Original subtitles

I'm moving.

All right, listen up.

Perks on the third floor. We've got three entry and exit points, two flights

stairs, one in the front, one in the back.

Ross Martinez will take the back stairs. Hold your position on the second floor.

Wait for me and Baker.

Baker and I are going to come through the front. Everybody got it? Got it.

Move.

You fucking have to, now!

Fucking do it on drugs!

You're fucking dead, buddy.

Right now my entire fucking

He's not going to fire you. He's just trying to scare you a little bit and

you around.

Well, it's working.

I need this job.

A couple of us are going to go out for drinks later. I'm going to have to work.

Do you want to come? It'll be fun.

I can't.

Why not?

I have to get home and make dinner for Mike.

Call him and tell him you're going to be working late. Let him make his own

goddamn dinner.

Come on, it'll be fun.

I really can't.

I'm out of time then.

Okay, thanks.

It's me.

A 49 -year -old unidentified man went berserk last night, opening fire with a

-gauge shotgun in a crowded downtown front.

Fourteen people are dead, three children, four others suffered serious

I brought you a cheeseburger and fries.

Is that okay?

Whatever.

Any luck trying to find a job today?

No.

Try looking at all.

Police say the ring was centered in Columbia with drugs finding their way to

large city centers.

25 people have been arrested and face charges ranging from smuggling to

possession.

What do you think you're doing?

I'm just making myself a drink.

Mike, you promised you wouldn't anymore.

Promise what?

Nothing.

Say it.

Nothing, really.

It's nothing.

You know, maybe if you weren't such a cold -hearted bitch when I fucked you,

maybe I wouldn't have to go somewhere else to get it.

Now get ready for bed. I'm fucking tired.

Hey, buddy. Buddy. Hey, man. Hey. Hey. Hey.

Hey, man.

Hey.

Hey. Hey. Hey.

Hey.

Hey. Hey.

Hey.

You want a little something, huh?

Yeah, man. It's like... I don't know. I like the little change.

I mean, like... Pockets.

No,

no, no.

Change is good. I can give you change.

Thank you.

but running at a time.

Every night that passes you become more vulnerable.

pure blood is the only thing between us and our extinction.

Remember when we had 50 of these?

When this one was full?

Full of our elixir of life?

Our existence is what we are encapsulated into this single tube when

truly immortal.

We had the world at the palm of our hands and we could do anything we wanted

no one could stop us.

Humans were no more than food to us.

And look at us now, a mere shadow of what we once were.

We hide in the shadows of darkness because we fear what everyone else does

We're officially closed.

Woohoo!

Thought about it in the middle of the night, and you get up in the morning,

it's still on your brain all day long. Kind of hard to maintain, and the

anxieties and the insecurities. But how in the world can I conceive that I'll be

that one who finally realized?

And I do now that I feel with my own eyes.

I try, yes, I try, yes, I'll do.

I try, but I can't get by.

No, I can't get by. No, I can't get by. It's the one thing in life that is good.

One thing in life that I can't get by. No, I can't get by. No, I can't get by

without you.

That's okay.

I don't want to. Um, I didn't mean to.

It's fine.

You can watch if you want. I kind of like it.

Um, okay. I mean, that's okay. I'm going to go to the restroom and I'm going to

go, alright?

You sure?

Yeah, I'm sure.

I'm going to go.

Okay.

You're not going to tell anyone about this, are you?

No, of course not.

Oh, I need a bath.

me here, did you?

Come on, Paula. Quit playing around.

This isn't funny.

I'll kill you if this is a joke.

What's wrong with you? I was at work. There was these two guys. Two guys? What

two guys? Wait, listen.

We were close. There was these two guys. They got in there somehow and they were

following me.

Are you nuts?

No, I'm not nuts. I'm telling you. They were chasing me. They were going to kill

me. I think I might have hit one of them with the car as I was driving away.

What? You fucked up our car?

Are you fucking serious?

Are you even listening?

What are you talking about? There's no one out there.

Come with me now if you want to live.

I'm not going to ask you again. If you want to live, you've got to come with me

now.

Or you can stay here.

Angle, head down.

You answered?

Bits? What?

Did they bite you?

No, I don't think so.

Good luck.

Wait a second.

My name's Croft.

Jack Croft.

I've been looking for you for a tough time now.

There must be a mistake.

I think you got the wrong person.

I don't think so.

Listen, whether you like it or not, I'm the only chance you've got.

Please don't hurt me, okay?

I'm not the one you've got to worry about.

I'm just trying to protect you.

From what?

From what?

Do things like that show up on your doorstep on a regular basis?

Those people... They're not people.

