All language subtitles for Uchida Eiji 2024 Silent Love.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 9643-cibuilds-c61f149a3 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 800 [Aegisub Project Garbage] Audio File: D:/Silent.Love.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar_5.mkv Video File: D:/Silent.Love.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar_5.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.400000 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 1 Video Position: 3413 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Hobo Std,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000F445B,&H000F445B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1 Style: Myanmar,Myanmar Jojar,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093D6E,&H00093D6E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,10,10,35,1 Style: Song,Pyidaungsu,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,10,30,1 Style: Kanji UP,Zen Maru Gothic Medium,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,10,10,210,1 Style: Kanji,Zen Maru Gothic Medium,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,10,10,140,1 Style: Note,Pyidaungsu,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Note 2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,1:55:32.03,Default,,0,0,0,,{\blur7\fs50\pos(1838.4,77)}@Reika Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.25,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.59,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,Being like this... Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,Jinnai-san Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,Young lady Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.19,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,The music doesn't play. Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.04,Default,,0,0,0,,It worked. Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,So good, don't exciting things feel great? Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,Well then, we'll end the lesson here. Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,Jinnai-san, is your body fine? Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,Everyone is worried about you. Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,Worrying about me? Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.72,Default,,0,0,0,,Aren't you glad that one of your rivals is out of the picture? Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:36.35,Default,,0,0,0,,Isn't this a great chance for you all to get the top spot? Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.94,Default,,0,0,0,,You shouldn't talk like this. Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,I'm not aiming to be a music teacher like you. Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.21,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,Okay, thank you. Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:08.53,Default,,0,0,0,,The retinal detachment and cataract surgery were successfully completed. Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,I think your eyesight will recover someday. Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.54,Default,,0,0,0,,When is "someday"? Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,There are individual differences so... Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,I can't say anything. Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,Let's observe the improvement for now. Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:30.72,Default,,0,0,0,,He will take it. Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.51,Default,,0,0,0,,Hey, cut through. Cut through. What will you do? Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:40.52,Default,,0,0,0,,Triangle movement Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,Stand up, stand up. Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.67,Default,,0,0,0,,You're getting stronger. Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Good job. Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:37.78,Default,,0,0,0,,So late. Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:42.33,Default,,0,0,0,,Excuse me, one stir-fried vegetable with strong saltiness. Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.54,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.71,Default,,0,0,0,,By the way, why is Keisuke ordering? Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Aoi always likes strong saltiness. Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,But we can't know that it'll be Miso or soy sauce, right? Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:55.47,Default,,0,0,0,,Aoi always eats food with strong saltiness, now and also back then. Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.10,Default,,0,0,0,,I feel sick. Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,So noisy. Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.35,Default,,0,0,0,,I have money. Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,I have money so... Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Please give me a break. Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,Wait, what? Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.05,Default,,0,0,0,,It's better not to look. Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,- Aoi back off!\N- No, no Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.56,Default,,0,0,0,,Isn't it enough? Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.27,Default,,0,0,0,,Just let them go. Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,I warned you all not to come here before. Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,We're just having dinner. Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,Enough, let's go. Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.51,Default,,0,0,0,,Aoi Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,Cut it out already. Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.45,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute, Sawada. Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,Cutting leaves at the old lecture hall, I'll leave it to you. Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.43,Default,,0,0,0,,I can't lift my shoulders up. Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,I'll return them. Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,How long have you been here? Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.34,Default,,0,0,0,,You guys gathering again? Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,Will you do it? Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,- No, no.\N- We can't. Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.68,Default,,0,0,0,,I wanna do it. Is it Judo? Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,- It's not Judo.\N- Huh? Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:15.47,Default,,0,0,0,,It's not Judo. Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.60,Default,,0,0,0,,- You're late.\N- Good job! Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,So hungry. Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.65,Default,,0,0,0,,Let's go for dinner, what will you eat? Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.27,Default,,0,0,0,,- How about Tonkatsu?\N- I wanna eat Ramen. Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,Let's go to the McDonald. Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.61,Default,,0,0,0,,- We just went there yesterday.\N- Let's go for Ramen. Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Let's eat Ramen. Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Makoto, it's Porsche. Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,Wow, here it comes. Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.46,Default,,0,0,0,,I thinking of buying it when my cosmetic business is successful. Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:46.59,Default,,0,0,0,,You can never buy it. Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,Are you being impatient? Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:58.97,Default,,0,0,0,,Don't touch, it will get dirty. Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,Don't talk it that way. Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.66,Default,,0,0,0,,What is that guy? Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.46,Default,,0,0,0,,Porsche is so great. Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,Anyway, let me go to school today. Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:42.64,Default,,0,0,0,,I won't reach it in time. Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:43.73,Default,,0,0,0,,Hey, please listen. Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.85,Default,,0,0,0,,I'm worried about you. Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:48.65,Default,,0,0,0,,For now, let's go back home. Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.19,Default,,0,0,0,,No, it's far from school. Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.57,Default,,0,0,0,,What are you going to do there with this condition? Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,Let's talk slowly. Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.41,Default,,0,0,0,,Your dad is worried either. Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,I don't want to stop playing piano just even for a day. Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:00.54,Default,,0,0,0,,I want to make my dream come true. Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:03.50,Default,,0,0,0,,If I'm taking easy, it might be too late when I get better. Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,Give me the walking stick. Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:09.09,Default,,0,0,0,,Please be careful. Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,I'm always walking to school. Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,I'm fine alone so please just go back home. Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.47,Default,,0,0,0,,I have to cross the bridge after turning left. Dialogue: 0,0:22:57.65,0:22:58.69,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:26.44,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:24:33.62,0:24:34.66,Default,,0,0,0,,Welcome, sir. Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:55.95,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:25:57.33,0:25:59.41,Default,,0,0,0,,That Gamelan ball, isn't that mine? Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:05.25,Default,,0,0,0,,You don't have to give it back to me. Dialogue: 0,0:26:06.97,0:26:08.84,Default,,0,0,0,,To tell the truth, it was a bit noisy. Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:15.22,Default,,0,0,0,,Are you the one who always opens the door for me? Dialogue: 0,0:26:16.70,0:26:18.26,Default,,0,0,0,,Are you also a piano student? Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:26.82,Default,,0,0,0,,Why aren't you saying anything? Dialogue: 0,0:26:28.07,0:26:29.69,Default,,0,0,0,,You don't want to talk to me? Dialogue: 0,0:26:35.37,0:26:38.03,Default,,0,0,0,,Answer the questions by tapping the back of my hand. Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:41.83,Default,,0,0,0,,One time for "Yes" and twice for "No" Dialogue: 0,0:27:02.43,0:27:05.94,Default,,0,0,0,,As expected, you're also a pianist. Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:09.40,Default,,0,0,0,,Did you also have an eye on that piano? Dialogue: 0,0:27:10.50,0:27:12.44,Default,,0,0,0,,It's old so the touch is gentle. Dialogue: 0,0:27:14.47,0:27:16.36,Default,,0,0,0,,I want to ask for something. Dialogue: 0,0:27:18.73,0:27:21.12,Default,,0,0,0,,Can you open the lock here from now on? Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:24.50,Default,,0,0,0,,Every Saturday, at the same time. Dialogue: 0,0:27:33.10,0:27:34.13,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:27:35.37,0:27:36.97,Default,,0,0,0,,I'm Jinnai Mika. Dialogue: 0,0:27:37.97,0:27:39.05,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,0:27:56.60,0:27:57.66,Default,,0,0,0,,Oheso (belly button) ? Dialogue: 0,0:27:59.70,0:28:01.49,Default,,0,0,0,,I don't get it at all. Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:07.42,Default,,0,0,0,,Write one more time, with your finger. Dialogue: 0,0:28:26.18,0:28:27.23,Default,,0,0,0,,A Dialogue: 0,0:28:32.19,0:28:33.23,Default,,0,0,0,,O Dialogue: 0,0:28:36.65,0:28:37.53,Default,,0,0,0,,I Dialogue: 0,0:28:40.47,0:28:41.49,Default,,0,0,0,,Aoi? Dialogue: 0,0:28:49.17,0:28:50.38,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,0:28:52.13,0:28:54.25,Default,,0,0,0,,Let me listen to you play the piano one day. Dialogue: 0,0:29:17.77,0:29:19.32,Default,,0,0,0,,Jinnai-san, I'm sorry. Dialogue: 0,0:29:23.47,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,So what do you want to talk about? Dialogue: 0,0:29:25.10,0:29:28.25,Default,,0,0,0,,Yeah, ummm... your parents Dialogue: 0,0:29:28.47,0:29:32.38,Default,,0,0,0,,They were worried about your condition and contacted us. Dialogue: 0,0:29:36.50,0:29:37.96,Default,,0,0,0,,How're you feeling? Dialogue: 0,0:29:38.33,0:29:40.47,Default,,0,0,0,,I heard the surgery was successful. Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:43.30,Default,,0,0,0,,It's getting better compared to the time after the accident. Dialogue: 0,0:29:43.33,0:29:46.10,Default,,0,0,0,,- How about your hands' numbness?\N- It's pretty good now. Dialogue: 0,0:29:48.93,0:29:53.40,Default,,0,0,0,,To tell truth, I discussed with Bito-san who's from the support department. Dialogue: 0,0:29:54.07,0:29:57.73,Default,,0,0,0,,How about thinking of changing to a composer? Dialogue: 0,0:29:58.57,0:30:00.40,Default,,0,0,0,,- Composer?\N- Yes. Dialogue: 0,0:30:00.87,0:30:04.32,Default,,0,0,0,,We have excellent composers as well. Dialogue: 0,0:30:05.63,0:30:07.29,Default,,0,0,0,,Is that all you have to say? Dialogue: 0,0:30:10.67,0:30:12.29,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:15.29,Default,,0,0,0,,I don't plan on becoming a teacher. Dialogue: 0,0:30:15.77,0:30:17.67,Default,,0,0,0,,I won't give up on being a pianist. Dialogue: 0,0:30:17.90,0:30:19.21,Default,,0,0,0,,Please excuse me. Dialogue: 0,0:30:21.77,0:30:22.68,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:30:42.86,0:30:43.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:32:32.50,0:32:33.93,Default,,0,0,0,,Isn't it delicious? Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:36.10,Default,,0,0,0,,I got it from Kawata-san. Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:39.81,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:43.90,Default,,0,0,0,,Youkan is really delicious. Dialogue: 0,0:32:46.13,0:32:49.11,Default,,0,0,0,,The Sachertorte which we ate in Wien was great but Dialogue: 0,0:32:50.53,0:32:53.78,Default,,0,0,0,,it can't rival the subtleness of traditional Japanese confectionery. Dialogue: 0,0:32:56.87,0:32:58.06,Default,,0,0,0,,That's right, Dialogue: 0,0:32:58.44,0:32:59.63,Default,,0,0,0,,- Hey Dad.\N- Yeah? Dialogue: 0,0:33:00.13,0:33:02.67,Default,,0,0,0,,Can you please check the song for the recital? Dialogue: 0,0:33:02.83,0:33:04.00,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:33:04.60,0:33:06.30,Default,,0,0,0,,I'm still hesitant on deciding the song. Dialogue: 0,0:33:39.67,0:33:42.46,Default,,0,0,0,,Still 1 more hour to go. Dialogue: 0,0:36:19.60,0:36:20.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:35.07,0:36:36.34,Default,,0,0,0,,Play the piano. Dialogue: 0,0:36:37.84,0:36:39.97,Default,,0,0,0,,Huh, what are you talking about? Dialogue: 0,0:36:44.07,0:36:45.18,Default,,0,0,0,,I will give you money. Dialogue: 0,0:36:48.17,0:36:49.19,Default,,0,0,0,,Money, huh? Dialogue: 0,0:36:50.13,0:36:52.15,Default,,0,0,0,,Someone like you? Dialogue: 0,0:36:55.83,0:36:57.19,Default,,0,0,0,,Don't mess with me. Dialogue: 0,0:37:27.89,0:37:28.98,Default,,0,0,0,,Sir Dialogue: 0,0:37:29.02,0:37:30.14,Default,,0,0,0,,Shut up. Dialogue: 0,0:37:36.03,0:37:40.07,Default,,0,0,0,,Sir, please don't make noises that disturb the others. Dialogue: 0,0:37:45.87,0:37:47.20,Default,,0,0,0,,Shut up, you pauper. Dialogue: 0,0:37:47.53,0:37:49.29,Default,,0,0,0,,What do you mean by "Sir"? Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:52.42,Default,,0,0,0,,You can't hide your upbringing just by wearing expensive suits. Dialogue: 0,0:37:53.67,0:37:55.42,Default,,0,0,0,,Don't forget what you said just now. Dialogue: 0,0:37:58.93,0:38:01.43,Default,,0,0,0,,Can I have a moment, sir? Dialogue: 0,0:38:29.87,0:38:31.75,Default,,0,0,0,,It's 3 million. Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:34.79,Default,,0,0,0,,- 3 million?\N- Yes Dialogue: 0,0:38:34.90,0:38:37.29,Default,,0,0,0,,The exact amount is 3 million and 82000. Dialogue: 0,0:38:47.73,0:38:51.85,Default,,0,0,0,,If it increases this much, you'll need to settle once. Dialogue: 0,0:39:05.30,0:39:06.91,Default,,0,0,0,,You again? Dialogue: 0,0:39:19.87,0:39:21.59,Default,,0,0,0,,Did you follow me? Dialogue: 0,0:39:27.27,0:39:28.60,Default,,0,0,0,,In my place, Dialogue: 0,0:39:30.00,0:39:31.60,Default,,0,0,0,,In your place? Dialogue: 0,0:39:36.31,0:39:37.61,Default,,0,0,0,,I want a certain person to listen to it. Dialogue: 0,0:39:42.67,0:39:44.40,Default,,0,0,0,,My performance is expensive, you know? Dialogue: 0,0:39:47.67,0:39:50.28,Default,,0,0,0,,100000 at a time Dialogue: 0,0:40:03.03,0:40:04.21,Default,,0,0,0,,I get it. Dialogue: 0,0:40:04.93,0:40:06.30,Default,,0,0,0,,Sure, let's go with 50000. Dialogue: 0,0:40:35.58,0:40:37.25,Default,,0,0,0,,Don't touch me, it's annoying. Dialogue: 0,0:40:37.97,0:40:39.63,Default,,0,0,0,,Did you bring the money? Dialogue: 0,0:40:47.53,0:40:48.59,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:40:50.37,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:40:51.77,0:40:54.01,Default,,0,0,0,,I don't have to say a word when I get to the room, right? Dialogue: 0,0:40:57.23,0:40:58.69,Default,,0,0,0,,I'll do it right. Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:26.21,Default,,0,0,0,,Aoi-san? Dialogue: 0,0:42:54.33,0:42:55.93,Default,,0,0,0,,Could you please let me listen again? Dialogue: 0,0:43:12.20,0:43:13.28,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:43:20.53,0:43:22.08,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:43:24.20,0:43:25.17,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:43:31.50,0:43:33.22,Default,,0,0,0,,You wanna work at night? Why? Dialogue: 0,0:43:33.70,0:43:34.63,Default,,0,0,0,,Do you need money? Dialogue: 0,0:43:37.60,0:43:39.35,Default,,0,0,0,,We're not recruiting though. Dialogue: 0,0:43:40.43,0:43:42.89,Default,,0,0,0,,How about Makoto? Is there any recruitment for part-time at night? Dialogue: 0,0:43:43.33,0:43:45.06,Default,,0,0,0,,We're not either. Dialogue: 0,0:43:48.23,0:43:51.11,Default,,0,0,0,,Aoi-san, is that for a girl? Dialogue: 0,0:43:52.40,0:43:53.61,Default,,0,0,0,,Aoi, is it a girl? Dialogue: 0,0:43:55.73,0:43:59.24,Default,,0,0,0,,- Look at that!\N- Really? Eh? Dialogue: 0,0:43:59.60,0:44:01.45,Default,,0,0,0,,Wait... eh? Dialogue: 0,0:44:03.60,0:44:07.25,Default,,0,0,0,,I always tell you not to gather here. Dialogue: 0,0:44:07.25,0:44:08.63,Default,,0,0,0,,We don't have money. Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:10.50,Default,,0,0,0,,Go earn, then. Dialogue: 0,0:44:12.20,0:44:15.67,Default,,0,0,0,,That's right, Dad. We need a part-timer for night shift, right? Dialogue: 0,0:44:15.67,0:44:16.76,Default,,0,0,0,,We don't have enough people. Dialogue: 0,0:44:18.22,0:44:19.22,Default,,0,0,0,,Are you gonna do? Dialogue: 0,0:48:19.40,0:48:20.63,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:50:24.97,0:50:27.13,Default,,0,0,0,,What? Haven't you changed clothes yet? Dialogue: 0,0:50:27.70,0:50:29.05,Default,,0,0,0,,We won't make it in time for the movie. Dialogue: 0,0:50:29.20,0:50:30.59,Default,,0,0,0,,We'll make it. Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:38.60,Default,,0,0,0,,By the way, is Aoi-san okay? Dialogue: 0,0:50:38.90,0:50:40.98,Default,,0,0,0,,- What do you mean?\N- About part-time job at night. Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:44.06,Default,,0,0,0,,- He said he wanna increase to 5 days in a week.\N- 5 days in a week? Dialogue: 0,0:50:44.43,0:50:45.90,Default,,0,0,0,,Does he really need that much money? Dialogue: 0,0:50:48.17,0:50:50.07,Default,,0,0,0,,Is he being tricked by a bad woman? Dialogue: 0,0:50:53.07,0:50:55.45,Default,,0,0,0,,No, Aoi is not such a person. Dialogue: 0,0:50:58.37,0:50:59.41,Default,,0,0,0,,5 days in a week... Dialogue: 0,0:51:00.37,0:51:02.04,Default,,0,0,0,,- I'm leaving.\N- Eh? Dialogue: 0,0:51:02.50,0:51:03.79,Default,,0,0,0,,- Sorry about that.\N- Huh, where? Dialogue: 0,0:51:04.29,0:51:05.46,Default,,0,0,0,,Wait, where are you going? Dialogue: 0,0:51:05.47,0:51:06.67,Default,,0,0,0,,Wait, Keisuke. Dialogue: 0,0:51:08.30,0:51:09.67,Default,,0,0,0,,How about the movie? Dialogue: 0,0:51:20.43,0:51:21.35,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:51:22.47,0:51:25.56,Default,,0,0,0,,Do you happen to know a person named "Sawada" who works here. Dialogue: 0,0:51:26.17,0:51:27.48,Default,,0,0,0,,Sawada Aoi Dialogue: 0,0:51:27.87,0:51:29.57,Default,,0,0,0,,No, we don't. Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:38.78,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:51:39.57,0:51:41.12,Default,,0,0,0,,Do you know Sawada Aoi? Dialogue: 0,0:51:42.07,0:51:44.04,Default,,0,0,0,,The Sawada who doesn't say anything? Dialogue: 0,0:51:44.20,0:51:45.00,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:51:45.17,0:51:47.00,Default,,0,0,0,,Yes, it's him. Dialogue: 0,0:51:47.53,0:51:50.84,Default,,0,0,0,,About this time, he's still having a fun time at the old lecture hall. Dialogue: 0,0:51:52.60,0:51:53.76,Default,,0,0,0,,Having a fun time? Dialogue: 0,0:51:55.63,0:51:57.97,Default,,0,0,0,,Boy, are you his friend? Dialogue: 0,0:51:58.53,0:51:59.18,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:52:00.43,0:52:02.77,Default,,0,0,0,,Then please warn him. Dialogue: 0,0:52:04.43,0:52:08.02,Default,,0,0,0,,He's stepping into a world where he shouldn't have. Dialogue: 0,0:52:10.32,0:52:13.86,Default,,0,0,0,,That world is made up of magic. It's a dream world. Dialogue: 0,0:52:16.10,0:52:18.70,Default,,0,0,0,,But a dream is a dream after all. Dialogue: 0,0:54:03.60,0:54:05.72,Default,,0,0,0,,I told you not to come here. Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:31.16,Default,,0,0,0,,I wanna eat ice cream. Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:48.28,Default,,0,0,0,,Thank you as always. Dialogue: 0,0:56:04.13,0:56:06.18,Default,,0,0,0,,For me, your hand is Dialogue: 0,0:56:06.33,0:56:07.47,Default,,0,0,0,,a hand of god. Dialogue: 0,0:56:09.73,0:56:12.02,Default,,0,0,0,,This hand always helped me. Dialogue: 0,0:56:45.30,0:56:47.22,Default,,0,0,0,,Die, die. Dialogue: 0,0:56:47.47,0:56:49.34,Default,,0,0,0,,- Die\N- Keisuke Dialogue: 0,0:57:04.90,0:57:06.90,Default,,0,0,0,,I did it. Dialogue: 0,0:57:08.40,0:57:10.91,Default,,0,0,0,,I did it. I did it. I did it. Dialogue: 0,0:57:10.99,0:57:12.16,Default,,0,0,0,,I did it! Dialogue: 0,0:57:12.24,0:57:14.12,Default,,0,0,0,,See, I alone am is enough. Dialogue: 0,0:57:14.20,0:57:16.45,Default,,0,0,0,,Hey, what are you looking at? I'll kill you. Dialogue: 0,0:57:16.66,0:57:18.25,Default,,0,0,0,,Hey, I'll kill you too. Dialogue: 0,0:57:18.67,0:57:19.54,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:57:22.03,0:57:24.46,Default,,0,0,0,,I'm the number one, you fool. Dialogue: 0,0:57:32.07,0:57:33.10,Default,,0,0,0,,Don't come. Dialogue: 0,0:57:33.18,0:57:33.81,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,1:00:30.23,1:00:31.65,Default,,0,0,0,,Do you also want to play? Dialogue: 0,1:00:36.20,1:00:37.91,Default,,0,0,0,,So dark that it looks creepy, right? Dialogue: 0,1:00:38.30,1:00:41.62,Default,,0,0,0,,This guy has always been here since I was born. Dialogue: 0,1:00:41.87,1:00:44.54,Default,,0,0,0,,I have never thought the reason why I'm playing for. Dialogue: 0,1:01:04.00,1:01:04.93,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:08.94,Default,,0,0,0,,Why are you doing so much for her? Dialogue: 0,1:01:26.73,1:01:28.37,Default,,0,0,0,,I want to fulfill her dream. Dialogue: 0,1:01:30.03,1:01:30.92,Default,,0,0,0,,Dream? Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:43.35,Default,,0,0,0,,Since I don't have it. Dialogue: 0,1:01:53.67,1:01:56.11,Default,,0,0,0,,Hey, how about going for a drive? Dialogue: 0,1:01:58.70,1:02:00.32,Default,,0,0,0,,Yes, with a car. Dialogue: 0,1:02:00.40,1:02:01.61,Default,,0,0,0,,Isn't it fine, once in a while? Dialogue: 0,1:02:01.97,1:02:03.32,Default,,0,0,0,,Invite her also. Dialogue: 0,1:02:05.47,1:02:06.99,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:02:07.00,1:02:09.91,Default,,0,0,0,,I won't tell her that I'm playing the piano in your place. Dialogue: 0,1:02:11.47,1:02:14.34,Default,,0,0,0,,I still need the money either way. Dialogue: 0,1:02:17.80,1:02:19.38,Default,,0,0,0,,For a change of mood. Dialogue: 0,1:02:19.80,1:02:22.13,Default,,0,0,0,,I think she'll be glad too. Dialogue: 0,1:03:49.73,1:03:50.64,Default,,0,0,0,,That way. Dialogue: 0,1:04:35.30,1:04:36.77,Default,,0,0,0,,That's a nice song. Dialogue: 0,1:04:38.57,1:04:39.36,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:04:41.17,1:04:42.78,Default,,0,0,0,,The humming just now. Dialogue: 0,1:04:47.23,1:04:49.78,Default,,0,0,0,,By any chance, is that a song you created on your own? Dialogue: 0,1:04:52.47,1:04:54.54,Default,,0,0,0,,It's not a big deal. Dialogue: 0,1:05:09.10,1:05:11.97,Default,,0,0,0,,Sawada, how about you play the piano? Dialogue: 0,1:05:13.70,1:05:14.72,Default,,0,0,0,,I'll teach you. Dialogue: 0,1:05:30.37,1:05:31.45,Default,,0,0,0,,Found it! Dialogue: 0,1:05:45.73,1:05:47.88,Default,,0,0,0,,We're living at the back of the house. Dialogue: 0,1:05:47.93,1:05:50.34,Default,,0,0,0,,If you want to use the house, please contact us. Dialogue: 0,1:06:06.37,1:06:07.44,Default,,0,0,0,,They don't answer. Dialogue: 0,1:06:07.90,1:06:09.07,Default,,0,0,0,,I'll find another place. Dialogue: 0,1:06:21.67,1:06:22.54,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,1:06:28.83,1:06:30.34,Default,,0,0,0,,What a problem. Dialogue: 0,1:06:41.93,1:06:42.85,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:06:45.81,1:06:47.48,Default,,0,0,0,,So careless. Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:49.94,Default,,0,0,0,,Anyway I'm glad. Dialogue: 0,1:06:50.90,1:06:52.24,Default,,0,0,0,,Shall we wait in the house? Dialogue: 0,1:07:13.90,1:07:15.55,Default,,0,0,0,,Will Aoi-san be okay? Dialogue: 0,1:07:16.70,1:07:19.18,Default,,0,0,0,,He'll be okay, it seems closed anyway. Dialogue: 0,1:07:22.07,1:07:22.94,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,1:07:25.20,1:07:26.06,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,1:07:28.00,1:07:31.36,Default,,0,0,0,,Kitamura-san, have you ever been talked to Aoi-san? Dialogue: 0,1:07:32.57,1:07:35.99,Default,,0,0,0,,I don't know whether he can't or doesn't want to speak but Dialogue: 0,1:07:37.20,1:07:39.79,Default,,0,0,0,,we talk through a smartphone. Dialogue: 0,1:07:43.07,1:07:43.91,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:07:49.47,1:07:50.84,Default,,0,0,0,,I wonder when will the rain stop. Dialogue: 0,1:08:11.86,1:08:12.99,Default,,0,0,0,,A guest? Dialogue: 0,1:08:13.44,1:08:14.74,Default,,0,0,0,,Oh, it's raining. Dialogue: 0,1:08:15.17,1:08:17.36,Default,,0,0,0,,Got it. I'll be there so please wait a second. Dialogue: 0,1:08:22.27,1:08:23.45,Default,,0,0,0,,There's a piano. Dialogue: 0,1:08:25.73,1:08:26.71,Default,,0,0,0,,A piano? Dialogue: 0,1:08:29.93,1:08:30.96,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,1:08:42.87,1:08:45.02,Default,,0,0,0,,It seems pretty old. Dialogue: 0,1:09:05.40,1:09:06.50,Default,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,1:09:07.43,1:09:09.29,Default,,0,0,0,,The song Mika-san hummed before. Dialogue: 0,1:09:10.40,1:09:12.13,Default,,0,0,0,,Maybe like this? Dialogue: 0,1:09:28.57,1:09:30.10,Default,,0,0,0,,As expected, it was like that. Dialogue: 0,1:09:33.50,1:09:34.27,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:09:36.20,1:09:37.61,Default,,0,0,0,,That was you, right? Dialogue: 0,1:09:38.60,1:09:41.41,Default,,0,0,0,,The one who always plays the piano at the old lecture room. Dialogue: 0,1:09:44.83,1:09:46.12,Default,,0,0,0,,You realized? Dialogue: 0,1:09:48.07,1:09:49.62,Default,,0,0,0,,Somehow since the first time. Dialogue: 0,1:09:56.00,1:09:57.67,Default,,0,0,0,,Please don't tell this to Aoi-san. Dialogue: 0,1:10:00.73,1:10:03.39,Default,,0,0,0,,He'll get hurt when he knows that I had realized. Dialogue: 0,1:10:06.70,1:10:09.60,Default,,0,0,0,,Do you know what kind of guy he is? Dialogue: 0,1:10:09.90,1:10:13.02,Default,,0,0,0,,He's not a piano student. Dialogue: 0,1:10:13.50,1:10:15.27,Default,,0,0,0,,Whoever he is, it doesn't matter. Dialogue: 0,1:10:16.90,1:10:18.19,Default,,0,0,0,,Because he is... Dialogue: 0,1:10:19.00,1:10:20.82,Default,,0,0,0,,the one who owns the hand of god. Dialogue: 0,1:10:22.93,1:10:24.74,Default,,0,0,0,,That day, he suddenly appeared before me. Dialogue: 0,1:10:26.37,1:10:30.46,Default,,0,0,0,,And he saved me with that hand. Dialogue: 0,1:10:32.50,1:10:33.54,Default,,0,0,0,,For many times... Dialogue: 0,1:10:34.37,1:10:35.42,Default,,0,0,0,,Many times over... Dialogue: 0,1:10:37.97,1:10:39.51,Default,,0,0,0,,That's why for me, Dialogue: 0,1:10:39.83,1:10:43.64,Default,,0,0,0,,his hands are the beloved hand of god. Dialogue: 0,1:10:58.03,1:11:01.20,Default,,0,0,0,,The weather changes rapidly on the mountain. Dialogue: 0,1:11:01.30,1:11:02.70,Default,,0,0,0,,I think it'll stop soon. Dialogue: 0,1:11:06.90,1:11:08.54,Default,,0,0,0,,I'll go prepare quickly. Dialogue: 0,1:11:08.58,1:11:09.79,Default,,0,0,0,,Wait inside, okay? Dialogue: 0,1:11:41.43,1:11:42.44,Default,,0,0,0,,Aoi-san? Dialogue: 0,1:11:45.66,1:11:46.74,Default,,0,0,0,,Don't go. Dialogue: 0,1:11:47.57,1:11:48.58,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:11:53.04,1:11:54.12,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:11:54.50,1:11:56.12,Default,,0,0,0,,Aoi-san, wait. Dialogue: 0,1:11:57.71,1:11:59.17,Default,,0,0,0,,Aoi-san, wait. Dialogue: 0,1:12:02.40,1:12:04.38,Default,,0,0,0,,Aoi-san, wait. Dialogue: 0,1:12:26.30,1:12:28.62,Default,,0,0,0,,Aoi-san, please wait. Dialogue: 0,1:14:37.80,1:14:38.95,Default,,0,0,0,,I'm leaving first. Dialogue: 0,1:14:52.68,1:14:55.18,Default,,0,0,0,,- Peeping camera?\N- Yes, in the practice room. Dialogue: 0,1:14:55.18,1:14:56.97,Default,,0,0,0,,I already reported to the police. Dialogue: 0,1:14:57.40,1:14:58.85,Default,,0,0,0,,Thanks for your work! Dialogue: 0,1:15:07.67,1:15:08.65,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,1:15:33.27,1:15:34.43,Default,,0,0,0,,Aoi-san? Dialogue: 0,1:15:40.43,1:15:41.73,Default,,0,0,0,,I'm glad that I get to meet you. Dialogue: 0,1:15:42.73,1:15:44.39,Default,,0,0,0,,The other day, it's not something like that. Dialogue: 0,1:15:46.03,1:15:47.61,Default,,0,0,0,,Please don't misunderstand. Dialogue: 0,1:15:48.57,1:15:50.69,Default,,0,0,0,,I don't want you to misunderstand. Dialogue: 0,1:16:17.97,1:16:19.18,Default,,0,0,0,,Kitamura-san? Dialogue: 0,1:16:22.90,1:16:24.10,Default,,0,0,0,,For the other say... Dialogue: 0,1:16:25.23,1:16:26.