Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

[Música tènue]

[Orenetes]

[Música tènue]

[Gemega]

Bon dia, Alícia. Bon dia.

Gràcies.

Què vols per acompanyar els gofres?

Res, no em ve de gust.

Res?

Bon dia.

Hola. Bon dia.

Vols suc? Sí, "porfi".

Gràcies.

Vols una mica de pa amb tomàquet? No, merci. Agafaré això.

Gabriel, vols alguna cosa de dins? No, gràcies.

Que bé.

Cafè?

Sí.

Molt bones.

Són de l'hort de la Marga.

Estan dolces.

A veure...

Íngrid, no. Que me l'embrutes. Ai, Mila...

Què és?

Un llibre. Me'l va regalar ahir l'Èlia.

La teva profe?

"Joder", quina profe més guai.

A nosaltres no ens va regalar res.

A nosaltres, un llibre amb una dedicatòria.

Ah, sí? I a tu què et va posar?

Que no perdi la manera amb la qual miro el món.

Què vol dir amb això?

No ho sé. És molt bonic.

Em va fer molta pena dir-li adeu.

Però t'emportes un bon record d'ella, no?

Ja…

Què més dona?

Gràcies.

[De lluny: veus de nenes que juguen]

Flora!

(FLORA - F) Mila, corre! Els enemics! Corre!

Corre, Flora!

Au!

(F) Corre, corre!

Ah!

(F) Mila, és massa perillós!

Ah!

Què passa?

(F) Ha estat un plaer lluitar amb tu, sergent Mila.

Per què t'has mort?

(F) Hi havia masses enemics.

Ja, però no et pots morir.

(F) I per què no?

Perquè no ho vull.

(F) Mila.

Avi!

Hola.

Què t'ha passat?

No res.

Estàs netejant la piscina?

Sí, està molt bruta.

M'ajudes?

No triguis gaire, que es farà fosc.

[Música tènue]

[Orenetes]

Hi penso molt.

Jo també.

Què creus que hauria fet ella?

Mira, no hi pensis,

perquè tampoc no hi pots fer res, tu.

La trobo a faltar.

Mama, no tinc son.

Vine, carinyo.

Vosaltres tampoc podeu dormir?

Ha sigut un dia rar.

Què feu aquí fora?

"Hala"! Puc?

Fumar?

Clar. Sí, "hombre".

Mama, no vindrà d'un piti.

Jo també en vull.

Ets massa petita, dona.

Per què ella pot i jo no?

No t'agradaria. És "asquerós".

No, és veritat, està bastant dolent.

Mama, què estarem fent quan caigui el meteorit?

Què vols dir?

No ho sé…

Què estarem fent? Estarem dormint?

No ho sé…

Estarem de festa. Apa, nena.

Has vingut sembrada, eh?

Va.

Mila, va.

Mila!

[Gemega] Va.

[Escup] Tia, què fas?

Mmmm. [Riu]

[Escup]

[Escup] No!

[Escupen i riuen]

Íngrid, tio! Qué asco!

Tia, és que... Que marrana!

Marrana tu!

Què tens aquí?

Me l'he fet amb els amics.

I què és?

Tia, una pinya.

I per què una pinya? Perquè som una pinya.

Mare meva.

És xulo. La mama ho sap?

No.

[Riuen]

Tia, no aguantes. Un altre cop.

Val, però aguanta. Sí.

Un, dos, tres.

[Riuen]

He rigut per la mama.

No t'hi poses tomàquet?

No n'hi ha.

Mmmm...

No, potser no. No n'hi havia.

Què fas?

Una cosa.

Quina cosa?

Una festa.

Què dius? La que vam dir ahir?

Sí.

Ho deia de broma.

Mila...

Val, però a mi em fa il·lusió.

I qui convidarem?

No ho sé…

Amigues teves, la Flora,

amics teus, la Maria.

I creus que vindran?

Per què no?

Aquesta és la llista?

Sí.

A veure.

I t'agradaria fer un pastís?

No estaria malament.

I ja l'hi has preguntat a l'avi?

No, però suposo que li semblarà bé.

És una mica bèstia, no? Fer una festa.

Ai, no ho sé.

Quin dia?

L'últim dia, dijous.

"Bueno".

Què penses?

[Riu]

Que ets molt maca.

[Riu]

I tu, Íngrid?

Jo ja t'he dit que no ho veig, però "bueno".

(MARGA - MG) Bon dia!

Ei, Marga. Què tal?

(MG) Bé.

Mireu què us he portat.

Ai, quina bona pinta.

És tan complicat d'entendre.

Imagina't per a ells.

(MG) Però això no justifica qualsevol cosa.

No, clar.

