Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,412 --> 00:00:34,679
¡Atención!
2
00:00:36,981 --> 00:00:38,417
Sentarse.
3
00:00:39,718 --> 00:00:42,121
Buenos días señores.
4
00:00:42,187 --> 00:00:45,657
Ustedes, los hombres, han sido cuidadosamente elegidos.
5
00:00:45,724 --> 00:00:47,159
de muchos solicitantes
6
00:00:47,226 --> 00:00:50,129
Para avanzar en sus carreras en esta seguridad superior
7
00:00:50,195 --> 00:00:53,132
altamente clasificado y totalmente incomprendido
8
00:00:53,198 --> 00:00:55,767
Esfuerzo del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
9
00:00:55,834 --> 00:00:58,370
Todos ustedes lo han logrado con éxito
10
00:00:58,437 --> 00:01:01,373
y sin miedo a lo desconocido..
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,775
...valientemente..
12
00:01:03,842 --> 00:01:06,978
...os sometisteis a pruebas
13
00:01:07,045 --> 00:01:11,616
Un resfriado común, la polio, la difteria, la gripe de Hong Kong
14
00:01:11,683 --> 00:01:14,153
La venganza de Moctezuma, la disentería.
15
00:01:14,219 --> 00:01:15,687
Oh, podría seguir y seguir y seguir.
16
00:01:16,888 --> 00:01:19,891
Hoy estás ascendiendo.
17
00:01:19,958 --> 00:01:23,195
Graduarse a un nuevo nivel en su carrera.
18
00:01:23,262 --> 00:01:25,130
La oportunidad de ser parte de la prueba
19
00:01:25,197 --> 00:01:28,633
de los últimos avances en gases para la guerra química.
20
00:01:29,801 --> 00:01:31,370
Podrás demostrarlo..
21
00:01:32,537 --> 00:01:34,573
...Ministerio de defensa
22
00:01:34,639 --> 00:01:37,342
Ejército de los Estados Unidos
23
00:01:37,409 --> 00:01:38,410
Estado Mayor Conjunto de..
24
00:01:42,080 --> 00:01:44,316
¡Esa maldita Fuerza Aérea!
25
00:01:46,985 --> 00:01:50,189
Vas a ayudar a demostrarle al Departamento de Defensa
26
00:01:50,255 --> 00:01:53,858
El Ejército de los Estados Unidos, el Estado Mayor Conjunto
27
00:01:53,925 --> 00:01:56,361
al mundo entero..
28
00:01:56,428 --> 00:01:58,230
...que nosotros, la Corporación Química
29
00:01:58,297 --> 00:02:02,401
Son los campeones de la única forma de guerra humana.
30
00:02:05,970 --> 00:02:09,174
No queremos matar al enemigo.
31
00:02:09,241 --> 00:02:12,277
Sólo queremos enfermarlo un poco.
32
00:02:15,680 --> 00:02:18,116
Ahora, quiero que conozcas...
33
00:02:18,183 --> 00:02:21,553
...un soldado de soldados, orgullo del Cuerpo Químico.
34
00:02:21,620 --> 00:02:26,024
Este hombre ha dedicado 15 años de dedicación.
35
00:02:26,090 --> 00:02:30,729
Servicio desinteresado y leal a la humanidad.
36
00:02:30,795 --> 00:02:32,063
Soldado Dudley Frapper.
37
00:02:42,040 --> 00:02:44,909
Es realmente un privilegio y un gran honor poder servirle.
38
00:02:44,976 --> 00:02:47,912
Las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y nuestro país, señor.
39
00:02:52,984 --> 00:02:55,754
Y hoy, este hombre..
40
00:02:55,820 --> 00:02:57,222
...serán los primeros en participar
41
00:02:57,289 --> 00:02:59,491
en la prueba del más nuevo
42
00:02:59,558 --> 00:03:02,561
y el gas más eficaz jamás creado.
43
00:03:09,634 --> 00:03:12,271
GZS-II.
44
00:03:12,337 --> 00:03:14,839
Lo cual algunos periodistas irresponsables
45
00:03:14,906 --> 00:03:18,843
Ya la han bautizado sarcásticamente como "La Muerte Roja".
46
00:03:18,910 --> 00:03:20,912
Pero lo que preferiríamos en la guerra química
47
00:03:20,979 --> 00:03:23,948
para llamar "Sueños Felices".
48
00:03:24,015 --> 00:03:26,518
Así que hoy, Private Frapper volverá una vez más
49
00:03:26,585 --> 00:03:28,753
hacer su aportación.
50
00:03:28,820 --> 00:03:33,024
“Una contribución gigantesca a la paz para toda la humanidad”.
51
00:05:31,643 --> 00:05:34,112
¿No es maravilloso? Míralo, es perfecto.
52
00:05:34,178 --> 00:05:36,648
—¡Perfecto! —Esto no es para sonreír.
53
00:05:36,715 --> 00:05:39,083
Estoy sonriendo porque la prueba es un éxito.
54
00:05:39,150 --> 00:05:40,619
No lo es.
55
00:05:40,685 --> 00:05:42,153
Debería haber perdido el control motor.
56
00:05:42,220 --> 00:05:43,722
cuando llegó al círculo exterior.
57
00:05:43,788 --> 00:05:45,557
- ¡Lo hizo! - No lo hizo.
58
00:05:45,624 --> 00:05:47,826
Quiero otra prueba.
59
00:05:47,892 --> 00:05:49,127
Está bien.
60
00:05:49,193 --> 00:05:51,630
Frapper estará listo en dos días.
61
00:05:51,696 --> 00:05:53,131
No sé nada sobre Frapper.
62
00:05:53,197 --> 00:05:54,833
Se está desequilibrando químicamente.
63
00:05:54,899 --> 00:05:56,701
Desarrollar ciertas inmunidades.
64
00:05:58,236 --> 00:06:00,238
A mí no me parece que sea inmune.
65
00:06:11,015 --> 00:06:12,484
Disculpe, señor.
66
00:06:14,152 --> 00:06:16,621
Entonces yo, yo perdí..
67
00:06:16,688 --> 00:06:19,090
...control de mis articulaciones del codo.
68
00:06:20,992 --> 00:06:22,761
No pude levantar los brazos.
69
00:06:24,228 --> 00:06:25,530
Mis rodillas fueron las siguientes.
70
00:06:28,700 --> 00:06:30,168
Tenía náuseas.
71
00:06:32,270 --> 00:06:34,873
-Asfixia.-Excelente.
72
00:06:34,939 --> 00:06:38,009
'Mi visión estaba borrosa, mínimo.'
73
00:06:41,179 --> 00:06:43,214
Mi nariz estaba goteando.
74
00:06:45,884 --> 00:06:47,719
No has comido, soldado.
75
00:06:47,786 --> 00:06:49,120
No tengo apetito, señora.
76
00:06:49,187 --> 00:06:51,289
El apetito no es importante.
77
00:06:51,355 --> 00:06:53,758
Esto es parte del experimento químico. Ahora come.
78
00:06:55,026 --> 00:06:56,795
Mis papilas gustativas están destrozadas.
79
00:06:56,861 --> 00:07:00,231
Todo tiene el mismo sabor, plano.
80
00:07:00,298 --> 00:07:03,301
¿Su visión estaba deteriorada y parcialmente borrosa?
81
00:07:04,603 --> 00:07:07,806
Uh, estaba casi inconsciente.
82
00:07:08,873 --> 00:07:11,543
Y mi cuerpo se estremecía.
83
00:07:11,610 --> 00:07:12,977
Y luego..
84
00:07:13,044 --> 00:07:16,147
...sucedió algo muy peculiar, señor.
85
00:07:16,214 --> 00:07:19,083
-Tuve una erección. -Buen hombre.
86
00:07:19,150 --> 00:07:21,419
'No he tenido ninguno de esos durante dos años'
87
00:07:21,486 --> 00:07:22,887
debido a la descontaminación.
88
00:07:22,954 --> 00:07:25,223
- ¿El equipo de limpieza lo notó? - No lo sé.
89
00:07:26,224 --> 00:07:28,326
Déjame ver si está aquí.
90
00:07:28,392 --> 00:07:29,894
¿Qué cree usted que causó eso, señor?
91
00:07:29,961 --> 00:07:32,664
Bueno, ese gas probablemente afectó tus músculos involuntarios.
92
00:07:32,731 --> 00:07:34,533
que controla los vasos sanguíneos.
93
00:07:34,599 --> 00:07:36,701
Entonces, en la condición que me describiste
94
00:07:36,768 --> 00:07:39,237
Era solo un paquete de pañuelos esponjosos, eso es todo.
95
00:07:39,303 --> 00:07:41,139
¿Tejido esponjoso?
96
00:07:47,478 --> 00:07:48,847
-Señor Coronel.- ¿Cómo está Frapper?
97
00:07:48,913 --> 00:07:50,582
¿Y bien? Buen progreso.
98
00:07:50,649 --> 00:07:52,250
-Gracias, señor.-Coronel.
99
00:07:52,316 --> 00:07:55,453
Bueno, ¿espero que su condición sea satisfactoria?
100
00:07:55,520 --> 00:07:57,355
¿Podemos gasificarlo mañana?
101
00:07:57,421 --> 00:07:58,757
Es gaseoso.
102
00:08:00,859 --> 00:08:02,126
Señor.
103
00:08:02,193 --> 00:08:04,095
Recomiendo no utilizar Private Frapper
104
00:08:04,162 --> 00:08:06,731
para cualquier probóscide de prueba durante al menos dos semanas.
105
00:08:06,798 --> 00:08:08,900
Dale una oportunidad para que desarrolle su fuerza.
106
00:08:08,967 --> 00:08:11,435
Bueno, supongo que dejaremos que el soldado Frapper...
107
00:08:11,502 --> 00:08:12,937
Entonces decide cuándo está listo.
108
00:08:13,004 --> 00:08:16,875
¿Cómo fue la...la prueba de la película en GZS, señor?
109
00:08:16,941 --> 00:08:19,778
Me encantó. Me encantó.
110
00:08:19,844 --> 00:08:21,880
Él es la flor y nata de la corporación química.
111
00:08:21,946 --> 00:08:23,915
—Oh, gracias, señor. Me encanta mi trabajo.
112
00:08:23,982 --> 00:08:25,283
Es un desafío--
113
00:08:25,349 --> 00:08:27,418
Ahora hablamos de desafío.
114
00:08:27,485 --> 00:08:30,655
Hay otro experimento en el que necesito que participes.
115
00:08:30,722 --> 00:08:32,824
La nueva variante del gas nervioso.
116
00:08:32,891 --> 00:08:34,458
¿El modelo Pinto?
117
00:08:34,525 --> 00:08:36,628
Gran Turín.
118
00:08:36,695 --> 00:08:38,997
¡Guau! Puedo...
119
00:08:39,063 --> 00:08:40,064
...apenas espero para..
120
00:08:41,165 --> 00:08:42,634
...pruebe ese, señor.
121
00:08:56,547 --> 00:08:58,783
—Dudley. ¿Qué dices? —Hola, Chops.
122
00:08:58,850 --> 00:09:00,284
No sabía que estabas conmigo en esto.
123
00:09:00,351 --> 00:09:02,621
Sí. ¿Qué te parece?
124
00:09:02,687 --> 00:09:04,989
Pensé que preferías la archidosis bacteriana.
125
00:09:05,056 --> 00:09:07,792
Yo... no, me enfermé y me cansé.
126
00:09:07,859 --> 00:09:09,861
de tener la peste bubónica todo el tiempo, ¿sabes?
127
00:09:11,663 --> 00:09:13,832
¿Qué carajo es toda esta mierda?
128
00:09:13,898 --> 00:09:16,467
Oh, es una combinación de gas mostaza.
129
00:09:16,534 --> 00:09:17,769
y un nuevo agente nervioso.
130
00:09:23,174 --> 00:09:24,475
Esta es la prueba de la piel.
131
00:09:45,764 --> 00:09:47,799
Están propagando disentería en el laboratorio 12.
132
00:09:47,866 --> 00:09:49,533
Deberías haberte ofrecido voluntario para ello.
133
00:09:49,600 --> 00:09:51,703
Oh, no es broma.
134
00:09:51,770 --> 00:09:53,537
No lo sabía. Maldita sea.
135
00:09:55,539 --> 00:09:58,576
Me encantaría la prueba de la disentería, ¿sabes?
136
00:09:58,643 --> 00:10:02,313
Pero, eh, el coronel dijo que si hacía esto...
137
00:10:02,380 --> 00:10:05,249
Eso, eh, ya sabes, aceleraría mi, aceleraría mi
138
00:10:05,316 --> 00:10:07,919
acelerar mi libertad condicional.
139
00:10:07,986 --> 00:10:10,689
¿Nunca te preguntaron por qué te metieron en la cárcel?
140
00:10:10,755 --> 00:10:13,357
Robo a mano armada.
141
00:10:13,424 --> 00:10:15,426
'¿Cuánto tiempo te dieron?'
142
00:10:15,493 --> 00:10:17,528
Uh-uh, siete, siete, diez.
143
00:10:17,595 --> 00:10:20,431
Si me dejan ir después de esto
144
00:10:20,498 --> 00:10:24,736
Significará que cumplí cuatro. Le torcí el cuello.
145
00:10:27,772 --> 00:10:29,340
¿Qué crees que hará cuando salgas?
146
00:10:29,407 --> 00:10:31,509
No sé.
147
00:10:31,575 --> 00:10:34,245
¿Cuánto tiempo más vas a estar?
148
00:10:34,312 --> 00:10:35,847
¿en el ejército?
149
00:10:35,914 --> 00:10:37,782
Ya he cumplido 15 años.
150
00:10:39,984 --> 00:10:45,857
Cinco más y ya tengo derecho a mi jubilación.
151
00:10:45,924 --> 00:10:51,162
Tú... tú, ¿vas a aguantar esta mierda cinco años más?
152
00:10:52,496 --> 00:10:55,133
Más bien, verás...
153
00:10:55,199 --> 00:11:01,806
Yo... yo... yo tengo la intención de ser un hombre de treinta... treinta años.
154
00:11:03,641 --> 00:11:07,812
Debe ser agradable poder planificar tu vida de esa manera.
155
00:11:07,879 --> 00:11:09,480
El ejército ha sido muy bueno conmigo.
156
00:11:12,316 --> 00:11:15,954
Me da una sensación de seguridad.
157
00:11:17,288 --> 00:11:18,890
¿Seguridad?
158
00:11:18,957 --> 00:11:22,193
Tienes que estar... loco de remate.
159
00:11:23,895 --> 00:11:24,929
Piensa en..
160
00:11:31,569 --> 00:11:34,238
¿Qué clase de futuro es éste?
161
00:11:36,474 --> 00:11:38,009
Piénsalo..
162
00:11:38,076 --> 00:11:43,447
...como contribución
163
00:11:43,514 --> 00:11:45,784
a la paz
164
00:11:45,850 --> 00:11:48,820
en el mundo.
165
00:11:56,260 --> 00:11:57,929
¡Orden número uno!
166
00:11:57,996 --> 00:11:59,097
¡Listo!
167
00:11:59,163 --> 00:12:01,132
¡Carga!
168
00:12:01,199 --> 00:12:03,334
¡Fuego!
169
00:12:04,668 --> 00:12:06,004
'Orden número dos.'
170
00:12:06,070 --> 00:12:07,638
'¡Listo!'
171
00:12:07,705 --> 00:12:08,940
'¡Carga!'
172
00:12:09,007 --> 00:12:10,341
'¡Fuego!'
173
00:12:12,443 --> 00:12:13,711
'Orden número tres.'
174
00:12:13,778 --> 00:12:15,646
'¡Listos! ¡Carguen!'
175
00:12:15,713 --> 00:12:17,348
'¡Fuego!'
176
00:12:23,754 --> 00:12:26,224
No debería haber dado propina todavía. La mascarilla está defectuosa.
177
00:12:26,290 --> 00:12:28,793
"No es la máscara, es Dudley Frapper".
178
00:12:28,860 --> 00:12:30,494
'Está arruinando mis exámenes'.
179
00:12:30,561 --> 00:12:31,863
Es demasiado inestable.
180
00:12:31,930 --> 00:12:33,131
El golpe es estable.
181
00:12:33,197 --> 00:12:36,467
Quiero que salga del programa químico.