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that. Dialogue: 0,1:16:40.53,1:16:41.54,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:17:00.63,1:17:01.43,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:17:01.60,1:17:03.35,Default,,0,0,0,,I'm thinking of quitting here. Dialogue: 0,1:17:05.07,1:17:07.73,Default,,0,0,0,,I was always ignored like a transparent person but Dialogue: 0,1:17:08.73,1:17:11.77,Default,,0,0,0,,whenever something bad happens, they look at me. Dialogue: 0,1:17:13.83,1:17:15.44,Default,,0,0,0,,What nonsense. Dialogue: 0,1:17:18.07,1:17:19.95,Default,,0,0,0,,You better quit too. Dialogue: 0,1:17:28.73,1:17:30.38,Default,,0,0,0,,You're still young. Dialogue: 0,1:17:31.17,1:17:32.54,Default,,0,0,0,,Just move on forward. Dialogue: 0,1:17:58.03,1:17:58.99,Default,,0,0,0,,Aoi Dialogue: 0,1:17:59.97,1:18:01.91,Default,,0,0,0,,It's been a while so let's go bowling. Dialogue: 0,1:18:03.20,1:18:04.58,Default,,0,0,0,,Don't worry about the work. Dialogue: 0,1:18:04.73,1:18:06.75,Default,,0,0,0,,I already went to Yayoi's father and declined. Dialogue: 0,1:18:07.17,1:18:08.83,Default,,0,0,0,,You don't have to earn money by forcing yourself. Dialogue: 0,1:18:10.43,1:18:11.63,Default,,0,0,0,,You're getting extorted, right? Dialogue: 0,1:18:12.23,1:18:13.54,Default,,0,0,0,,That's why you need the money, right? Dialogue: 0,1:18:14.47,1:18:15.67,Default,,0,0,0,,No, it's okay. Dialogue: 0,1:18:15.71,1:18:17.01,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,1:18:17.50,1:18:18.76,Default,,0,0,0,,I saw it. Dialogue: 0,1:18:18.84,1:18:20.26,Default,,0,0,0,,You giving money. Dialogue: 0,1:18:20.55,1:18:22.72,Default,,0,0,0,,I already took measures so don't worry. Dialogue: 0,1:18:24.03,1:18:25.56,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,1:18:25.60,1:18:27.18,Default,,0,0,0,,I'm not doing directly. Dialogue: 0,1:18:27.37,1:18:30.52,Default,,0,0,0,,He had a bad attitude at the casino where he is addicted to. Dialogue: 0,1:18:30.56,1:18:33.31,Default,,0,0,0,,I asked them to give him a lesson and they accepted with pleasure. Dialogue: 0,1:18:33.73,1:18:35.27,Default,,0,0,0,,Well, I had to give them a bit of money. Dialogue: 0,1:18:35.37,1:18:37.44,Default,,0,0,0,,Right now, he might get beaten at the Sakai Auto Service. Dialogue: 0,1:18:43.80,1:18:44.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:18:52.96,1:18:53.88,Default,,0,0,0,,Aoi Dialogue: 0,1:18:58.00,1:18:59.05,Default,,0,0,0,,Aoi Dialogue: 0,1:19:01.17,1:19:03.39,Default,,0,0,0,,How long will this last? Dialogue: 0,1:19:04.03,1:19:07.64,Default,,0,0,0,,From the scene, I would like to introduce a young man. Dialogue: 0,1:19:08.07,1:19:10.06,Default,,0,0,0,,Full name is Sawada Aoi. Dialogue: 0,1:19:10.17,1:19:13.90,Default,,0,0,0,,He's 24 years old, Heisei 10th year born and the birth date is November 3rd. Dialogue: 0,1:19:15.77,1:19:18.11,Default,,0,0,0,,How about asking them? Maybe they're the same group. Dialogue: 0,1:19:19.17,1:19:20.78,Default,,0,0,0,,Why are you stopping and asking me? Dialogue: 0,1:19:22.10,1:19:23.24,Default,,0,0,0,,It's him. Dialogue: 0,1:19:23.53,1:19:24.49,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:19:25.93,1:19:27.24,Default,,0,0,0,,Sawada Aoi-san? Dialogue: 0,1:19:27.24,1:19:28.70,Default,,0,0,0,,Sawada Aoi-san? Dialogue: 0,1:19:29.70,1:19:33.00,Default,,0,0,0,,- We would like to ask something about Sakita-san over there.\N- Could you please get off from the bike? Dialogue: 0,1:19:33.40,1:19:34.42,Default,,0,0,0,,Anyway, let's get off first. Dialogue: 0,1:19:37.37,1:19:38.63,Default,,0,0,0,,Why are you running? Dialogue: 0,1:19:39.37,1:19:42.26,Default,,0,0,0,,Did you do something with him that you can't say out loud? Dialogue: 0,1:19:42.47,1:19:43.63,Default,,0,0,0,,Get off first! Dialogue: 0,1:19:47.87,1:19:49.18,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,1:19:49.60,1:19:53.14,Default,,0,0,0,,The person in question has a record of committing a murder. Dialogue: 0,1:19:53.60,1:19:54.77,Default,,0,0,0,,A murder? Dialogue: 0,1:19:57.40,1:19:58.98,Default,,0,0,0,,He has a record of murder. Dialogue: 0,1:20:00.33,1:20:02.40,Default,,0,0,0,,You had trouble with police before, huh? Dialogue: 0,1:20:03.33,1:20:05.03,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Stop! Dialogue: 0,1:20:05.40,1:20:06.57,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:20:06.66,1:20:07.78,Default,,0,0,0,,Just go! Dialogue: 0,1:20:07.78,1:20:09.87,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Stop that! Dialogue: 0,1:20:11.33,1:20:14.33,Default,,0,0,0,,Go! Go! You're free! Dialogue: 0,1:20:14.33,1:20:16.25,Default,,0,0,0,,Go anywhere! Dialogue: 0,1:20:16.28,1:20:17.53,Default,,0,0,0,,The suspect escaped! Dialogue: 0,1:20:17.58,1:20:18.79,Default,,0,0,0,,Send back-up. Dialogue: 0,1:20:51.41,1:20:52.74,Default,,0,0,0,,It smells so nice. Dialogue: 0,1:20:56.53,1:20:59.54,Default,,0,0,0,,The shampoo you guys use is different from ours. Dialogue: 0,1:21:02.13,1:21:03.05,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:21:09.63,1:21:10.55,Default,,0,0,0,,I heard it. Dialogue: 0,1:21:12.23,1:21:14.64,Default,,0,0,0,,How is the feeling of rich man to extort money from the poor? Dialogue: 0,1:21:16.85,1:21:18.98,Default,,0,0,0,,As you said, I'm the poor. Dialogue: 0,1:21:20.50,1:21:23.98,Default,,0,0,0,,When I was young, I had to use dish soap to wash my hair. Dialogue: 0,1:21:25.93,1:21:27.74,Default,,0,0,0,,Well. it smells great though. Dialogue: 0,1:21:30.67,1:21:31.83,Default,,0,0,0,,I beg of you. Dialogue: 0,1:21:32.50,1:21:35.04,Default,,0,0,0,,Please let her go. Dialogue: 0,1:21:36.17,1:21:38.00,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with her. Dialogue: 0,1:21:47.20,1:21:48.38,Default,,0,0,0,,Damn! Dialogue: 0,1:21:49.17,1:21:51.34,Default,,0,0,0,,You smell nice too. Dialogue: 0,1:22:03.52,1:22:06.03,Default,,0,0,0,,Go wash yourself again. Dialogue: 0,1:22:11.03,1:22:12.53,Default,,0,0,0,,You have pretty hands. Dialogue: 0,1:22:14.63,1:22:16.04,Default,,0,0,0,,That right, a piano? Dialogue: 0,1:22:22.47,1:22:23.71,Default,,0,0,0,,I heard you're playing it. Dialogue: 0,1:22:53.23,1:22:55.24,Default,,0,0,0,,Hey, hold his hands down. Dialogue: 0,1:23:09.10,1:23:11.67,Default,,0,0,0,,Don't hurt his hand! Dialogue: 0,1:23:18.67,1:23:19.97,Default,,0,0,0,,Stop it... Dialogue: 0,1:23:44.12,1:23:45.46,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,1:23:54.83,1:23:56.18,Default,,0,0,0,,Sawada Dialogue: 0,1:23:58.26,1:23:59.60,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:24:05.27,1:24:06.85,Default,,0,0,0,,What's that look? Dialogue: 0,1:24:07.07,1:24:08.82,Default,,0,0,0,,I'm doing it for you. Dialogue: 0,1:24:10.73,1:24:12.15,Default,,0,0,0,,We're comrades right? Dialogue: 0,1:24:12.73,1:24:14.32,Default,,0,0,0,,Poor comrades Dialogue: 0,1:25:07.89,1:25:10.36,Default,,0,0,0,,- Let go!\N- Let go of me, you bastard! Dialogue: 0,1:26:00.55,1:26:01.64,Default,,0,0,0,,Get up Dialogue: 0,1:26:04.63,1:26:06.22,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,1:26:07.87,1:26:11.31,Default,,0,0,0,,You damn rich people Dialogue: 0,1:26:11.80,1:26:14.19,Default,,0,0,0,,Should I go for another one? Dialogue: 0,1:26:14.77,1:26:18.82,Default,,0,0,0,,- You're the guy I hate the most.