(MG) Jo no sé quines coses està provant allà fora.

Què faig?

Quan arriba com arriba, què faig?

Li faig un copet a l'esquena i bona nit?

No t'amoïnis tant.

(MG) I ho entenc.

Ha de ser molt pesat que els teus pares

a quatre dies que tot se'n vagi a la merda t'estiguin tot el dia al damunt.

Sí.

I encara que no quedin quatre dies,

les mares i els pares sempre som uns pesats.

(MG) Sí.

I tu amb l'Íngrid què?

[Riu]

Doncs amb l'Íngrid…

Bé.

No, Mila?

(MG) Vols que parlem en un altre lloc?

No cal.

Mama, vaig a trucar als convidats, val?

Vols que ho faci jo després?

No, tranquil·la.

[Riuen]

(MG) Mirem el futur?

[Riuen]

(MG) Ho fan a les pel·lícules.Negre…

[Riuen]

T'estimo.

(MG) I jo a tu. I gràcies per tot.

A vivir, que son dos días. [Riuen]

(MG) Ha estat un plaer.

Ha estat molt bé.

[Riuen]

A veure...

Tres plats…

Avi… Ahir, on estaves?

"Holis"!

Hola.

No t'esperàvem. No havies quedat?

Sí, però he fet canvi de plans.

Que bé.

A mi no em fas un petó?

Passa'm el plat. Sí.

Què t'has fet aquí?

Què? Res.

Com que res? Ensenya-l'hi.

Íngrid… No riguis, Mila.

T'has fet un altre "tatoo".

Ho tens infectat.

Però és xulo, no? Ho tens vermell.

Perquè està acabat de fer.

Té mala pinta, això.

[Riu]

És que Íngrid, tio…

Me'n vaig amb l'avi. Val.

La Mila continua amb les cures. Oi.

Val.

És una pinya molt xula. Gràcies.

T'ho faig amb "cuidado".

Ja, però em pica molt.

Val. Ja està.

Una mica, eh?

Val... Mila.

T'ho haig de desinfectar.

Val, però ja està desinfectat. Ja està bé.

Amb qui parles?

Amb ningú.

"Anda" que no.

Que no.

Menteixes fatal.

És la Maria.

Què?

T'has posat vermella.

No m'he posat vermella.

T'agrada?

No.

Sí que t'agrada.

Que no.

Potser una mica.

Si t'haguessis de fer un "tatoo", quin et faries?

A veure si ho endevines.

Mmmm...

No ho sé, una estrella?

No?

Què va.

Mmmm...

Un ocell?

Doncs no ho sé, Mila.

Et rendeixes?

[Assenteix]

Doncs segurament el nom dels meus fills

o un tigre blanc a l'esquena.

I el meu nom no?

Si no tens fills, Mila.

Apago el llum ja, val?

Bona nit. Bona nit.

Ara vinc.

[Música tènue]

[Trucs]

(MG) Hola, Mila.

Hola.

(MG) He trucat uns quants cops, però no ha contestat ningú.

La teva mare saps on és?

No ho sé. Estava a casa.

(MG) És que li he portat...

Li volia donar això perquè costa de trobar últimament,

i el Pere i jo ja no ens la prendrem.

Però…

Vindré en un altre moment.

Si vols, dona-me-la i l'hi dono de la teva part.

(MG) I així l'aprofites per a la festa.

Vindràs?

(MG) Encara no ens hem decidit.

"Bueno", no et preocupis.

(MG) Adeu, maca.

Ha vingut algú, oi?

Sí, la Marga. Se n'acaba d'anar.

Què volia?

Ens ha portat un vi per a la festa.

Ai, que mona.

[Riuen]

T'ha dit res més? No.

Jo me'n vaig al poble.

Torno a l'hora de dinar. No trigo.

Val.

Obre.

Ara l'altre.

Val.

Mira'm.

Val.

Guapíssima. [Riu]

(LAURA - L) Un "besito". (ALBERT - A) No, un "morreo".

(RAMON) Con lengua.

[Parlen i riuen a la vegada]

(CLARA - C) Estàs molt guapa avui, Mila.

Qui t'ha fet l'"eyeliner"?

Qui t'ha fet l'"eyeliner"? [Riu]

(C) Vas "top model".

Encara no beguis.

Un brindis, no? [Tots: assenteixen]

(C) Espera, espera!

Quien no apoya no folla,

quien no recorre no se corre,

en el ojo para ver si mojo,

en la oreja para que me coma toda la almeja,

y entre teta y teta

que me la meta.

Olé!

(C) És "falocéntrico".

(NOIES) No al fal·locentrisme.

(A) No al fal·locentrisme! [Crits d'alegria]

[♪ "Ni rápido ni lento", de Maio ♪]

♪ Voy a llamar a la acción ♪

♪ Siempre me hace falta movimiento ♪

♪ Quiero que se repita la ocasión ♪

♪ Ni rápido ni lento ♪ ♪ A nuestro propio tiempo ♪

♪ Va a ser hoy ♪

♪ Voy a confesarte lo que siento ♪

♪ Voy a transmitirte mi emoción ♪

♪ Ni rápido ni lento ♪ ♪ A nuestro propio tiempo ♪

♪ Y si no es ahora, ¿cuándo? ♪

♪ Yo quiero seguir jugando ♪

♪ Yo quiero apostar, ♪ ♪ aunque nunca esté ganando ♪

♪ Yo quiero perder ♪ ♪ pa’ seguir participando ♪

♪ Y si no es ahora, ¿cuándo? ♪

♪ Yo quiero seguir buscando ♪

♪ Yo quiero seguir ♪ ♪ y seguir perreando ♪

(C) I em vaig submergir

i vaig notar com els cabells em flotaven,

i em vaig recordar de quan era petita i feia veure que era una sirena.

[De lluny: rialles]

Vam sortir de l'aigua i feia molt de fred.

I llavors

em vaig estirar a la tovallola

i vaig mirar cap al mar

i vaig pensar que...

que segurament seria l'última vegada que el veuria.

I...

ens morirem

sense tornar-nos a banyar mai al mar.

I jo em vull tornar a banyar al mar.

[Clara: plora]

(L) Vols que marxem?

[De lluny: tro]

Em deixes?

[Porta]

Mila.

On estaves?

A casa la Maria.

I l'Íngrid?

S'ha quedat allà.

Has tornat sola?

Sí.

Vine.

Vine.

Vine.

[Riu]

Saps una cosa?

Ha trucat el Biel per dir que sí que vindrà a la festa.

Que guai.

Sí, eh?

Diu que és molt bona idea.

I que…

Que quina sort que hi hagi gent com tu, Mila.

[Riu]

Va, pel·li.

Sí?

Val.

(F) Hola.Hola.

Has portat l'aigua?

Gràcies.

(F) Per què la vols?

Ara ho veuràs.

Mira.

Són gira-sols per plantar.

(F) Però, Mila, queden dos dies...

M'ajudes?

[Brisa suau] [Música tènue]

(F) T'has "enterat"?

De què?

Hola, mama.

Hola, bonica.

Mmmm...

Jo ara me'n vaig.

On vas?

Me'n vaig a casa la Marga.

La Marga…

Ja ho sé.

Ja ho saps, carinyo?

Ho sento.

L'Íngrid saps on està?

Val.

Us he deixat dinar a la nevera, en uns "tuppers".

Val.

I…

I no sé...

Vindré a la tarda, suposo.

Val.

Ho sento, bonica.

Adeu, mama. Adeu, carinyo.

[Porta]

Hola! Hola.

A ver…

Mmm! N'hi ha més?

I la mama?

A casa la Marga.

I l'avi?

Ni idea.

I tu? On estaves?

A casa la Maria.

Tia, és que estic molt "pillada", eh.

La Marga s'ha mort.

S'ha suïcidat.

Què dius?

"Joder", no ho sabia.

Com ho has de saber?

Què vols dir?

Què?

És igual.

Hola. Hola.

Són les invitacions?

Sí.

A ver.

Et puc ajudar?

Val.

[Música tènue]

[Tempesta]

Esperem l'Íngrid?

Si té gana, ja vindrà.

No ho sé.

Truca-li.

Sí, truca-li.

Hola?

Què?

Penses venir avui?

Ja...

I demà?

Hòsties.

No havien dit que no tallarien la llum?

El generador està fora? Sí.

Ha marxat la llum.

[Xiuxiuejant] Compte amb l'escala.

[Rialles]Txt!

Et dono una samarreta.

[Sorolls i rialles]

(MARIA - MR) Et faig un mapa?Calla.

(MR) M'ajudes? [Rialles]

Gràcies.

Val, ara en silenci.

És petit, val? (MR) Ja ho veig.

"Ojo", no caiguis.

Em passes el cel·lo?

Té, agafa d'aquí.

Espera, deixa'm a mi.

Íngrid, pots venir?

Què passa? Què passa?

Te'n vas endur la Mila abans-d'ahir de festa?

De festa…

Sí, de festa.

Vam anar amb els meus amics una estona, però ja està.

Ja.

I et vas "enterar" que ta germana petita va tornar sola?

Sabies que havia tornat sola?

Sí, va pirar sense dir-me res.

¿I tu què feies

per no "enterar-te" que ta germana va travessar el bosc de nit?

On estaves?

Íngrid, és la teva germana petita.

L'hauries d'haver vist.

Va arribar aquí amb una cara que feia pena.

Estava feta pols, la nena.

Va fumar porros, perquè feia uns ullets…

Què dius? Sí. Va fumar porros.

Doncs jo què sé.

Com? Que té onze anys! I què?

Com? No té edat per aquestes coses!

És que mai la tindrà.

Ets la seva germana gran. Jo cuido de les dues.

Tu no ens pots cuidar.

Com que no? S'està acabant el puto món!

Per això! No ens pots cuidar, mama!

Se n'està anant tot a la merda i tu no pots salvar-ho tot!

[Bufetada]

Perdona'm.

No! Deixa'm!

L'únic bonic que ens queda entre tanta merda és la festa.

La festa per a ta germana. I l'hem de fer.

Aquesta festa l'estem fent per a tu.

L'estem fent per a tu.

A mi m'importa una merda aquella festa.

Em sembla ridícula.

L'estem fent perquè pensis que ens pots protegir.

I no!

[Música tènue]

[Plor lleu]

Mama, puc entrar? És que tinc pipí.

Clar, vida.

Vinagre de poma?

Sí.

Mantega?

Sí.

Ous?

Clar.

Hem seguit els passos correctament.

Ja.

Sabe a culo.

És igual, posa-la al forn.

Val.

Ves traient la pols a aquests plats.

Val.

[Mòbil: vibració]

Sí?

Hola, bonica.

Sí, ara s'hi posa.

La Flora.

Hola, Flora.

Bé.

Ah, no, cap problema.

Ara l'hi pregunto.

Mama,

diu la Flora que si pot venir la Mel a la festa.

Qui és la Mel? La gossa de la Flora.

Sí, clar, pobreta.

Diu que sí, que clar.

Val, ens veiem.

Adeu.

Té.

[Música tènue]

[Brisa sobtada] [Orenetes] [Aleteig]

Hola?

Mama?

Hola.

Hola.

[Passes a l'escala]

[De lluny: porta]

T'ha quedat força bé.

Però s'ha cremat una mica.

No importa.

Has entrat al riu.

Sí.

I no estàs content?

No gaire.

Pensava que si hi entrava, em sentiria millor,

però no.

[Cremallera]

[Sospira]

Mila.

Què vols?

Que me'n vaig.

Pots mirar-me?

I on vas?

[Música tènue]

[Passes a l'escala]

[Trencadissa]

[Trencadissa]

[Cop i trencadissa]

[Trencadissa]

[Respiració profunda] [So penetrant]

[Respiració agitada] [So penetrant]

[Respiració agitada] [Orenetes]

[Brisa intensa]

[Aleteig]

[Música tènue]

[Brisa sobtada]

[Plora]

Mila.

Què ha passat?

Vine aquí.

[Plora]

Em puc quedar aquí amb tu?

Val, tranquil·la.

Què passa?

He destrossat la festa.

[Plora]

[De lluny: veus indistintes]

(C) Estem a dalt.Val, gràcies.

Hola.

[Música tènue]

[Música: es torna un mica inquietant]

[Música: es va atenuant]

[♪ "Un sol radiant", de Pau Vallvé ♪]

♪ I redoblen els tambors ♪

♪ I es van encenent els llums ♪

♪ I ja es veu ben clar el camí ♪

♪ I, de cop, ja no fa por ♪

♪ I ara et ve al cap ♪ ♪ un consell de veritat ♪

♪ Que ni vas sospitar ♪ ♪ quan tot era infernal ♪

♪ I que diu: ♪

♪ "Pensa que per molt ♪ ♪ que ara no ho vegis clar ♪

♪ Darrere tots els núvols grisos ♪ ♪ hi fa sempre un sol radiant" ♪

♪ I de nou aquells matins ♪

♪ A l'hombro d'un gegant ♪

♪ Veient que tot pot ser ♪

♪ Per fi pel costat clar ♪

♪ I és que t'ha estat plovent ♪ ♪ durant tant de temps ♪

♪ Que ara que estàs tan bé ♪ ♪ vols cridar fort al vent: ♪

♪ "Amunt i pensa que ♪ ♪ per molt que ara no ho vegis clar ♪

♪ Darrere tots els núvols grisos ♪ ♪ hi fa sempre un sol radiant" ♪

♪ I ara brilles tu! ♪

♪ I ara el sol ets tu! ♪

♪ I ara brilles tu! ♪

♪ I ara el sol ets tu! ♪

♪ I ara brilles tu! ♪

♪ I ara el sol ets tu! ♪