Original subtitles

Esistono 666 portali che collegano questo mondo all'altra dimensione.

Questi sono celati a tutti gli esseri umani.

Da qualche parte in Giappone esiste il 444� portale.

La Foresta della Risurrezione.

Di qua!

Meglio esserne certi.

Seguimi e basta.

Dove sono?

Non preoccuparti, stanno arrivando.

Non sono preoccupato. E' solo che non mi fido di te.

Fa' come vuoi allora.

E' proprio un bel posto per un incontro, o no!

Dov'� l'altra macchina?

Dobbiamo aspettarlo.

Dici sul serio?

Non � sicuro qui.

Abbiamo ordini precisi.

Guarda che le strade potrebbero essere bloccate a momenti.

Dobbiamo andare!

Che succede? Hai paura?

Sta zitto.

Comunque, che diavolo facciamo qui?

Zitto tu! Un ordine � un ordine

Smettila di piagnucolare

Ordini?

Lo sai cosa abbiamo attraversato per questo?

Inoltre, questo posto mi mette i brividi

Non preoccuparti

Queste teste di cazzo eseguono solo gli ordini

Cosa?

C'� una festa?...

...o cerchi di imitare un teppista?

Tu... Meglio che controlli la lingua.

Dopo tutto questo girare,

tutto cio' che abbiamo ottenuto e'un mucchio di vagabondi. Scordatelo.

Capisco. Cos� ti metto a riposo...

...per sempre.

Fermo!

Non possiamo ucciderlo. E' un ordine.

Silenzio!

Non capisco il motivo perch� � cos� speciale...

Ma devi eseguire gli ordini lo stesso, giusto?

Calmatevi! Tutti e due.

Lascia stare

Non essere cosi' nervoso

Vi faremo andar via di qui quando lui arrivera', va bene?

Odio aspettare.

Smettila per adesso.

Ok

Lo aspetteremo.

Faremo meglio a sbrigarci.

Odio questo posto.

Una foresta del sud-ovest e' un segno "Feng Shui" di cattivo augurio.

Oh, davvero?

Avervi incontrato e' gi� abbastanza di cattivo augurio.

Smettila. Non cominciare di nuovo!

Prendi la ragazza.

Che cosa centra questa ragazza?

Stiamo solo eseguendo gli ordini.

Una ragazza e un coglione.

A cosa servono?

Cosa diavolo ha in mente di fare?

Dai, deve avere un piano.

Hey aspetta.

Non prendo parte ad un rapimento.

Che cosa?

5 uomini contro una ragazza, dovete essere fieri di voi.

Hey, lasciala andare e levati la parrucca.

Zitto, cazzo!

Sai con chi stai parlando?

Con quelli che ti hanno liberato dalla prigione in cui eri rinchiuso.

Sono un femminista!

Allora, cosa hai intenzione di fare?

Ho detto di lasciarla andare.

Sta attento!

Vi chiedo solo di lasciarla andare.

Sei pazzo o cosa?

Non farmelo ripetere!

Questa potrebbe essere la tua ultima chance.

E adesso, fai il duro?

Dove sono andati?

Questo posto e' strano...

Lo uccidero'.

Meglio di no.

Diventerebbe un mostro anche lui.

Che me ne frega...

Ma si'... Posso ucciderlo due volte.

Non ha senso!

Andiamo via di qui.

No,andremo dopo che li abbiamo presi!

Tu non capisci.

Questo e' il tuo difetto...

Non � solo questo. Pensaci.

Pensando le cose non migliorano.

Non ha senso! Non erano morti.

Prendiamoli prima che lui arrivi.

Si

D'accordo.

Non dovevi ucciderlo!

Qual'� il tuo problema?

Tu non sei differenti da quelli.

Loro sono dei bastardi, io no.

Scusami...

Grazie per avermi aiutato.

Non avevo intenzione di aiutarti.

Erano solo dei coglioni.

Checcosa facciamo?

Hai un piano?

I piani sono sempre cambiati.

Fantastico Ora verranno ad ucciderci.

Erano...

...sicuramente morti.

Hey.

Perch� eri in prigione?

Sta zitta.

C'� qualcosa che non va in questo posto.

Di che parli?