\N- Stop! Dialogue: 0,1:26:59.70,1:27:01.11,Default,,0,0,0,,Kitamura-san Dialogue: 0,1:27:03.90,1:27:05.12,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:27:20.10,1:27:23.18,Default,,0,0,0,,- Kitamura-san, Kitamura Yuma-san\N- Please excuse me. Dialogue: 0,1:27:23.30,1:27:24.68,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,1:27:25.10,1:27:26.47,Default,,0,0,0,,Go check the vitals. Dialogue: 0,1:27:26.60,1:27:28.31,Default,,0,0,0,,Get the blood sample and send them. Dialogue: 0,1:27:28.37,1:27:30.18,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,1:27:30.63,1:27:31.81,Default,,0,0,0,,How about stopping the bleeding? Dialogue: 0,1:27:32.07,1:27:33.60,Default,,0,0,0,,Please excuse me. Dialogue: 0,1:27:36.83,1:27:39.03,Default,,0,0,0,,- When the preparations are done, let's go for the CT.\N- Yes! Dialogue: 0,1:27:39.03,1:27:41.99,Default,,0,0,0,,Someone contact the CT room. Can you hear me? Dialogue: 0,1:27:52.54,1:27:53.58,Default,,0,0,0,,Sawada-san Dialogue: 0,1:27:57.27,1:27:58.38,Default,,0,0,0,,Where did you beat him? Dialogue: 0,1:28:11.00,1:28:12.02,Default,,0,0,0,,Point with your finger. Dialogue: 0,1:28:21.03,1:28:22.49,Default,,0,0,0,,Show me the way you beat him. Dialogue: 0,1:28:31.70,1:28:32.70,Default,,0,0,0,,Where did you beat him? Dialogue: 0,1:28:39.40,1:28:40.29,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:28:42.23,1:28:45.09,Default,,0,0,0,,Isn't the victim Kitamura-san your friend? Dialogue: 0,1:28:45.60,1:28:47.09,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,1:29:07.60,1:29:08.86,Default,,0,0,0,,Because you hated him? Dialogue: 0,1:29:09.70,1:29:10.62,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:29:35.43,1:29:39.44,Default,,0,0,0,,{\fs65\bord0\shad0\fnPadauk KyaungChee\b0\c&H262628&\pos(833.6,662.6)\frz320.1}I hated him Dialogue: 0,1:29:35.43,1:29:39.44,Default,,0,0,0,,{\fs65\bord0\shad0\fnPadauk KyaungChee\b0\c&H262628&\pos(961.6,392.2)\frz330.7}Because he owns everything Dialogue: 0,1:29:52.30,1:29:54.33,Default,,0,0,0,,Students are not allowed here. Dialogue: 0,1:30:34.93,1:30:35.99,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,1:30:58.14,1:30:59.23,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:31:09.00,1:31:11.03,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,1:31:15.27,1:31:16.41,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,1:31:18.57,1:31:21.37,Default,,0,0,0,,I'm the one who hurt Kitamura-san and yet... Dialogue: 0,1:31:44.52,1:31:45.56,Default,,0,0,0,,You're lying. Dialogue: 0,1:31:53.70,1:31:55.78,Default,,0,0,0,,Please tell the truth. Dialogue: 0,1:31:59.33,1:32:00.87,Default,,0,0,0,,I don't want this. Dialogue: 0,1:32:01.37,1:32:02.91,Default,,0,0,0,,It's wrong. Dialogue: 0,1:32:04.03,1:32:06.17,Default,,0,0,0,,Why for someone like me... Dialogue: 0,1:32:09.63,1:32:11.05,Default,,0,0,0,,Please answer. Dialogue: 0,1:32:11.37,1:32:12.63,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:32:13.47,1:32:14.68,Default,,0,0,0,,Please answer. Dialogue: 0,1:32:16.40,1:32:17.43,Default,,0,0,0,,No, wait. Dialogue: 0,1:32:17.43,1:32:19.10,Default,,0,0,0,,Wait, wait a minute, hey. Dialogue: 0,1:32:19.10,1:32:20.39,Default,,0,0,0,,Please wait. Dialogue: 0,1:32:20.47,1:32:22.22,Default,,0,0,0,,Please wait. Dialogue: 0,1:32:22.23,1:32:23.93,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:32:23.93,1:32:25.44,Default,,0,0,0,,Please! Ple... Dialogue: 0,1:32:50.53,1:32:51.42,Default,,0,0,0,,Please wait. Dialogue: 0,1:32:56.97,1:32:57.76,Default,,0,0,0,,Ummm Dialogue: 0,1:32:58.50,1:33:01.01,Default,,0,0,0,,- Are you Jinnai Mika-san?\N- Wait. Dialogue: 0,1:33:01.07,1:33:03.06,Default,,0,0,0,,- Who are you?\N- Please wait a moment. Dialogue: 0,1:33:03.18,1:33:07.06,Default,,0,0,0,,I'm Nakano, a friend of Sawada Aoi. Dialogue: 0,1:33:07.43,1:33:09.56,Default,,0,0,0,,He left you a message. Dialogue: 0,1:33:10.83,1:33:12.15,Default,,0,0,0,,Aoi-san? Dialogue: 0,1:33:15.43,1:33:17.74,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing? Dialogue: 0,1:33:18.45,1:33:21.37,Default,,0,0,0,,One time for Yes, twice for No. Dialogue: 0,1:33:22.03,1:33:26.12,Default,,0,0,0,,Aoi said you'll believe me when I tell you that. Dialogue: 0,1:33:34.60,1:33:36.80,Default,,0,0,0,,- Mom, get in the car.\N- Mika. Dialogue: 0,1:33:36.84,1:33:38.34,Default,,0,0,0,,- Just get in.\N- Wait, eh? Dialogue: 0,1:33:41.60,1:33:42.68,Default,,0,0,0,,Baa, you too. Dialogue: 0,1:33:59.40,1:34:01.74,Default,,0,0,0,,So what did Aoi-san say? Dialogue: 0,1:34:02.47,1:34:03.91,Default,,0,0,0,,He left a message. Dialogue: 0,1:34:04.93,1:34:06.12,Default,,0,0,0,,I'll read it to you. Dialogue: 0,1:34:11.80,1:34:15.46,Default,,0,0,0,,When you said my hand is the hand of god, Dialogue: 0,1:34:16.23,1:34:20.13,Default,,0,0,0,,I felt a light shining for a moment in the darkness. Dialogue: 0,1:34:24.97,1:34:26.64,Default,,0,0,0,,But my real hand had Dialogue: 0,1:34:27.33,1:34:29.27,Default,,0,0,0,,been dirtied since a long time ago. Dialogue: 0,1:34:30.10,1:34:31.90,Default,,0,0,0,,I can never remove that dirt. Dialogue: 0,1:34:33.87,1:34:35.65,Default,,0,0,0,,That's why please forget about me. Dialogue: 0,1:34:36.73,1:34:38.28,Default,,0,0,0,,I want you to be happy. Dialogue: 0,1:34:51.87,1:34:55.25,Default,,0,0,0,,That's my current wish. Dialogue: 0,1:35:08.33,1:35:10.27,Default,,0,0,0,,Anyway, I have told you. Dialogue: 0,1:35:11.97,1:35:13.06,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:35:15.23,1:35:16.94,Default,,0,0,0,,Please let me meet Aoi-san. Dialogue: 0,1:35:17.77,1:35:20.15,Default,,0,0,0,,I'm the one who hurt Kitamura-san. Dialogue: 0,1:35:20.97,1:35:23.24,Default,,0,0,0,,I want to talk to him. Please let me meet him. Dialogue: 0,1:35:23.32,1:35:26.41,Default,,0,0,0,,Aoi will never see you again. Dialogue: 0,1:35:29.30,1:35:30.25,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:35:30.80,1:35:32.25,Default,,0,0,0,,Didn't you hear? Dialogue: 0,1:35:32.87,1:35:37.04,Default,,0,0,0,,The clothes we wear, the food we eat, they are completely different. Dialogue: 0,1:35:37.60,1:35:39.84,Default,,0,0,0,,We're living in the different world. Dialogue: 0,1:35:46.10,1:35:47.72,Default,,0,0,0,,Next time, when you get close to Aoi, Dialogue: 0,1:35:48.33,1:35:49.64,Default,,0,0,0,,I won't forgive you. Dialogue: 0,1:35:57.80,1:35:59.07,Default,,0,0,0,,Are you okay, Mika? Dialogue: 0,1:36:00.67,1:36:02.03,Default,,0,0,0,,Who is that guy? Dialogue: 0,1:36:04.53,1:36:06.20,Default,,0,0,0,,Are you okay, Mika? Dialogue: 0,1:36:28.43,1:36:31.14,Default,,0,0,0,,I want to go to that restaurant again. Dialogue: 0,1:36:32.00,1:36:34.31,Default,,0,0,0,,Let's go with everyone when big brother discharges from hospital. Dialogue: 0,1:36:37.77,1:36:38.94,Default,,0,0,0,,Kitamura-san Dialogue: 0,1:36:40.27,1:36:42.57,Default,,0,0,0,,A guest for you over there. Dialogue: 0,1:36:56.77,1:36:58.75,Default,,0,0,0,,You can already walk by yourself. Dialogue: 0,1:37:00.53,1:37:03.30,Default,,0,0,0,,I still can't see people faces clearly. Dialogue: 0,1:37:05.77,1:37:06.