182
00:12:36,534 --> 00:12:39,337
Ahora, puede provocar errores que valen millones de dólares.
183
00:12:39,403 --> 00:12:42,140
Frapper no comete errores.
184
00:12:42,206 --> 00:12:45,076
¿Quieres asumir la responsabilidad?
185
00:13:04,795 --> 00:13:07,398
- ¿Alta? - 'Por razones médicas.'
186
00:13:07,465 --> 00:13:11,602
¿A qué te refieres con "razones médicas"?
187
00:13:11,669 --> 00:13:13,271
...¿Señor?
188
00:13:13,337 --> 00:13:15,039
Aquí está el informe médico.
189
00:13:15,106 --> 00:13:16,707
Se lee como lo más amable que podríamos hacer por ti.
190
00:13:16,774 --> 00:13:18,276
Sería ponerte a dormir.
191
00:13:18,342 --> 00:13:21,545
Pero señor, no quiero la baja.
192
00:13:21,612 --> 00:13:24,448
Ojalá el Cuerpo Químico tuviera mil más como tú.
193
00:13:27,919 --> 00:13:29,187
Sólo saludable.
194
00:13:31,189 --> 00:13:32,891
Señor, transfiérame a otra sucursal.
195
00:13:32,957 --> 00:13:34,292
Los Boinas Verdes.
196
00:13:34,358 --> 00:13:37,295
Frapper, cuando estás fuera, estás fuera.
197
00:13:37,361 --> 00:13:39,097
De todo el ejército.
198
00:13:39,163 --> 00:13:42,901
Señor, me corresponde cobrar mi pensión dentro de cinco años, señor.
199
00:13:42,967 --> 00:13:45,569
¿No pudiste encontrarme un trabajo en la base?
200
00:13:45,636 --> 00:13:48,606
Cualquier cosa, para poder quedarme aquí otros cinco años.
201
00:13:48,672 --> 00:13:51,542
El ejército, Frapper, no es un lugar para quedarse.
202
00:13:57,781 --> 00:14:01,619
Mira, el lado positivo..
203
00:14:01,685 --> 00:14:03,787
No pasemos por alto la tremenda contribución
204
00:14:03,854 --> 00:14:05,656
Has ingresado a este programa.
205
00:14:05,723 --> 00:14:10,561
¿Tienes idea de cuántos ratones, ratas, pájaros, cobayas...?
206
00:14:10,628 --> 00:14:13,097
conejos, monos, beagles..
207
00:14:13,164 --> 00:14:15,399
...¿se han salvado gracias a ti?
208
00:14:15,466 --> 00:14:17,468
Ni siquiera podría aproximarme, señor.
209
00:14:17,535 --> 00:14:19,971
El ejército no se aproxima.
210
00:14:20,038 --> 00:14:23,174
El ejército lo sabe exactamente.
211
00:14:23,241 --> 00:14:24,808
Y el ejército demuestra su agradecimiento.
212
00:14:24,875 --> 00:14:26,444
cuidando de los suyos.
213
00:14:26,510 --> 00:14:27,946
Es posible que no recibas una pensión
214
00:14:28,012 --> 00:14:30,148
Pero estás consiguiendo algo mejor.
215
00:14:30,214 --> 00:14:31,682
Pagos por discapacidad.
216
00:14:32,917 --> 00:14:34,418
Yo nunca..
217
00:14:34,485 --> 00:14:38,422
...me consideraba discapacitado, señor.
218
00:14:38,489 --> 00:14:40,491
Entonces ¡piensa en discapacitado!
219
00:14:40,558 --> 00:14:43,761
El comité de adjudicación dictaminó que usted tiene una discapacidad del 30 por ciento.
220
00:14:43,827 --> 00:14:45,463
Cada mes, el Dr. Sam va a...
221
00:14:45,529 --> 00:14:48,967
Te enviaré un cheque enorme por $77.
222
00:14:49,033 --> 00:14:50,434
Eso no es mucho, señor.
223
00:14:51,936 --> 00:14:54,472
Golpear..
224
00:14:54,538 --> 00:14:56,007
...te gustan los espaguetis?
225
00:14:56,074 --> 00:14:57,875
-Solía hacerlo, señor. - Mm-hmm.
226
00:14:57,942 --> 00:15:00,278
No serán $77 cada mes
227
00:15:00,344 --> 00:15:03,047
¿Te compro un montón de espaguetis?
228
00:15:03,114 --> 00:15:04,782
Más de lo que necesito, señor.
229
00:15:04,848 --> 00:15:07,718
Consíguete un trabajo, el 77 es salsa marinara.
230
00:15:07,785 --> 00:15:09,988
Señor, mi discapacidad del 30 por ciento.
231
00:15:10,054 --> 00:15:14,325
Tiene en cuenta problemas de visión, audición y pulmones.
232
00:15:14,392 --> 00:15:16,160
- Cosas así. - Es correcto.
233
00:15:16,227 --> 00:15:19,130
¿Pero tiene en cuenta mi pérdida de cabello, señor?
234
00:15:19,197 --> 00:15:20,798
No veo cómo un par de parches
235
00:15:20,864 --> 00:15:22,833
Tener el cráneo desnudo te va a incapacitar.
236
00:15:22,900 --> 00:15:25,703
Lo que digo, señor, es que cuando entré al servicio
237
00:15:25,769 --> 00:15:28,839
Tenía una cabeza de cabello completamente normal y saludable.
238
00:15:28,906 --> 00:15:31,842
Y debido a actividades relacionadas con el servicio
239
00:15:31,909 --> 00:15:36,014
Los parches se están cayendo, tengo este shock permanente.
240
00:15:36,080 --> 00:15:41,752
Me siento con derecho a un uno por ciento adicional de discapacidad.
241
00:15:41,819 --> 00:15:44,155
Está bien, el ejército te proporcionará una peluca GI.
242
00:15:44,222 --> 00:15:46,590
¿Qué hay de mi pérdida de apetito, señor?
243
00:15:46,657 --> 00:15:48,092
Toda comida tiene el mismo sabor.
244
00:15:48,159 --> 00:15:51,429
¿Qué tal un uno por ciento para mis papilas gustativas?
245
00:15:51,495 --> 00:15:52,663
¿Papilas gustativas?
246
00:15:54,432 --> 00:15:56,367
Hmm.
247
00:15:56,434 --> 00:15:58,502
Bueno, tengo que investigar eso.
248
00:15:58,569 --> 00:16:01,205
Es debido a experimentos biológicos, coronel.
249
00:16:01,272 --> 00:16:04,042
He sufrido de ántrax y malaria.
250
00:16:04,108 --> 00:16:06,444
blastomicosis, criptomicosis
251
00:16:06,510 --> 00:16:08,779
'cuello, muermo, raquitismo'
252
00:16:08,846 --> 00:16:12,850
fiebre del loro, fiebre del conejo, herpes zóster, fiebre amarilla, fiebre ovina...
253
00:16:12,916 --> 00:16:14,352
'Está bien, está bien.'
254
00:16:15,486 --> 00:16:16,654
¡Caray!
255
00:16:21,859 --> 00:16:24,295
-¿Cuánto quiere por el lote?-El veinte por ciento, señor.
256
00:16:24,362 --> 00:16:26,430
Estoy seguro de que la marina me daría veinticinco.
257
00:16:26,497 --> 00:16:27,931
El ejército te dará diez.
258
00:16:27,998 --> 00:16:29,267
Ve quince.
259
00:16:29,333 --> 00:16:30,968
Doce es el máximo.
260
00:16:31,035 --> 00:16:32,770
Consiguió usted un buen trato, señor.
261
00:16:32,836 --> 00:16:35,806
Muy bien, ¿sumamos el paquete aquí?
262
00:16:35,873 --> 00:16:39,310
Bueno, tengo un artículo más, señor, y es bastante grande.
263
00:16:39,377 --> 00:16:42,313
lo cual no es exactamente la mejor manera de describirlo.
264
00:16:42,380 --> 00:16:44,782
¿Cual es la mejor manera?
265
00:16:44,848 --> 00:16:47,618
Impotente, señor.
266
00:16:47,685 --> 00:16:48,652
¿Qué?
267
00:16:51,122 --> 00:16:52,056
Impotencia.
268
00:16:53,657 --> 00:16:56,727
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
269
00:16:56,794 --> 00:16:59,830
¡Tratando de reclamar una discapacidad sexual!
270
00:16:59,897 --> 00:17:02,800
Quiero decir, si tuvieras la oportunidad.
271
00:17:02,866 --> 00:17:04,735
O si eras un verdadero semental cuando te alistó
272
00:17:04,802 --> 00:17:07,605
Yo sería el primero en darte una discapacidad del 100 por ciento.
273
00:17:07,671 --> 00:17:09,407
Por lo que sé, eres raro.
274
00:17:11,842 --> 00:17:14,512
Oh-oh-oh, lo siento. Me disculpo.
275
00:17:16,580 --> 00:17:18,516
Lo aceptaremos.
276
00:17:18,582 --> 00:17:21,519
Tenías una potencia sexual razonable cuando te alistó.
277
00:17:21,585 --> 00:17:23,521
y en algún lugar a lo largo de la carretera
278
00:17:23,587 --> 00:17:26,890
Debido a la guerra química y biológica, su cigüeñal se agrietó.
279
00:17:28,526 --> 00:17:31,162
Entonces, juntamos este paquete y ¿ven lo que tenemos?
280
00:17:32,029 --> 00:17:34,165
Estamos hablando de..
281
00:17:34,232 --> 00:17:37,168
...doce por ciento para esa mezcla de enfermedades.
282
00:17:37,235 --> 00:17:39,603
Pérdida de cabello del uno por ciento.
283
00:17:39,670 --> 00:17:43,207
Bueno, está bien, uno para las papilas gustativas.
284
00:17:43,274 --> 00:17:44,642
Te daré..
285
00:17:44,708 --> 00:17:46,610
...seis por tu pene muerto.
286
00:17:46,677 --> 00:17:48,346
"Eso es el 20 por ciento."
287
00:17:48,412 --> 00:17:52,283
"Y si le sumamos 30 más, el total es del 50 por ciento".
288
00:17:53,951 --> 00:17:56,487
Eso equivale a 149 dólares al mes.
289
00:17:56,554 --> 00:17:57,621
¿Para un chico soltero?
290
00:17:57,688 --> 00:17:59,357
Gracias señor.
291
00:17:59,423 --> 00:18:03,694
Uh, Frapper, ¿cuántas veces has estado al borde de la muerte?
292
00:18:03,761 --> 00:18:05,996
Tantas veces, señor, que dejé de contar.
293
00:18:06,063 --> 00:18:07,631
Ajá, ¿y cuántas veces?
294
00:18:07,698 --> 00:18:09,833
¿Hemos conseguido sacarte de ahí?
295
00:18:09,900 --> 00:18:12,870
- Una cantidad similar, creo, señor. - Ajá.
296
00:18:12,936 --> 00:18:15,406
Personal por miles.
297
00:18:15,473 --> 00:18:19,410
Médicos, enfermeras, equipos de descontaminación
298
00:18:19,477 --> 00:18:22,413
Te han salvado la vida una y otra y otra vez.
299
00:18:22,480 --> 00:18:26,350
Hasta la saciedad, estarías muerto sin ellos.
300
00:18:26,417 --> 00:18:27,885
Golpear..
301
00:18:29,487 --> 00:18:30,888
Nos debes una.
302
00:18:32,590 --> 00:18:33,757
Estoy de acuerdo, señor.
303
00:18:35,393 --> 00:18:37,828
Su discapacidad se reajusta por la presente al 40 por ciento.
304
00:18:37,895 --> 00:18:39,530
en su honor.
305
00:18:39,597 --> 00:18:43,267
Eso supone 106 dólares al mes, no sujetos a impuestos.
306
00:18:43,334 --> 00:18:46,404
Además, estatus de paciente ambulatorio permanente.
307
00:18:46,470 --> 00:18:49,773
Vendrás a la base todas las semanas para tomarte vacunas y estudiar.
308
00:18:49,840 --> 00:18:52,376
Además de todos los medicamentos y drogas.
309
00:18:52,443 --> 00:18:55,246
Además, subsidios para entierros y una lápida.
310
00:18:55,313 --> 00:18:58,782
Además, una peluca GI, que hará que todas las putas
311
00:18:58,849 --> 00:19:01,219
en Salt Lake City persiguiéndote.
312
00:19:01,285 --> 00:19:03,521
Seamos realistas, soldado, lo tienes todo ganado.
313
00:19:21,705 --> 00:19:22,706
Golpear..
314
00:19:26,210 --> 00:19:28,379
Te voy a extrañar.
315
00:19:28,446 --> 00:19:31,615
Oh, eso es muy gratificante, señor. Gracias, señor.
316
00:19:31,682 --> 00:19:34,985
Bueno, voy a extrañar verte ahí afuera, ¿sabes?
317
00:19:35,052 --> 00:19:37,488
En el campo y..
318
00:19:39,290 --> 00:19:42,760
Bueno, una nube de gas viene y se posa sobre ti y tú...
319
00:19:42,826 --> 00:19:45,629
...haces ese bailecito maravilloso, ¿sabes?
320
00:20:07,050 --> 00:20:09,152
¿No sientes ninguna amargura?
321
00:20:09,219 --> 00:20:11,522
Oh, no lo sé.
322
00:20:11,589 --> 00:20:14,358
Supongo que lo sabré mejor cuando salga por la puerta.
323
00:20:18,161 --> 00:20:19,763
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?
324
00:20:19,830 --> 00:20:23,801
Bueno, algo desafiante e interesante.
325
00:20:23,867 --> 00:20:26,937
Estoy pensando en comprar una furgoneta y hacer algunos transportes.
326
00:20:27,004 --> 00:20:28,171
Bueno, me espera un mes de vacaciones.
327
00:20:28,238 --> 00:20:29,607
Espero que te instales.
328
00:20:29,673 --> 00:20:31,141
Gracias, Scottie.
329
00:20:31,208 --> 00:20:32,676
Pero eso lo puedo manejar yo mismo.
330
00:20:49,960 --> 00:20:51,762
Fue una vida estupenda.
331
00:21:12,583 --> 00:21:14,485
Supongo que estoy amargado.
332
00:21:32,302 --> 00:21:35,939
¿Qué tipo de trabajo realizabas en el Cuerpo Químico?
333
00:21:36,006 --> 00:21:38,008
Oh, eso fue un trabajo altamente clasificado.
334
00:21:38,075 --> 00:21:39,242
No puedo hablar de ello.
335
00:21:42,012 --> 00:21:45,082
Bueno, ah, si quieres encontrar el mismo tipo de trabajo aquí
336
00:21:45,148 --> 00:21:46,917
Tendrás que decirme qué era.
337
00:21:46,984 --> 00:21:49,119
Oh, lo siento, señora.
338
00:21:49,186 --> 00:21:51,188
Mi lealtad es hacia los Estados Unidos de América.
339
00:21:53,190 --> 00:21:55,793
Si pudieras decirme qué vacantes tienes
340
00:21:55,859 --> 00:21:56,927
Podría decirte cuál es...
341
00:21:58,028 --> 00:21:59,029
...podría llenarlo.
342
00:22:00,263 --> 00:22:01,432
¿Por qué no completas esto?
343
00:22:01,499 --> 00:22:03,634
¿El formulario de solicitud está allí en la mesa?
344
00:22:04,802 --> 00:22:05,969
¿Allí?
345
00:22:57,521 --> 00:22:59,356
¿Qué pasó?
346
00:22:59,423 --> 00:23:04,161
Solo-solo-solo un leve caso de ma-ma-ma-malaria.
347
00:23:09,366 --> 00:23:13,170
Esta no es mi talla. Me estás lastimando el dedo meñique.
348
00:23:13,236 --> 00:23:14,438
Por favor cierra la boca.
349
00:23:15,573 --> 00:23:16,874
Escucha, te estás extendiendo
350
00:23:16,940 --> 00:23:18,442
gérmenes por todas partes
351
00:23:18,509 --> 00:23:19,643
Por favor, cúbrete la boca.
352
00:23:22,446 --> 00:23:24,882
Déjalo, déjalo ir.
353
00:23:24,948 --> 00:23:26,484
- ¡Calla! - Se acabó. Está bien.
354
00:23:34,091 --> 00:23:37,027
'Esta es KOSL FM, Salt Lake City.'
355
00:23:39,797 --> 00:23:43,801
*Ahora que estamos enamorados*
356
00:23:43,867 --> 00:23:48,238
*El mundo es un lugar más encantador*
357
00:23:51,241 --> 00:23:53,544
*Ahora que estamos enamorados*
358
00:23:55,212 --> 00:23:58,381
*Tiene una sonrisa en su cara*
359
00:24:02,452 --> 00:24:07,057
*Todas las noches*
360
00:24:07,124 --> 00:24:11,995
*Cada día es San Valentín*
361
00:24:12,062 --> 00:24:13,664
Bien hecho. Cuídate.
362
00:24:13,731 --> 00:24:15,999
Y, eh, tendrás que dejar los lácteos.
363
00:24:16,066 --> 00:24:18,536
Dudley, uno antes del desayuno y otro después de la cena.
364
00:24:18,602 --> 00:24:22,606
*Suspiras y suenan violines*
365
00:24:23,774 --> 00:24:25,008
*Ahora que estás*
366
00:24:25,075 --> 00:24:27,077
Tienes que hacer que revisen tu caso.
367
00:24:27,144 --> 00:24:29,713
Quiero decir, ni siquiera puedes mantener un trabajo.
368
00:24:29,780 --> 00:24:32,583
Pagarán por lo que te han hecho.
369
00:24:32,650 --> 00:24:35,953
Vaya, supongo que están más amargados por esto que yo.
370
00:24:38,021 --> 00:24:41,258
He estado al borde de la muerte tantas veces
371
00:24:41,324 --> 00:24:43,460
Aprendo a tomarlo como viene.
372
00:24:43,527 --> 00:24:44,795
Bueno, no lo hagas.
373
00:24:44,862 --> 00:24:46,530
Hay toma y hay toma.
374
00:24:46,597 --> 00:24:49,900
Y se están aprovechando de ti.
375
00:24:49,967 --> 00:24:51,769
Si no te dan lo que mereces
376
00:24:51,835 --> 00:24:53,270
debes exigirlo
377
00:24:54,271 --> 00:24:55,438
Oh, ya me conoces.
378
00:24:55,505 --> 00:24:56,740
No soy ese tipo de persona.
379
00:24:56,807 --> 00:24:59,042
*Shangri-La, Edén*
380
00:24:59,109 --> 00:25:02,546
*Sí, el cielo y el paraíso también*
381
00:25:02,613 --> 00:25:04,615
Tengo un pase para este fin de semana.
382
00:25:04,682 --> 00:25:06,817
Y voy a traer algo muy especial.
383
00:25:06,884 --> 00:25:08,952
Y estoy seguro..
384
00:25:09,019 --> 00:25:10,554
Teniente Hallam, lo necesitamos.
385
00:25:12,322 --> 00:25:14,024
Se espera una mejora.
386
00:25:18,662 --> 00:25:20,463
'¡Avanza y serás reconocido!'
387
00:25:25,202 --> 00:25:26,503
Eres reconocido
388
00:25:28,972 --> 00:25:29,940
Adivina qué.
389
00:25:30,007 --> 00:25:31,008
¿Qué?
390
00:25:32,843 --> 00:25:34,111
¡Oh Dios mío!
391
00:25:34,177 --> 00:25:35,779
- ¿Para mí? - Para ti.
392
00:25:35,846 --> 00:25:37,648
¿N2O?
393
00:25:37,715 --> 00:25:39,249
¿Monóxido de nitrógeno?
394
00:25:39,316 --> 00:25:40,684
L-gas de la risa.
395
00:25:40,751 --> 00:25:43,086
¿Qué pasa? ¿Mi condición no es lo suficientemente graciosa?
396
00:25:43,153 --> 00:25:47,925
"The Dental Journal" dice que en algunos casos
397
00:25:47,991 --> 00:25:50,861
Estimula las alucinaciones sexuales.
398
00:25:50,928 --> 00:25:53,096
- ¿Ah, sí? - Mm-hmm.
399
00:25:53,163 --> 00:25:55,398
No quiero una alucinación sexual.
400
00:25:59,937 --> 00:26:01,571
Quiero una erección.
401
00:26:10,213 --> 00:26:12,182
Definitivamente extraño esos gases.
402
00:26:12,249 --> 00:26:14,217
Sólo quiero que te relajes.
403
00:26:14,284 --> 00:26:16,453
No respires demasiado fuerte
404
00:26:16,519 --> 00:26:17,788
o te desmayarás.
405
00:26:18,789 --> 00:26:20,223
No tomaste ninguno
406
00:26:20,290 --> 00:26:21,892
No quiero desperdiciar nada en mí.
407
00:26:25,763 --> 00:26:27,731
¡Oh, es bueno!
408
00:26:31,268 --> 00:26:34,037
Oh, si pudiera juntarlo todo
409
00:26:34,104 --> 00:26:35,973
Yo lo daría..
410
00:26:36,039 --> 00:26:38,776
...todo...para ti.
411
00:26:40,744 --> 00:26:42,880
Por favor, toma un poco.
412
00:26:42,946 --> 00:26:44,214
- Por favor. - Está bien.
413
00:26:44,281 --> 00:26:46,984
'Estoy tan relajado y suelto'
414
00:26:47,050 --> 00:26:49,252
Sólo quiero que te sientas como yo.
415
00:27:18,315 --> 00:27:20,250
Cuánto cuesta..
416
00:27:21,451 --> 00:27:22,786
...apasionado ahora?
417
00:27:22,853 --> 00:27:24,021
¿Apasionado?
418
00:27:24,087 --> 00:27:26,556
Soy apasionado.
419
00:27:26,623 --> 00:27:29,592
Dios mío, cariño, tengo una noticia increíble para ti.
420
00:27:29,659 --> 00:27:32,062
Recibí noticias por cable.
421
00:27:32,129 --> 00:27:34,898
Esto no funciona
422
00:27:34,965 --> 00:27:37,567
Esto no hace nada.
423
00:27:51,982 --> 00:27:53,483
Ah, te voy a...
424
00:27:53,550 --> 00:27:54,918
...consigue algo de esto.
425
00:27:54,985 --> 00:27:56,319
- Scottie, tú... - No.
426
00:27:56,386 --> 00:27:57,420
... tú también te llenas de gas...
427
00:27:58,621 --> 00:27:59,757
Vamos, vamos, vamos.
428
00:27:59,823 --> 00:28:01,324
- No, me voy a la cama. - Vamos.
429
00:28:01,391 --> 00:28:02,492
- Oh. - Vamos, vamos.
430
00:28:02,559 --> 00:28:05,595
¡No más! ¡No!
431
00:28:16,907 --> 00:28:18,375
Todavia te quiero.
432
00:29:07,858 --> 00:29:09,026
'Cerrando.'
433
00:29:12,863 --> 00:29:14,865
¿Es hora de un ayuno?
434
00:29:14,932 --> 00:29:16,366
Si lo tragas de un trago.
435
00:29:19,369 --> 00:29:21,071
¿Qué tienes para alguien que es, eh...?
436
00:29:22,572 --> 00:29:23,740
...¿no se supone que bebas?
437
00:29:23,807 --> 00:29:25,976
Tengo una puerta y una puntera de acero en mi zapato.
438
00:29:29,379 --> 00:29:31,714
¿Me podrías dar un vaso de agua por favor?
439
00:29:31,781 --> 00:29:32,950
Es..
440
00:29:47,831 --> 00:29:49,232
¡Beberse todo!
441
00:29:59,176 --> 00:30:00,243
¿Labios?
442
00:30:05,415 --> 00:30:06,616
Labios.
443
00:30:08,685 --> 00:30:10,220
Bueno ¿tienes que gritar mi nombre tan fuerte?
444
00:30:10,287 --> 00:30:12,923
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Lo máximo, lo máximo.
445
00:30:15,158 --> 00:30:16,960
¿Dónde está tu uniforme?
446
00:30:17,027 --> 00:30:18,929
Oh, estoy fuera.
447
00:30:18,996 --> 00:30:20,463
Alta médica.
448
00:30:21,464 --> 00:30:23,300
- ¿Tienes trabajo? - No.
449
00:30:24,301 --> 00:30:25,802
¿Tienes uno?
450
00:30:25,869 --> 00:30:27,570
Sí, bueno, más o menos.
451
00:30:27,637 --> 00:30:29,106
¿Estás contento de estar fuera?
452
00:30:29,172 --> 00:30:30,874
Seguro.
453
00:30:30,941 --> 00:30:32,642
Lo único es que lo estoy pasando un poco mal.
454
00:30:32,709 --> 00:30:34,244
Estoy tratando de recomponerme, ¿sabes?
455
00:30:34,311 --> 00:30:36,646
Sí, conozco ese sentimiento.
456
00:30:36,713 --> 00:30:39,883
He sido traicionado por el ejército y rechazado por la vida civil.
457
00:30:39,950 --> 00:30:41,718
entre otros problemas personales.
458
00:30:41,784 --> 00:30:43,620
Oh, lo siento mucho oír eso, Dudley.
459
00:30:43,686 --> 00:30:45,122
Pero mira, ya no quiero hablar contigo.
460
00:30:45,188 --> 00:30:46,256
Ahora, ¿despegarás?
461
00:30:46,323 --> 00:30:48,391
¿Por qué no?
462
00:30:48,458 --> 00:30:51,294
Uh, en términos policiales, hay un robo en curso.
463
00:30:54,364 --> 00:30:56,133
¿Eres policía?
464
00:30:56,199 --> 00:30:57,800
No, yo soy el perpetrador.
465
00:30:57,867 --> 00:30:59,169
Ahora, ¿saldrás de aquí?
466
00:30:59,236 --> 00:31:00,303
No quiero que te metas en problemas.
467
00:31:00,370 --> 00:31:02,505
Chuletas, no lo hagas.
468
00:31:02,572 --> 00:31:04,241
No puedo evitarlo. Estoy muy nervioso.
469
00:31:04,307 --> 00:31:06,343
Oye, es hora de tragar saliva.
470
00:31:06,409 --> 00:31:08,912
Tú también, Mac. No me hagas echarte.
471
00:31:08,979 --> 00:31:11,081
Oh, ¿por qué no te callas, gran matón?
472
00:31:11,148 --> 00:31:12,515
¿Quién carajo te crees que eres, de todos modos?
473
00:31:12,582 --> 00:31:13,917
- No. - ¿Eh?
474
00:31:13,984 --> 00:31:15,085
¿Quieres echarme de aquí?
475
00:31:15,152 --> 00:31:16,619
¿O quieres que salte por encima?
476
00:31:16,686 --> 00:31:18,922
¿Así que puedes intentar echarme desde allí?
477
00:31:18,989 --> 00:31:20,991
Decisiones, decisiones.
478
00:31:21,058 --> 00:31:23,961
- Chuletas, no. - No, no te preocupes por eso.
479
00:31:24,027 --> 00:31:25,728
Se cagará en los pantalones cuando vea esto.
480
00:31:27,830 --> 00:31:30,333
Está bien, vamos. Boca abajo en el suelo.
481
00:31:30,400 --> 00:31:31,401
Manos detrás de la cabeza.
482
00:31:33,270 --> 00:31:35,305
¡Guau! Mira cómo va esa cosa.
483
00:31:35,372 --> 00:31:36,339
Esa pistola podría haberse disparado.
484
00:31:36,406 --> 00:31:37,674
Podría haber lastimado a alguien.
485
00:31:37,740 --> 00:31:39,943
¿No sabes nada sobre armas?
486
00:31:40,010 --> 00:31:41,711
- ¡Sal ahora! - Sólo estaba bromeando.
487
00:31:41,778 --> 00:31:43,280
¿Qué te pasa? No seas tan tonto.
488
00:31:43,346 --> 00:31:45,515
Señor, espere. No quiso decir eso. Este hombre es actor.
489
00:31:45,582 --> 00:31:47,884
Él trabaja con la Royal Salt Lake City Shakespeare Company.
490
00:31:47,951 --> 00:31:50,020
Y él apenas se está metiendo en su personaje para su papel.
491
00:31:50,087 --> 00:31:52,355
en "Las alegres comadres de Windsor", que es una obra divertida.
492
00:31:52,422 --> 00:31:54,157
"Y está sucio, está sucio."
493
00:31:54,224 --> 00:31:56,159
¿Te gustaría algunos pases para tu esposa y tus hijos?
494
00:31:56,226 --> 00:31:58,128
Sólo quiero una pasada, a su cabeza.
495
00:31:59,862 --> 00:32:01,031
Ahora, espera, sólo estaba bromeando.
496
00:32:01,098 --> 00:32:02,065
Mira, te está diciendo la verdad.
497
00:32:02,132 --> 00:32:03,633
¿Ves a este chico Winsom?
498
00:32:03,700 --> 00:32:05,135
Louie Winsom de la calle Delancey.
499
00:32:05,202 --> 00:32:06,469
De todos modos, es una especie de Robin Hood, ¿sabes?
500
00:32:06,536 --> 00:32:08,538
Es un ex convicto y obtiene libertad condicional.
501
00:32:08,605 --> 00:32:09,572
Y termina en su granero, donde se encuentra con...
502
00:32:09,639 --> 00:32:11,308
Mucha gente extraña.
503
00:32:11,374 --> 00:32:13,543
—De todos modos, se encuentra con el sirviente que tiene esposa. No recuerdo su nombre.
504
00:32:13,610 --> 00:32:15,312
¿Quién presenta a todas las demás esposas?
505
00:32:15,378 --> 00:32:17,914
Y así es como se convierten en "Las alegres comadres de Windsor".
506
00:32:25,088 --> 00:32:26,889
¿Me estás silbando o sonándote la nariz?
507
00:32:26,956 --> 00:32:28,591
Me estaba sonando la nariz.
508
00:32:33,396 --> 00:32:36,066
Espera un momento, ¿por qué no podemos sentarnos y hablar de esto?
509
00:32:36,133 --> 00:32:37,267
Vamos.
510
00:32:42,505 --> 00:32:45,108
Eres un tonto.
511
00:32:45,175 --> 00:32:47,910
Silbándome.
512
00:32:47,977 --> 00:32:49,912
¿Qué carajo estás haciendo?
513
00:32:49,979 --> 00:32:51,914
Sólo le digo a mi amigo que se suene la nariz.
514
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
Le voy a sonar la nariz con esto.
515
00:33:08,598 --> 00:33:09,799
¡Estáis locos!
516
00:33:13,370 --> 00:33:15,405
Silbándome.
517
00:33:36,025 --> 00:33:38,095
¿Qué diablos es esa cosa?
518
00:33:38,161 --> 00:33:40,397
Anestésico, se despertará.
519
00:33:40,463 --> 00:33:41,731
Oh, estupendo.
520
00:33:46,136 --> 00:33:47,104
¿Qué estás haciendo?
521
00:33:50,240 --> 00:33:52,542
Estoy completando un robo muy suave.
522
00:33:58,881 --> 00:34:00,250
Robo a mano armada.
523
00:34:08,658 --> 00:34:10,860
Sesenta y tres almejas. Hicimos una fortuna.
524
00:34:11,928 --> 00:34:12,995
Escucha, ¿sabes? Te debo una.
525
00:34:13,062 --> 00:34:14,797
Ahora, porque si no fuera por ti
526
00:34:14,864 --> 00:34:15,865
Ese tipo me habría dejado hecho un lío.
527
00:34:15,932 --> 00:34:17,300
Así que vamos a dividir esto.
528
00:34:17,367 --> 00:34:20,470
Treinta y uno para mí. Treinta y uno para ti. ¿De acuerdo?
529
00:34:20,537 --> 00:34:22,905
Y un dólar por el café, las donas y la propina.
530
00:34:25,275 --> 00:34:27,610
¿Qué? Bueno, venga.
531
00:34:27,677 --> 00:34:29,346
Tómalo, no lo mires fijamente.
532
00:34:29,412 --> 00:34:31,448
Quiero decir, lo necesitas tanto como yo, ¿verdad?
533
00:34:32,249 --> 00:34:33,483
Bien.
534
00:34:33,550 --> 00:34:35,017
Nunca olvidaré la risa de aquel camarero.
535
00:34:35,084 --> 00:34:36,386
por el resto de mi vida.
536
00:34:38,121 --> 00:34:40,957
No puedo esperar para contarles esto a los chicos de San Quentin.
537
00:34:41,023 --> 00:34:42,392
Esperemos que no sea demasiado pronto.
538
00:34:44,227 --> 00:34:47,264
Oye, amigo. ¿Crees que puedas conseguir más gasolina?
539
00:34:48,731 --> 00:34:50,633
Puedo desenterrar cualquier cosa que quiera.
540
00:34:52,769 --> 00:34:54,704
Sabes, estaba pensando que tal vez podríamos tirar
541
00:34:54,771 --> 00:34:57,073
Otro trabajo con él, ¿sabes? Mira esto.
542
00:34:57,140 --> 00:34:59,376
Pero ese no es realmente el gas adecuado, ¿verdad?
543
00:34:59,442 --> 00:35:02,212
Simplemente deja inconsciente a una persona a la vez.
544
00:35:02,279 --> 00:35:03,846
Bueno, ¿qué tal un gas que deja inconsciente?
545
00:35:03,913 --> 00:35:05,315
¿Un par de personas al mismo tiempo?
546
00:35:05,382 --> 00:35:07,484
Depende de qué tan rápido quieras eliminarlos.
547
00:35:07,550 --> 00:35:08,585
Bueno, elimínelos rápido.
548
00:35:08,651 --> 00:35:09,986
Quiero decir, lo peor que puede pasar.
549
00:35:10,052 --> 00:35:11,188
Vomitarían, ¿verdad?
550
00:35:11,254 --> 00:35:12,422
Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?
551
00:35:12,489 --> 00:35:13,490
Tienes que saber lo que estás haciendo.
552
00:35:13,556 --> 00:35:15,091
Cuando trabajas con gas.
553
00:35:15,158 --> 00:35:18,027
Dudley, estás hablando de una operación de dos hombres.
554
00:35:18,094 --> 00:35:21,164
Uno maneja el gas, el otro maneja el dinero.
555
00:35:21,231 --> 00:35:22,899
Me gusta, es hermoso, es perfecto.
556
00:35:22,965 --> 00:35:24,267
Y funciona.
557
00:35:24,334 --> 00:35:27,170
Espera un momento. Soy un veterano. No soy un delincuente.
558
00:35:27,237 --> 00:35:28,905
¿Eso es lo que crees que soy? ¿Un estafador?
559
00:35:28,971 --> 00:35:32,074
Un tipo que está gaseado contigo, que está enfermo contigo.
560
00:35:32,141 --> 00:35:34,711
Lo siento. Lo único que quiero es ganarme la vida honestamente.
561
00:35:34,777 --> 00:35:36,879
Por supuesto que sí y yo también.
562
00:35:36,946 --> 00:35:38,348
Pero no te lo permitirán.
563
00:35:38,415 --> 00:35:40,550
Dudley, Dudley, el ejército te está jodiendo.
564
00:35:40,617 --> 00:35:42,051
Todo el mundo te está jodiendo.
565
00:35:42,118 --> 00:35:44,754
Entonces ¿qué tal si los volvemos a atornillar?
566
00:35:44,821 --> 00:35:46,789
Eres la segunda persona que me dice eso.
567
00:35:46,856 --> 00:35:49,559
Quiero decir, no vamos a matarlos como a Barney y Clyde.
568
00:35:49,626 --> 00:35:52,529
Simplemente vamos a golpearlos con un poco de gas venenoso, eso es todo.
569
00:35:52,595 --> 00:35:54,030
Mira, Dudley.
570
00:35:54,096 --> 00:35:56,799
Sé cómo te sientes acerca de complacer a la humanidad.
571
00:35:56,866 --> 00:36:00,069
y-y-y eso-y esa mierda de guerra química.
572
00:36:00,136 --> 00:36:02,739
Pero esto te dará la oportunidad de demostrar que funciona.
573
00:36:02,805 --> 00:36:03,973
Bueno, no me gustaría ver
574
00:36:04,040 --> 00:36:06,042
alguien herido o lesionado permanentemente.
575
00:36:07,210 --> 00:36:08,878
Ésta es la belleza del gas.
576
00:36:08,945 --> 00:36:10,647
Sin armas, sin violencia.
577
00:36:10,713 --> 00:36:12,549
¿Sin armas, sin violencia?
578
00:36:12,615 --> 00:36:13,616
De lo contrario no lo haré.
579
00:36:15,017 --> 00:36:17,053
Bueno.
580
00:36:17,119 --> 00:36:20,590
El crimen no violento acaba de dar un gran paso adelante.
581
00:36:20,657 --> 00:36:22,058
Bueno.
582
00:36:22,124 --> 00:36:24,327
Eran un par de punks con aspecto enfermizo.
583
00:36:24,394 --> 00:36:26,563
Oh, hay todo tipo de enfermos.
584
00:36:26,629 --> 00:36:27,997
Vamos a reducirlo a lo más mínimo.
585
00:36:28,064 --> 00:36:29,399
¿Enfermo de la cabeza o enfermo del cuerpo?
586
00:36:29,466 --> 00:36:30,800
¿O es demasiado estrecho para ti?
587
00:36:30,867 --> 00:36:32,735
Cabeza. Estaban un poco locos.
588
00:36:32,802 --> 00:36:33,903
Oh, espera un minuto.
589
00:36:33,970 --> 00:36:36,072
Hay toda una gama de locuras.
590
00:36:36,138 --> 00:36:37,340
Si tuviera una hora podría presentarte
591
00:36:37,407 --> 00:36:39,642
con toda una lista de locuras.
592
00:36:39,709 --> 00:36:41,344
Quizás puedas ahorrarme algo de tiempo.
593
00:36:41,411 --> 00:36:43,145
Todo lo que hacían me parecía divertido.
594
00:36:43,212 --> 00:36:45,282
Nunca me reí tanto en mi vida.
595
00:36:45,348 --> 00:36:47,350
Un par de bromistas, ¿eh?
596
00:36:47,417 --> 00:36:48,518
Voy a pasar eso por la computadora.
597
00:36:48,585 --> 00:36:49,819
Capuchas con sentido del humor.
598
00:36:49,886 --> 00:36:51,821
Tengo dolores en el pecho y el costado.
599
00:36:51,888 --> 00:36:53,590
¿Te dieron una paliza?
600
00:36:53,656 --> 00:36:54,791
De la risa.
601
00:36:54,857 --> 00:36:56,526
Uno de ellos me estaba silbando.
602
00:36:56,593 --> 00:36:58,995
- ¿Silbido? - Sí. Justo en mi oído.
603
00:36:59,061 --> 00:37:00,430
¡Qué tipo más tonto!
604
00:37:00,497 --> 00:37:03,266
Ah, pero el silbido es un campo totalmente distinto.
605
00:37:03,333 --> 00:37:05,668
Tan vasto, que no ha sido explorado.
606
00:37:05,735 --> 00:37:07,837
¿Debemos?
607
00:37:07,904 --> 00:37:09,939
Sentimiento.
608
00:37:10,006 --> 00:37:11,841
Sentimiento.
609
00:37:11,908 --> 00:37:14,277
No. Así.
610
00:37:14,344 --> 00:37:17,113
- Silbido. - Silbido.
611
00:37:18,681 --> 00:37:20,783
No es tan divertido cuando lo haces tú.
612
00:37:54,050 --> 00:37:59,322
*De repente en Disneylandia*
613
00:38:09,832 --> 00:38:12,902
*Ahora que estamos enamorados*
614
00:39:52,034 --> 00:39:53,936
- Todo despejado, George. - Está bien, Dudley.
615
00:40:32,041 --> 00:40:33,209
El servicio es pésimo.
616
00:40:43,553 --> 00:40:47,389
Oye, no dejes que nadie se vaya sin pagar la cuenta.
617
00:40:53,496 --> 00:40:55,231
Vamos, vamos, vamos.
618
00:41:03,072 --> 00:41:05,341
'Veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta'
619
00:41:05,407 --> 00:41:07,409
'¡treinta y uno, treinta y dos dólares!'
620
00:41:08,678 --> 00:41:10,212
Oye, Dud.
621
00:41:10,279 --> 00:41:12,381
¿Qué tal este para un número grande, eh?
622
00:41:12,448 --> 00:41:17,386
Veamos, $5382.
623
00:41:17,453 --> 00:41:20,456
La mitad de eso viene a, la mitad de eso viene a, eh, 5000..
624
00:41:20,523 --> 00:41:24,561
Casi respiro algo del gas que tengo en los pulmones.
625
00:41:24,627 --> 00:41:27,396
Me sentí miserable con mi máscara y me sentí bien.
626
00:41:27,463 --> 00:41:28,765
Uh, bueno, bueno, de todos modos
627
00:41:28,831 --> 00:41:31,033
Esto es lo que yo llamo un gran botín.
628
00:41:31,100 --> 00:41:33,570
Me encanta el gas.
629
00:41:33,636 --> 00:41:35,404
A mí me encanta el gas, a ti te encanta el gas.
630
00:41:35,471 --> 00:41:37,039
Todo el mundo tiene gas.
631
00:41:37,106 --> 00:41:40,076
¿Te das cuenta de que lo hemos logrado con éxito?
632
00:41:40,142 --> 00:41:41,778
lanzó un ataque con gas
633
00:41:41,844 --> 00:41:43,646
que ningún ejército ha logrado
634
00:41:43,713 --> 00:41:45,748
desde la Primera Guerra Mundial.
635
00:41:45,815 --> 00:41:48,951
Te seguiría a través de este tipo de combate, en cualquier momento.
636
00:41:49,018 --> 00:41:52,889
Oye, ¿por qué no le declaramos la guerra a un banco?
637
00:41:52,955 --> 00:41:55,457
¿Guerra?
638
00:41:55,524 --> 00:41:57,259
Se han perdido guerras porque los comandantes
639
00:41:57,326 --> 00:41:59,796
Han elegido el momento y lugar equivocados para luchar.
640
00:42:01,197 --> 00:42:05,401
Elegiré el campo de batalla adecuado para nosotros.
641
00:42:06,535 --> 00:42:08,504
Ahora, si alguien vio algo
642
00:42:08,571 --> 00:42:11,173
Fuera de lo común. Por favor, habla.
643
00:42:11,240 --> 00:42:13,109
Señor.
644
00:42:13,175 --> 00:42:16,412
Señor, mire, sé que esto va a sonar loco.
645
00:42:17,880 --> 00:42:21,818
Pero puedo jurar que vi un par de monstruos.
646
00:42:21,884 --> 00:42:23,820
Estaban sentados allí atrás.
647
00:42:23,886 --> 00:42:25,622
Tenían ojos grandes, redondos y vidriosos.
648
00:42:25,688 --> 00:42:27,757
con los hocicos grandes y gordos.
649
00:42:27,824 --> 00:42:30,092
Y los hocicos, eran como...
650
00:42:30,159 --> 00:42:33,830
Eran como latas.
651
00:42:33,896 --> 00:42:36,198
Desearía tener un taquígrafo para poder expresar esto con precisión.
652
00:42:36,265 --> 00:42:38,300
Esto supone un avance importante en el caso.
653
00:42:38,367 --> 00:42:41,170
Ojos de cristal y hocicos de metal.
654
00:42:41,237 --> 00:42:44,106
No hay nada como una identificación positiva.
655
00:42:44,173 --> 00:42:46,876
Publicaré un boletín con todos los puntos de inmediato.
656
00:42:46,943 --> 00:42:49,245
Ojos de cristal y hocicos de metal.
657
00:42:53,750 --> 00:42:55,685
¿Cómo es que no le has hecho un lavado de estómago hasta ahora?
658
00:42:55,752 --> 00:42:57,787
Porque no la estamos tratando por intoxicación alimentaria.
659
00:42:57,854 --> 00:42:59,321
Es el sistema respiratorio.
660
00:42:59,388 --> 00:43:01,691
Están sufriendo de intoxicación por gas.
661
00:43:01,758 --> 00:43:02,892
¿Te refieres al tipo que hay aquí?
662
00:43:02,959 --> 00:43:04,126
Me refiero al tipo que usáis vosotros.
663
00:43:04,193 --> 00:43:05,895
para el control de disturbios, eh...
664
00:43:05,962 --> 00:43:07,396
...un incapacitador.
665
00:43:12,134 --> 00:43:15,404
Señor, ¿es posible que usted no haya visto monstruos en realidad?
666
00:43:15,471 --> 00:43:17,740
¿Podría ser que hayas visto máscaras de gas?
667
00:43:17,807 --> 00:43:20,309
Ojos redondos de cristal y hocico de hojalata.
668
00:43:20,376 --> 00:43:24,446
- ¿Hmm? - Definitivamente monstruos.
669
00:43:33,489 --> 00:43:35,357
El coronel Lockyer estará con usted en un minuto.
670
00:43:35,424 --> 00:43:37,226
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
671
00:43:56,746 --> 00:43:58,514
- Buenos días, señor. - Buenos días, coronel.
672
00:43:58,580 --> 00:43:59,849
Soy el sargento detective Poultry.
673
00:43:59,916 --> 00:44:01,083
Me alegro verte.
674
00:44:01,150 --> 00:44:02,651
-Toma asiento.-Gracias.
675
00:44:07,824 --> 00:44:09,759
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, señor?
676
00:44:09,826 --> 00:44:12,261
Coronel, hay un caso en el que estoy trabajando.
677
00:44:12,328 --> 00:44:14,764
Anteanoche, un restaurante de Salt Lake City
678
00:44:14,831 --> 00:44:17,633
Fueron robados de su nómina y ganancias.
679
00:44:17,700 --> 00:44:19,368
Los clientes y el personal se sintieron abrumados.
680
00:44:19,435 --> 00:44:22,271
por lo que los médicos describen como una forma de gas venenoso.
681
00:44:22,338 --> 00:44:24,306
No, no, no digas veneno.
682
00:44:24,373 --> 00:44:25,775
Eso suena terrible.
683
00:44:28,845 --> 00:44:31,781
Bueno, según una descripción de un mal testigo
684
00:44:31,848 --> 00:44:34,984
El trabajo fue realizado por dos hombres que llevaban máscaras de gas.
685
00:44:35,051 --> 00:44:36,953
- ¿Máscaras de gas? - Mm-hmm.
686
00:44:37,019 --> 00:44:39,922
El gas era incoloro e inodoro.
687
00:44:39,989 --> 00:44:42,091
insípido, invisible.
688
00:44:42,158 --> 00:44:43,425
'De repente, la gente empezó...'
689
00:44:43,492 --> 00:44:45,261
'están perdiendo la coordinación'.
690
00:44:45,327 --> 00:44:47,329
'Temblando, estremeciéndose, desmayándose.'
691
00:44:47,396 --> 00:44:48,798
Notable.
692
00:44:50,332 --> 00:44:52,268
¿Qué pasa con la recuperación de víctimas?
693
00:44:52,334 --> 00:44:55,271
- Cien por ciento. - ¡Oh, bravo!
694
00:44:55,337 --> 00:44:58,474
Eso suena como una operación tácticamente perfecta.
695
00:44:58,540 --> 00:45:00,943
Yo propondría a esos hombres para una mención especial.
696
00:45:01,010 --> 00:45:03,412
Me gustaría darles una mención también.
697
00:45:03,479 --> 00:45:05,314
Por eso necesito tu ayuda.
698
00:45:05,381 --> 00:45:06,849
Coronel, ¿podemos comenzar con la lista de sus hombres?
699
00:45:06,916 --> 00:45:08,317
¿Quién tenía pases esa noche?
700
00:45:08,384 --> 00:45:11,020
Sargento detective Poultry.
701
00:45:11,087 --> 00:45:13,990
Cada vez que algún civil camina por la calle
702
00:45:14,056 --> 00:45:15,925
con pies malolientes
703
00:45:15,992 --> 00:45:18,594
Nos acusan de dejarnos llevar, con algún gas venenoso.
704
00:45:22,999 --> 00:45:23,933
Eso es todo.
705
00:45:28,237 --> 00:45:29,438
¿Hay un banco ahí abajo?
706
00:45:29,505 --> 00:45:30,773
Hay dos bancos allí abajo.
707
00:45:30,840 --> 00:45:33,475
¡Dos! Mmm, qué bueno poder elegir.
708
00:45:33,542 --> 00:45:35,011
Nos los llevamos a ambos.
709
00:45:36,712 --> 00:45:38,114
¿Cómo vamos a hacer eso?
710
00:45:39,949 --> 00:45:43,685
Lanzando un ataque con gas sobre toda la ciudad.
711
00:45:57,934 --> 00:45:59,969
Escucha, lo que quiero saber es dónde están todos los policías.
712
00:46:00,036 --> 00:46:02,038
¿Qué pasará mientras robamos el lugar?
713
00:46:02,104 --> 00:46:05,141
Por todas partes. Ya sea inconsciente o enfermo.
714
00:46:05,207 --> 00:46:07,243
Deberían estar absolutamente indefensos.
715
00:46:07,309 --> 00:46:10,246
Deberíamos poder entrar y salir inmediatamente de nuevo.
716
00:46:10,312 --> 00:46:12,248
Bueno, eh, ¿crees que tal vez deberíamos entrar?
717
00:46:12,314 --> 00:46:14,851
¿Y cobrar mil millones de dólares para investigar el asunto?
718
00:46:14,917 --> 00:46:16,252
Claro. Sí.
719
00:46:16,318 --> 00:46:18,120
¿Tienes dinero contigo?
720
00:46:26,562 --> 00:46:27,663
Buen día.
721
00:47:05,801 --> 00:47:08,804
Quiero un cambio de 20$.
722
00:47:08,871 --> 00:47:10,372
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
723
00:47:10,439 --> 00:47:12,274
¿Puedo ayudarle, señor?
724
00:47:12,341 --> 00:47:13,709
Un vaso de agua, por favor.
725
00:47:52,381 --> 00:47:54,783
Bueno, ahora ya lo tengo todo hasta este punto.
726
00:47:54,850 --> 00:47:57,019
Pero lo que quiero saber es, ¿cómo diablos vamos a atacar?
727
00:47:57,086 --> 00:47:58,520
¿toda la ciudad?
728
00:49:06,222 --> 00:49:07,656
'¿Mataste muchos bichos hoy?'
729
00:49:11,760 --> 00:49:12,995
Miles.
730
00:49:13,062 --> 00:49:14,330
Quizás, un millón.
731
00:49:14,396 --> 00:49:16,365
Quizás millones.
732
00:49:16,432 --> 00:49:17,766
Hermoso.
733
00:49:17,833 --> 00:49:20,102
Ahora, ¿no me vas a preguntar sobre, eh...?
734
00:49:20,169 --> 00:49:22,504
El veneno que va a ser consumido por la gente.
735
00:49:22,571 --> 00:49:24,706
¿Quiénes comen la cosecha que yo espolvoreé?
736
00:49:24,773 --> 00:49:27,209
Bueno, realmente no nos interesa saber eso.
737
00:49:27,276 --> 00:49:30,279
¿No sois unos fanáticos de la comida orgánica?
738
00:49:30,346 --> 00:49:32,048
No, nosotros no. Comemos de todo.
739
00:49:32,114 --> 00:49:33,582
Y en restaurantes pésimos, también.
740
00:49:33,649 --> 00:49:35,051
'Te vimos quitando el polvo'
741
00:49:35,117 --> 00:49:36,585
'un campo a unas pocas millas de aquí.'
742
00:49:36,652 --> 00:49:38,387
Fue simplemente genial.
743
00:49:38,454 --> 00:49:41,090
Me encanta especialmente la forma en que te detienes.
744
00:49:41,157 --> 00:49:42,891
antes del final de cada ronda.
745
00:49:42,958 --> 00:49:44,360
Genial.
746
00:49:44,426 --> 00:49:47,129
No, no, no estamos aquí para criticarte.
747
00:49:47,196 --> 00:49:48,830
Somos tus fans.
748
00:49:50,966 --> 00:49:52,434
Oh.
749
00:49:52,501 --> 00:49:54,570
Bueno, eh...
750
00:49:54,636 --> 00:49:56,638
Gracias.
751
00:49:56,705 --> 00:49:58,907
Vaya, ya sabes, siento haberte saltado encima.
752
00:49:58,974 --> 00:50:00,609
Ya sabes, pero..
753
00:50:00,676 --> 00:50:05,214
Te lo digo, estoy tan acostumbrado a esos fanáticos de la ecología orgánica.
754
00:50:05,281 --> 00:50:08,150
Vienen por aquí burlándose de mí.
755
00:50:08,217 --> 00:50:10,252
Ya sabes, un día hicieron piquetes en mi pasarela.
756
00:50:10,319 --> 00:50:11,420
Señales y todo.
757
00:50:11,487 --> 00:50:13,155
No me detuvo.
758
00:50:13,222 --> 00:50:14,623
Cuando hago un trabajo
759
00:50:14,690 --> 00:50:16,725
Yo hago un trabajo
760
00:50:16,792 --> 00:50:18,894
Quiero decir, nunca superpongo una fila.
761
00:50:18,960 --> 00:50:23,099
Siempre soy correcto, preciso y acertado, señores.
762
00:50:23,165 --> 00:50:24,766
Ese es nuestro hombre.
763
00:50:26,335 --> 00:50:28,604
Mi nombre es Dusty.
764
00:50:28,670 --> 00:50:30,839
Supongo que te preguntas de dónde saqué ese apodo, ¿eh?
765
00:50:30,906 --> 00:50:33,642
Tendré que pensarlo.
766
00:50:33,709 --> 00:50:35,777
Eh, Dusty, soy George Smith.
767
00:50:35,844 --> 00:50:37,913
Este es mi socio John Jones.
768
00:50:37,979 --> 00:50:38,947
Hola, Dusty.
769
00:50:39,014 --> 00:50:40,349
¿Adivina cómo obtuvimos nuestros nombres?
770
00:50:42,584 --> 00:50:44,086
Bromas aparte, Dusty
771
00:50:44,153 --> 00:50:46,822
uh, somos ejecutivos de los productos "Killz-All".
772
00:50:46,888 --> 00:50:48,257
Una subsidiaria de una de las empresas del país
773
00:50:48,324 --> 00:50:49,958
principales casas químicas.
774
00:50:50,025 --> 00:50:52,994
- Insecticidas, pesticidas. - Chinches, cucarachas.
775
00:50:53,061 --> 00:50:54,696
- 'Herbicida.' - Y pececillos de plata también.
776
00:50:54,763 --> 00:50:57,499
Hemos conseguido un nuevo contrato increíble.
777
00:50:57,566 --> 00:50:58,834
Mucho dinero por delante.
778
00:50:58,900 --> 00:51:00,469
'De la ciudad de Tuela'
779
00:51:00,536 --> 00:51:02,771
'Vamos a rociar toda la ciudad'
780
00:51:02,838 --> 00:51:05,507
'con un insecticida recientemente desarrollado.'
781
00:51:05,574 --> 00:51:07,809
"Será un acuerdo único y para todo uso"
782
00:51:07,876 --> 00:51:09,211
"y te queremos a ti."
783
00:51:10,912 --> 00:51:12,848
Bueno, te daremos un anticipo en efectivo ahora.
784
00:51:12,914 --> 00:51:14,616
'y me gustaría echarle un vistazo a tu avión'
785
00:51:14,683 --> 00:51:17,052
'para ver qué modificaciones podrían ser necesarias'
786
00:51:17,119 --> 00:51:19,388
Lo cual, naturalmente, pagaremos.
787
00:51:19,455 --> 00:51:20,622
Oh, dinero en efectivo.
788
00:51:22,424 --> 00:51:24,793
Podrías pintar, eh, "Killz-All"
789
00:51:24,860 --> 00:51:26,528
por todas las alas y el fuselaje.
790
00:51:26,595 --> 00:51:27,896
Uh, si quieres.
791
00:51:27,963 --> 00:51:29,798
Quiero decir que es buena publicidad.
792
00:51:29,865 --> 00:51:31,200
Es una idea maravillosa.
793
00:51:31,267 --> 00:51:33,068
Eso... pagaremos extra por eso también.
794
00:51:33,135 --> 00:51:35,637
Creo que será mejor hablarlo con nuestro Gerente de Publicidad.
795
00:51:35,704 --> 00:51:37,306
No, no creo que le guste eso.
796
00:51:37,373 --> 00:51:38,807
Quiero decir, le gustan los jingles.
797
00:52:17,078 --> 00:52:18,680
Vuelve en dos semanas.
798
00:52:18,747 --> 00:52:20,782
Cancelalo. Me voy de la ciudad.
799
00:52:24,786 --> 00:52:26,087
¿Cuando?
800
00:52:26,154 --> 00:52:27,389
En aproximadamente una semana.
801
00:52:27,456 --> 00:52:28,657
...para permanente.
802
00:52:33,862 --> 00:52:36,365
¿Me estás diciendo que esta es la última vez?
803
00:52:36,432 --> 00:52:37,633
¿Te voy a ver?
804
00:52:37,699 --> 00:52:40,569
Me temo que sí. Voy a estar muy ocupado.
805
00:52:40,636 --> 00:52:42,771
¿Muy ocupado?
806
00:52:42,838 --> 00:52:43,972
¿Ocupado en qué?
807
00:52:44,039 --> 00:52:45,106
Haciendo muchas cosas.
808
00:52:45,173 --> 00:52:46,608
Laboral.
809
00:52:46,675 --> 00:52:48,210
Planificación sobre cómo hacer un buen uso
810
00:52:48,277 --> 00:52:49,878
fuera de mi conocimiento práctico.
811
00:52:49,945 --> 00:52:53,382
Estarías orgulloso de mí si supieras el alcance de mis actividades.
812
00:52:53,449 --> 00:52:56,051
Siempre he estado orgulloso de ti.
813
00:52:56,117 --> 00:52:57,953
Por favor no digas cosas así.
814
00:52:58,019 --> 00:52:59,988
Es bastante difícil decir adiós.
815
00:53:00,055 --> 00:53:01,957
Bueno, entonces no digas adiós.
816
00:53:02,023 --> 00:53:04,726
Mira, te amo, creo en ti.
817
00:53:04,793 --> 00:53:07,563
No tienes nada que demostrarme.
818
00:53:07,629 --> 00:53:09,531
Tenemos un futuro juntos si lo quieres.
819
00:53:14,503 --> 00:53:16,472
Mira, sé que tienes más que ofrecerme.
820
00:53:16,538 --> 00:53:19,241
que cualquier cosa que pudiera planear.
821
00:53:19,308 --> 00:53:21,743
Simplemente me he comprometido y tengo que cumplirlo.
822
00:53:41,029 --> 00:53:44,700
¿Ves todas estas bombas debajo de mi barco?
823
00:53:44,766 --> 00:53:46,535
Me recuerda a la Segunda Guerra Mundial.
824
00:53:50,872 --> 00:53:53,642
Oh, no puedo esperar hasta superar el objetivo.
825
00:53:53,709 --> 00:53:55,076
Me da escalofríos.
826
00:53:58,246 --> 00:54:00,482
Oh, ¿cómo es que todos estos tanques son del ejército?
827
00:54:00,549 --> 00:54:02,984
Oh, es parte de un gran acuerdo de excedentes que hicimos.
828
00:54:03,051 --> 00:54:04,553
No hemos tenido oportunidad de repintarlos.
829
00:54:04,620 --> 00:54:06,187
y poner nuestro propio arte de marca registrada.
830
00:54:06,254 --> 00:54:08,290
Sí, ya ves, nuestra marca registrada.
831
00:54:08,357 --> 00:54:11,092
es una cucaracha acostada boca arriba con sus patas moviéndose así.
832
00:54:15,130 --> 00:54:16,798
¿Qué es esto?
833
00:54:16,865 --> 00:54:18,867
Esto es para protegerte de los insecticidas, por si acaso.
834
00:54:20,602 --> 00:54:23,772
También tendrás que usar una máscara de gas. Hay reglas estrictas.
835
00:54:27,776 --> 00:54:30,211
Política de la empresa: Tomamos todas las precauciones.
836
00:54:30,278 --> 00:54:32,681
Te dará inmunidad, en caso de que tengas algún problema.
837
00:54:32,748 --> 00:54:37,486
Ahora, aquí está el saldo de su pago.
838
00:54:37,553 --> 00:54:40,322
Si pudieras firmar este recibo.
839
00:54:40,389 --> 00:54:42,190
Me gusta hacer negocios con ustedes muchachos.
840
00:54:42,257 --> 00:54:43,659
No os preocupéis, habrá más.
841
00:54:43,725 --> 00:54:45,927
La guerra apenas ha comenzado.
842
00:54:45,994 --> 00:54:47,028
Bien.
843
00:54:47,095 --> 00:54:48,096
Tally-ho.
844
00:54:50,832 --> 00:54:51,900
Tally-ho.
845
00:55:07,583 --> 00:55:09,451
Chuletas, no olvides poner los temporizadores.
846
00:55:09,518 --> 00:55:10,586
Oh sí.
847
00:55:12,253 --> 00:55:14,890
'¿Estás seguro de que esto cortará a Tuela?'
848
00:55:14,956 --> 00:55:17,192
Deja de preocuparte.
849
00:55:17,258 --> 00:55:19,260
Son sólo dos caminos para llegar a Tuela, ¿verdad?
850
00:55:21,763 --> 00:55:23,198
- Pasemos al otro. - Bien.
851
00:55:49,858 --> 00:55:50,926
Todo listo, Dudley.
852
00:55:50,992 --> 00:55:52,293
Terminado aquí.
853
00:55:52,360 --> 00:55:53,562
Eso es todo. Están listos para partir.
854
00:55:53,629 --> 00:55:55,163
en secuencia cada 15 minutos.
855
00:55:55,230 --> 00:55:56,297
Debería hacer la carretera intransitable.
856
00:55:56,364 --> 00:55:57,433
durante al menos dos horas.
857
00:55:57,499 --> 00:55:59,000
Bueno, bueno.
858
00:55:59,067 --> 00:56:00,936
Nadie jamás había logrado hacer un trabajo como éste.
859
00:56:01,002 --> 00:56:02,170
Bueno, espero que te haga un gran hombre.
860
00:56:02,237 --> 00:56:03,839
en Sing Sing, si eso es lo que quieres.
861
00:56:05,807 --> 00:56:08,076
¿Bromeas? Me hará un personaje importante en cualquier prisión.
862
00:56:08,143 --> 00:56:09,545
"No puedo perder."
863
00:56:27,162 --> 00:56:30,766
*No hay nada que pueda despertarme como el viejo y salvaje azul*
864
00:56:30,832 --> 00:56:32,267
* Especialmente cuando conseguí un trabajo *
865
00:56:32,333 --> 00:56:34,002
* Matar bichos por hacer *
866
00:56:34,069 --> 00:56:37,706
*Así que haz espacio y mira cómo vuela este chico negro*
867
00:56:37,773 --> 00:56:39,475
*Todos ustedes pequeños bichos*
868
00:56:39,541 --> 00:56:41,342
* Pequeños bichos podridos *
869
00:56:41,409 --> 00:56:44,112
*Si hueles, morirás**
870
00:56:46,381 --> 00:56:47,983
Bueno, esto es todo.
871
00:56:48,049 --> 00:56:49,417
Buena suerte, Chops.
872
00:56:52,621 --> 00:56:54,456
Sí. Buena suerte, Dud.
873
00:56:57,425 --> 00:57:00,562
Escucha, no quiero ponerme sentimental, pero...
874
00:57:00,629 --> 00:57:03,832
Sólo quiero que sepas que si no fuera por ti...
875
00:57:03,899 --> 00:57:06,401
...Me daría una hernia robando televisores.
876
00:57:06,468 --> 00:57:09,638
Mira, Chops, me has dado ambición.
877
00:57:09,705 --> 00:57:12,808
Una razón para vivir, una oportunidad de demostrar lo que valgo.
878
00:57:12,874 --> 00:57:15,076
Casi me siento como un...
879
00:57:15,143 --> 00:57:16,545
...ser humano de nuevo.
880
00:57:18,947 --> 00:57:20,315
Por encima de todo.
881
00:57:21,316 --> 00:57:23,251
Sí. Exagerado.
882
00:57:32,293 --> 00:57:33,529
¿Fuiste al baño?
883
00:57:33,595 --> 00:57:35,597
- Oh. - ¿Lo olvidaste?