They're dead.

Or should I say undead.

What?

I've been trying to track as many of them as I could for years.

And sooner or later they lead me to someone like you.

Those people, or slags as I like to call them, are not really people anymore.

They're usually vagrants, bums, or some kind of street people without any family

to really miss them.

But now they've been changed.

Now they're the property of a man called Drake. He uses them as soldiers in his

own private army.

What you're saying doesn't make any sense.

Listen to me.

The world you live in is a sugar -coated topping.

The real world, the world underneath, is a world of chaos, darkness, and

vampires.

Vampires? I'm not stupid, okay? There's no such thing as vampires.

What I've got to tell you is going to sound totally fucked.

You've got to believe me if you're going to survive this.

Got me?

Even if you don't want to believe me, just listen to what I've got to tell

That if you think you can survive this on your own, fine.

Do whatever you want.

I've got to hide you.

You've got your friend.

About five years ago, I was an L .A. cop, detective.

One night, this woman came into the precinct.

She had said something about witnessing a murder.

She had seen a woman tear a man's throat out, and that female perp was covered

in blood.

She was pretty shaken up at the time, so I took her statement, and I gave her a

ride home.

Later that night, she collapsed and was rushed to the hospital.

What was wrong with her?

At that time, nobody knew.

She died right there on the emergency room table.

The doctors did everything they could for her. They couldn't bring her back.

I was there.

I watched her die.

That's sad.

It would have been if she would have stayed dead.

What do you mean?

I mean, she just got right up, walked out of the morgue, and disappeared.

How can that be? You said she was dead.

Exactly.

She wasn't human anymore. She was turning into a vampire.

I tracked her down to a place that was full of those blood -sucking

motherfuckers. One of them came at me. I pumped three or four rounds into his

chest, and he just kept coming.

At that time, he pretty much came to my rescue.

How? Well, she drove a two -foot -long stake through his back, and by the time

he hit the ground, he'd caught on fire.

I watched that motherfucker burn right in front of me, and I'd never seen

anything like that before.

It was the first time I ever saw a vampire.

I was as skeptical as you are.

That happens every day.

So I can understand if you're having a hard time believing me with what I'm

telling you.

We killed every last bloodsucker in that place.

So I thought it was over.

Wait a minute. What happened to her? Hadn't she become a vampire?

Yeah. She had changed.

Well? What happened to her?

She, uh... She took her own life.

She thought that...

Turned back into a human, but it didn't work out that way. So she killed herself

rather than live like that.

That's horrible.

She made the right decision.

Because sooner or later, me or someone like me would have tracked her down and

done it.

It's better that she took care of it herself rather than being hunted like an

animal, blown apart.

I guess.

Fortunately, it didn't end.

Somehow the virus still got out.

And we started seeing more and more unexplained murders.

The average cop would have thought twice about it. But I knew.

I knew it was out there.

So I quit the force.

Took on the responsibility of taking care of this problem myself.

Whatever it took.

I've been at this for a long time.

I've seen some stuff that would scare the shit out of you.

I can imagine.

You look tired.

Why don't you get some sleep?

You can have my bed. I'm gonna...

Probably crash you out in the car.

I can't take your bed.

It's no problem. I don't sleep much. I'll be up for a while.

You sure?

Yeah, I mean, I've got some things here I'm going to tinker with.

Okay. Thanks.

It's no problem.

Good night.

Night.

Thank you.

For what?

For everything. You saved my life.

I just wanted to say thanks for that.

It's no problem.

Get some sleep. We'll talk tomorrow.

Jesus Christ, you scared the shit out of me.

Sorry, I didn't want you to touch it.

What is it?

It's a little something I've been working on.

It's a UV flash grenade.

Grenade? You mean like a bomb?

Sort of. The hell are you leaving that around for?

In case you haven't noticed, I don't get a whole lot of house guests I need to

worry about.

Shit. Three quarters of the stuff in here can kill you just for messing with

Wonderful.

And what we need to do...

It gets you comfortable with this stuff.

Teach you how to use a few things.

Maybe next time you can protect yourself a little better.

I'm not going to be around to defend you forever.

I hope so, or it's going to be a pretty short trip.

Now, take a look at this.

Like I was saying, this is a UV ultraviolet flash grenade.

I designed this especially for the disposal of bloodsucker.

Vampires can't go out in the daylight.

They don't like the sun.

It basically works like a photographer's photo strobe or flash.

These high -powered reflectors here are your light source.

This is your timer.

And then you throw it towards your target.

When this thing goes off, it puts out a 360 -degree light burst equal to three

times the power of the sun.