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:37:08.10,1:37:09.68,Default,,0,0,0,,It's all my fault. Dialogue: 0,1:37:12.27,1:37:13.68,Default,,0,0,0,,It's not because of you. Dialogue: 0,1:37:13.83,1:37:15.68,Default,,0,0,0,,He said so himself, there's no mistake. Dialogue: 0,1:37:15.83,1:37:19.52,Default,,0,0,0,,I did a horrible thing to him and you. Dialogue: 0,1:37:19.69,1:37:20.69,Default,,0,0,0,,I had to repay for that. Dialogue: 0,1:37:21.73,1:37:25.11,Default,,0,0,0,,Can I stay by your side at least? Dialogue: 0,1:37:27.30,1:37:29.03,Default,,0,0,0,,Then, I also have a request. Dialogue: 0,1:37:29.47,1:37:31.28,Default,,0,0,0,,I want you to continue to play the piano. Dialogue: 0,1:37:32.53,1:37:36.25,Default,,0,0,0,,I want to live for you from now on. Dialogue: 0,1:39:51.13,1:39:53.97,Default,,0,0,0,,- Well done.\N- Well done, everyone. Dialogue: 0,1:39:56.97,1:39:58.14,Default,,0,0,0,,Great job! Dialogue: 0,1:40:00.53,1:40:01.77,Default,,0,0,0,,It's wonderful. Dialogue: 0,1:40:03.23,1:40:04.23,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,1:40:04.73,1:40:06.65,Default,,0,0,0,,for preparing a stage like this. Dialogue: 0,1:40:09.70,1:40:11.90,Default,,0,0,0,,Your dream begins today. Dialogue: 0,1:40:15.97,1:40:18.95,Default,,0,0,0,,Do I have the right to stand here? Dialogue: 0,1:40:23.20,1:40:25.04,Default,,0,0,0,,Are you still saying that? Dialogue: 0,1:40:30.63,1:40:32.30,Default,,0,0,0,,You lost your hand and Dialogue: 0,1:40:33.87,1:40:35.93,Default,,0,0,0,,Aoi-san lost his life. Dialogue: 0,1:40:39.13,1:40:40.72,Default,,0,0,0,,I'm the only one... Dialogue: 0,1:40:45.83,1:40:49.98,Default,,0,0,0,,Today's stage is also his wish. Dialogue: 0,1:40:57.33,1:40:58.32,Default,,0,0,0,,Mika Dialogue: 0,1:41:00.03,1:41:00.83,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:41:04.57,1:41:08.46,Default,,0,0,0,,I already know where Sawada is after his release from prison. Dialogue: 0,1:41:10.70,1:41:11.84,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:41:14.33,1:41:16.47,Default,,0,0,0,,I didn't want to lose you. Dialogue: 0,1:41:23.35,1:41:24.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:41:28.27,1:41:30.06,Default,,0,0,0,,It's already been two years since you came to the hospital. Dialogue: 0,1:41:32.93,1:41:34.28,Default,,0,0,0,,It's enough. Dialogue: 0,1:42:26.00,1:42:27.33,Default,,0,0,0,,Kitamura-san Dialogue: 0,1:42:30.20,1:42:31.42,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:43:57.50,1:43:59.13,Default,,0,0,0,,What is it, Aoi-san? Dialogue: 0,1:44:17.65,1:44:18.73,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:45:57.16,1:45:58.50,Default,,0,0,0,,Give me a bite. Dialogue: 0,1:46:07.97,1:46:09.26,Default,,0,0,0,,Next on the news. Dialogue: 0,1:46:09.60,1:46:13.26,Default,,0,0,0,,The one who is arrested for violating regulations is Dialogue: 0,1:46:13.33,1:46:19.94,Default,,0,0,0,,the suspect Aihara Aki, 41 years old. She is the piano teacher of Yokohama university\Nand lives in Kanagawa prefecture, Yokohama city. Dialogue: 0,1:46:20.37,1:46:23.11,Default,,0,0,0,,According to the police, the suspect Aihara Dialogue: 0,1:46:23.15,1:46:26.40,Default,,0,0,0,,was requested by her partner who runs a peeping website and Dialogue: 0,1:46:26.50,1:46:30.24,Default,,0,0,0,,she is suspected for repeatedly filming peeping videos targeted at students. Dialogue: 0,1:47:13.50,1:47:16.33,Default,,0,0,0,,Excuse me, is Sawada Aoi-san here? Dialogue: 0,1:47:17.40,1:47:18.95,Default,,0,0,0,,Yes, wait for a moment please. Dialogue: 0,1:47:20.80,1:47:22.71,Default,,0,0,0,,Is Sawada Aoi here? Dialogue: 0,1:47:22.80,1:47:24.08,Default,,0,0,0,,- Sawada?\N- Yeah. Dialogue: 0,1:47:25.10,1:47:27.42,Default,,0,0,0,,There're many people here, how would I know that? Dialogue: 0,1:47:28.73,1:47:29.71,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:47:29.71,1:47:31.72,Default,,0,0,0,,Hey girl, it's dangerous. Where are you going? Dialogue: 0,1:47:31.80,1:47:33.47,Default,,0,0,0,,Sawada Aoi-san Dialogue: 0,1:47:34.90,1:47:36.85,Default,,0,0,0,,Are you there, Aoi-san? Dialogue: 0,1:47:39.13,1:47:40.64,Default,,0,0,0,,The ship is leaving, let's go. Dialogue: 0,1:47:43.93,1:47:45.36,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:47:46.57,1:47:48.19,Default,,0,0,0,,Are you there, Aoi-san? Dialogue: 0,1:47:48.86,1:47:50.99,Default,,0,0,0,,Are you there, Sawada Aoi-san? Dialogue: 0,1:47:51.57,1:47:52.86,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:47:54.70,1:47:56.03,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:47:56.83,1:47:58.70,Default,,0,0,0,,Are you there, Aoi-san? Dialogue: 0,1:47:59.60,1:48:01.58,Default,,0,0,0,,Are you there, Sawada Aoi-san? Dialogue: 0,1:48:01.83,1:48:03.54,Default,,0,0,0,,- Hey girl\N- Aoi-san Dialogue: 0,1:48:03.73,1:48:04.83,Default,,0,0,0,,It's dangerous. Dialogue: 0,1:48:14.97,1:48:16.72,Default,,0,0,0,,I heard he is here. Dialogue: 0,1:48:18.47,1:48:20.89,Default,,0,0,0,,Hey, anybody knows him? Dialogue: 0,1:48:24.06,1:48:25.60,Default,,0,0,0,,Aoi-san Dialogue: 0,1:48:26.02,1:48:28.11,Default,,0,0,0,,Are you there, Aoi-san? Dialogue: 0,1:48:29.70,1:48:32.78,Default,,0,0,0,,Just stop it. If not, we'll have to call the police. Dialogue: 0,1:48:38.33,1:48:40.99,Default,,0,0,0,,By the way, isn't your last name Aoi? Dialogue: 0,1:48:52.30,1:48:53.21,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:48:53.53,1:48:55.26,Default,,0,0,0,,Does anybody know Aoi-san? Dialogue: 0,1:48:57.33,1:48:58.55,Default,,0,0,0,,There's no person like that. Dialogue: 0,1:48:59.80,1:49:00.81,Default,,0,0,0,,I got wrong. Dialogue: 0,1:49:06.70,1:49:07.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:49:09.73,1:49:11.32,Default,,0,0,0,,Okay, let's get back to work. Dialogue: 0,1:49:31.73,1:49:33.63,Default,,0,0,0,,- It's dangerous!\N- It's dangerous! Dialogue: 0,1:50:03.97,1:50:05.12,Default,,0,0,0,,Aoi-san? 50314

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.