Ci sono persone ovunque...

ma � cos� tranquillo.

Non c'� nessuno qui.

Li sento.

Checcosa senti?

Ho un forte sesto senso...

Hey,

Aspetta.

In cosa ho sbagliato con te?

Dove cazzo pensi di andare?

Sta dietro.

Quell'uomo...

Che stai facendo?

Fermati!

Lascialo riposare in pace?

Non posso crederci...

Sei pazzo.

Andiamo. Prenderemo la loro macchina.

Fermati! Dobbiamo andarcene da qui.

Devono essere qui intorno.

C'� qualcosa che non va qui.

Ancora?

Lo sento!

Erano...

...qualcosa di sbagliato!

Hey...

Cosa?

Erano morti...

e sono tornati a vivere.

E allora?

qui, un morto pu� tornare in vita.

E allora?

Noi siamo stati qui pi� e pi� volte...

Seppelliamo sempre chi ammazziamo...

i corpi sono ovunque...

Dove cazzo stanno?

No, non intendevo...

Andiamo!

Lasciami andare!

Il gioco � finito.

Checcosa sono questi mostri?

Chi lo sa, magari i vostri compagni.

Allora muori, e gioca con me!

Ricorda gli ordini!

Non ucciderlo!

Hey, hai sbagliato uomo.

Lascialo andare.

Non fare stupido, pezzente.

Wow.

Questo � complicato.

Hey, lei � stata portata via.

Cosa?

Quell'omuncolo mi ha sparato al braccio, e ha preso la ragazza.

Ges�, voi... siete pazzi!

Torna indietro?

Bene, giocher� con te pi� tardi.

OK ?

Bel lavoro teste di cazzo, ora se n'� andato.

Non preoccuparti? Trover� la ragazza per noi.

Huh?

Li prenderemo entrambi dopo che l'avr� trovata.

Acuta osservazione...

Gli ordini sono di prenderli tutti e due vivi.

Oh... va male.

Non importa pi�.

Tu...

Sar� pi� responsabile d'ora in poi e morir�.

Cosa?

E' stato tutto calcolato. Torner� qui per essere ucciso.

Non prendermi in giro!

Che coglione!

Muori lentamente. Non vogliamo che ritorni.

Stai bene?

Si...ma questo posto fa schifo.

Niente pu� fermarmi... neanche questi mostri.

Non prendertela.

Sbrigati!

Bastardi...

Ouch!

Stai bene?

Merda...

La tua mano!

L'ha presa quel bastardo!

Dannati! Gliela faremo pagare.

Non lo riferiremo?

No...

Li cerchiamo... e li distruggiamo!

Si...ma dove?

So checcosa avevano in mente.

Hanno preso il sentiero della montagna.

Sono stato addestrato all' FBl HQ a Langley.

Sono un esperto.

Un esperto?...

Esperto, nel scovarli sulle montagne?

Non prendertela. Seguir� le loro tracce.

Ho scalato il Parco Nazionale di Yellow Stone

Sono un cacciatore nato!

Un cacciatore?

Da che parte?

No!

Chiudi quella cazzo di bocca!

C'� qualcosa che non va qui...

Verr� dopo di noi. Lasciami andare!

E' pazzesco.

Tu...tu hai fatto tutto questo?

E' colpa tua!

Fermati...sei pazzo?!

Hey.

No!

Checcosa?

Non devi ucciderlo.

Sta zitta. Non farmi la predica.

Non puoi uccidere le persone senza una ragione.

Molte persone sono meglio morte.

Non spetta a te giudicare.

Che cosa sei? Una predicatrice?

Andiamo.

Senti, niente pi� omicidi, ok?!

Vi stavamo aspettando.

Finalmente... Questa cosa finir� presto.

La mia pistola.

Chi sei?

Come hai fatto ad arrivare qui?

Sono stata rapita...

um...

Cosa?

Non ricordo.

Huh?

Non ricordo niente di quello che � successo prima di finire qui

Si, giusto.

E tu?

Perch� eri in prigione?

Ero...

Cosa? Nenache tu ricordi niente?

Scordo facilmente le cose.

Cos�...anche tu.

Quando sei arrivato?

Ora.

Che succede? Chi sono questi mostri... questi due tipi strambi?

Cosa hai deciso di fare?

Qualcosa di crudele

Dove sono gli altri?

Dove? Sono tutti morti.

Oh

e perch� voi siete ancora vivi?

C'� qualche problema?

Si...tu.

La feccia come te dovrebbe essere morta.

Oooh, chi sono queste persone cos� spaventose?

Sei morto.

No, andiamo via di qui.

Questa era buona.

Ma non abbastanza...

Hey, babe.

Checcosa sei?

Avrai bisogno di un esercito per uccidermi.

TU.

Ti dar� il potere...

con la morte.

Lui!

No, dobbiamo andare!

No, non � lui! Andiamo! Ora!

Ferito?

La vita umana dura un'istante.

I vostri corpi finiranno putrefatti.

Tu vuoi morire?

O vuoi la vita eterna?

Eterna...

Qualche problema?

Si, un piccolo incedente.

Sei un agente?

Non chiamarmi agente.

L'hai fatto di nuovo?

datti una calmata,

agente...

Vuoi combattere con me, il maestro d'arti marziali? Il Combattente?

Ok, Combattente.

Combattente?

Non abbiamo tempo per questa merda.

Uccidiamoli.

Giusto! ...Combattente!

Il tuo cuore!

Qui!...Aiutati!

Cosa?

Fottuto!

Ti mostrer� il mondo dopo la morte...

Dai

Andiamo

Perch�?

Dobbiamo sbrigarci.

No. Non gli volto le spalle.

Non abbiamo tempo per questo.

Quell'uomo � pericoloso...

Chi �? Lo conosci?

E'...

Questo � abbastanza

Io non lo conosco per niente! Chi �?

Chi sei tu?

Cosa ha tutto questo con me?

Perch�...

Dimmelo!

...� il tuo destino!

Cosa?

Sei destinato a combatterlo.

Destinato? Non l'ho mai incontrato prima.

...invece si.

Cosa?

La Resurrezione...

Parleremo dopo.

E' ora.

Hai detto qualcosa sulla Resurrezione...

Il potere dato all'anima morta ritorna nel suo corpo.

Pu� essere usato solo nella Foresta della Resurrezione...

E allora?

Questa � la Foresta della Resurrezione.

Non capisco.

Lui � risorto dalla morte con il potere.

Risurrezione?

L'avevo ucciso.

Questo � perch�...

Chi � quella?

Un'altra. Anche lei � morta?

No, � viva.

Chi sei?

Non ucciderla.

Volevo solo aiutarti.

Aiuto? Non ho mai perso.

Che diavolo...?

Fermo.

Huh?

Sono qui intorno...

Cosa?

Ne sento l'odore.

Odore?

L'odore...

come un segugio.

Odore? Come un segugio?

L'odore...

Guarda.

Uno dei fuggiaschi.

Qui c'� il mandato per l'esecuzione!

Vai!

Muori!

Merda...

Di qua...

No.

Aspetta!

Non sei...

Non sei...

Fammi parlare, puttana!

Parla.

Non sei ancora un mostro, vero?

Neanche tu, o si?!

Aspetta! Te la stavo dando...

Puttana!

Pare che siamo glu unici sopravvissuti

...baby.

Dove vai?

Non lo so, ma fuori di qui.

Con te?

Avanti, io conosco questo posto!

Ok.

Una mossa sbagliata...

...e sei morto.

Ok.

Sei cambiato.

Alzati.

Non ti ricordi?

Ricordare cosa?

...di me!

Non ti ho mai visto prima.

Perch� mi hai aiutata allora?

Non intendevo farlo.

Sei ritornato da me ... e mi hai salvato.

Che intendevi per destino?

Te lo dir�.

Tu...

Bene...sei ancora vivo.

Tu hai causato tutto questo.

Sapevo che ti saresti salvato.

Non ti conosco.

Vaffanculo.

La tua anima...

Comunque. Cosa vuoi?

L'ora � arrivata.

Dammi la ragazza e vieni con me.

No.

Di che state parlando.

Veramente non ricorda niente?

Lasciaci stare.

No, ho aspettato...

Cosa vuoi?

Mi vuole morta.

Cosa?

Dai, ti conceder� il potere.