So you could fry a whole lot of those motherfuckers.

Now, you don't want to be standing too close when this thing goes off.

Why not?

Well, even though it doesn't blow up like a normal grenade...

It puts out a shitload of UV light, so you're going to have a permanent

if you know what I mean.

Got it.

I just finished these here, so I haven't had a chance to try them out.

But I figured, if you get a bunch of these bastards together, you can take

whole lot of them with one whack.

Especially if you're at a safe distance.

Cool.

You know, I think I got some clothes in the back that might fit you. You want to

change into something else?

Absolutely. What I really need is a shower.

It's right over there.

And I'll see if I can find you a towel.

Thanks.

I'd like to help you.

Are these for me?

That's all I got that'll fit you.

Are we going somewhere?

We got a lot of work to do today, so get dressed.

Shouldn't we go to the police and tell them what happened? No.

Why not?

Think they're going to believe what you have to say?

They need to know what happened.

No, they don't need to know.

They're going to think you're nuts.

No, they're going to think we're both nuts.

We need to do this on our own.

I don't think I'm cut out for this.

Listen, I need you to be strong because I'm not going to carry your ass through

this.

I know.

I'm not asking you to.

Then let's get going. Get dressed.

I got a secluded place where I can test out some new gear and do a little target

practice. Great spot for you to try some stuff.

Aren't you worried about the Thane finding us?

Not during the day.

They only hunt at night, so we gotta be right.

Yeah.

I've seen some vampire movies on TV.

Forget about what you've seen in the movies.

It's all just a bunch of bullshit.

Holy water don't do shit.

Crosses don't do anything either.

This thing could attack you last night.

They're not real vampires.

They're like half -breeds.

They've been infected.

They don't turn into vampires like you might think.

They're more like the walking dead.

They've got some of the same characteristics as vampires, like

strength, speed.

They've only got a lifespan of about nine days.

They're decaying like real dead bodies.

When the body gets too decomposed, they drop.

They kill them just like any class.

So what you're saying, this can be all over in nine days?

I wish.

Whoever turned him could just produce more of them.

I haven't seen a real vampire yet, but you know.

How do you kill real vampires?

There's only three ways to kill a vampire.

You can sever its head completely from the body.

You can drive a stake or arrow right through the fucking chest into their

hearts.

And the third?

You gotta get them into direct sunlight.

It's pretty difficult.

That's the only way.

What I'm going to teach you, at least you'll know how it comes.

Pretty good.

I'll be in the next stop as a staffer.

I've never held a gun in my life.

Much less fired one.

That was a good time to try.

What am I supposed to do?

Come over here.

Okay. You want to make your body as small of a return target as possible. So

you're going to turn like this.

You want to extend your right arm all the way out.

You're going to bring your left arm up and tuck it into your body.

Okay. This is your front sight. This is your rear sight.

You want to close your left eye.

You want to line your front and rear sight up together on your target.

Okay. I got it. Now what?

Just remember the most important thing.

Squeeze the trigger.

Don't jerk it, all right?

Kick! All right.

My gun's got a little kick to it. Try it again.

Now remember what I told you.

Holy shit! I hit it! Good job!

Can I try it again?

Be my guest.

Woo -hoo!

You're a natural.

I can't believe it.

Can I ask you a dumb question?

Do it.

How do you kill those, uh, what do you call them?

Flags. Yes, like, we can kill them with these bullets, but we can't kill the

vampires? Nope, not with those bullets.

But with these, these are wood -tipped bullets. You're not going to find these

at your local sporting goods store. I made these myself.

You're pretty smart.

I have my moments.

We'll be right back.

home.

Why do you think those people, those things, are after me?

I don't know.

You said before you'd been looking for me for a long time. What did you mean?

When I figured out what those slags were, I watched them. I studied them.

Where they went, what they did, their feeding patterns.

They seemed to be always hunting for something, but I couldn't figure out

it was.

They killed my friends.

They were going to kill me too.

Well, I don't think so.

They had every opportunity to waste you and they didn't.

Why do you think that is?

Don't know.

Strange.

Yeah, I agree.

So you've been doing this yourself for five years, huh?

Pretty much.

Don't you get lonely?

I mean, that's a long time to be by yourself.

Yeah, well, I seem to think what I'm doing is pretty important.

I don't really think about it much.

Shit, you're the first person I've been around this much in a long time.

You ever been married?

Nope. Came close once, but a long time ago.

I've been married, was married, to Mike for about three years.

We got married right out of high school. We were young, maybe too young.

He had problems keeping a job, so we never seemed to have any money.

It put a lot of stress on our relationship.

He hated the idea of not being able to support us on his own.

So I started working.

He had problems with that, too.

He started to become mentally and physically abusive to me.

Why didn't you just leave him?

I don't know.

I didn't want to give up and quit.

I was worried if I left, he would come and find me, and it would be worse than

before. That doesn't really sound like a good excuse to me.

It's not an excuse.

I'm just saying, I didn't have the courage to leave.

It doesn't matter now, does it?

You sound like you're relieved he's gone.

Not at all. That's a horrible thing to say.

Listen, all I'm saying is that in the short time that I've known you, you

gave me the impression that you weren't a strong person, that you couldn't do

anything you didn't want to do.

Maybe you just weren't given the opportunity, or maybe you just never

I'm sorry.

It's been a while for me.

importance she is to me.

To what?

She comes to me alive.

She's not to be harmed. Is that understood?

Hey,

what are you guys doing out here?

I said, what are you guys doing out here?

Nothing.

Yeah, well, this is private property, you know. You're not supposed to be out

here. We were just leaving.

Well, we had a call about some gunfire. You wouldn't know anything about that.

No, sir.

Stay right where you're at there, mister.

Relax, I'm a cop.

Yeah, right.

And I'm going to have to seek some ID.

Real nice and easy. I got a badge and an ID in the back.

Take it nice and easy, mister.

Motherfucker

I thought you'd be more concerned with what we're going to do with you.

Don't touch me! Get away from me!

This should be a great honor to you.

You're the one.

Hard to believe, but you're the one we need to define for our survival.

Ironic, isn't it?

Us, eating someone like... you.

What are you talking about?

Actually, we need what's inside of us.

The blood that's coursing through our veins is no longer pure.

It's diseased, like a virus.

We can no longer... stain on our bloodline.

Those we bite do not become our own.

We cannot reproduce this blood. We can only make those.

Good. I hope you fucking die.

Well, that's not going to happen because you're going to help us whether you

like it or not.

I'm never going to help you.

The blood that is coursing through your veins will be for our survival.

With that blood, I can transfuse my own and become supreme.

So you're wrong. I'm nothing like you.

Maybe you're a descendant of ours.

Maybe your ancestors are vampires. Or maybe this is life, you'll be fucking

locked up. Regardless, you've got the sense.

Embrace what's in your nature and just survive.

No!

You don't have a fucking choice in the map!

Go check it out!

Officer Kraus.

Nice to meet you.

The fuck?

I thought I killed you.

I killed my brother.

Brother? Yeah, my twin brother.

And now I get buddy. I owe you one.

Your brother was a pussy.

You want to talk to me?

Not too bad, though, to make him suffer.

You know, I'm gonna enjoy watching this. I might even jack off.

Too late.

I'm gonna make you bleed.

In this corner, where the undead deem victory.

And in this corner, where the lands of the living will turn to dust.

Let's get it over with!

I hope you enjoyed my wood, bitch.

You alright?

I think so. Come on, help me. Help me get out of here.

What's wrong?

Something's not right.

They would never leave you here alone.

You're too important to them.

Let her go!

You know how important he is to us. He's the key to our survival.

Kropp and I go way back.

Don't we, Kropp?

You know how we knew where to find him?

It's been a war, haven't you, Kropp?

Our path has been rough many times.

Many times I've left you dead.

You're like a fucking cockroach. You won't die.

I should have killed you when I got a chance.

Oh, is that any way to speak to an old friend?

Go to hell.

here. Oh, this kid's not a kid.

First I'm gonna kill you.

Then I'm gonna flee her fucking tribe.

Then to celebrate, I'm gonna kill every motherfucker I see.

Don't work on me, you asshole!

Yeah? But this will.

I've been doing this so long, I never really thought about what I'd do when

over. How about you?

I have no idea. I lost my house. I'm sure I don't have a job. I basically

nothing. Think about going down to Florida.

We've got a lot of sunshine in Florida.

Maybe start a boat or fishing company.

You know, for the tourists and shit.

Really? A little money saved from when I was on the force would be a good start.

You need a partner?

Because I've got some family down there.

You got any baggage?

No.

I'll drive you to navigate.

You got it.

I love this time. You tell me I'll be fine.

Silently sway.

Will I make judgment days?

Come all the stone.

It's a great well of all.

But I won't move until my focus has been set.

Will you be my people?

Will I be there tomorrow?

Because I need to be.

Mommy.

I'll get on my knees and pray.

But I'll just be gone.

And I'll hide before the sun.

But who will be? Who will be?

Who will be my hero?

I'll be back tomorrow.

Cause I need to be saved.

I'll get on my knees and pray.