884
00:57:35,664 --> 00:57:36,765
Estoy muy nervioso
885
00:57:57,285 --> 00:57:58,754
Es un momento perfecto, ¿verdad?
886
00:58:11,767 --> 00:58:13,802
- Funciona. - Por supuesto que funciona.
887
00:58:25,981 --> 00:58:27,448
-Bueno, esa es mi señal.
888
00:58:27,515 --> 00:58:28,984
Por encima del objetivo.
889
00:58:31,620 --> 00:58:32,754
'Vamos, madre.'
890
00:58:32,821 --> 00:58:34,790
'Vendamos ese jugo de insectos'.
891
00:58:34,856 --> 00:58:37,158
'El señor Smith y el señor Jones'
892
00:58:37,225 --> 00:58:38,560
'van a aprender'
893
00:58:38,627 --> 00:58:41,162
"De qué se trata exactamente la precisión."
894
00:58:41,229 --> 00:58:43,665
"Porque aquí viene El Fumigador."
895
00:59:12,060 --> 00:59:13,494
Vamos.
896
00:59:23,404 --> 00:59:25,340
'Tomen esto, fanáticos de la ecología'.
897
00:59:25,406 --> 00:59:28,043
'Estoy rociando esta mierda en todo lo que se mueve'.
898
01:00:26,101 --> 01:00:28,336
- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé.
899
01:00:28,403 --> 01:00:31,206
Debe estar rociando insectos o algo así, hay un...
900
01:00:31,272 --> 01:00:33,541
...un montón de cosas por todo el camino aquí abajo.
901
01:00:40,481 --> 01:00:41,950
Estado cinco a Tuela PD.
902
01:00:42,017 --> 01:00:43,719
'Estado cinco al Departamento de Policía de Tuela'.
903
01:00:43,785 --> 01:00:45,520
Martes PD al Estado cinco.
904
01:00:45,586 --> 01:00:48,523
No nos avisaron que hoy estaban despiojando la ciudad.
905
01:00:48,589 --> 01:00:51,359
La única vez que despiojamos esta ciudad es el día de las elecciones.
906
01:00:51,426 --> 01:00:52,894
"Entonces, ¿qué es esa cosa blanca?"
907
01:00:52,961 --> 01:00:54,863
"Ese avión está volando por toda la ciudad".
908
01:00:54,930 --> 01:00:56,097
'¿Qué avión?'
909
01:00:56,164 --> 01:00:57,632
'¿Qué cosa blanca?'
910
01:01:19,320 --> 01:01:23,491
Mata a PD, mata...
911
01:01:23,558 --> 01:01:27,428
'...marearse..'
912
01:01:27,495 --> 01:01:29,330
Estado cinco a cero cero.
913
01:01:29,397 --> 01:01:31,232
Estado cinco a cero cero.
914
01:01:31,299 --> 01:01:33,568
'Cero cero a Estado cinco. Cambio.'
915
01:01:33,634 --> 01:01:36,304
'Este avión está dejando una nube de niebla blanca o algo así'
916
01:01:36,371 --> 01:01:37,338
'por toda la ciudad.'
917
01:01:37,405 --> 01:01:38,406
'La radio de la policía no funciona.'
918
01:01:38,473 --> 01:01:39,440
'Lo último que dijeron'
919
01:01:39,507 --> 01:01:41,142
"estaba mareando a todo el mundo".
920
01:01:41,209 --> 01:01:42,677
Este es el sargento detective Poultry.
921
01:01:42,744 --> 01:01:44,980
¿Qué es esta niebla blanca de la que hablas?
922
01:01:45,046 --> 01:01:46,514
Oficial, es una especie de nube.
923
01:01:46,581 --> 01:01:49,117
Este avión está por todo Tuela.
924
01:01:49,184 --> 01:01:51,019
Hay una gran nube amarilla aquí arriba en la colina.
925
01:01:51,086 --> 01:01:52,754
No podemos superarlo.
926
01:01:52,821 --> 01:01:55,556
- ¿Cuál es su ubicación? - Un par de millas al este de Tuela.
927
01:01:57,826 --> 01:01:59,360
Esto es increíble, Chop.
928
01:01:59,427 --> 01:02:01,496
Sistemas respiratorios de las personas
929
01:02:01,562 --> 01:02:04,365
'debería neutralizar los efectos del gas en una hora.'
930
01:02:04,432 --> 01:02:06,501
"Oh, vaya, Dud, mira cómo se va ese tipo".
931
01:02:08,036 --> 01:02:09,938
'Ja, ja. Es como en los viejos tiempos.'
932
01:02:20,048 --> 01:02:23,118
Espero que estas personas no se lastimen demasiado.
933
01:02:25,420 --> 01:02:27,622
¡Oh, vamos! ¡Me estás tomando el pelo!
934
01:02:28,857 --> 01:02:29,858
Oye, oye, ¿qué pasa?
935
01:02:29,925 --> 01:02:31,326
¿Ruso o chino?
936
01:02:31,392 --> 01:02:33,161
Quizás sea del espacio exterior, ¿eh?
937
01:02:33,228 --> 01:02:34,796
No me atrevería a engañarle, coronel.
938
01:02:34,863 --> 01:02:37,498
¿Quieres decir que hay un verdadero ataque con gas?
939
01:02:37,565 --> 01:02:40,135
Y estoy seguro que son los mismos tipos que hicieron el trabajo del restaurante.
940
01:02:40,201 --> 01:02:41,837
'Estoy en camino para allá ahora mismo.'
941
01:02:41,903 --> 01:02:43,304
Movilizaré una unidad especial.
942
01:02:43,371 --> 01:02:44,739
Y una fuerza de ataque.
943
01:02:44,806 --> 01:02:47,876
Saldremos en cinco minutos. Nos vemos allí.
944
01:02:49,544 --> 01:02:52,213
Amigos, amigos, somos médicos.
945
01:02:52,280 --> 01:02:53,414
Estamos aquí para ayudarte.
946
01:02:53,481 --> 01:02:55,716
- ¡Vamos! - Ven aquí, ven aquí.
947
01:02:55,783 --> 01:02:57,718
Ven aquí. Trágate esto.
948
01:02:57,785 --> 01:02:58,887
Estarás bien.
949
01:02:58,954 --> 01:03:02,557
- ¡Por el amor de Dios! - Adiós.
950
01:03:02,623 --> 01:03:04,926
Éste no es momento de jugar a ser Florence Nightingale.
951
01:03:13,568 --> 01:03:15,036
- ¡Choza! - Oh, vamos, vamos.
952
01:03:15,103 --> 01:03:18,539
- ¡Vamos! - ¡Pongan sus vehículos en marcha!
953
01:03:18,606 --> 01:03:21,276
¡Muévete, es un ataque furtivo!
954
01:03:21,342 --> 01:03:22,844
'Arranquen sus motores.'
955
01:03:22,911 --> 01:03:25,046
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
956
01:03:25,113 --> 01:03:27,015
¡Vamos!
957
01:03:35,623 --> 01:03:38,193
¡Vamos, pon tus ruedas en movimiento!
958
01:03:38,259 --> 01:03:40,695
'Me voy, me voy.'
959
01:03:48,870 --> 01:03:51,907
'¡No me golpees! ¡Mierda!'
960
01:03:51,973 --> 01:03:54,175
¿Qué pasa, maldita sea?
961
01:03:57,212 --> 01:03:59,280
Está bien, vamos, vamos, vamos.
962
01:03:59,347 --> 01:04:01,582
Ponga sus vehículos en movimiento.
963
01:04:01,649 --> 01:04:03,584
¡Muévete, es un ataque furtivo!
964
01:04:03,651 --> 01:04:06,421
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
965
01:04:06,487 --> 01:04:07,855
¡Vamos!
966
01:04:13,128 --> 01:04:14,395
Ya voy, señor.
967
01:04:17,532 --> 01:04:20,235
Uh, mi cremallera se atascó.
968
01:04:20,301 --> 01:04:22,904
Vamos, vamos.
969
01:04:22,971 --> 01:04:25,673
¡Vamos! ¡Date prisa!
970
01:04:25,740 --> 01:04:27,142
¡Muévete!
971
01:04:31,079 --> 01:04:32,981
¿Qué carajo hace ese pato aquí?
972
01:04:33,048 --> 01:04:34,349
¡Saquenlo de aquí de una vez por todas!
973
01:04:34,415 --> 01:04:36,484
¡No vamos a la playa!
974
01:04:36,551 --> 01:04:38,253
Caray.
975
01:04:38,319 --> 01:04:40,188
Saquen este vehículo de aquí. Muévanlo.
976
01:04:40,255 --> 01:04:44,425
¡Vamos a mudarnos! ¡Mudarnos!
977
01:04:56,271 --> 01:04:59,640
Saque ese cacharro civil de la carretera.
978
01:04:59,707 --> 01:05:01,609
Los vehículos militares tienen derecho de paso.
979
01:05:01,676 --> 01:05:03,644
¿Quién te crees que eres?
980
01:05:06,247 --> 01:05:08,249
¡Sal de la carretera!
981
01:05:36,978 --> 01:05:38,513
Ahora recuerda, Dud, este es mi departamento.
982
01:05:38,579 --> 01:05:40,248
No te preocupes por nada.
983
01:05:40,315 --> 01:05:42,483
¿De acuerdo? Ahora solo recuerda: urgencia, urgencia.
984
01:05:42,550 --> 01:05:45,220
Entramos allí, cogemos el botín y nos vamos rápidamente.
985
01:05:45,286 --> 01:05:47,688
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
986
01:05:47,755 --> 01:05:50,425
Ahora, espera un minuto, no entres. Espérame.
987
01:05:50,491 --> 01:05:51,726
Ahora, Dudley, mira.
988
01:05:51,792 --> 01:05:53,761
El capullo del banco. ¿Cómo es que no lo gasean?
989
01:05:53,828 --> 01:05:57,232
Está atrapado en una bolsa de aire entre las dos puertas.
990
01:05:57,298 --> 01:05:59,200
El gas aún no le ha llegado.
991
01:05:59,267 --> 01:06:00,901
Sí, pero nos ha visto. Va a arruinarlo todo.
992
01:06:00,968 --> 01:06:02,237
Ese bastardo nos delatará.
993
01:06:02,303 --> 01:06:04,239
Mira, no hay forma de que pueda identificarnos.
994
01:06:04,305 --> 01:06:05,940
Lo que tenemos que hacer es abrir las puertas.
995
01:06:06,007 --> 01:06:08,243
para que el gas llegue hasta él y lo deje inconsciente.
996
01:06:08,309 --> 01:06:10,278
Abre. Abre.
997
01:06:10,345 --> 01:06:11,779
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
998
01:06:11,846 --> 01:06:13,581
Somos de la compañía de gas.
999
01:06:13,648 --> 01:06:15,516
Si, y vinimos a arreglar tu fuga.
1000
01:06:15,583 --> 01:06:17,685
Tenemos que hacerlo de inmediato.
1001
01:06:17,752 --> 01:06:19,387
Sí, creemos que la fuga está en la bóveda.
1002
01:06:19,454 --> 01:06:21,389
No tengo máscara.
1003
01:06:21,456 --> 01:06:24,692
No pasa nada. Trabajamos rápido. No necesitas mascarilla.
1004
01:06:24,759 --> 01:06:28,596
Date prisa y abre la puerta antes de que sea demasiado tarde.
1005
01:06:28,663 --> 01:06:30,731
- Vamos. - Genial.
1006
01:06:30,798 --> 01:06:33,934
¡Bien hecho!
1007
01:06:34,001 --> 01:06:35,570
Eres un buen hombre. Respira profundamente.
1008
01:06:37,672 --> 01:06:39,407
La bóveda está allí.
1009
01:06:39,474 --> 01:06:41,576
Damas y caballeros, mantengan la calma.
1010
01:06:41,642 --> 01:06:43,078
Esto es solo un ensayo.
1011
01:06:43,144 --> 01:06:44,979
¡Mi dinero!
1012
01:06:45,046 --> 01:06:47,415
Tranquilo, fresco y sereno.
1013
01:06:47,482 --> 01:06:50,051
- Lo logramos. Lo logramos. - Trágate esto.
1014
01:06:50,118 --> 01:06:51,619
Cortesía de la compañía de gas.
1015
01:06:53,154 --> 01:06:54,722
¿No te dije que conocía mi oficio?
1016
01:06:54,789 --> 01:06:56,157
Nadie me daría ningún crédito.
1017
01:06:56,224 --> 01:06:57,625
- ¡Si! - ¡Lo logramos!
1018
01:06:57,692 --> 01:06:59,827
Robamos dos bancos con minutos de diferencia.
1019
01:06:59,894 --> 01:07:02,663
Es la primera vez. Nadie lo creerá jamás.
1020
01:07:02,730 --> 01:07:03,998
Cuando me desperté esta mañana
1021
01:07:04,065 --> 01:07:06,134
Yo no era nadie, y ahora mírame.
1022
01:07:06,201 --> 01:07:08,769
Espera a que se lo cuente a los chicos de Attica y Leavenworth.
1023
01:07:08,836 --> 01:07:10,105
Seré una estrella.
1024
01:07:10,171 --> 01:07:11,406
Me meterán en una biblioteca.
1025
01:07:11,472 --> 01:07:12,907
Estoy muy feliz por ti.
1026
01:07:32,593 --> 01:07:34,028
¡Oh! Mi casco.
1027
01:08:37,892 --> 01:08:41,962
Prepárense para usar mascarillas. Prepárense para usar mascarillas.
1028
01:08:45,333 --> 01:08:47,168
Desactiva esa bomba.
1029
01:08:48,503 --> 01:08:51,239
Desactiva esa bomba. ¡Rápido!
1030
01:08:51,306 --> 01:08:53,908
Llevad a esos civiles a la retaguardia.
1031
01:08:53,974 --> 01:08:55,843
Esto es todo. Vamos. Vamos.
1032
01:08:55,910 --> 01:08:58,045
Saquen esos vehículos de aquí. Recupérenlos.
1033
01:08:58,112 --> 01:08:59,947
Vamos, salgan, chicas. Vamos.
1034
01:09:00,014 --> 01:09:01,716
Muévelo.
1035
01:09:01,782 --> 01:09:03,784
Sácalos, sácalos, muévelos.
1036
01:09:03,851 --> 01:09:05,186
Dar la vuelta al vehículo.
1037
01:09:05,253 --> 01:09:07,888
-Vamos. -Vamos a movernos, vamos a movernos.
1038
01:09:07,955 --> 01:09:10,191
- Vamos. - A paso ligero, hombres.
1039
01:09:13,861 --> 01:09:15,563
Al doble, al doble.
1040
01:09:15,630 --> 01:09:18,566
¡Teniente, teniente, traiga rápidamente los vasos!
1041
01:09:32,547 --> 01:09:35,450
La ciudad está bajo asedio.
1042
01:09:35,516 --> 01:09:38,253
—¡Hombres! ¡Atención, hombres! —¿Coronel?
1043
01:09:38,319 --> 01:09:42,457
La ciudad de Tuela está bajo asedio.
1044
01:09:42,523 --> 01:09:46,126
Por primera vez en casi 60 años
1045
01:09:46,193 --> 01:09:50,331
Se ha llevado a cabo un ataque con gas contra una zona poblada.
1046
01:09:50,398 --> 01:09:51,499
¿Coronel?
1047
01:09:51,566 --> 01:09:54,469
Evacuar a esa víctima.
1048
01:09:54,535 --> 01:09:56,904
Cuando nos adentramos en esa tierra de nadie
1049
01:09:56,971 --> 01:09:59,607
recuerda, los ojos..
1050
01:09:59,674 --> 01:10:03,644
los ojos del Departamento de Guerra, el Departamento del Ejército
1051
01:10:03,711 --> 01:10:07,948
El Estado Mayor Conjunto y, con suerte, alguna estación de televisión local.
1052
01:10:08,015 --> 01:10:08,983
Estará sobre nosotros.
1053
01:10:09,049 --> 01:10:11,852
Hoy, hombres, en este campo de batalla
1054
01:10:11,919 --> 01:10:14,755
Probaremos la causa de la guerra química.
1055
01:10:14,822 --> 01:10:16,857
Coronel, si ya terminó con El discurso de Gettysburg
1056
01:10:16,924 --> 01:10:17,925
¿Podemos pisar el acelerador?
1057
01:10:17,992 --> 01:10:19,460
Esta ciudad está siendo saqueada.
1058
01:10:19,527 --> 01:10:22,963
¡Correcto! Unidad de descontaminación adelante.
1059
01:10:23,030 --> 01:10:26,467
Unidad de descontaminación, vamos.
1060
01:10:26,534 --> 01:10:28,503
Vamos a poner esa presión.
1061
01:10:28,569 --> 01:10:30,070
Muévelo, muévelo.
1062
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
Vamos a moverlo.
1063
01:10:41,248 --> 01:10:43,518
Eso es, vamos a salir adelante.
1064
01:10:43,584 --> 01:10:44,619
¡Vamos, a paso ligero!
1065
01:10:44,685 --> 01:10:46,954
Eso es todo, detente aquí.
1066
01:10:47,021 --> 01:10:48,222
Justo allí.
1067
01:10:59,900 --> 01:11:01,636
'Todo el día.'
1068
01:11:01,702 --> 01:11:04,138
"Así que ustedes, bichos, pueden continuar con su maldito camino".
1069
01:11:09,143 --> 01:11:11,379
'¿Qué es todo ese movimiento ahí abajo?'
1070
01:11:13,314 --> 01:11:15,750
Será mejor que baje y vea qué está pasando.
1071
01:11:15,816 --> 01:11:20,154
¡Señor! Avión no identificado aproximándose a las 2 en punto.
1072
01:11:20,220 --> 01:11:23,658
Alcance 2600, más o menos un par de cientos de yardas.
1073
01:11:25,460 --> 01:11:27,762
Es un entrenador primario excedente.
1074
01:11:27,828 --> 01:11:30,164
'Y la cosa está colgando debajo de las alas.'
1075
01:11:30,230 --> 01:11:31,866
Es el ejército.
1076
01:11:31,932 --> 01:11:34,301
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
1077
01:11:36,404 --> 01:11:37,505
¡Estamos bajo ataque!
1078
01:11:37,572 --> 01:11:40,808
Cúbrete. Cúbrete. Cúbrete.
1079
01:11:50,351 --> 01:11:53,421
- Prepárate para el ataque aéreo. - Prepárate para el ataque aéreo.
1080
01:11:58,793 --> 01:12:01,562
'¿Qué carajo hace toda esa gente corriendo por ahí?'
1081
01:12:01,629 --> 01:12:03,364
-Debe ser un accidente.
1082
01:12:03,431 --> 01:12:06,066
- Comiencen a disparar. - Comiencen a disparar.
1083
01:12:10,170 --> 01:12:12,139
¿Por qué me disparas?
1084
01:12:13,808 --> 01:12:15,876
- ¡Corred por vuestras vidas! - ¡Corred por vuestras vidas!
1085
01:12:15,943 --> 01:12:18,045
¿Qué clase de orden es esa?
1086
01:12:18,112 --> 01:12:19,880
'Corran por sus vidas.'
1087
01:12:25,520 --> 01:12:27,388
- ¡Máscaras de cabestrillo! - ¡Máscaras de cabestrillo!
1088
01:12:27,455 --> 01:12:29,289
- 'Máscaras de cabestrillo.' - Máscaras de cabestrillo.
1089
01:12:29,356 --> 01:12:31,726
- ¡Máscaras de cabestrillo! - Máscara de cabestrillo.
1090
01:12:31,792 --> 01:12:33,327
¿Cabestrillo qué?
1091
01:12:33,394 --> 01:12:35,896
- ¡Máscaras de cabestrillo! - ¿Dónde está tu máscara?
1092
01:12:35,963 --> 01:12:37,832
Lo perdí en la última manifestación por la paz.
1093
01:12:37,898 --> 01:12:39,066
Sargento, consígale una máscara.
1094
01:12:39,133 --> 01:12:40,535
Sí, señor.
1095
01:12:56,584 --> 01:12:59,086
¡Unidad de descontaminación! En esa granja.
1096
01:12:59,153 --> 01:13:01,822
'¡Unidad de descontaminación, en esa granja!'
1097
01:13:01,889 --> 01:13:03,323
'Estamos en movimiento'.
1098
01:13:03,390 --> 01:13:04,692
Deshazte de esa nube.
1099
01:13:04,759 --> 01:13:07,628
'Desactiva esa nube.'
1100
01:13:07,695 --> 01:13:08,996
'Dense prisa, hombres.'
1101
01:13:11,532 --> 01:13:15,135
- ¡Bajas! - ¡Bajas!
1102
01:13:15,202 --> 01:13:17,438
'Lleven a esas víctimas al hospital, hombres.'
1103
01:13:17,505 --> 01:13:19,406
Estarás bien.
1104
01:13:23,511 --> 01:13:25,813
¡Esto es guerra! No maniobras.
1105
01:13:25,880 --> 01:13:27,715
¡Dense prisa, hombres!
1106
01:13:27,782 --> 01:13:30,851
- ¡Desplegando las máscaras! - ¡Desplegando las máscaras!
1107
01:13:30,918 --> 01:13:33,454
- 'Desenfundando máscaras.' - 'Desenfundando máscaras.'
1108
01:13:33,521 --> 01:13:35,690
¡Desenvaina la máscara!
1109
01:13:35,756 --> 01:13:36,857
Desenganchar la máscara.
1110
01:13:49,570 --> 01:13:51,672
¡Bueno, esta máscara me está enfermando!
1111
01:13:51,739 --> 01:13:55,643
Mantén la máscara puesta hasta que pasemos el control de carretera.
1112
01:13:55,710 --> 01:13:56,877
Es una camioneta verde.
1113
01:13:56,944 --> 01:13:58,245
Una furgoneta verde.
1114
01:13:58,312 --> 01:13:59,647
Rumbo al sur.
1115
01:14:02,617 --> 01:14:05,185
Señor, el camino por delante está despejado.
1116
01:14:05,252 --> 01:14:06,487
Tengo un informe de que el enemigo
1117
01:14:06,554 --> 01:14:09,089
Se dirige hacia aquí en una camioneta verde.
1118
01:14:09,156 --> 01:14:11,592
¡Vamos a mudarnos!
1119
01:14:11,659 --> 01:14:13,393
¡Desalojar!
1120
01:14:14,595 --> 01:14:16,230
- ¡Choza! - ¡Salid!
1121
01:14:16,296 --> 01:14:18,198
¡Desalojar!
1122
01:14:20,167 --> 01:14:23,070
¡Vamos a rodar, hombres!
1123
01:14:23,137 --> 01:14:25,673
- ¡Adelante, ho! - Oye, espérame.
1124
01:14:25,740 --> 01:14:28,275
¡Adelante!
1125
01:14:41,989 --> 01:14:43,958
Oye, Dud, ¡mira el ejército!
1126
01:14:44,024 --> 01:14:45,425
Oye, ese es mi viejo atuendo.
1127
01:14:48,763 --> 01:14:50,531
¡Ahí está Scottie!
1128
01:14:52,967 --> 01:14:54,535
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Retrocede!
1129
01:14:54,602 --> 01:14:56,470
¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!
1130
01:14:59,206 --> 01:15:00,474
Date la vuelta. Date la vuelta.
1131
01:15:08,783 --> 01:15:09,784
¿Que está pasando aquí?
1132
01:15:09,850 --> 01:15:12,386
¡Formación defensiva!
1133
01:15:12,452 --> 01:15:13,754
¡Vehículo, formen filas!
1134
01:15:13,821 --> 01:15:16,056
La ciudad está siendo estafada.
1135
01:15:32,472 --> 01:15:35,209
Uh-oh, estamos en problemas, Dud.
1136
01:15:39,179 --> 01:15:40,748
'Están pisándonos los talones'.
1137
01:15:40,815 --> 01:15:42,349
—Bueno, no te asustes. No te asustes.
1138
01:15:42,416 --> 01:15:44,184
"Ahora esto es lo que vamos a hacer."
1139
01:15:44,251 --> 01:15:48,322
Paramos la furgoneta, bajamos con las manos en alto, muy alto.
1140
01:15:48,388 --> 01:15:50,524
O detrás de tu cabeza. Lo que prefieras.
1141
01:15:50,591 --> 01:15:51,859
Nos acostamos en el suelo
1142
01:15:51,926 --> 01:15:52,927
y dejar que ellos se encarguen de ello desde allí.
1143
01:15:54,261 --> 01:15:56,430
Los soldados no se rinden de esa manera.
1144
01:15:56,496 --> 01:15:58,766
Bueno, tú rindes tu camino, yo voy a rendir el mío.
1145
01:15:58,833 --> 01:16:00,768
- Vamos, pisa el acelerador. - ¿Qué estás haciendo?
1146
01:16:00,835 --> 01:16:02,102
¡Vamos, mantén el pie en el acelerador!
1147
01:16:02,169 --> 01:16:03,437
Saldrás de esta.
1148
01:16:03,503 --> 01:16:04,805
—Dudley, déjame rendirme.
1149
01:16:04,872 --> 01:16:06,774
'Gira, gira, gira.'
1150
01:16:14,615 --> 01:16:16,316
¡Sigue a la izquierda!
1151
01:16:38,906 --> 01:16:41,208
Estos son el señor Smith y el señor Jones.
1152
01:16:41,275 --> 01:16:43,577
'Me pregunto por qué el Ejército los está persiguiendo.'
1153
01:16:45,946 --> 01:16:48,215
-Y ahora, ¿qué estás haciendo? -Tengo una idea.
1154
01:16:48,282 --> 01:16:49,650
Te diriges hacia ese cañón.
1155
01:16:49,717 --> 01:16:51,151
Tengo algo que los detendrá.
1156
01:16:51,218 --> 01:16:52,619
"Espero que sepas lo que estás haciendo."
1157
01:17:10,137 --> 01:17:11,305
Cortina de humo.
1158
01:17:35,262 --> 01:17:36,630
¡Tiren hacia arriba! ¡Tiren hacia arriba!
1159
01:17:36,697 --> 01:17:38,866
¡Dile que se detengan!
1160
01:17:38,933 --> 01:17:41,268
- ¡Retroceda! - Sí, señor.
1161
01:17:41,335 --> 01:17:43,137
¡Retiro!
1162
01:17:43,203 --> 01:17:44,604
No dije "Retirada".
1163
01:17:44,671 --> 01:17:46,606
- ¡Dije que retrocediera! - Lo siento, señor.
1164
01:17:46,673 --> 01:17:49,309
¡Muy bien, simplemente retrocede!
1165
01:17:49,376 --> 01:17:51,278
Desplegar en el flanco izquierdo.
1166
01:17:53,848 --> 01:17:55,783
Estoy gaseado. Estoy gaseado.
1167
01:17:55,850 --> 01:17:57,151
Coronel, ¿estoy gaseado?
1168
01:17:57,217 --> 01:17:58,919
No, no. Todavía no.
1169
01:18:05,159 --> 01:18:07,194
-Dudley, estamos atrapados.
1170
01:18:11,398 --> 01:18:13,934
¡Oh, estamos atrapados!
1171
01:18:14,001 --> 01:18:16,503
Estamos entre la espada y la pared. No hay salida.
1172
01:18:16,570 --> 01:18:18,472
Será una rendición clásica.
1173
01:18:18,538 --> 01:18:19,606
Sí, bueno, nunca me rendiré.
1174
01:18:19,673 --> 01:18:21,241
Primero tendrán que capturarme.
1175
01:18:21,308 --> 01:18:22,843
Así que, que te atrapen. Estoy harto de esta mierda.
1176
01:18:22,910 --> 01:18:25,079
Oye, vamos, dame una mano.
1177
01:18:25,145 --> 01:18:26,513
¿Qué vas a hacer?
1178
01:18:26,580 --> 01:18:27,815
Voy a poner una cortina de humo.
1179
01:18:27,882 --> 01:18:29,784
Nos dará más tiempo.
1180
01:18:29,850 --> 01:18:32,019
Sí, bueno, eso es todo lo que obtendrán.
1181
01:18:32,086 --> 01:18:33,854
Mucho tiempo.
1182
01:18:33,921 --> 01:18:36,156
Ésta es nuestra posición más defendible.
1183
01:18:36,223 --> 01:18:37,724
Preferiría estar debajo del camión.
1184
01:18:41,929 --> 01:18:43,030
No funcionará
1185
01:18:43,097 --> 01:18:45,199
Sienta a uno de ellos allí.
1186
01:18:45,265 --> 01:18:47,467
Dudley, creo que el gas te ha afectado el cerebro.
1187
01:18:47,534 --> 01:18:48,502
-Allá. -¿Aquí?
1188
01:18:48,568 --> 01:18:49,837
Sí, justo allí.
1189
01:18:57,011 --> 01:18:58,879
Tengo derecho a permanecer en silencio.
1190
01:18:58,946 --> 01:19:01,015
Tengo derecho a ser representado por un abogado.
1191
01:19:01,081 --> 01:19:03,683
Y tengo derecho a comparecer ante un magistrado.
1192
01:19:19,199 --> 01:19:21,168
'Él está allí arriba esperándome.'
1193
01:19:21,235 --> 01:19:23,737
Esperando que yo haga el primer movimiento.
1194
01:19:23,804 --> 01:19:26,573
Esta bien, lo engañaré.
1195
01:19:26,640 --> 01:19:28,475
Primero voy a hacer mi segundo movimiento.
1196
01:19:28,542 --> 01:19:30,177
'Prepárense para un ataque con mortero.'
1197
01:19:32,246 --> 01:19:34,514
¡Prepárate para el ataque con mortero!
1198
01:19:34,581 --> 01:19:36,316
¡Sal de ese vehículo!
1199
01:19:36,383 --> 01:19:38,919
¡Vamos, sal de ese camión!
1200
01:19:52,132 --> 01:19:54,001
Muy bien, concéntrate en esa zona de allí arriba.
1201
01:19:54,068 --> 01:19:55,235
Sí, señor.
1202
01:20:03,911 --> 01:20:07,414
Dudley, ¡aquí viene el orgullo de Kill Zone!
1203
01:20:12,452 --> 01:20:14,889
¿Qué hace viniendo aquí?
1204
01:20:14,955 --> 01:20:16,123
¡Volver!
1205
01:20:16,957 --> 01:20:18,692
¡Volver!
1206
01:20:18,758 --> 01:20:22,029
Oh, jo, eso es todo lo que necesitamos. El muy idiota nos va a gasear.
1207
01:20:22,096 --> 01:20:23,998
¡Sal de aquí, Dusty!
1208
01:20:30,370 --> 01:20:31,538
¡Volver!
1209
01:20:32,539 --> 01:20:33,874
Dusty, ¡regresa!
1210
01:20:33,941 --> 01:20:35,575
No se supone que aterrices aquí ahora.
1211
01:20:35,642 --> 01:20:37,211
Estamos bajo ataque.
1212
01:20:37,277 --> 01:20:39,179
¡Vuelve, Dusty!
1213
01:20:41,681 --> 01:20:44,584
Dusty, vuelve a poner el avión en el aire.
1214
01:20:44,651 --> 01:20:46,286
- ¡Dusty, sal de aquí! - ¡Sal de aquí, Dusty!
1215
01:20:46,353 --> 01:20:49,589
Señor, hay muchos detalles que no puedo reconstruir.
1216
01:20:49,656 --> 01:20:52,559
¿Hicimos un buen trabajo en Tooele?
1217
01:20:52,626 --> 01:20:55,629
¿Que el ejército quiere que les ayudemos con las maniobras?
1218
01:20:55,695 --> 01:20:57,331
Quiero decir, ¿es una representación clara?
1219
01:20:57,397 --> 01:20:58,899
¿De lo que vi desde el aire?
1220
01:20:58,966 --> 01:21:00,734
Sí, es justo, Dusty. ¡Pero levántate!
1221
01:21:00,800 --> 01:21:02,836
Entonces ¿por qué me hicieron agujeros en las alas?
1222
01:21:02,903 --> 01:21:04,671
'Bueno, verás, hay mucha información clasificada de alto secreto'
1223
01:21:04,738 --> 01:21:06,273
equipo en esta operación, ¿verdad?
1224
01:21:06,340 --> 01:21:09,109
Y el ejército se puso un poco, eh, sensible al respecto. ¿De acuerdo?