Parliamo tra di noi.

Di cosa?

Il sangue della ragazza mi da il potere.

Questa � la Foresta della Resurrezione

Il passaggio.

Il portale per l'altra dimensione.

Dove i morti diventano zombi... Tutto qua.

Il vero potere della foresta � pi� grande.

Ci sono due chiavi per aprire il passaggio.

Uno � il sacrificio umano,

e l'altro � il Sangue della Resurrezione.

Ci siamo incontrati...

500 anni fa.

Sei tutto matto.

Vieni con me. Ti mostrer� il potere dell'oscurit�.

Non dirmi cosa fare!

Ascolta.

Non puoi uccidemi.

Sta zitto.

Mi hai fatto aspettare 500 anni per la reincarnazione della ragazza.

Ma far� finta di niente.

Ho aspettato che si reincarnasse e maturasse.

Ma oggi, la foresta e il suo sangue apriranno il passaggio.

Ti ho trovato in prigione. Non pensavo che avresti passato il resto dei giorni l�.

Perch� vuoi me?

Mi preferivi come criminale.

Tu vuoi fare il giustiziere.

Mi fai solo pena.

Ma sei cambiato. Ecco perch� ti ho portato qui.

Non abbandonarmi stavolta.

Perderai...

Il tuo istinto � cambiato.

Molto tempo fa, hai ucciso 43 persone.

Tu sei come me,

Fratellino.

Fratello?

Senti il potere della foresta?

La gente nasce...

vive...

e muore.

L'oscurit� dopo la morte � vera...

Dai, ti guider�.

Fa che il tuo istinto maligno prevalga.

Preferirei morire che vivere con te.

Allora muori.

Come avevo calcolato.

Ora la ragazza.

Non osare toccarmi.

Huh?

Uccidimi.

Rimani una puttana.

Non ti salvar�,

e mai lo far�.

Hai finito con i tuoi raggiri.

Non crescerai mai...

Ho aspettato...

Sono ritornato dopo anni.

E ti ho offerto il sangue.

Apri il passaggio, e dammi il potere.

Potere!

Perch�? Non posso...

Perch�?

Il mio sangue funziona solo una volta.

E l'ho gi� usato.

Puoi aspettare fino a che non mi sono reincarnata di nuovo?

Ti uccider�!

Bene, tu pensi davvero che ti uccida?

Non farmi impazzire.

Non puoi fermarmi.

Il tuo sangue non basta per aprire il passaggio.

Sai perch�?

Lo capisci questo?

Perch� lo prender�?

Si...lo resusciterai...

E il suo sangue sar� la vera chiave.

Piangi nella disperazione!

Piangi...

Hey.

Parli troppo.

E' l'ultima chiave...

Ora ricordo...

Eccomi qui.

Non toccare la mia ragazza, fottuto bastardo!

Vuoi giocare un p� prima che iniziamo?

Aspettami...

Non preoccuparti. Non perdo mai.

Resta li.

Aspetta che uno di noi ritorni.

Lui � cambiato.

Questa volta potresti perdere.

Forse...

Vediamo che succede...

nessun dolore, nessun guadagno.

Giusto?

Bloccati...

Bloccati...

Ho detto bloccati...

Lascia la macchina.

Cosa! Cosa! Cosa! omuncolo!

Prendiamo la tua macchina!

Levati! Coglione!

Cos�... Tu saresti un Combattente.

Silenzio, mi fa vomitare questo posto!

Figlio di cagna!

Dai! Entra!

Andiamo!

Non � colpa mia!

Tu! Prigioniero numero KSC2-303!

Ridammi la mano destra!

Non sono mancino!

Non puoi colpirmi!

Ho i riflessi 500 voltepi� veloci di quelli di Mike Tyson!

Dai!

Nessuna chance.

Il tuo potere non basta.

L'oscurit� ha scelto me.

Te l'ho detto,

Non perdo mai.

Ascolta...

Cosa?

Ritornerai perch� fai parte della foresta e del mio sangue.

Potresti morire se esci di qui.

Forse...

Vediamo che succede...

Ho preferito stare dalla tua parte.

Non c'� niente che si lasci distruggere in questo mondo.

Portami dall'altra parte,

Fratello.