar, señor.

-Tuve una erección. -Buen hombre.

'No he tenido ninguno de esos durante dos años'

debido a la descontaminación.

- ¿El equipo de limpieza lo notó? - No lo sé.

Déjame ver si está aquí.

¿Qué cree usted que causó eso, señor?

Bueno, ese gas probablemente afectó tus músculos involuntarios.

que controla los vasos sanguíneos.

Entonces, en la condición que me describiste

Era solo un paquete de pañuelos esponjosos, eso es todo.

¿Tejido esponjoso?

-Señor Coronel.- ¿Cómo está Frapper?

¿Y bien? Buen progreso.

-Gracias, señor.-Coronel.

Bueno, ¿espero que su condición sea satisfactoria?

¿Podemos gasificarlo mañana?

Es gaseoso.

Señor.

Recomiendo no utilizar Private Frapper

para cualquier probóscide de prueba durante al menos dos semanas.

Dale una oportunidad para que desarrolle su fuerza.

Bueno, supongo que dejaremos que el soldado Frapper...

Entonces decide cuándo está listo.

¿Cómo fue la...la prueba de la película en GZS, señor?

Me encantó. Me encantó.

Él es la flor y nata de la corporación química.

—Oh, gracias, señor. Me encanta mi trabajo.

Es un desafío--

Ahora hablamos de desafío.

Hay otro experimento en el que necesito que participes.

La nueva variante del gas nervioso.

¿El modelo Pinto?

Gran Turín.

¡Guau! Puedo...

...apenas espero para..

...pruebe ese, señor.

—Dudley. ¿Qué dices? —Hola, Chops.

No sabía que estabas conmigo en esto.

Sí. ¿Qué te parece?

Pensé que preferías la archidosis bacteriana.

Yo... no, me enfermé y me cansé.

de tener la peste bubónica todo el tiempo, ¿sabes?

¿Qué carajo es toda esta mierda?

Oh, es una combinación de gas mostaza.

y un nuevo agente nervioso.

Esta es la prueba de la piel.

Están propagando disentería en el laboratorio 12.

Deberías haberte ofrecido voluntario para ello.

Oh, no es broma.

No lo sabía. Maldita sea.

Me encantaría la prueba de la disentería, ¿sabes?

Pero, eh, el coronel dijo que si hacía esto...

Eso, eh, ya sabes, aceleraría mi, aceleraría mi

acelerar mi libertad condicional.

¿Nunca te preguntaron por qué te metieron en la cárcel?

Robo a mano armada.

'¿Cuánto tiempo te dieron?'

Uh-uh, siete, siete, diez.

Si me dejan ir después de esto

Significará que cumplí cuatro. Le torcí el cuello.

¿Qué crees que hará cuando salgas?

No sé.

¿Cuánto tiempo más vas a estar?

¿en el ejército?

Ya he cumplido 15 años.

Cinco más y ya tengo derecho a mi jubilación.

Tú... tú, ¿vas a aguantar esta mierda cinco años más?

Más bien, verás...

Yo... yo... yo tengo la intención de ser un hombre de treinta... treinta años.

Debe ser agradable poder planificar tu vida de esa manera.

El ejército ha sido muy bueno conmigo.

Me da una sensación de seguridad.

¿Seguridad?

Tienes que estar... loco de remate.

Piensa en..

¿Qué clase de futuro es éste?

Piénsalo..

...como contribución

a la paz

en el mundo.

¡Orden número uno!

¡Listo!

¡Carga!

¡Fuego!

'Orden número dos.'

'¡Listo!'

'¡Carga!'

'¡Fuego!'

'Orden número tres.'

'¡Listos! ¡Carguen!'

'¡Fuego!'

No debería haber dado propina todavía. La mascarilla está defectuosa.

"No es la máscara, es Dudley Frapper".

'Está arruinando mis exámenes'.

Es demasiado inestable.

El golpe es estable.

Quiero que salga del programa químico.

Ahora, puede provocar errores que valen millones de dólares.

Frapper no comete errores.

¿Quieres asumir la responsabilidad?

- ¿Alta? - 'Por razones médicas.'

¿A qué te refieres con "razones médicas"?

...¿Señor?

Aquí está el informe médico.

Se lee como lo más amable que podríamos hacer por ti.

Sería ponerte a dormir.

Pero señor, no quiero la baja.

Ojalá el Cuerpo Químico tuviera mil más como tú.

Sólo saludable.

Señor, transfiérame a otra sucursal.

Los Boinas Verdes.

Frapper, cuando estás fuera, estás fuera.

De todo el ejército.

Señor, me corresponde cobrar mi pensión dentro de cinco años, señor.

¿No pudiste encontrarme un trabajo en la base?

Cualquier cosa, para poder quedarme aquí otros cinco años.

El ejército, Frapper, no es un lugar para quedarse.

Mira, el lado positivo..

No pasemos por alto la tremenda contribución

Has ingresado a este programa.

¿Tienes idea de cuántos ratones, ratas, pájaros, cobayas...?

conejos, monos, beagles..

...¿se han salvado gracias a ti?

Ni siquiera podría aproximarme, señor.

El ejército no se aproxima.

El ejército lo sabe exactamente.

Y el ejército demuestra su agradecimiento.

cuidando de los suyos.

Es posible que no recibas una pensión

Pero estás consiguiendo algo mejor.

Pagos por discapacidad.

Yo nunca..

...me consideraba discapacitado, señor.

Entonces ¡piensa en discapacitado!

El comité de adjudicación dictaminó que usted tiene una discapacidad del 30 por ciento.

Cada mes, el Dr. Sam va a...

Te enviaré un cheque enorme por $77.

Eso no es mucho, señor.

Golpear..

...te gustan los espaguetis?

-Solía ​​hacerlo, señor. - Mm-hmm.

No serán $77 cada mes

¿Te compro un montón de espaguetis?

Más de lo que necesito, señor.

Consíguete un trabajo, el 77 es salsa marinara.

Señor, mi discapacidad del 30 por ciento.

Tiene en cuenta problemas de visión, audición y pulmones.

- Cosas así. - Es correcto.

¿Pero tiene en cuenta mi pérdida de cabello, señor?

No veo cómo un par de parches

Tener el cráneo desnudo te va a incapacitar.

Lo que digo, señor, es que cuando entré al servicio

Tenía una cabeza de cabello completamente normal y saludable.

Y debido a actividades relacionadas con el servicio

Los parches se están cayendo, tengo este shock permanente.

Me siento con derecho a un uno por ciento adicional de discapacidad.

Está bien, el ejército te proporcionará una peluca GI.

¿Qué hay de mi pérdida de apetito, señor?

Toda comida tiene el mismo sabor.

¿Qué tal un uno por ciento para mis papilas gustativas?

¿Papilas gustativas?

Hmm.

Bueno, tengo que investigar eso.

Es debido a experimentos biológicos, coronel.

He sufrido de ántrax y malaria.

blastomicosis, criptomicosis

'cuello, muermo, raquitismo'

fiebre del loro, fiebre del conejo, herpes zóster, fiebre amarilla, fiebre ovina...

'Está bien, está bien.'

¡Caray!

-¿Cuánto quiere por el lote?-El veinte por ciento, señor.

Estoy seguro de que la marina me daría veinticinco.

El ejército te dará diez.

Ve quince.

Doce es el máximo.

Consiguió usted un buen trato, señor.

Muy bien, ¿sumamos el paquete aquí?

Bueno, tengo un artículo más, señor, y es bastante grande.

lo cual no es exactamente la mejor manera de describirlo.

¿Cual es la mejor manera?

Impotente, señor.

¿Qué?

Impotencia.

Deberías estar avergonzado de ti mismo.

¡Tratando de reclamar una discapacidad sexual!

Quiero decir, si tuvieras la oportunidad.

O si eras un verdadero semental cuando te alistó

Yo sería el primero en darte una discapacidad del 100 por ciento.

Por lo que sé, eres raro.

Oh-oh-oh, lo siento. Me disculpo.

Lo aceptaremos.

Tenías una potencia sexual razonable cuando te alistó.

y en algún lugar a lo largo de la carretera

Debido a la guerra química y biológica, su cigüeñal se agrietó.

Entonces, juntamos este paquete y ¿ven lo que tenemos?

Estamos hablando de..

...doce por ciento para esa mezcla de enfermedades.

Pérdida de cabello del uno por ciento.

Bueno, está bien, uno para las papilas gustativas.

Te daré..

...seis por tu pene muerto.

"Eso es el 20 por ciento."

"Y si le sumamos 30 más, el total es del 50 por ciento".

Eso equivale a 149 dólares al mes.

¿Para un chico soltero?

Gracias señor.

Uh, Frapper, ¿cuántas veces has estado al borde de la muerte?

Tantas veces, señor, que dejé de contar.

Ajá, ¿y cuántas veces?

¿Hemos conseguido sacarte de ahí?

- Una cantidad similar, creo, señor. - Ajá.

Personal por miles.

Médicos, enfermeras, equipos de descontaminación

Te han salvado la vida una y otra y otra vez.

Hasta la saciedad, estarías muerto sin ellos.

Golpear..

Nos debes una.

Estoy de acuerdo, señor.

Su discapacidad se reajusta por la presente al 40 por ciento.

en su honor.

Eso supone 106 dólares al mes, no sujetos a impuestos.

Además, estatus de paciente ambulatorio permanente.

Vendrás a la base todas las semanas para tomarte vacunas y estudiar.

Además de todos los medicamentos y drogas.

Además, subsidios para entierros y una lápida.

Además, una peluca GI, que hará que todas las putas

en Salt Lake City persiguiéndote.

Seamos realistas, soldado, lo tienes todo ganado.

Golpear..

Te voy a extrañar.

Oh, eso es muy gratificante, señor. Gracias, señor.

Bueno, voy a extrañar verte ahí afuera, ¿sabes?

En el campo y..

Bueno, una nube de gas viene y se posa sobre ti y tú...

...haces ese bailecito maravilloso, ¿sabes?

¿No sientes ninguna amargura?

Oh, no lo sé.

Supongo que lo sabré mejor cuando salga por la puerta.

¿Qué tipo de trabajo estás buscando?

Bueno, algo desafiante e interesante.

Estoy pensando en comprar una furgoneta y hacer algunos transportes.

Bueno, me espera un mes de vacaciones.

Espero que te instales.

Gracias, Scottie.

Pero eso lo puedo manejar yo mismo.

Fue una vida estupenda.

Supongo que estoy amargado.

¿Qué tipo de trabajo realizabas en el Cuerpo Químico?

Oh, eso fue un trabajo altamente clasificado.

No puedo hablar de ello.

Bueno, ah, si quieres encontrar el mismo tipo de trabajo aquí

Tendrás que decirme qué era.

Oh, lo siento, señora.

Mi lealtad es hacia los Estados Unidos de América.

Si pudieras decirme qué vacantes tienes

Podría decirte cuál es...

...podría llenarlo.

¿Por qué no completas esto?

¿El formulario de solicitud está allí en la mesa?

¿Allí?

¿Qué pasó?

Solo-solo-solo un leve caso de ma-ma-ma-malaria.

Esta no es mi talla. Me estás lastimando el dedo meñique.

Por favor cierra la boca.

Escucha, te estás extendiendo

gérmenes por todas partes

Por favor, cúbrete la boca.

Déjalo, déjalo ir.

- ¡Calla! - Se acabó. Está bien.

'Esta es KOSL FM, Salt Lake City.'

*Ahora que estamos enamorados*

*El mundo es un lugar más encantador*

*Ahora que estamos enamorados*

*Tiene una sonrisa en su cara*

*Todas las noches*

*Cada día es San Valentín*

Bien hecho. Cuídate.

Y, eh, tendrás que dejar los lácteos.

Dudley, uno antes del desayuno y otro después de la cena.

*Suspiras y suenan violines*

*Ahora que estás*

Tienes que hacer que revisen tu caso.

Quiero decir, ni siquiera puedes mantener un trabajo.

Pagarán por lo que te han hecho.

Vaya, supongo que están más amargados por esto que yo.

He estado al borde de la muerte tantas veces

Aprendo a tomarlo como viene.

Bueno, no lo hagas.

Hay toma y hay toma.

Y se están aprovechando de ti.

Si no te dan lo que mereces

debes exigirlo

Oh, ya me conoces.

No soy ese tipo de persona.

*Shangri-La, Edén*

*Sí, el cielo y el paraíso también*

Tengo un pase para este fin de semana.

Y voy a traer algo muy especial.

Y estoy seguro..

Teniente Hallam, lo necesitamos.

Se espera una mejora.

'¡Avanza y serás reconocido!'

Eres reconocido

Adivina qué.

¿Qué?

¡Oh Dios mío!

- ¿Para mí? - Para ti.

¿N2O?

¿Monóxido de nitrógeno?

L-gas de la risa.

¿Qué pasa? ¿Mi condición no es lo suficientemente graciosa?

"The Dental Journal" dice que en algunos casos

Estimula las alucinaciones sexuales.

- ¿Ah, sí? - Mm-hmm.

No quiero una alucinación sexual.

Quiero una erección.

Definitivamente extraño esos gases.

Sólo quiero que te relajes.

No respires demasiado fuerte

o te desmayarás.

No tomaste ninguno

No quiero desperdiciar nada en mí.

¡Oh, es bueno!

Oh, si pudiera juntarlo todo

Yo lo daría..

...todo...para ti.

Por favor, toma un poco.

- Por favor. - Está bien.

'Estoy tan relajado y suelto'

Sólo quiero que te sientas como yo.

Cuánto cuesta..

...apasionado ahora?

¿Apasionado?

Soy apasionado.

Dios mío, cariño, tengo una noticia increíble para ti.

Recibí noticias por cable.

Esto no funciona

Esto no hace nada.

Ah, te voy a...

...consigue algo de esto.

- Scottie, tú... - No.

... tú también te llenas de gas...

Vamos, vamos, vamos.

- No, me voy a la cama. - Vamos.

- Oh. - Vamos, vamos.

¡No más! ¡No!

Todavia te quiero.

'Cerrando.'

¿Es hora de un ayuno?

Si lo tragas de un trago.

¿Qué tienes para alguien que es, eh...?

...¿no se supone que bebas?

Tengo una puerta y una puntera de acero en mi zapato.

¿Me podrías dar un vaso de agua por favor?

Es..

¡Beberse todo!

¿Labios?

Labios.

Bueno ¿tienes que gritar mi nombre tan fuerte?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Lo máximo, lo máximo.

¿Dónde está tu uniforme?

Oh, estoy fuera.

Alta médica.

- ¿Tienes trabajo? - No.

¿Tienes uno?

Sí, bueno, más o menos.

¿Estás contento de estar fuera?

Seguro.

Lo único es que lo estoy pasando un poco mal.

Estoy tratando de recomponerme, ¿sabes?

Sí, conozco ese sentimiento.

He sido traicionado por el ejército y rechazado por la vida civil.

entre otros problemas personales.

Oh, lo siento mucho oír eso, Dudley.

Pero mira, ya no quiero hablar contigo.

Ahora, ¿despegarás?

¿Por qué no?

Uh, en términos policiales, hay un robo en curso.

¿Eres policía?

No, yo soy el perpetrador.

Ahora, ¿saldrás de aquí?

No quiero que te metas en problemas.

Chuletas, no lo hagas.

No puedo evitarlo. Estoy muy nervioso.

Oye, es hora de tragar saliva.

Tú también, Mac. No me hagas echarte.

Oh, ¿por qué no te callas, gran matón?

¿Quién carajo te crees que eres, de todos modos?

- No. - ¿Eh?

¿Quieres echarme de aquí?

¿O quieres que salte por encima?

¿Así que puedes intentar echarme desde allí?

Decisiones, decisiones.

- Chuletas, no. - No, no te preocupes por eso.

Se cagará en los pantalones cuando vea esto.

Está bien, vamos. Boca abajo en el suelo.

Manos detrás de la cabeza.

¡Guau! Mira cómo va esa cosa.

Esa pistola podría haberse disparado.

Podría haber lastimado a alguien.

¿No sabes nada sobre armas?

- ¡Sal ahora! - Sólo estaba bromeando.

¿Qué te pasa? No seas tan tonto.

Señor, espere. No quiso decir eso. Este hombre es actor.

Él trabaja con la Royal Salt Lake City Shakespeare Company.

Y él apenas se está metiendo en su personaje para su papel.

en "Las alegres comadres de Windsor", que es una obra divertida.

"Y está sucio, está sucio."

¿Te gustaría algunos pases para tu esposa y tus hijos?

Sólo quiero una pasada, a su cabeza.

Ahora, espera, sólo estaba bromeando.

Mira, te está diciendo la verdad.

¿Ves a este chico Winsom?

Louie Winsom de la calle Delancey.

De todos modos, es una especie de Robin Hood, ¿sabes?

Es un ex convicto y obtiene libertad condicional.

Y termina en su granero, donde se encuentra con...

Mucha gente extraña.

—De todos modos, se encuentra con el sirviente que tiene esposa. No recuerdo su nombre.

¿Quién presenta a todas las demás esposas?

Y así es como se convierten en "Las alegres comadres de Windsor".

¿Me estás silbando o sonándote la nariz?

Me estaba sonando la nariz.

Espera un momento, ¿por qué no podemos sentarnos y hablar de esto?

Vamos.

Eres un tonto.

Silbándome.

¿Qué carajo estás haciendo?

Sólo le digo a mi amigo que se suene la nariz.

Le voy a sonar la nariz con esto.

¡Estáis locos!

Silbándome.

¿Qué diablos es esa cosa?

Anestésico, se despertará.

Oh, estupendo.

¿Qué estás haciendo?

Estoy completando un robo muy suave.

Robo a mano armada.

Sesenta y tres almejas. Hicimos una fortuna.

Escucha, ¿sabes? Te debo una.

Ahora, porque si no fuera por ti

Ese tipo me habría dejado hecho un lío.

Así que vamos a dividir esto.

Treinta y uno para mí. Treinta y uno para ti. ¿De acuerdo?

Y un dólar por el café, las donas y la propina.

¿Qué? Bueno, venga.

Tómalo, no lo mires fijamente.

Quiero decir, lo necesitas tanto como yo, ¿verdad?

Bien.

Nunca olvidaré la risa de aquel camarero.

por el resto de mi vida.

No puedo esperar para contarles esto a los chicos de San Quentin.

Esperemos que no sea demasiado pronto.

Oye, amigo. ¿Crees que puedas conseguir más gasolina?

Puedo desenterrar cualquier cosa que quiera.

Sabes, estaba pensando que tal vez podríamos tirar

Otro trabajo con él, ¿sabes? Mira esto.

Pero ese no es realmente el gas adecuado, ¿verdad?

Simplemente deja inconsciente a una persona a la vez.

Bueno, ¿qué tal un gas que deja inconsciente?

¿Un par de personas al mismo tiempo?

Depende de qué tan rápido quieras eliminarlos.

Bueno, elimínelos rápido.

Quiero decir, lo peor que puede pasar.

Vomitarían, ¿verdad?

Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?

Tienes que saber lo que estás haciendo.

Cuando trabajas con gas.

Dudley, estás hablando de una operación de dos hombres.

Uno maneja el gas, el otro maneja el dinero.

Me gusta, es hermoso, es perfecto.

Y funciona.

Espera un momento. Soy un veterano. No soy un delincuente.

¿Eso es lo que crees que soy? ¿Un estafador?

Un tipo que está gaseado contigo, que está enfermo contigo.

Lo siento. Lo único que quiero es ganarme la vida honestamente.

Por supuesto que sí y yo también.

Pero no te lo permitirán.

Dudley, Dudley, el ejército te está jodiendo.

Todo el mundo te está jodiendo.

Entonces ¿qué tal si los volvemos a atornillar?

Eres la segunda persona que me dice eso.

Quiero decir, no vamos a matarlos como a Barney y Clyde.

Simplemente vamos a golpearlos con un poco de gas venenoso, eso es todo.

Mira, Dudley.

Sé cómo te sientes acerca de complacer a la humanidad.

y-y-y eso-y esa mierda de guerra química.

Pero esto te dará la oportunidad de demostrar que funciona.

Bueno, no me gustaría ver

alguien herido o lesionado permanentemente.

Ésta es la belleza del gas.

Sin armas, sin violencia.

¿Sin armas, sin violencia?

De lo contrario no lo haré.

Bueno.

El crimen no violento acaba de dar un gran paso adelante.

Bueno.

Eran un par de punks con aspecto enfermizo.

Oh, hay todo tipo de enfermos.

Vamos a reducirlo a lo más mínimo.

¿Enfermo de la cabeza o enfermo del cuerpo?

¿O es demasiado estrecho para ti?

Cabeza. Estaban un poco locos.

Oh, espera un minuto.

Hay toda una gama de locuras.

Si tuviera una hora podría presentarte

con toda una lista de locuras.

Quizás puedas ahorrarme algo de tiempo.

Todo lo que hacían me parecía divertido.

Nunca me reí tanto en mi vida.

Un par de bromistas, ¿eh?

Voy a pasar eso por la computadora.

Capuchas con sentido del humor.

Tengo dolores en el pecho y el costado.

¿Te dieron una paliza?

De la risa.

Uno de ellos me estaba silbando.

- ¿Silbido? - Sí. Justo en mi oído.

¡Qué tipo más tonto!

Ah, pero el silbido es un campo totalmente distinto.

Tan vasto, que no ha sido explorado.

¿Debemos?

Sentimiento.

Sentimiento.

No. Así.

- Silbido. - Silbido.

No es tan divertido cuando lo haces tú.

*De repente en Disneylandia*

*Ahora que estamos enamorados*

- Todo despejado, George. - Está bien, Dudley.

El servicio es pésimo.

Oye, no dejes que nadie se vaya sin pagar la cuenta.

Vamos, vamos, vamos.

'Veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta'

'¡treinta y uno, treinta y dos dólares!'

Oye, Dud.

¿Qué tal este para un número grande, eh?

Veamos, $5382.

La mitad de eso viene a, la mitad de eso viene a, eh, 5000..

Casi respiro algo del gas que tengo en los pulmones.

Me sentí miserable con mi máscara y me sentí bien.

Uh, bueno, bueno, de todos modos

Esto es lo que yo llamo un gran botín.

Me encanta el gas.

A mí me encanta el gas, a ti te encanta el gas.

Todo el mundo tiene gas.

¿Te das cuenta de que lo hemos logrado con éxito?

lanzó un ataque con gas

que ningún ejército ha logrado

desde la Primera Guerra Mundial.

Te seguiría a través de este tipo de combate, en cualquier momento.

Oye, ¿por qué no le declaramos la guerra a un banco?

¿Guerra?

Se han perdido guerras porque los comandantes

Han elegido el momento y lugar equivocados para luchar.

Elegiré el campo de batalla adecuado para nosotros.

Ahora, si alguien vio algo

Fuera de lo común. Por favor, habla.

Señor.

Señor, mire, sé que esto va a sonar loco.

Pero puedo jurar que vi un par de monstruos.

Estaban sentados allí atrás.

Tenían ojos grandes, redondos y vidriosos.

con los hocicos grandes y gordos.

Y los hocicos, eran como...

Eran como latas.

Desearía tener un taquígrafo para poder expresar esto con precisión.

Esto supone un avance importante en el caso.

Ojos de cristal y hocicos de metal.

No hay nada como una identificación positiva.

Publicaré un boletín con todos los puntos de inmediato.

Ojos de cristal y hocicos de metal.

¿Cómo es que no le has hecho un lavado de estómago hasta ahora?

Porque no la estamos tratando por intoxicación alimentaria.

Es el sistema respiratorio.

Están sufriendo de intoxicación por gas.

¿Te refieres al tipo que hay aquí?

Me refiero al tipo que usáis vosotros.

para el control de disturbios, eh...

...un incapacitador.

Señor, ¿es posible que usted no haya visto monstruos en realidad?

¿Podría ser que hayas visto máscaras de gas?

Ojos redondos de cristal y hocico de hojalata.

- ¿Hmm? - Definitivamente monstruos.

El coronel Lockyer estará con usted en un minuto.

- Por favor, tome asiento. - Gracias.

- Buenos días, señor. - Buenos días, coronel.

Soy el sargento detective Poultry.

Me alegro verte.

-Toma asiento.-Gracias.

Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, señor?

Coronel, hay un caso en el que estoy trabajando.

Anteanoche, un restaurante de Salt Lake City

Fueron robados de su nómina y ganancias.

Los clientes y el personal se sintieron abrumados.

por lo que los médicos describen como una forma de gas venenoso.

No, no, no digas veneno.

Eso suena terrible.

Bueno, según una descripción de un mal testigo

El trabajo fue realizado por dos hombres que llevaban máscaras de gas.

- ¿Máscaras de gas? - Mm-hmm.

El gas era incoloro e inodoro.

insípido, invisible.

'De repente, la gente empezó...'

'están perdiendo la coordinación'.

'Temblando, estremeciéndose, desmayándose.'

Notable.

¿Qué pasa con la recuperación de víctimas?

- Cien por ciento. - ¡Oh, bravo!

Eso suena como una operación tácticamente perfecta.

Yo propondría a esos hombres para una mención especial.

Me gustaría darles una mención también.

Por eso necesito tu ayuda.

Coronel, ¿podemos comenzar con la lista de sus hombres?

¿Quién tenía pases esa noche?

Sargento detective Poultry.

Cada vez que algún civil camina por la calle

con pies malolientes

Nos acusan de dejarnos llevar, con algún gas venenoso.

Eso es todo.

¿Hay un banco ahí abajo?

Hay dos bancos allí abajo.

¡Dos! Mmm, qué bueno poder elegir.

Nos los llevamos a ambos.

¿Cómo vamos a hacer eso?

Lanzando un ataque con gas sobre toda la ciudad.

Escucha, lo que quiero saber es dónde están todos los policías.

¿Qué pasará mientras robamos el lugar?

Por todas partes. Ya sea inconsciente o enfermo.

Deberían estar absolutamente indefensos.

Deberíamos poder entrar y salir inmediatamente de nuevo.

Bueno, eh, ¿crees que tal vez deberíamos entrar?

¿Y cobrar mil millones de dólares para investigar el asunto?

Claro. Sí.

¿Tienes dinero contigo?

Buen día.

Quiero un cambio de 20$.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

¿Puedo ayudarle, señor?

Un vaso de agua, por favor.

Bueno, ahora ya lo tengo todo hasta este punto.

Pero lo que quiero saber es, ¿cómo diablos vamos a atacar?

¿toda la ciudad?

'¿Mataste muchos bichos hoy?'

Miles.

Quizás, un millón.

Quizás millones.

Hermoso.

Ahora, ¿no me vas a preguntar sobre, eh...?

El veneno que va a ser consumido por la gente.

¿Quiénes comen la cosecha que yo espolvoreé?

Bueno, realmente no nos interesa saber eso.

¿No sois unos fanáticos de la comida orgánica?

No, nosotros no. Comemos de todo.

Y en restaurantes pésimos, también.

'Te vimos quitando el polvo'

'un campo a unas pocas millas de aquí.'

Fue simplemente genial.

Me encanta especialmente la forma en que te detienes.

antes del final de cada ronda.

Genial.

No, no, no estamos aquí para criticarte.

Somos tus fans.

Oh.

Bueno, eh...

Gracias.

Vaya, ya sabes, siento haberte saltado encima.

Ya sabes, pero..

Te lo digo, estoy tan acostumbrado a esos fanáticos de la ecología orgánica.

Vienen por aquí burlándose de mí.

Ya sabes, un día hicieron piquetes en mi pasarela.

Señales y todo.

No me detuvo.

Cuando hago un trabajo

Yo hago un trabajo

Quiero decir, nunca superpongo una fila.

Siempre soy correcto, preciso y acertado, señores.

Ese es nuestro hombre.

Mi nombre es Dusty.

Supongo que te preguntas de dónde saqué ese apodo, ¿eh?

Tendré que pensarlo.

Eh, Dusty, soy George Smith.

Este es mi socio John Jones.

Hola, Dusty.

¿Adivina cómo obtuvimos nuestros nombres?

Bromas aparte, Dusty

uh, somos ejecutivos de los productos "Killz-All".

Una subsidiaria de una de las empresas del país

principales casas químicas.

- Insecticidas, pesticidas. - Chinches, cucarachas.

- 'Herbicida.' - Y pececillos de plata también.

Hemos conseguido un nuevo contrato increíble.

Mucho dinero por delante.

'De la ciudad de Tuela'

'Vamos a rociar toda la ciudad'

'con un insecticida recientemente desarrollado.'

"Será un acuerdo único y para todo uso"

"y te queremos a ti."

Bueno, te daremos un anticipo en efectivo ahora.

'y me gustaría echarle un vistazo a tu avión'

'para ver qué modificaciones podrían ser necesarias'

Lo cual, naturalmente, pagaremos.

Oh, dinero en efectivo.

Podrías pintar, eh, "Killz-All"

por todas las alas y el fuselaje.

Uh, si quieres.

Quiero decir que es buena publicidad.

Es una idea maravillosa.

Eso... pagaremos extra por eso también.

Creo que será mejor hablarlo con nuestro Gerente de Publicidad.

No, no creo que le guste eso.

Quiero decir, le gustan los jingles.

Vuelve en dos semanas.

Cancelalo. Me voy de la ciudad.

¿Cuando?

En aproximadamente una semana.

...para permanente.

¿Me estás diciendo que esta es la última vez?

¿Te voy a ver?

Me temo que sí. Voy a estar muy ocupado.

¿Muy ocupado?

¿Ocupado en qué?

Haciendo muchas cosas.

Laboral.

Planificación sobre cómo hacer un buen uso

fuera de mi conocimiento práctico.

Estarías orgulloso de mí si supieras el alcance de mis actividades.

Siempre he estado orgulloso de ti.

Por favor no digas cosas así.

Es bastante difícil decir adiós.

Bueno, entonces no digas adiós.

Mira, te amo, creo en ti.

No tienes nada que demostrarme.

Tenemos un futuro juntos si lo quieres.

Mira, sé que tienes más que ofrecerme.

que cualquier cosa que pudiera planear.

Simplemente me he comprometido y tengo que cumplirlo.

¿Ves todas estas bombas debajo de mi barco?

Me recuerda a la Segunda Guerra Mundial.

Oh, no puedo esperar hasta superar el objetivo.

Me da escalofríos.

Oh, ¿cómo es que todos estos tanques son del ejército?

Oh, es parte de un gran acuerdo de excedentes que hicimos.

No hemos tenido oportunidad de repintarlos.

y poner nuestro propio arte de marca registrada.

Sí, ya ves, nuestra marca registrada.

es una cucaracha acostada boca arriba con sus patas moviéndose así.

¿Qué es esto?

Esto es para protegerte de los insecticidas, por si acaso.

También tendrás que usar una máscara de gas. Hay reglas estrictas.

Política de la empresa: Tomamos todas las precauciones.

Te dará inmunidad, en caso de que tengas algún problema.

Ahora, aquí está el saldo de su pago.

Si pudieras firmar este recibo.

Me gusta hacer negocios con ustedes muchachos.

No os preocupéis, habrá más.

La guerra apenas ha comenzado.

Bien.

Tally-ho.

Tally-ho.

Chuletas, no olvides poner los temporizadores.

Oh sí.

'¿Estás seguro de que esto cortará a Tuela?'

Deja de preocuparte.

Son sólo dos caminos para llegar a Tuela, ¿verdad?

- Pasemos al otro. - Bien.

Todo listo, Dudley.

Terminado aquí.

Eso es todo. Están listos para partir.

en secuencia cada 15 minutos.

Debería hacer la carretera intransitable.

durante al menos dos horas.

Bueno, bueno.

Nadie jamás había logrado hacer un trabajo como éste.

Bueno, espero que te haga un gran hombre.

en Sing Sing, si eso es lo que quieres.

¿Bromeas? Me hará un personaje importante en cualquier prisión.

"No puedo perder."

*No hay nada que pueda despertarme como el viejo y salvaje azul*

* Especialmente cuando conseguí un trabajo *

* Matar bichos por hacer *

*Así que haz espacio y mira cómo vuela este chico negro*

*Todos ustedes pequeños bichos*

* Pequeños bichos podridos *

*Si hueles, morirás**

Bueno, esto es todo.

Buena suerte, Chops.

Sí. Buena suerte, Dud.

Escucha, no quiero ponerme sentimental, pero...

Sólo quiero que sepas que si no fuera por ti...

...Me daría una hernia robando televisores.

Mira, Chops, me has dado ambición.

Una razón para vivir, una oportunidad de demostrar lo que valgo.

Casi me siento como un...

...ser humano de nuevo.

Por encima de todo.

Sí. Exagerado.

¿Fuiste al baño?

- Oh. - ¿Lo olvidaste?

Estoy muy nervioso

Es un momento perfecto, ¿verdad?

- Funciona. - Por supuesto que funciona.

-Bueno, esa es mi señal.

Por encima del objetivo.

'Vamos, madre.'

'Vendamos ese jugo de insectos'.

'El señor Smith y el señor Jones'

'van a aprender'

"De qué se trata exactamente la precisión."

"Porque aquí viene El Fumigador."

Vamos.

'Tomen esto, fanáticos de la ecología'.

'Estoy rociando esta mierda en todo lo que se mueve'.

- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé.

Debe estar rociando insectos o algo así, hay un...

...un montón de cosas por todo el camino aquí abajo.

Estado cinco a Tuela PD.

'Estado cinco al Departamento de Policía de Tuela'.

Martes PD al Estado cinco.

No nos avisaron que hoy estaban despiojando la ciudad.

La única vez que despiojamos esta ciudad es el día de las elecciones.

"Entonces, ¿qué es esa cosa blanca?"

"Ese avión está volando por toda la ciudad".

'¿Qué avión?'

'¿Qué cosa blanca?'

Mata a PD, mata...

'...marearse..'

Estado cinco a cero cero.

Estado cinco a cero cero.

'Cero cero a Estado cinco. Cambio.'

'Este avión está dejando una nube de niebla blanca o algo así'

'por toda la ciudad.'

'La radio de la policía no funciona.'

'Lo último que dijeron'

"estaba mareando a todo el mundo".

Este es el sargento detective Poultry.

¿Qué es esta niebla blanca de la que hablas?

Oficial, es una especie de nube.

Este avión está por todo Tuela.

Hay una gran nube amarilla aquí arriba en la colina.

No podemos superarlo.

- ¿Cuál es su ubicación? - Un par de millas al este de Tuela.

Esto es increíble, Chop.

Sistemas respiratorios de las personas

'debería neutralizar los efectos del gas en una hora.'

"Oh, vaya, Dud, mira cómo se va ese tipo".

'Ja, ja. Es como en los viejos tiempos.'

Espero que estas personas no se lastimen demasiado.

¡Oh, vamos! ¡Me estás tomando el pelo!

Oye, oye, ¿qué pasa?

¿Ruso o chino?

Quizás sea del espacio exterior, ¿eh?

No me atrevería a engañarle, coronel.

¿Quieres decir que hay un verdadero ataque con gas?

Y estoy seguro que son los mismos tipos que hicieron el trabajo del restaurante.

'Estoy en camino para allá ahora mismo.'

Movilizaré una unidad especial.

Y una fuerza de ataque.

Saldremos en cinco minutos. Nos vemos allí.

Amigos, amigos, somos médicos.

Estamos aquí para ayudarte.

- ¡Vamos! - Ven aquí, ven aquí.

Ven aquí. Trágate esto.

Estarás bien.

- ¡Por el amor de Dios! - Adiós.

Éste no es momento de jugar a ser Florence Nightingale.

- ¡Choza! - Oh, vamos, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Pongan sus vehículos en marcha!

¡Muévete, es un ataque furtivo!

'Arranquen sus motores.'

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Vamos, pon tus ruedas en movimiento!

'Me voy, me voy.'

'¡No me golpees! ¡Mierda!'

¿Qué pasa, maldita sea?

Está bien, vamos, vamos, vamos.

Ponga sus vehículos en movimiento.

¡Muévete, es un ataque furtivo!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Ya voy, señor.

Uh, mi cremallera se atascó.

Vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Date prisa!

¡Muévete!

¿Qué carajo hace ese pato aquí?

¡Saquenlo de aquí de una vez por todas!

¡No vamos a la playa!

Caray.

Saquen este vehículo de aquí. Muévanlo.

¡Vamos a mudarnos! ¡Mudarnos!

Saque ese cacharro civil de la carretera.

Los vehículos militares tienen derecho de paso.

¿Quién te crees que eres?

¡Sal de la carretera!

Ahora recuerda, Dud, este es mi departamento.

No te preocupes por nada.

¿De acuerdo? Ahora solo recuerda: urgencia, urgencia.

Entramos allí, cogemos el botín y nos vamos rápidamente.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Ahora, espera un minuto, no entres. Espérame.

Ahora, Dudley, mira.

El capullo del banco. ¿Cómo es que no lo gasean?

Está atrapado en una bolsa de aire entre las dos puertas.

El gas aún no le ha llegado.

Sí, pero nos ha visto. Va a arruinarlo todo.

Ese bastardo nos delatará.

Mira, no hay forma de que pueda identificarnos.

Lo que tenemos que hacer es abrir las puertas.

para que el gas llegue hasta él y lo deje inconsciente.

Abre. Abre.

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

Somos de la compañía de gas.

Si, y vinimos a arreglar tu fuga.

Tenemos que hacerlo de inmediato.

Sí, creemos que la fuga está en la bóveda.

No tengo máscara.

No pasa nada. Trabajamos rápido. No necesitas mascarilla.

Date prisa y abre la puerta antes de que sea demasiado tarde.

- Vamos. - Genial.

¡Bien hecho!

Eres un buen hombre. Respira profundamente.

La bóveda está allí.

Damas y caballeros, mantengan la calma.

Esto es solo un ensayo.

¡Mi dinero!

Tranquilo, fresco y sereno.

- Lo logramos. Lo logramos. - Trágate esto.

Cortesía de la compañía de gas.

¿No te dije que conocía mi oficio?

Nadie me daría ningún crédito.

- ¡Si! - ¡Lo logramos!

Robamos dos bancos con minutos de diferencia.

Es la primera vez. Nadie lo creerá jamás.

Cuando me desperté esta mañana

Yo no era nadie, y ahora mírame.

Espera a que se lo cuente a los chicos de Attica y Leavenworth.

Seré una estrella.

Me meterán en una biblioteca.

Estoy muy feliz por ti.

¡Oh! Mi casco.

Prepárense para usar mascarillas. Prepárense para usar mascarillas.

Desactiva esa bomba.

Desactiva esa bomba. ¡Rápido!

Llevad a esos civiles a la retaguardia.

Esto es todo. Vamos. Vamos.

Saquen esos vehículos de aquí. Recupérenlos.

Vamos, salgan, chicas. Vamos.

Muévelo.

Sácalos, sácalos, muévelos.

Dar la vuelta al vehículo.

-Vamos. -Vamos a movernos, vamos a movernos.

- Vamos. - A paso ligero, hombres.

Al doble, al doble.

¡Teniente, teniente, traiga rápidamente los vasos!

La ciudad está bajo asedio.

—¡Hombres! ¡Atención, hombres! —¿Coronel?

La ciudad de Tuela está bajo asedio.

Por primera vez en casi 60 años

Se ha llevado a cabo un ataque con gas contra una zona poblada.

¿Coronel?

Evacuar a esa víctima.

Cuando nos adentramos en esa tierra de nadie

recuerda, los ojos..

los ojos del Departamento de Guerra, el Departamento del Ejército

El Estado Mayor Conjunto y, con suerte, alguna estación de televisión local.

Estará sobre nosotros.

Hoy, hombres, en este campo de batalla

Probaremos la causa de la guerra química.

Coronel, si ya terminó con El discurso de Gettysburg

¿Podemos pisar el acelerador?

Esta ciudad está siendo saqueada.

¡Correcto! Unidad de descontaminación adelante.

Unidad de descontaminación, vamos.

Vamos a poner esa presión.

Muévelo, muévelo.

Vamos a moverlo.

Eso es, vamos a salir adelante.

¡Vamos, a paso ligero!

Eso es todo, detente aquí.

Justo allí.

'Todo el día.'

"Así que ustedes, bichos, pueden continuar con su maldito camino".

'¿Qué es todo ese movimiento ahí abajo?'

Será mejor que baje y vea qué está pasando.

¡Señor! Avión no identificado aproximándose a las 2 en punto.

Alcance 2600, más o menos un par de cientos de yardas.

Es un entrenador primario excedente.

'Y la cosa está colgando debajo de las alas.'

Es el ejército.

¿Qué diablos está pasando ahí abajo?

¡Estamos bajo ataque!

Cúbrete. Cúbrete. Cúbrete.

- Prepárate para el ataque aéreo. - Prepárate para el ataque aéreo.

'¿Qué carajo hace toda esa gente corriendo por ahí?'

-Debe ser un accidente.

- Comiencen a disparar. - Comiencen a disparar.

¿Por qué me disparas?

- ¡Corred por vuestras vidas! - ¡Corred por vuestras vidas!

¿Qué clase de orden es esa?

'Corran por sus vidas.'

- ¡Máscaras de cabestrillo! - ¡Máscaras de cabestrillo!

- 'Máscaras de cabestrillo.' - Máscaras de cabestrillo.

- ¡Máscaras de cabestrillo! - Máscara de cabestrillo.

¿Cabestrillo qué?

- ¡Máscaras de cabestrillo! - ¿Dónde está tu máscara?

Lo perdí en la última manifestación por la paz.

Sargento, consígale una máscara.

Sí, señor.

¡Unidad de descontaminación! En esa granja.

'¡Unidad de descontaminación, en esa granja!'

'Estamos en movimiento'.

Deshazte de esa nube.

'Desactiva esa nube.'

'Dense prisa, hombres.'

- ¡Bajas! - ¡Bajas!

'Lleven a esas víctimas al hospital, hombres.'

Estarás bien.

¡Esto es guerra! No maniobras.

¡Dense prisa, hombres!

- ¡Desplegando las máscaras! - ¡Desplegando las máscaras!

- 'Desenfundando máscaras.' - 'Desenfundando máscaras.'

¡Desenvaina la máscara!

Desenganchar la máscara.

¡Bueno, esta máscara me está enfermando!

Mantén la máscara puesta hasta que pasemos el control de carretera.

Es una camioneta verde.

Una furgoneta verde.

Rumbo al sur.

Señor, el camino por delante está despejado.

Tengo un informe de que el enemigo

Se dirige hacia aquí en una camioneta verde.

¡Vamos a mudarnos!

¡Desalojar!

- ¡Choza! - ¡Salid!

¡Desalojar!

¡Vamos a rodar, hombres!

- ¡Adelante, ho! - Oye, espérame.

¡Adelante!

Oye, Dud, ¡mira el ejército!

Oye, ese es mi viejo atuendo.

¡Ahí está Scottie!

¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Retrocede!

¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!

Date la vuelta. Date la vuelta.

¿Que está pasando aquí?

¡Formación defensiva!

¡Vehículo, formen filas!

La ciudad está siendo estafada.

Uh-oh, estamos en problemas, Dud.

'Están pisándonos los talones'.

—Bueno, no te asustes. No te asustes.

"Ahora esto es lo que vamos a hacer."

Paramos la furgoneta, bajamos con las manos en alto, muy alto.

O detrás de tu cabeza. Lo que prefieras.

Nos acostamos en el suelo

y dejar que ellos se encarguen de ello desde allí.

Los soldados no se rinden de esa manera.

Bueno, tú rindes tu camino, yo voy a rendir el mío.

- Vamos, pisa el acelerador. - ¿Qué estás haciendo?

¡Vamos, mantén el pie en el acelerador!

Saldrás de esta.

—Dudley, déjame rendirme.

'Gira, gira, gira.'

¡Sigue a la izquierda!

Estos son el señor Smith y el señor Jones.

'Me pregunto por qué el Ejército los está persiguiendo.'

-Y ahora, ¿qué estás haciendo? -Tengo una idea.

Te diriges hacia ese cañón.

Tengo algo que los detendrá.

"Espero que sepas lo que estás haciendo."

Cortina de humo.

¡Tiren hacia arriba! ¡Tiren hacia arriba!

¡Dile que se detengan!

- ¡Retroceda! - Sí, señor.

¡Retiro!

No dije "Retirada".

- ¡Dije que retrocediera! - Lo siento, señor.

¡Muy bien, simplemente retrocede!

Desplegar en el flanco izquierdo.

Estoy gaseado. Estoy gaseado.

Coronel, ¿estoy gaseado?

No, no. Todavía no.

-Dudley, estamos atrapados.

¡Oh, estamos atrapados!

Estamos entre la espada y la pared. No hay salida.

Será una rendición clásica.

Sí, bueno, nunca me rendiré.

Primero tendrán que capturarme.

Así que, que te atrapen. Estoy harto de esta mierda.

Oye, vamos, dame una mano.

¿Qué vas a hacer?

Voy a poner una cortina de humo.

Nos dará más tiempo.

Sí, bueno, eso es todo lo que obtendrán.

Mucho tiempo.

Ésta es nuestra posición más defendible.

Preferiría estar debajo del camión.

No funcionará

Sienta a uno de ellos allí.

Dudley, creo que el gas te ha afectado el cerebro.

-Allá. -¿Aquí?

Sí, justo allí.

Tengo derecho a permanecer en silencio.

Tengo derecho a ser representado por un abogado.

Y tengo derecho a comparecer ante un magistrado.

'Él está allí arriba esperándome.'

Esperando que yo haga el primer movimiento.

Esta bien, lo engañaré.

Primero voy a hacer mi segundo movimiento.

'Prepárense para un ataque con mortero.'

¡Prepárate para el ataque con mortero!

¡Sal de ese vehículo!

¡Vamos, sal de ese camión!

Muy bien, concéntrate en esa zona de allí arriba.

Sí, señor.

Dudley, ¡aquí viene el orgullo de Kill Zone!

¿Qué hace viniendo aquí?

¡Volver!

¡Volver!

Oh, jo, eso es todo lo que necesitamos. El muy idiota nos va a gasear.

¡Sal de aquí, Dusty!

¡Volver!

Dusty, ¡regresa!

No se supone que aterrices aquí ahora.

Estamos bajo ataque.

¡Vuelve, Dusty!

Dusty, vuelve a poner el avión en el aire.

- ¡Dusty, sal de aquí! - ¡Sal de aquí, Dusty!

Señor, hay muchos detalles que no puedo reconstruir.

¿Hicimos un buen trabajo en Tooele?

¿Que el ejército quiere que les ayudemos con las maniobras?

Quiero decir, ¿es una representación clara?

¿De lo que vi desde el aire?

Sí, es justo, Dusty. ¡Pero levántate!

Entonces ¿por qué me hicieron agujeros en las alas?

'Bueno, verás, hay mucha información clasificada de alto secreto'

equipo en esta operación, ¿verdad?

Y el ejército se puso un poco, eh, sensible al respecto. ¿De acuerdo?

¡Oh! Pero, ¿e-estás satisfecho con mi trabajo?

—Oh, te mereces un ramo de hojas de roble, Dusty.

¿Le darás una hoja de parra y le dirás?

Para salir de aquí ya.

Haz que el avión despegue.

Ahora, espera un minuto.

Señor, unidad de mortero lista para recibir alcance.

y tipo de información del proyectil.

Bien.

- Viento, nueve millas... - ¡Caray! No hagas eso jamás.

Utilice el instrumento de viento.

Deja de presumir.

En el blanco, señor.

No veo nada

Muy bien.

Estamos utilizando un nuevo gas nervioso, el GZS II.

Penetra la máscara de gas pero no mata.

¿Estás seguro de que no puedo trabajar contigo en este trabajo?

Sí, estoy seguro. Simplemente no es lo tuyo.

La próxima vez estaremos todos juntos. ¿De acuerdo?

Espera un segundo. Espera un minuto.

Quiero darte algo para pagar el..

...los agujeros en tus alas.

- Espera un minuto. - ¿Qué?

¿Pagarle? ¿Qué quieres decir con "pagarle"?

Fuego para crear efecto.

Comando, sargento.

Aquí, esto se encargará de todo.

¡Ahora, sal de aquí!

Me voy de aquí.

¡Oh! Cámara de Comercio II.

Conseguí el antídoto.

¡Labios!

- ¡Chuletas! - Estoy aquí.

Manos contra la furgoneta, pies separados.

Toma, toma esta pastilla. Te hará inmune.

- ¿Qué? - Y ponte la máscara de gas.

Oh, mierda.

¿A dónde vas?

Quédate donde estás.

¡Polvoriento!

¡Polvoriento!

Toma, toma uno de estos.

Y ponte la máscara de gas.

Esto es parte de la maniobra.

Tengo una idea.

Dusty, puedes trabajar con nosotros en este trabajo.

Estoy contigo. ¿Qué quieres que haga?

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

Prepárese para avanzar a través de una cortina de humo.

¡Marcha adelante!

¡Máscaras de alas! ¡Marcha adelante!

¡Exagerados, hombres!

¿Cual parte superior?

En la cima de la colina, supongo.

Mueva la cola del pez de un lado a otro de esa manera.

Así que cubrimos todo.

- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Eso es genial.

Haces un viento hermoso.

'Jajaja. Mira eso.'

¡Aguanta!

Oye, tenemos un equipo.

¡Qué equipo! Tuve la misma idea.

Eres estupendo.

Malditos civiles, siempre en el camino.

¿Ese hombre se está retirando?

Tienes toda la razón.

GZS II.

Nos diste la dirección del viento equivocada.

No, señor. Deben estar echándonoslo en cara.

¿Estoy gaseado?

- ¿Estoy gaseado? - Ahora sí.

Y yo también.

- Los hemos vencido, Chops. - Sí.

Mira eso. Mira eso.

Podemos caminar a través de ellos.

¿Por qué caminar...cuando podemos volar?

Dusty, ¿te gustaría trabajar con nosotros en México?

Sí, está infestado ahí abajo.

Toma, toma esto.

¿Cómo hacemos esto ahora?

Oye, mira... te aferras a una ala.

Te aferras al otro.

Cuelga de mi culo, ¿dónde está mi paracaídas?

Muy bien, vamos.

No os preocupéis, voy a sacar a esta vieja del suelo!

Oh, Dios mío, no lo puedo creer.

¡Aleluya!

Dusty, déjame bajar.

Algo maravilloso está sucediendo y necesito una opinión médica.

¿Qué pasa? ¿Te están disparando?

No. Simplemente surgió algo. ¿Entiendes?

Nos vemos en México.

Escocés..

Escocés..

¿Dónde estás?

Escocés.

Escocés.

¿Dónde estás?

Escocés.

Escocés.

Escocés.

Escocés.

- Scottie. - ¡Tú! Robaste ese pueblo.

Sí, sí, pero ese no es el punto ahora.

Scottie, tengo que verte en privado de inmediato.

Scottie, todo lo que alguna vez soñamos

Se está haciendo realidad ahora mismo.

¡Rápido! A la unidad de evacuación médica.

¡Espera un minuto!

¿Qué estoy haciendo?

Mira, estuviste sensacional.

Pero lo que hiciste estuvo mal.

Oh, Dios, por favor, no empieces a moralizar en un momento como este.

¿Quieres?

No entraré allí hasta que me lo prometas.

para devolver el dinero.

Lo digo en serio.

Por mucho que te quiera.

Chico, esto va a pasar a la historia como lo más importante.

El golpe más caro de la historia.

Está bien. Está bien, está bien, está bien.

Lo que tú digas, está bien.

-Está bien, vámonos.

¡Guau! ¡Vamos!

Creo que fue la combinación de GZS II y el antídoto.

Dudley, cállate.

Ay dios mío.

¿Puedo ayudarte con tus pantalones?

¿Tienes que quitarte eso?

Simplemente bájate los pantalones.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Oye, ahí lo tienes.

Espera. Mis botas...

No, deja tus botas puestas.

Nos vemos en México.

Voy a estar allí.

Quédate con el dinero.

Coronel.

Usted puede cancelar esa discapacidad del seis por ciento, señor.

De mi polla muerta.

*No hay nada en el mundo*

*Eso no se puede hacer*

*No hay guerra en el mundo*

*Eso no se puede ganar*

*Puedes cortar tus problemas*

* Justo a la mitad *

*Si lo haces sin el ejército*

*Y la articulación*

*Jefes*

* Del personal *

* Descubrirás que tienes más que eso *

*Una oportunidad de luchar*

*Si no los denuncias*

*Por adelantado*

*De ninguna manera puedes perder*

*Y la vida es una risa*

*Si lo haces sin el ejército*

*Y la articulación*

*Jefes*

* Del personal *

*Para tener éxito*

*Para tener éxito*

*La cooperación es lo principal*

*No es necesario*

*Buscarán tu nombre*

*Y autógrafo*

*Si lo haces sin el ejército*

*Y la articulación*

*Jefes*

* Del personal *

* ¡Hurra de cadera! *

* ¡Hurra de cadera! *

*Si vienes a culpar*

*Simplemente culpas a la CIA*

*Puedes tomar los errores y el hueco*

*Si simplemente continúas*

*Sin el Pentágono*

*Si lo haces sin el ejército*

*Y tu articulación*

*Jefes*

* De personal **