1225
01:21:09,176 --> 01:21:10,911
¡Oh! Pero, ¿e-estás satisfecho con mi trabajo?
1226
01:21:10,978 --> 01:21:13,313
—Oh, te mereces un ramo de hojas de roble, Dusty.
1227
01:21:13,380 --> 01:21:14,614
¿Le darás una hoja de parra y le dirás?
1228
01:21:14,681 --> 01:21:15,849
Para salir de aquí ya.
1229
01:21:15,916 --> 01:21:17,784
Haz que el avión despegue.
1230
01:21:17,851 --> 01:21:19,053
Ahora, espera un minuto.
1231
01:21:20,554 --> 01:21:23,023
Señor, unidad de mortero lista para recibir alcance.
1232
01:21:23,090 --> 01:21:24,424
y tipo de información del proyectil.
1233
01:21:24,491 --> 01:21:25,993
Bien.
1234
01:21:26,060 --> 01:21:30,830
- Viento, nueve millas... - ¡Caray! No hagas eso jamás.
1235
01:21:30,897 --> 01:21:31,999
Utilice el instrumento de viento.
1236
01:21:32,066 --> 01:21:33,968
Deja de presumir.
1237
01:21:37,771 --> 01:21:40,274
En el blanco, señor.
1238
01:21:40,340 --> 01:21:41,875
No veo nada
1239
01:21:43,343 --> 01:21:44,644
Muy bien.
1240
01:21:44,711 --> 01:21:47,481
Estamos utilizando un nuevo gas nervioso, el GZS II.
1241
01:21:47,547 --> 01:21:50,117
Penetra la máscara de gas pero no mata.
1242
01:21:51,751 --> 01:21:53,620
¿Estás seguro de que no puedo trabajar contigo en este trabajo?
1243
01:21:53,687 --> 01:21:55,489
Sí, estoy seguro. Simplemente no es lo tuyo.
1244
01:21:55,555 --> 01:21:57,491
La próxima vez estaremos todos juntos. ¿De acuerdo?
1245
01:21:57,557 --> 01:21:58,792
Espera un segundo. Espera un minuto.
1246
01:21:58,858 --> 01:21:59,826
Quiero darte algo para pagar el..
1247
01:21:59,893 --> 01:22:01,028
...los agujeros en tus alas.
1248
01:22:01,095 --> 01:22:02,629
- Espera un minuto. - ¿Qué?
1249
01:22:02,696 --> 01:22:04,298
¿Pagarle? ¿Qué quieres decir con "pagarle"?
1250
01:22:04,364 --> 01:22:05,465
Fuego para crear efecto.
1251
01:22:05,532 --> 01:22:06,500
Comando, sargento.
1252
01:22:07,968 --> 01:22:09,136
Aquí, esto se encargará de todo.
1253
01:22:09,203 --> 01:22:10,204
¡Ahora, sal de aquí!
1254
01:22:13,040 --> 01:22:14,474
Me voy de aquí.
1255
01:22:17,044 --> 01:22:18,945
¡Oh! Cámara de Comercio II.
1256
01:22:20,147 --> 01:22:21,715
Conseguí el antídoto.
1257
01:22:23,583 --> 01:22:24,985
¡Labios!
1258
01:22:25,052 --> 01:22:27,021
- ¡Chuletas! - Estoy aquí.
1259
01:22:27,087 --> 01:22:28,688
Manos contra la furgoneta, pies separados.
1260
01:22:28,755 --> 01:22:30,257
Toma, toma esta pastilla. Te hará inmune.
1261
01:22:30,324 --> 01:22:32,226
- ¿Qué? - Y ponte la máscara de gas.
1262
01:22:40,234 --> 01:22:41,368
Oh, mierda.
1263
01:22:41,435 --> 01:22:42,402
¿A dónde vas?
1264
01:22:42,469 --> 01:22:44,271
Quédate donde estás.
1265
01:22:44,338 --> 01:22:45,905
¡Polvoriento!
1266
01:22:45,972 --> 01:22:47,507
¡Polvoriento!
1267
01:22:47,574 --> 01:22:49,676
Toma, toma uno de estos.
1268
01:22:49,743 --> 01:22:51,878
Y ponte la máscara de gas.
1269
01:22:51,945 --> 01:22:54,448
Esto es parte de la maniobra.
1270
01:22:57,651 --> 01:22:59,053
Tengo una idea.
1271
01:22:59,119 --> 01:23:00,787
Dusty, puedes trabajar con nosotros en este trabajo.
1272
01:23:00,854 --> 01:23:03,557
Estoy contigo. ¿Qué quieres que haga?
1273
01:23:03,623 --> 01:23:04,858
¡Alto el fuego!
1274
01:23:04,924 --> 01:23:06,260
¡Alto el fuego!
1275
01:23:12,332 --> 01:23:15,035
Prepárese para avanzar a través de una cortina de humo.
1276
01:23:15,102 --> 01:23:16,636
¡Marcha adelante!
1277
01:23:16,703 --> 01:23:19,273
¡Máscaras de alas! ¡Marcha adelante!
1278
01:23:50,337 --> 01:23:52,772
¡Exagerados, hombres!
1279
01:23:52,839 --> 01:23:53,973
¿Cual parte superior?
1280
01:23:54,040 --> 01:23:55,775
En la cima de la colina, supongo.
1281
01:24:02,716 --> 01:24:05,285
Mueva la cola del pez de un lado a otro de esa manera.
1282
01:24:05,352 --> 01:24:07,187
Así que cubrimos todo.
1283
01:24:12,426 --> 01:24:14,761
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Eso es genial.
1284
01:24:14,828 --> 01:24:16,430
Haces un viento hermoso.
1285
01:24:16,496 --> 01:24:18,632
'Jajaja. Mira eso.'
1286
01:24:20,500 --> 01:24:22,102
¡Aguanta!
1287
01:24:22,169 --> 01:24:23,303
Oye, tenemos un equipo.
1288
01:24:23,370 --> 01:24:25,672
¡Qué equipo! Tuve la misma idea.
1289
01:24:25,739 --> 01:24:27,941
Eres estupendo.
1290
01:24:32,946 --> 01:24:35,081
Malditos civiles, siempre en el camino.
1291
01:24:36,015 --> 01:24:37,984
¿Ese hombre se está retirando?
1292
01:24:38,051 --> 01:24:40,120
Tienes toda la razón.
1293
01:24:47,894 --> 01:24:49,696
GZS II.
1294
01:24:49,763 --> 01:24:51,365
Nos diste la dirección del viento equivocada.
1295
01:24:51,431 --> 01:24:54,734
No, señor. Deben estar echándonoslo en cara.
1296
01:24:54,801 --> 01:24:56,069
¿Estoy gaseado?
1297
01:24:56,136 --> 01:24:57,337
- ¿Estoy gaseado? - Ahora sí.
1298
01:24:57,404 --> 01:24:58,872
Y yo también.
1299
01:25:00,407 --> 01:25:02,209
- Los hemos vencido, Chops. - Sí.
1300
01:25:02,276 --> 01:25:03,743
Mira eso. Mira eso.
1301
01:25:03,810 --> 01:25:05,879
Podemos caminar a través de ellos.
1302
01:25:05,945 --> 01:25:08,182
¿Por qué caminar...cuando podemos volar?
1303
01:25:13,086 --> 01:25:15,722
Dusty, ¿te gustaría trabajar con nosotros en México?
1304
01:25:15,789 --> 01:25:18,192
Sí, está infestado ahí abajo.
1305
01:25:19,459 --> 01:25:20,894
Toma, toma esto.
1306
01:25:24,331 --> 01:25:25,499
¿Cómo hacemos esto ahora?
1307
01:25:25,565 --> 01:25:28,268
Oye, mira... te aferras a una ala.
1308
01:25:28,335 --> 01:25:30,103
Te aferras al otro.
1309
01:25:31,405 --> 01:25:34,274
Cuelga de mi culo, ¿dónde está mi paracaídas?
1310
01:25:38,445 --> 01:25:41,014
Muy bien, vamos.
1311
01:25:57,264 --> 01:26:01,668
No os preocupéis, voy a sacar a esta vieja del suelo!
1312
01:26:08,608 --> 01:26:10,877
Oh, Dios mío, no lo puedo creer.
1313
01:26:11,811 --> 01:26:12,779
¡Aleluya!
1314
01:26:12,846 --> 01:26:15,749
Dusty, déjame bajar.
1315
01:26:15,815 --> 01:26:18,785
Algo maravilloso está sucediendo y necesito una opinión médica.
1316
01:26:18,852 --> 01:26:20,420
¿Qué pasa? ¿Te están disparando?
1317
01:26:20,487 --> 01:26:23,290
No. Simplemente surgió algo. ¿Entiendes?
1318
01:26:23,357 --> 01:26:25,392
Nos vemos en México.
1319
01:26:41,841 --> 01:26:43,009
Escocés..
1320
01:26:44,744 --> 01:26:46,813
Escocés..
1321
01:26:46,880 --> 01:26:48,782
¿Dónde estás?
1322
01:26:48,848 --> 01:26:50,016
Escocés.
1323
01:26:52,486 --> 01:26:54,288
Escocés.
1324
01:26:54,354 --> 01:26:55,522
¿Dónde estás?
1325
01:26:57,223 --> 01:26:58,392
Escocés.
1326
01:27:00,026 --> 01:27:01,194
Escocés.
1327
01:27:02,095 --> 01:27:03,863
Escocés.
1328
01:27:06,232 --> 01:27:07,534
Escocés.
1329
01:27:07,601 --> 01:27:10,437
- Scottie. - ¡Tú! Robaste ese pueblo.
1330
01:27:10,504 --> 01:27:12,138
Sí, sí, pero ese no es el punto ahora.
1331
01:27:12,205 --> 01:27:14,474
Scottie, tengo que verte en privado de inmediato.
1332
01:27:14,541 --> 01:27:16,142
Scottie, todo lo que alguna vez soñamos
1333
01:27:16,209 --> 01:27:18,412
Se está haciendo realidad ahora mismo.
1334
01:27:22,248 --> 01:27:24,951
¡Rápido! A la unidad de evacuación médica.
1335
01:27:27,186 --> 01:27:29,489
¡Espera un minuto!
1336
01:27:29,556 --> 01:27:30,824
¿Qué estoy haciendo?
1337
01:27:30,890 --> 01:27:33,460
Mira, estuviste sensacional.
1338
01:27:33,527 --> 01:27:35,295
Pero lo que hiciste estuvo mal.
1339
01:27:35,362 --> 01:27:38,164
Oh, Dios, por favor, no empieces a moralizar en un momento como este.
1340
01:27:38,231 --> 01:27:39,466
¿Quieres?
1341
01:27:39,533 --> 01:27:41,034
No entraré allí hasta que me lo prometas.
1342
01:27:41,100 --> 01:27:42,369
para devolver el dinero.
1343
01:27:42,436 --> 01:27:43,903
Lo digo en serio.
1344
01:27:43,970 --> 01:27:45,705
Por mucho que te quiera.
1345
01:27:45,772 --> 01:27:47,507
Chico, esto va a pasar a la historia como lo más importante.
1346
01:27:47,574 --> 01:27:49,376
El golpe más caro de la historia.
1347
01:27:49,443 --> 01:27:52,145
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
1348
01:27:52,211 --> 01:27:53,980
Lo que tú digas, está bien.
1349
01:27:54,047 --> 01:27:55,982
-Está bien, vámonos.
1350
01:27:56,049 --> 01:27:57,384
¡Guau! ¡Vamos!
1351
01:27:59,386 --> 01:28:03,189
Creo que fue la combinación de GZS II y el antídoto.
1352
01:28:03,256 --> 01:28:05,459
Dudley, cállate.
1353
01:28:06,225 --> 01:28:07,394
Ay dios mío.
1354
01:28:34,187 --> 01:28:35,555
¿Puedo ayudarte con tus pantalones?
1355
01:28:39,759 --> 01:28:42,028
¿Tienes que quitarte eso?
1356
01:28:42,095 --> 01:28:43,229
Simplemente bájate los pantalones.
1357
01:28:43,296 --> 01:28:44,431
Lo sé, lo sé, lo sé.
1358
01:28:44,498 --> 01:28:46,700
Oye, ahí lo tienes.
1359
01:28:46,766 --> 01:28:47,801
Espera. Mis botas...
1360
01:28:47,867 --> 01:28:49,969
No, deja tus botas puestas.
1361
01:29:14,894 --> 01:29:17,597
Nos vemos en México.
1362
01:29:17,664 --> 01:29:19,899
Voy a estar allí.
1363
01:29:34,914 --> 01:29:36,082
Quédate con el dinero.
1364
01:30:26,800 --> 01:30:28,367
Coronel.
1365
01:30:28,434 --> 01:30:31,437
Usted puede cancelar esa discapacidad del seis por ciento, señor.
1366
01:30:32,872 --> 01:30:34,908
De mi polla muerta.
1367
01:30:36,209 --> 01:30:37,744
*No hay nada en el mundo*
1368
01:30:37,811 --> 01:30:40,079
*Eso no se puede hacer*
1369
01:30:40,146 --> 01:30:41,715
*No hay guerra en el mundo*
1370
01:30:41,781 --> 01:30:44,017
*Eso no se puede ganar*
1371
01:30:44,083 --> 01:30:46,019
*Puedes cortar tus problemas*
1372
01:30:46,085 --> 01:30:47,654
* Justo a la mitad *
1373
01:30:47,721 --> 01:30:49,523
*Si lo haces sin el ejército*
1374
01:30:49,589 --> 01:30:51,891
*Y la articulación*
1375
01:30:51,958 --> 01:30:52,926
*Jefes*
1376
01:30:52,992 --> 01:30:54,894
* Del personal *
1377
01:30:57,764 --> 01:30:59,499
* Descubrirás que tienes más que eso *
1378
01:30:59,566 --> 01:31:01,701
*Una oportunidad de luchar*
1379
01:31:01,768 --> 01:31:03,770
*Si no los denuncias*
1380
01:31:03,837 --> 01:31:05,705
*Por adelantado*
1381
01:31:05,772 --> 01:31:07,106
*De ninguna manera puedes perder*
1382
01:31:07,173 --> 01:31:09,175
*Y la vida es una risa*
1383
01:31:09,242 --> 01:31:11,010
*Si lo haces sin el ejército*
1384
01:31:11,077 --> 01:31:13,580
*Y la articulación*
1385
01:31:13,647 --> 01:31:14,614
*Jefes*
1386
01:31:14,681 --> 01:31:16,850
* Del personal *
1387
01:31:18,952 --> 01:31:20,887
*Para tener éxito*
1388
01:31:20,954 --> 01:31:22,922
*Para tener éxito*
1389
01:31:22,989 --> 01:31:25,424
*La cooperación es lo principal*
1390
01:31:25,491 --> 01:31:27,226
*No es necesario*
1391
01:31:27,293 --> 01:31:28,728
*Buscarán tu nombre*
1392
01:31:28,795 --> 01:31:30,730
*Y autógrafo*
1393
01:31:30,797 --> 01:31:32,632
*Si lo haces sin el ejército*
1394
01:31:32,699 --> 01:31:35,068
*Y la articulación*
1395
01:31:35,134 --> 01:31:36,102
*Jefes*
1396
01:31:36,169 --> 01:31:38,337
* Del personal *
1397
01:31:40,473 --> 01:31:42,441
* ¡Hurra de cadera! *
1398
01:31:42,508 --> 01:31:44,410
* ¡Hurra de cadera! *
1399
01:31:44,477 --> 01:31:45,745
*Si vienes a culpar*
1400
01:31:45,812 --> 01:31:48,948
*Simplemente culpas a la CIA*
1401
01:31:49,015 --> 01:31:52,385
*Puedes tomar los errores y el hueco*
1402
01:31:52,451 --> 01:31:54,588
*Si simplemente continúas*
1403
01:31:54,654 --> 01:31:56,255
*Sin el Pentágono*
1404
01:31:56,322 --> 01:31:58,124
*Si lo haces sin el ejército*
1405
01:31:58,191 --> 01:32:00,493
*Y tu articulación*
1406
01:32:00,560 --> 01:32:01,561
*Jefes*
1407
01:32:01,628 --> 01:32:04,698
* De personal **103864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof