Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:09,616 --> 00:00:12,140
[Música tènue]
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,184
[Orenetes]
5
00:01:30,240 --> 00:01:33,268
[Música tènue]
6
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
[Gemega]
7
00:04:07,792 --> 00:04:10,476
Bon dia, Alícia.Bon dia.
8
00:04:10,576 --> 00:04:11,740
Gràcies.
9
00:04:12,544 --> 00:04:14,564
Què volsper acompanyar els gofres?
10
00:04:14,668 --> 00:04:16,096
Res, no em ve de gust.
11
00:04:16,200 --> 00:04:17,148
Res?
12
00:04:17,248 --> 00:04:18,272
Bon dia.
13
00:04:18,372 --> 00:04:20,284
Hola.Bon dia.
14
00:04:21,320 --> 00:04:23,576
Vols suc?Sí, "porfi".
15
00:04:25,200 --> 00:04:26,068
Gràcies.
16
00:04:26,200 --> 00:04:30,096
Vols una mica de pa amb tomàquet?No, merci. Agafaré això.
17
00:04:30,196 --> 00:04:33,800
Gabriel, vols alguna cosa de dins?No, gràcies.
18
00:04:36,780 --> 00:04:38,320
Que bé.
19
00:04:41,944 --> 00:04:42,784
Cafè?
20
00:04:43,348 --> 00:04:44,240
Sí.
21
00:04:46,660 --> 00:04:48,160
Molt bones.
22
00:04:48,900 --> 00:04:50,564
Són de l'hort de la Marga.
23
00:04:50,668 --> 00:04:52,076
Estan dolces.
24
00:04:53,380 --> 00:04:54,412
A veure...
25
00:04:54,612 --> 00:04:57,040
Íngrid, no. Que me l'embrutes.Ai, Mila...
26
00:04:57,144 --> 00:04:58,084
Què és?
27
00:04:58,388 --> 00:05:00,968
Un llibre.Me'l va regalar ahir l'Èlia.
28
00:05:01,072 --> 00:05:02,452
La teva profe?
29
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
"Joder", quina profe més guai.
30
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
A nosaltres no ens va regalar res.
31
00:05:07,572 --> 00:05:10,300
A nosaltres,un llibre amb una dedicatòria.
32
00:05:10,528 --> 00:05:12,780
Ah, sí?I a tu què et va posar?
33
00:05:13,448 --> 00:05:16,868
Que no perdi la maneraamb la qual miro el món.
34
00:05:17,408 --> 00:05:19,292
Què vol dir amb això?
35
00:05:19,504 --> 00:05:21,576
No ho sé.És molt bonic.
36
00:05:23,088 --> 00:05:25,824
Em va fer molta penadir-li adeu.
37
00:05:26,796 --> 00:05:29,796
Però t'emportesun bon record d'ella, no?
38
00:05:29,924 --> 00:05:30,660
Ja…
39
00:05:31,476 --> 00:05:32,896
Què més dona?
40
00:05:55,188 --> 00:05:56,324
Gràcies.
41
00:06:21,764 --> 00:06:24,240
[De lluny: veus de nenes que juguen]
42
00:06:25,568 --> 00:06:26,968
Flora!
43
00:06:27,068 --> 00:06:30,740
(FLORA - F) Mila, corre!
Els enemics! Corre!
44
00:06:32,152 --> 00:06:33,884
Corre, Flora!
45
00:06:34,672 --> 00:06:35,660
Au!
46
00:06:35,920 --> 00:06:37,420
(F) Corre, corre!
47
00:06:38,492 --> 00:06:39,492
Ah!
48
00:06:40,528 --> 00:06:42,992
(F) Mila, és massa perillós!
49
00:06:52,092 --> 00:06:53,076
Ah!
50
00:06:57,988 --> 00:06:59,320
Què passa?
51
00:07:00,280 --> 00:07:05,528
(F) Ha estat un plaer
lluitar amb tu, sergent Mila.
52
00:07:12,688 --> 00:07:14,356
Per què t'has mort?
53
00:07:15,528 --> 00:07:17,616
(F) Hi havia masses enemics.
54
00:07:18,288 --> 00:07:20,748
Ja, però no et pots morir.
55
00:07:22,908 --> 00:07:24,528
(F) I per què no?
56
00:07:28,908 --> 00:07:30,660
Perquè no ho vull.
57
00:07:45,528 --> 00:07:46,780
(F) Mila.
58
00:08:26,948 --> 00:08:27,908
Avi!
59
00:08:29,448 --> 00:08:30,448
Hola.
60
00:08:32,028 --> 00:08:33,700
Què t'ha passat?
61
00:08:35,532 --> 00:08:36,548
No res.
62
00:08:37,028 --> 00:08:39,468
Estàs netejant la piscina?
63
00:08:39,568 --> 00:08:42,660
Sí, està molt bruta.
64
00:08:44,192 --> 00:08:45,576
M'ajudes?
65
00:08:46,740 --> 00:08:49,532
No triguis gaire,que es farà fosc.
66
00:09:55,824 --> 00:09:58,684
[Música tènue]
67
00:10:10,740 --> 00:10:14,224
[Orenetes]
68
00:10:55,660 --> 00:10:57,408
Hi penso molt.
69
00:10:58,660 --> 00:10:59,908
Jo també.
70
00:11:03,200 --> 00:11:05,576
Què creus que hauria fet ella?
71
00:11:07,320 --> 00:11:09,408
Mira, no hi pensis,
72
00:11:09,860 --> 00:11:12,448
perquè tampocno hi pots fer res, tu.
73
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
La trobo a faltar.
74
00:11:15,660 --> 00:11:18,868
Mama, no tinc son.
75
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
Vine, carinyo.
76
00:11:35,408 --> 00:11:37,660
Vosaltres tampoc podeu dormir?
77
00:11:41,544 --> 00:11:43,320
Ha sigut un dia rar.
78
00:12:01,908 --> 00:12:03,908
Què feu aquí fora?
79
00:12:10,024 --> 00:12:12,104
"Hala"! Puc?
80
00:12:14,200 --> 00:12:15,060
Fumar?
81
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Clar.Sí, "hombre".
82
00:12:16,780 --> 00:12:19,160
Mama, no vindrà d'un piti.
83
00:12:25,072 --> 00:12:27,024
Jo també en vull.
84
00:12:28,700 --> 00:12:30,980
Ets massa petita, dona.
85
00:12:31,080 --> 00:12:33,428
Per què ella pot i jo no?
86
00:12:33,528 --> 00:12:35,348
No t'agradaria.És "asquerós".
87
00:12:35,448 --> 00:12:38,032
No, és veritat,està bastant dolent.
88
00:12:45,304 --> 00:12:49,368
Mama, què estarem fentquan caigui el meteorit?
89
00:12:55,908 --> 00:12:58,348
Què vols dir?
90
00:12:58,448 --> 00:12:59,468
No ho sé…
91
00:12:59,568 --> 00:13:02,600
Què estarem fent?Estarem dormint?
92
00:13:02,868 --> 00:13:03,824
No ho sé…
93
00:13:03,976 --> 00:13:06,408
Estarem de festa.Apa, nena.
94
00:13:06,724 --> 00:13:09,184
Has vingut sembrada, eh?
95
00:13:50,552 --> 00:13:51,740
Va.
96
00:13:53,676 --> 00:13:55,176
Mila, va.
97
00:13:56,424 --> 00:13:57,172
Mila!
98
00:13:57,280 --> 00:13:59,032
[Gemega]Va.
99
00:14:01,200 --> 00:14:03,780
[Escup]Tia, què fas?
100
00:14:04,348 --> 00:14:07,992
Mmmm.[Riu]
101
00:14:08,636 --> 00:14:09,884
[Escup]
102
00:14:10,176 --> 00:14:12,028
[Escup]No!
103
00:14:12,700 --> 00:14:15,660
[Escupen i riuen]
104
00:14:16,396 --> 00:14:18,600
Íngrid, tio!
Qué asco!
105
00:14:18,704 --> 00:14:20,820
Tia, és que...Que marrana!
106
00:14:20,964 --> 00:14:22,372
Marrana tu!
107
00:14:26,896 --> 00:14:28,616
Què tens aquí?
108
00:14:29,528 --> 00:14:31,560
Me l'he fet amb els amics.
109
00:14:31,664 --> 00:14:32,680
I què és?
110
00:14:32,780 --> 00:14:34,348
Tia, una pinya.
111
00:14:34,448 --> 00:14:37,368
I per què una pinya?Perquè som una pinya.
112
00:14:37,564 --> 00:14:38,624
Mare meva.
113
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
És xulo.La mama ho sap?
114
00:14:40,848 --> 00:14:41,824
No.
115
00:14:52,168 --> 00:14:53,532
[Riuen]
116
00:14:53,632 --> 00:14:55,220
Tia, no aguantes.Un altre cop.
117
00:14:55,320 --> 00:14:56,836
Val, però aguanta.Sí.
118
00:14:56,936 --> 00:14:58,740
Un, dos, tres.
119
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
[Riuen]
120
00:15:08,460 --> 00:15:11,200
He rigut per la mama.
121
00:15:15,604 --> 00:15:17,736
No t'hi poses tomàquet?
122
00:15:18,660 --> 00:15:20,012
No n'hi ha.
123
00:15:20,288 --> 00:15:21,532
Mmmm...
124
00:15:22,700 --> 00:15:25,028
No, potser no.No n'hi havia.
125
00:15:26,908 --> 00:15:28,472
Què fas?
126
00:15:28,576 --> 00:15:29,516
Una cosa.
127
00:15:29,616 --> 00:15:31,076
Quina cosa?
128
00:15:31,876 --> 00:15:33,084
Una festa.
129
00:15:34,200 --> 00:15:36,948
Què dius?La que vam dir ahir?
130
00:15:38,984 --> 00:15:39,984
Sí.
131
00:15:41,668 --> 00:15:43,548
Ho deia de broma.
132
00:15:44,284 --> 00:15:45,308
Mila...
133
00:15:45,576 --> 00:15:47,992
Val, però a mi em fa il·lusió.
134
00:15:48,324 --> 00:15:50,200
I qui convidarem?
135
00:15:52,532 --> 00:15:53,700
No ho sé…
136
00:15:54,032 --> 00:15:55,992
Amigues teves, la Flora,
137
00:15:56,532 --> 00:15:58,408
amics teus, la Maria.
138
00:15:58,948 --> 00:16:00,660
I creus que vindran?
139
00:16:01,044 --> 00:16:02,544
Per què no?
140
00:16:05,116 --> 00:16:06,484
Aquesta és la llista?
141
00:16:06,584 --> 00:16:07,380
Sí.
142
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
A veure.
143
00:16:13,208 --> 00:16:15,784
I t'agradaria fer un pastís?
144
00:16:16,368 --> 00:16:18,032
No estaria malament.
145
00:16:19,564 --> 00:16:22,180
I ja l'hi has preguntat a l'avi?
146
00:16:22,464 --> 00:16:25,408
No, però suposoque li semblarà bé.
147
00:16:31,160 --> 00:16:34,256
És una mica bèstia, no?Fer una festa.
148
00:16:34,528 --> 00:16:36,100
Ai, no ho sé.
149
00:16:36,332 --> 00:16:37,560
Quin dia?
150
00:16:37,660 --> 00:16:39,868
L'últim dia, dijous.
151
00:16:47,540 --> 00:16:48,760
"Bueno".
152
00:16:54,160 --> 00:16:55,660
Què penses?
153
00:16:56,484 --> 00:16:57,576
[Riu]
154
00:17:00,968 --> 00:17:02,480
Que ets molt maca.
155
00:17:02,648 --> 00:17:04,200
[Riu]
156
00:17:04,676 --> 00:17:06,268
I tu, Íngrid?
157
00:17:08,908 --> 00:17:12,616
Jo ja t'he dit que no ho veig,però "bueno".
158
00:17:25,200 --> 00:17:26,532
(MARGA - MG) Bon dia!
159
00:17:27,028 --> 00:17:28,928
Ei, Marga. Què tal?
160
00:17:29,028 --> 00:17:30,036
(MG) Bé.
161
00:17:30,140 --> 00:17:31,908
Mireu què us he portat.
162
00:17:32,408 --> 00:17:34,448
Ai, quina bona pinta.
163
00:17:35,484 --> 00:17:37,920
És tan complicat d'entendre.
164
00:17:38,308 --> 00:17:39,352
Imagina't per a ells.
165
00:17:39,456 --> 00:17:42,348
(MG) Però això no justifica
qualsevol cosa.
166
00:17:42,576 --> 00:17:43,304
No, clar.
167
00:17:43,404 --> 00:17:46,100
(MG) Jo no sé quines coses
està provant allà fora.
168
00:17:46,220 --> 00:17:47,204
Què faig?
169
00:17:47,304 --> 00:17:49,408
Quan arriba com arriba,
què faig?
170
00:17:49,540 --> 00:17:52,824
Li faig un copet a l'esquena
i bona nit?
171
00:17:56,240 --> 00:17:57,716
No t'amoïnis tant.
172
00:17:57,816 --> 00:17:58,864
(MG) I ho entenc.
173
00:17:58,964 --> 00:18:01,860
Ha de ser molt pesat
que els teus pares
174
00:18:01,960 --> 00:18:05,048
a quatre dies que tot se'n vagi a la merda
t'estiguin tot el dia al damunt.
175
00:18:06,352 --> 00:18:07,060
Sí.
176
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
I encara que no quedin quatre dies,
177
00:18:09,100 --> 00:18:11,732
les mares i els paressempre som uns pesats.
178
00:18:11,832 --> 00:18:12,808
(MG) Sí.
179
00:18:12,908 --> 00:18:15,408
I tu amb l'Íngrid què?
180
00:18:17,120 --> 00:18:18,504
[Riu]
181
00:18:19,020 --> 00:18:21,060
Doncs amb l'Íngrid…
182
00:18:21,324 --> 00:18:22,116
Bé.
183
00:18:22,476 --> 00:18:23,408
No, Mila?
184
00:18:23,556 --> 00:18:25,784
(MG) Vols que parlem
en un altre lloc?
185
00:18:25,884 --> 00:18:27,200
No cal.
186
00:18:28,616 --> 00:18:31,676
Mama, vaig a trucarals convidats, val?
187
00:18:31,868 --> 00:18:33,932
Vols que ho faci jo després?
188
00:18:34,040 --> 00:18:34,868
No, tranquil·la.
189
00:18:48,296 --> 00:18:49,640
[Riuen]
190
00:18:51,032 --> 00:18:52,408
(MG) Mirem el futur?
191
00:18:52,492 --> 00:18:54,284
[Riuen]
192
00:18:59,032 --> 00:19:01,608
(MG) Ho fan a les pel·lícules.Negre…
193
00:19:01,700 --> 00:19:03,160
[Riuen]
194
00:19:05,044 --> 00:19:06,428
T'estimo.
195
00:19:06,888 --> 00:19:09,284
(MG) I jo a tu.
I gràcies per tot.
196
00:19:18,276 --> 00:19:20,856
A vivir, que son dos días.
[Riuen]
197
00:19:22,668 --> 00:19:24,408
(MG) Ha estat un plaer.
198
00:19:27,032 --> 00:19:28,992
Ha estat molt bé.
199
00:19:31,728 --> 00:19:32,684
[Riuen]
200
00:19:47,804 --> 00:19:49,032
A veure...
201
00:19:51,028 --> 00:19:52,680
Tres plats…
202
00:19:52,884 --> 00:19:55,928
Avi… Ahir, on estaves?
203
00:19:56,028 --> 00:19:57,468
"Holis"!
204
00:19:57,568 --> 00:19:59,100
Hola.
205
00:19:59,444 --> 00:20:01,504
No t'esperàvem.No havies quedat?
206
00:20:01,604 --> 00:20:03,464
Sí, però he fet canvi de plans.
207
00:20:03,564 --> 00:20:04,468
Que bé.
208
00:20:04,568 --> 00:20:06,360
A mi no em fas un petó?
209
00:20:07,608 --> 00:20:09,740
Passa'm el plat.Sí.
210
00:20:13,784 --> 00:20:15,332
Què t'has fet aquí?
211
00:20:15,448 --> 00:20:17,576
Què? Res.
212
00:20:17,784 --> 00:20:20,408
Com que res?Ensenya-l'hi.
213
00:20:20,812 --> 00:20:22,288
Íngrid…No riguis, Mila.
214
00:20:22,392 --> 00:20:23,808
T'has fet un altre "tatoo".
215
00:20:23,908 --> 00:20:25,428
Ho tens infectat.
216
00:20:25,528 --> 00:20:28,140
Però és xulo, no?Ho tens vermell.
217
00:20:28,240 --> 00:20:29,764
Perquè està acabat de fer.
218
00:20:29,864 --> 00:20:31,460
Té mala pinta, això.
219
00:20:31,684 --> 00:20:33,160
[Riu]
220
00:20:33,316 --> 00:20:35,108
És que Íngrid, tio…
221
00:20:36,352 --> 00:20:38,700
Me'n vaig amb l'avi.Val.
222
00:20:39,860 --> 00:20:42,324
La Mila continua amb les cures.Oi.
223
00:20:43,584 --> 00:20:44,324
Val.
224
00:20:44,448 --> 00:20:47,076
És una pinya molt xula.Gràcies.
225
00:20:58,628 --> 00:20:59,860
T'ho faig amb "cuidado".
226
00:20:59,960 --> 00:21:01,992
Ja, però em pica molt.
227
00:21:04,448 --> 00:21:05,908
Val.Ja està.
228
00:21:09,860 --> 00:21:10,996
Una mica, eh?
229
00:21:11,096 --> 00:21:12,576
Val... Mila.
230
00:21:12,760 --> 00:21:14,168
T'ho haig de desinfectar.
231
00:21:14,272 --> 00:21:17,812
Val, però ja està desinfectat.Ja està bé.
232
00:21:36,916 --> 00:21:38,408
Amb qui parles?
233
00:21:38,508 --> 00:21:40,160
Amb ningú.
234
00:21:40,608 --> 00:21:41,968
"Anda" que no.
235
00:21:42,068 --> 00:21:43,492
Que no.
236
00:21:45,628 --> 00:21:46,716
Menteixes fatal.
237
00:21:56,464 --> 00:21:57,788
És la Maria.
238
00:21:59,104 --> 00:22:00,116
Què?
239
00:22:00,440 --> 00:22:01,888
T'has posat vermella.
240
00:22:02,240 --> 00:22:04,528
No m'he posat vermella.
241
00:22:08,852 --> 00:22:09,868
T'agrada?
242
00:22:10,096 --> 00:22:10,996
No.
243
00:22:11,392 --> 00:22:12,424
Sí que t'agrada.
244
00:22:12,524 --> 00:22:13,824
Que no.
245
00:22:14,852 --> 00:22:16,768
Potser una mica.
246
00:22:28,988 --> 00:22:32,448
Si t'haguessis de fer un "tatoo",quin et faries?
247
00:22:32,740 --> 00:22:34,448
A veure si ho endevines.
248
00:22:35,016 --> 00:22:36,408
Mmmm...
249
00:22:39,740 --> 00:22:41,360
No ho sé, una estrella?
250
00:22:42,628 --> 00:22:43,100
No?
251
00:22:43,200 --> 00:22:44,448
Què va.
252
00:22:45,080 --> 00:22:46,324
Mmmm...
253
00:22:47,808 --> 00:22:49,176
Un ocell?
254
00:22:51,068 --> 00:22:52,948
Doncs no ho sé, Mila.
255
00:22:55,860 --> 00:22:57,160
Et rendeixes?
256
00:22:57,512 --> 00:22:58,948
[Assenteix]
257
00:23:01,448 --> 00:23:04,760
Doncs seguramentel nom dels meus fills
258
00:23:05,076 --> 00:23:07,068
o un tigre blanc a l'esquena.
259
00:23:07,568 --> 00:23:09,640
I el meu nom no?
260
00:23:09,740 --> 00:23:11,948
Si no tens fills, Mila.
261
00:23:29,532 --> 00:23:31,532
Apago el llum ja, val?
262
00:23:36,456 --> 00:23:37,984
Bona nit.Bona nit.
263
00:24:28,504 --> 00:24:29,872
Ara vinc.
264
00:26:17,576 --> 00:26:20,100
[Música tènue]
265
00:28:12,076 --> 00:28:13,868
[Trucs]
266
00:28:55,108 --> 00:28:56,320
(MG) Hola, Mila.
267
00:28:56,520 --> 00:28:57,340
Hola.
268
00:28:57,528 --> 00:29:01,160
(MG) He trucat uns quants cops,
però no ha contestat ningú.
269
00:29:01,608 --> 00:29:03,448
La teva mare saps on és?
270
00:29:03,636 --> 00:29:05,532
No ho sé. Estava a casa.
271
00:29:06,480 --> 00:29:08,772
(MG) És que li he portat...
272
00:29:09,820 --> 00:29:13,992
Li volia donar això
perquè costa de trobar últimament,
273
00:29:14,252 --> 00:29:16,540
i el Pere i jo
ja no ens la prendrem.
274
00:29:16,640 --> 00:29:17,324
Però…
275
00:29:17,712 --> 00:29:19,712
Vindré en un altre moment.
276
00:29:20,568 --> 00:29:24,360
Si vols, dona-me-lai l'hi dono de la teva part.
277
00:29:25,712 --> 00:29:27,232
(MG) I així l'aprofites per a la festa.
278
00:29:29,160 --> 00:29:30,368
Vindràs?
279
00:29:33,860 --> 00:29:36,324
(MG) Encara no ens hem decidit.
280
00:29:37,020 --> 00:29:38,772
"Bueno", no et preocupis.
281
00:29:42,224 --> 00:29:43,592
(MG) Adeu, maca.
282
00:29:55,616 --> 00:29:56,820
Ha vingut algú, oi?
283
00:29:56,920 --> 00:29:58,784
Sí, la Marga.Se n'acaba d'anar.
284
00:29:58,948 --> 00:29:59,968
Què volia?
285
00:30:00,068 --> 00:30:02,220
Ens ha portat un viper a la festa.
286
00:30:02,320 --> 00:30:03,860
Ai, que mona.
287
00:30:03,916 --> 00:30:05,116
[Riuen]
288
00:30:05,320 --> 00:30:07,908
T'ha dit res més?No.
289
00:30:09,948 --> 00:30:12,008
Jo me'n vaig al poble.
290
00:30:12,108 --> 00:30:14,468
Torno a l'hora de dinar.No trigo.
291
00:30:14,568 --> 00:30:15,540
Val.
292
00:30:18,136 --> 00:30:19,176
Obre.
293
00:30:22,824 --> 00:30:23,868
Ara l'altre.
294
00:30:24,820 --> 00:30:25,568
Val.
295
00:30:34,068 --> 00:30:35,200
Mira'm.
296
00:30:42,992 --> 00:30:44,320
Val.
297
00:30:50,176 --> 00:30:51,968
Guapíssima.[Riu]
298
00:30:57,860 --> 00:31:01,256
(LAURA - L) Un "besito".
(ALBERT - A) No, un "morreo".
299
00:31:01,680 --> 00:31:03,284
(RAMON) Con lengua.
300
00:31:04,156 --> 00:31:06,700
[Parlen i riuen a la vegada]
301
00:31:09,628 --> 00:31:11,756
(CLARA - C) Estàs molt guapa avui, Mila.
302
00:31:13,700 --> 00:31:15,488
Qui t'ha fet l'"eyeliner"?
303
00:31:15,588 --> 00:31:17,992
Qui t'ha fet l'"eyeliner"?[Riu]
304
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
(C) Vas "top model".
305
00:31:22,564 --> 00:31:23,876
Encara no beguis.
306
00:31:24,076 --> 00:31:26,868
Un brindis, no?
[Tots: assenteixen]
307
00:31:27,056 --> 00:31:28,368
(C) Espera, espera!
308
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
Quien no apoya no folla,
309
00:31:31,948 --> 00:31:34,740
quien no recorre no se corre,
310
00:31:35,512 --> 00:31:38,160
en el ojo para ver si mojo,
311
00:31:38,512 --> 00:31:41,172
en la orejapara que me coma toda la almeja,
312
00:31:41,568 --> 00:31:43,988
y entre teta y teta
313
00:31:45,160 --> 00:31:46,032
que me la meta.
314
00:31:46,152 --> 00:31:47,616
Olé!
315
00:31:48,240 --> 00:31:49,116
(C) És "falocéntrico".
316
00:31:49,456 --> 00:31:50,948
(NOIES) No al fal·locentrisme.
317
00:31:51,532 --> 00:31:54,996
(A) No al fal·locentrisme!
[Crits d'alegria]
318
00:31:55,448 --> 00:31:58,532
[♪ "Ni rápido ni lento", de Maio ♪]
319
00:32:03,804 --> 00:32:06,116
♪ Voy a llamar a la acción ♪
320
00:32:06,272 --> 00:32:08,488
♪ Siempre me hace falta movimiento ♪
321
00:32:08,588 --> 00:32:10,908
♪ Quiero que se repita la ocasión ♪
322
00:32:12,076 --> 00:32:14,568
♪ Ni rápido ni lento ♪♪ A nuestro propio tiempo ♪
323
00:32:14,776 --> 00:32:16,140
♪ Va a ser hoy ♪
324
00:32:16,240 --> 00:32:18,408
♪ Voy a confesarte lo que siento ♪
325
00:32:19,084 --> 00:32:21,268
♪ Voy a transmitirte mi emoción ♪
326
00:32:21,436 --> 00:32:24,608
♪ Ni rápido ni lento ♪♪ A nuestro propio tiempo ♪
327
00:32:24,920 --> 00:32:26,784
♪ Y si no es ahora, ¿cuándo? ♪
328
00:32:27,992 --> 00:32:29,784
♪ Yo quiero seguir jugando ♪
329
00:32:30,492 --> 00:32:32,532
♪ Yo quiero apostar, ♪♪ aunque nunca esté ganando ♪
330
00:32:33,076 --> 00:32:34,764
♪ Yo quiero perder ♪♪ pa’ seguir participando ♪
331
00:32:34,868 --> 00:32:37,032
♪ Y si no es ahora, ¿cuándo? ♪
332
00:32:37,284 --> 00:32:39,368
♪ Yo quiero seguir buscando ♪
333
00:32:39,576 --> 00:32:42,784
♪ Yo quiero seguir ♪♪ y seguir perreando ♪
334
00:32:44,388 --> 00:32:45,992
(C) I em vaig submergir
335
00:32:47,868 --> 00:32:50,176
i vaig notar
com els cabells em flotaven,
336
00:32:50,288 --> 00:32:56,032
i em vaig recordar de quan era petita
i feia veure que era una sirena.
337
00:32:56,284 --> 00:32:57,948
[De lluny: rialles]
338
00:32:58,740 --> 00:33:02,116
Vam sortir de l'aigua
i feia molt de fred.
339
00:33:03,928 --> 00:33:05,368
I llavors
340
00:33:06,360 --> 00:33:08,108
em vaig estirar a la tovallola
341
00:33:11,580 --> 00:33:13,588
i vaig mirar cap al mar
342
00:33:18,508 --> 00:33:20,992
i vaig pensar que...
343
00:33:22,988 --> 00:33:27,076
que segurament seria
l'última vegada que el veuria.
344
00:33:36,760 --> 00:33:38,076
I...
345
00:33:41,108 --> 00:33:43,116
ens morirem
346
00:33:46,488 --> 00:33:51,160
sense tornar-nos a banyar mai al mar.
347
00:33:59,116 --> 00:34:01,400
I jo em vull tornar a banyar al mar.
348
00:34:06,636 --> 00:34:08,824
[Clara: plora]
349
00:34:16,480 --> 00:34:17,660
(L) Vols que marxem?
350
00:34:23,740 --> 00:34:26,324
[De lluny: tro]
351
00:35:05,280 --> 00:35:06,948
Em deixes?
352
00:37:36,616 --> 00:37:38,368
[Porta]
353
00:37:40,368 --> 00:37:41,736
Mila.
354
00:37:43,948 --> 00:37:45,608
On estaves?
355
00:37:47,412 --> 00:37:49,252
A casa la Maria.
356
00:37:49,888 --> 00:37:51,428
I l'Íngrid?
357
00:37:53,200 --> 00:37:55,108
S'ha quedat allà.
358
00:37:59,792 --> 00:38:01,532
Has tornat sola?
359
00:38:03,480 --> 00:38:04,608
Sí.
360
00:38:10,296 --> 00:38:11,796
Vine.
361
00:38:12,344 --> 00:38:14,304
Vine.
362
00:38:14,908 --> 00:38:16,408
Vine.
363
00:38:23,340 --> 00:38:25,868
[Riu]
364
00:38:42,028 --> 00:38:43,680
Saps una cosa?
365
00:38:43,780 --> 00:38:48,808
Ha trucat el Biel per dirque sí que vindrà a la festa.
366
00:38:48,908 --> 00:38:50,200
Que guai.
367
00:38:52,008 --> 00:38:53,340
Sí, eh?
368
00:38:55,448 --> 00:38:57,204
Diu que és molt bona idea.
369
00:38:57,304 --> 00:38:58,448
I que…
370
00:38:59,868 --> 00:39:02,740
Que quina sortque hi hagi gent com tu, Mila.
371
00:39:07,400 --> 00:39:08,908
[Riu]
372
00:39:19,532 --> 00:39:21,160
Va, pel·li.
373
00:39:21,480 --> 00:39:22,324
Sí?
374
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Val.
375
00:40:14,840 --> 00:40:16,556
(F) Hola.Hola.
376
00:40:18,220 --> 00:40:19,932
Has portat l'aigua?
377
00:40:24,908 --> 00:40:25,948
Gràcies.
378
00:40:26,224 --> 00:40:27,504
(F) Per què la vols?
379
00:40:27,604 --> 00:40:28,908
Ara ho veuràs.
380
00:40:30,772 --> 00:40:31,852
Mira.
381
00:40:34,240 --> 00:40:36,360
Són gira-sols per plantar.
382
00:40:38,236 --> 00:40:40,760
(F) Però, Mila, queden dos dies...
383
00:40:43,716 --> 00:40:44,892
M'ajudes?
384
00:40:59,740 --> 00:41:03,908
[Brisa suau]
[Música tènue]
385
00:41:35,448 --> 00:41:36,968
(F) T'has "enterat"?
386
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
De què?
387
00:41:54,904 --> 00:41:56,104
Hola, mama.
388
00:41:56,208 --> 00:41:57,540
Hola, bonica.
389
00:41:59,296 --> 00:42:00,408
Mmmm...
390
00:42:00,628 --> 00:42:02,128
Jo ara me'n vaig.
391
00:42:02,644 --> 00:42:04,144
On vas?
392
00:42:07,360 --> 00:42:09,608
Me'n vaig a casa la Marga.
393
00:42:12,860 --> 00:42:13,968
La Marga…
394
00:42:14,068 --> 00:42:14,968
Ja ho sé.
395
00:42:15,184 --> 00:42:16,908
Ja ho saps, carinyo?
396
00:42:20,012 --> 00:42:21,012
Ho sento.
397
00:42:23,740 --> 00:42:25,660
L'Íngrid saps on està?
398
00:42:26,860 --> 00:42:27,700
Val.
399
00:42:28,028 --> 00:42:31,680
Us he deixat dinar a la nevera,en uns "tuppers".
400
00:42:31,780 --> 00:42:32,740
Val.
401
00:42:33,836 --> 00:42:34,856
I…
402
00:42:35,284 --> 00:42:36,784
I no sé...
403
00:42:37,360 --> 00:42:39,376
Vindré a la tarda, suposo.
404
00:42:39,492 --> 00:42:40,576
Val.
405
00:42:43,780 --> 00:42:44,864
Ho sento, bonica.
406
00:42:44,964 --> 00:42:47,408
Adeu, mama.Adeu, carinyo.
407
00:42:54,328 --> 00:42:55,616
[Porta]
408
00:42:59,016 --> 00:43:00,504
Hola!Hola.
409
00:43:00,612 --> 00:43:02,244
A ver…
410
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
Mmm! N'hi ha més?
411
00:43:09,360 --> 00:43:10,660
I la mama?
412
00:43:11,348 --> 00:43:13,100
A casa la Marga.
413
00:43:13,844 --> 00:43:15,244
I l'avi?
414
00:43:15,836 --> 00:43:16,956
Ni idea.
415
00:43:17,820 --> 00:43:19,340
I tu? On estaves?
416
00:43:19,440 --> 00:43:20,988
A casa la Maria.
417
00:44:07,360 --> 00:44:10,108
Tia, és que estic molt "pillada", eh.
418
00:44:16,608 --> 00:44:17,880
La Marga s'ha mort.
419
00:44:17,980 --> 00:44:19,448
S'ha suïcidat.
420
00:44:20,360 --> 00:44:21,532
Què dius?
421
00:44:26,408 --> 00:44:28,660
"Joder", no ho sabia.
422
00:44:29,832 --> 00:44:31,532
Com ho has de saber?
423
00:44:32,004 --> 00:44:33,576
Què vols dir?
424
00:44:36,152 --> 00:44:37,192
Què?
425
00:44:37,740 --> 00:44:39,240
És igual.
426
00:44:58,108 --> 00:44:59,488
Hola.Hola.
427
00:45:00,004 --> 00:45:01,136
Són les invitacions?
428
00:45:01,236 --> 00:45:01,884
Sí.
429
00:45:02,136 --> 00:45:03,368
A ver.
430
00:45:10,908 --> 00:45:12,280
Et puc ajudar?
431
00:45:13,080 --> 00:45:14,032
Val.
432
00:46:03,784 --> 00:46:06,660
[Música tènue]
433
00:47:07,740 --> 00:47:09,740
[Tempesta]
434
00:47:45,040 --> 00:47:46,700
Esperem l'Íngrid?
435
00:47:47,780 --> 00:47:49,660
Si té gana, ja vindrà.
436
00:47:55,028 --> 00:47:56,488
No ho sé.
437
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Truca-li.
438
00:48:00,860 --> 00:48:02,528
Sí, truca-li.
439
00:48:33,108 --> 00:48:34,488
Hola?
440
00:48:35,840 --> 00:48:36,948
Què?
441
00:48:37,132 --> 00:48:39,028
Penses venir avui?
442
00:48:41,780 --> 00:48:43,108
Ja...
443
00:48:43,528 --> 00:48:44,988
I demà?
444
00:48:49,440 --> 00:48:50,492
Hòsties.
445
00:48:50,740 --> 00:48:53,532
No havien ditque no tallarien la llum?
446
00:48:53,632 --> 00:48:56,256
El generador està fora?Sí.
447
00:48:56,356 --> 00:48:58,068
Ha marxat la llum.
448
00:49:17,740 --> 00:49:19,704
[Xiuxiuejant] Compte amb l'escala.
449
00:49:20,416 --> 00:49:22,408
[Rialles]Txt!
450
00:49:27,488 --> 00:49:29,240
Et dono una samarreta.
451
00:49:35,304 --> 00:49:37,232
[Sorolls i rialles]
452
00:49:37,652 --> 00:49:39,980
(MARIA - MR) Et faig un mapa?Calla.
453
00:49:46,860 --> 00:49:48,992
(MR) M'ajudes?
[Rialles]
454
00:49:52,360 --> 00:49:53,448
Gràcies.
455
00:49:54,200 --> 00:49:56,448
Val, ara en silenci.
456
00:50:00,952 --> 00:50:03,824
És petit, val?
(MR) Ja ho veig.
457
00:50:34,224 --> 00:50:35,544
"Ojo", no caiguis.
458
00:50:35,692 --> 00:50:37,200
Em passes el cel·lo?
459
00:50:39,616 --> 00:50:41,240
Té, agafa d'aquí.
460
00:50:51,740 --> 00:50:54,032
Espera, deixa'm a mi.
461
00:51:10,536 --> 00:51:13,284
Íngrid, pots venir?
462
00:51:25,084 --> 00:51:26,908
Què passa?Què passa?
463
00:51:27,488 --> 00:51:30,116
Te'n vas endur la Milaabans-d'ahir de festa?
464
00:51:31,028 --> 00:51:32,140
De festa…
465
00:51:32,240 --> 00:51:33,368
Sí, de festa.
466
00:51:33,740 --> 00:51:36,392
Vam anar amb els meus amics una estona,però ja està.
467
00:51:36,492 --> 00:51:37,368
Ja.
468
00:51:37,644 --> 00:51:41,284
I et vas "enterar"que ta germana petita va tornar sola?
469
00:51:42,748 --> 00:51:44,604
Sabies que havia tornat sola?
470
00:51:44,704 --> 00:51:46,928
Sí, va pirar sense dir-me res.
471
00:51:47,028 --> 00:51:48,356
¿I tu què feies
472
00:51:48,460 --> 00:51:51,700
per no "enterar-te" que ta germanava travessar el bosc de nit?
473
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
On estaves?
474
00:51:54,908 --> 00:51:57,616
Íngrid, és la teva germana petita.
475
00:51:57,944 --> 00:51:58,868
L'hauries d'haver vist.
476
00:51:59,004 --> 00:52:01,492
Va arribar aquí amb una caraque feia pena.
477
00:52:01,672 --> 00:52:03,792
Estava feta pols, la nena.
478
00:52:05,308 --> 00:52:06,932
Va fumar porros,perquè feia uns ullets…
479
00:52:07,032 --> 00:52:09,392
Què dius?Sí. Va fumar porros.
480
00:52:09,496 --> 00:52:10,668
Doncs jo què sé.
481
00:52:10,768 --> 00:52:13,984
Com? Que té onze anys!I què?
482
00:52:14,084 --> 00:52:16,508
Com?No té edat per aquestes coses!
483
00:52:16,620 --> 00:52:18,436
És que mai la tindrà.
484
00:52:19,988 --> 00:52:22,680
Ets la seva germana gran.Jo cuido de les dues.
485
00:52:22,780 --> 00:52:23,888
Tu no ens pots cuidar.
486
00:52:23,988 --> 00:52:26,084
Com que no?S'està acabant el puto món!
487
00:52:26,184 --> 00:52:28,756
Per això!No ens pots cuidar, mama!
488
00:52:28,856 --> 00:52:31,764
Se n'està anant tot a la merdai tu no pots salvar-ho tot!
489
00:52:31,844 --> 00:52:33,240
[Bufetada]
490
00:52:33,912 --> 00:52:34,964
Perdona'm.
491
00:52:35,832 --> 00:52:37,384
No! Deixa'm!
492
00:52:38,456 --> 00:52:42,624
L'únic bonic que ens quedaentre tanta merda és la festa.
493
00:52:42,724 --> 00:52:45,992
La festa per a ta germana.I l'hem de fer.
494
00:52:46,532 --> 00:52:48,908
Aquesta festal'estem fent per a tu.
495
00:52:49,060 --> 00:52:50,948
L'estem fent per a tu.
496
00:52:52,336 --> 00:52:54,160
A mi m'importa una merdaaquella festa.
497
00:52:54,632 --> 00:52:56,492
Em sembla ridícula.
498
00:52:56,708 --> 00:53:00,156
L'estem fent perquè pensisque ens pots protegir.
499
00:53:00,256 --> 00:53:01,244
I no!
500
00:53:51,868 --> 00:53:54,624
[Música tènue]
501
00:54:55,952 --> 00:54:57,908
[Plor lleu]
502
00:55:09,448 --> 00:55:12,900
Mama, puc entrar?És que tinc pipí.
503
00:55:13,004 --> 00:55:14,596
Clar, vida.
504
00:55:41,360 --> 00:55:43,240
Vinagre de poma?
505
00:55:44,200 --> 00:55:44,988
Sí.
506
00:55:45,700 --> 00:55:46,848
Mantega?
507
00:55:46,948 --> 00:55:47,700
Sí.
508
00:55:48,820 --> 00:55:49,968
Ous?
509
00:55:50,068 --> 00:55:51,320
Clar.
510
00:55:52,988 --> 00:55:55,256
Hem seguit els passos correctament.
511
00:55:55,356 --> 00:55:56,200
Ja.
512
00:56:05,780 --> 00:56:07,508
Sabe a culo.
513
00:56:07,724 --> 00:56:10,104
És igual, posa-la al forn.
514
00:56:10,716 --> 00:56:11,556
Val.
515
00:56:29,568 --> 00:56:31,776
Ves traient la polsa aquests plats.
516
00:56:31,876 --> 00:56:32,836
Val.
517
00:56:41,772 --> 00:56:44,076
[Mòbil: vibració]
518
00:56:49,068 --> 00:56:50,068
Sí?
519
00:56:51,820 --> 00:56:53,320
Hola, bonica.
520
00:56:53,860 --> 00:56:55,360
Sí, ara s'hi posa.
521
00:56:56,320 --> 00:56:57,320
La Flora.
522
00:57:00,948 --> 00:57:02,200
Hola, Flora.
523
00:57:05,568 --> 00:57:06,448
Bé.
524
00:57:11,448 --> 00:57:13,740
Ah, no, cap problema.
525
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
Ara l'hi pregunto.
526
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Mama,
527
00:57:22,160 --> 00:57:25,368
diu la Floraque si pot venir la Mel a la festa.
528
00:57:26,108 --> 00:57:28,648
Qui és la Mel?La gossa de la Flora.
529
00:57:28,748 --> 00:57:30,436
Sí, clar, pobreta.
530
00:57:30,608 --> 00:57:32,532
Diu que sí, que clar.
531
00:57:34,320 --> 00:57:36,200
Val, ens veiem.
532
00:57:37,032 --> 00:57:38,068
Adeu.
533
00:57:38,360 --> 00:57:38,980
Té.
534
00:59:05,160 --> 00:59:07,032
[Música tènue]
535
00:59:48,660 --> 00:59:52,476
[Brisa sobtada]
[Orenetes] [Aleteig]
536
01:02:18,528 --> 01:02:19,780
Hola?
537
01:02:23,780 --> 01:02:24,908
Mama?
538
01:03:23,028 --> 01:03:23,992
Hola.
539
01:03:24,556 --> 01:03:25,616
Hola.
540
01:03:27,308 --> 01:03:29,948
[Passes a l'escala]
541
01:03:39,468 --> 01:03:41,148
[De lluny: porta]
542
01:03:56,700 --> 01:03:59,032
T'ha quedat força bé.
543
01:04:00,700 --> 01:04:03,076
Però s'ha cremat una mica.
544
01:04:03,316 --> 01:04:04,896
No importa.
545
01:04:19,904 --> 01:04:21,784
Has entrat al riu.
546
01:04:25,384 --> 01:04:26,264
Sí.
547
01:04:30,264 --> 01:04:32,392
I no estàs content?
548
01:04:34,740 --> 01:04:36,200
No gaire.
549
01:04:36,860 --> 01:04:41,240
Pensava que si hi entrava,em sentiria millor,
550
01:04:41,424 --> 01:04:43,252
però no.
551
01:05:38,992 --> 01:05:40,492
[Cremallera]
552
01:05:46,216 --> 01:05:47,784
[Sospira]
553
01:05:49,408 --> 01:05:50,448
Mila.
554
01:05:58,948 --> 01:06:00,780
Què vols?
555
01:06:01,780 --> 01:06:03,528
Que me'n vaig.
556
01:06:08,908 --> 01:06:10,780
Pots mirar-me?
557
01:06:14,072 --> 01:06:15,820
I on vas?
558
01:06:59,116 --> 01:07:01,432
[Música tènue]
559
01:08:47,452 --> 01:08:49,784
[Passes a l'escala]
560
01:09:20,108 --> 01:09:21,908
[Trencadissa]
561
01:09:36,240 --> 01:09:38,200
[Trencadissa]
562
01:09:42,108 --> 01:09:44,076
[Cop i trencadissa]
563
01:09:47,320 --> 01:09:49,368
[Trencadissa]
564
01:09:49,848 --> 01:09:53,016
[Respiració profunda]
[So penetrant]
565
01:09:57,440 --> 01:10:00,448
[Respiració agitada]
[So penetrant]
566
01:10:13,444 --> 01:10:16,660
[Respiració agitada]
[Orenetes]
567
01:10:20,888 --> 01:10:22,636
[Brisa intensa]
568
01:10:26,948 --> 01:10:28,948
[Aleteig]
569
01:10:42,088 --> 01:10:44,392
[Música tènue]
570
01:11:30,116 --> 01:11:33,016
[Brisa sobtada]
571
01:12:24,660 --> 01:12:26,240
[Plora]
572
01:12:26,792 --> 01:12:27,672
Mila.
573
01:12:30,048 --> 01:12:31,916
Què ha passat?
574
01:12:34,160 --> 01:12:35,320
Vine aquí.
575
01:12:43,992 --> 01:12:45,892
[Plora]
576
01:13:15,608 --> 01:13:18,608
Em puc quedar aquí amb tu?
577
01:13:19,608 --> 01:13:21,408
Val, tranquil·la.
578
01:13:22,000 --> 01:13:23,500
Què passa?
579
01:13:24,360 --> 01:13:26,576
He destrossat la festa.
580
01:13:29,044 --> 01:13:31,284
[Plora]
581
01:15:45,824 --> 01:15:48,032
[De lluny: veus indistintes]
582
01:16:46,528 --> 01:16:49,284
(C) Estem a dalt.Val, gràcies.
583
01:17:22,780 --> 01:17:23,908
Hola.
584
01:18:08,616 --> 01:18:10,632
[Música tènue]
585
01:18:36,032 --> 01:18:38,868
[Música: es torna un mica inquietant]
586
01:18:55,724 --> 01:18:57,736
[Música: es va atenuant]
587
01:20:13,492 --> 01:20:16,324
[♪ "Un sol radiant", de Pau Vallvé ♪]
588
01:20:28,940 --> 01:20:34,992
♪ I redoblen els tambors ♪
589
01:20:36,956 --> 01:20:43,824
♪ I es van encenent els llums ♪
590
01:20:45,024 --> 01:20:51,368
♪ I ja es veu ben clar el camí ♪
591
01:20:53,116 --> 01:20:59,116
♪ I, de cop, ja no fa por ♪
592
01:21:03,992 --> 01:21:15,660
♪ I ara et ve al cap ♪♪ un consell de veritat ♪
593
01:21:19,408 --> 01:21:31,284
♪ Que ni vas sospitar ♪♪ quan tot era infernal ♪
594
01:21:32,032 --> 01:21:33,740
♪ I que diu: ♪
595
01:21:34,068 --> 01:21:44,116
♪ "Pensa que per molt ♪♪ que ara no ho vegis clar ♪
596
01:21:44,784 --> 01:22:00,448
♪ Darrere tots els núvols grisos ♪♪ hi fa sempre un sol radiant" ♪
597
01:22:04,504 --> 01:22:11,324
♪ I de nou aquells matins ♪
598
01:22:12,556 --> 01:22:18,992
♪ A l'hombro d'un gegant ♪
599
01:22:20,368 --> 01:22:26,868
♪ Veient que tot pot ser ♪
600
01:22:28,324 --> 01:22:34,576
♪ Per fi pel costat clar ♪
601
01:22:38,232 --> 01:22:49,908
♪ I és que t'ha estat plovent ♪♪ durant tant de temps ♪
602
01:22:53,868 --> 01:23:05,532
♪ Que ara que estàs tan bé ♪♪ vols cridar fort al vent: ♪
603
01:23:06,300 --> 01:23:17,408
♪ "Amunt i pensa que ♪♪ per molt que ara no ho vegis clar ♪
604
01:23:19,116 --> 01:23:34,636
♪ Darrere tots els núvols grisos ♪♪ hi fa sempre un sol radiant" ♪
605
01:23:37,388 --> 01:23:43,160
♪ I ara brilles tu! ♪
606
01:23:44,968 --> 01:23:51,640
♪ I ara el sol ets tu! ♪
607
01:23:52,672 --> 01:23:58,932
♪ I ara brilles tu! ♪
608
01:24:00,240 --> 01:24:06,768
♪ I ara el sol ets tu! ♪
609
01:24:08,328 --> 01:24:14,348
♪ I ara brilles tu! ♪
610
01:24:16,240 --> 01:24:24,060
♪ I ara el sol ets tu! ♪
38899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof