Original subtitles

Subtitle source TLF

Proofreading according to Vito version: bjguzheng

why

Will men and women fall in love?

Have you ever thought about it?

may be

The attraction between breaths

Personality or appearance or something

can create different atmospheres

Breath

Tokyo December

The breath that surrounds people

It is the most original and true

i believe it

words cannot express

but it does exist

Inability to express makes it even more mysterious

We two

Very unmatched

But

There is an aura that is incomprehensible to the people around you connect us

I felt like this the first time I met you

through

he is my son

Tooru, these are my friends. Say hello.

It was that moment that changed me

first meeting...

What a romantic face, like music

You were only 18 years old at that time. In the blink of an eye, you are already 21 years old.

And I am 3 years older

So what?

Even if we are not a good match, we are still open to each other

like this

to be sure

for me

You don't have to do anything for me

There's no need to do anything for me

Did you already tell me when we first met?

Well, you know?

Lipstick that fell off while eating

Just apply it again and it'll be fine

Got it off like this

It's very difficult to repaint it properly.

New Year’s Eve party

Will you come with Yoko?

now

I'm going to have dinner with him

You can use the shower first.

Towels are in the same place

Not that kind of enjoyment

It's dependence

an irresistible feeling

Love is not about talking

is depraved

Title: "Tokyo Tower"

Ah, damn it

Who will help me stop?

That...

Can you stop it for me?

that's not my job

please

I have an appointment with the pet hospital upstairs

Already 20 minutes late

You look very free

I don't care

You just said you were an old woman

I didn't say - You said it

I really didn't say

If I crash someone else's car Are you responsible too?

No, I'm just a part-time worker

Really?

Wife is cute

please

They live in happiness

thank you

Very expensive

I don't work for you for free

Are you Toru?

yes

I'm Asano

The history of poetry often mentions you

Say you are very obedient

There are all old mothers here. Isn’t it boring?

No

You're welcome. Just have something to eat.

Mr. Asano

history of poetry Huh?

Robert who wrote the movie script

Nice to meet you. This is my wife. Hello, this is my wife’s relic

My husband is both manly and rich

He is also the manager of Qingshan Shopping Mall

This 250-square-meter apartment is really grand.

Keep your voice down

And then there are overseas investments

It would be nice to let others manage it

That's what people like

Your son has become more handsome

Give me an introduction

Don't be ridiculous. There are only a few pure boys.

through

come here

through

Is it fun?

You're not with me

I wanted to go back early

We can still be together next year

I want to hold hands

Didn't I say that?

The man who refuses to hold hands

He is a man without emotions

Everyone, get ready to change color.

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Yeah~~~~

Tokyo January

The man in my family

I can’t even choose my own tie.

Never even got a can of beer from the refrigerator

Oh, I'm so spoiled by you

That's not called spoiled

That's called incompetence

Incompetent

I'm not chewing my tongue behind my back. That's good.

why

I don't want men to do anything

I want him to know that he can't do it without me

If he leaves me, he's finished

Sometimes very simple things

He was helpless

Maybe he is really incompetent after all

This kind of talk is boring, right?

No, it's quite fresh.

What did you say?

Where do we go next?

Going to see a movie?

No

It'll be troublesome if it's too late

I don't have time today

Let's fall in love

I can't do that

I want to be with you even if it's just for a second

Let’s go home today

I have to go home and cook dinner

this

What is this?

I originally wanted to buy you a gift

I don't know what to give young people

Just use this to buy something you like.

Koji, what's wrong with you?

What I want to say is

I met you because I wanted to see you

I thought you had the same idea as me

why

Why give money?

Because I'm very happy to get this gift from you

So, it’s just because of this. Don’t be so angry.

Have you been carrying that with you?

Yeah, I wear it when I take a shower and when I sleep.

Also when your husband hugs you?

Yeah

Shi Shi is a kind woman

her phone

They usually call me at 4 o'clock on holidays.

This waiting time is really lonely

I never took the initiative to call

Even if I want to fight, I won’t.

That's our unwritten agreement

Waiting is not as painful as imagined

because i can't find

There is something more worthy of my doing than waiting

love what i love

hurt me

before the call comes

I will be surrounded by the happiness brought to me by the history of poetry

Surrounded by my happiness

Hello

It's me

What? It turns out to be Koji.

Are you still hanging on a tree?

What's going on

Damn damn it I really don't understand why those old men are interested in them

But it’s you who told me the benefits of being a mature woman.

Is he?

Hashimoto from the same department

Very strange guy

I have something to ask you. Has Shishi ever given you money?

No

So if a woman older than you What would you do if I suddenly gave you 30,000?

Isn't that just being a prostitute?

But I don’t think Kimiko has any bad intentions.

Why 30,000?

Yeah Maybe it’s just the little pocket money a housewife has.

What are you laughing at?

ignore him

This guy is mentally ill

Psychopath? What does it mean?

You are old-fashioned

Why did gay people appear in magazines?

Anyway, cash is not necessary

You'd better stop associating with her

Why? - Don’t you have a girlfriend?

It's okay Yuri - I'm still hiding it from her.

What about you dating an old woman?

Do you think confessing everything is a good thing? - That's not what I meant

What does Shi Shi’s husband think?

Does he allow you to date his wife?

The mood is understandable

But there's nothing we can do about it

Already dying

So at the end of the day, I am still at home.

Stop it, it's so disgusting

Wouldn't it be better to let him die in the hospital?

But that’s our cat

Let's eat. Stop arguing now.

It was originally a wild cat adopted by your deceased father.

I wonder if we can count it as our cat?

Just deal with it as you like

What does it mean to be casual?

Isn't there some kind of euthanasia?

Ah, if you go to the hospital Take me to Shinjuku Station by the way

It’s more convenient to go by car

Have a safe journey

My mother-in-law is going to travel with her friends today.

yes

Then tonight

That one...

Sorry, work just finished

Rules?

What rules?

The rules of love?

What are the rules of your relationship?

Yes, yes

For example, don’t charge money

Are there any others?

Do not associate with women who have children

Are you in a bad mood today?

Nothing

I just killed the cat

Your cat?

I euthanized it

My husband asked me to do this

All the unwanted garbage will be handled by me.

What garbage? That’s a cat.

What a cruel statement

me

It doesn't matter if I'm your punching bag

Don't want to die like this

I don't want to die like this either.

But

I'm even more afraid of such sudden braking

I knew this would happen from the beginning

You knew it when you first met, right?

I really didn’t expect to be loved by Koji

Hey, will there be snow?

No If it snows, I can't get home before dinner.

Are you still thinking about this now?

Yes

I'm a housewife

you just now

I cried again

A problem that has existed since childhood

See or hear something moving

I will be afraid that they will disappear soon

It's snowing

No, it seems to be snowing.

Don't you like snow?

I don’t like the snow in Tokyo

when melting

It will be very dirty and make people feel miserable.

I don’t know if there are any vacancies up there.

today

i want to be with you

Such a lingering love

My favorite

Hello

Yeah, got it

Obviously I don’t smoke

I just want to experience what you think is a relaxing feeling

you say so

What makes me feel happiest is the passion of my youth.

Why are you calling the front desk?

sorry

My husband said he was coming to pick me up

Do you know what marriage brings to me?

That means you no longer have to eat alone

Is this appropriate?

Don't ask that friend of yours to come over for dinner

You really worry about me

You obviously don't like dining with outsiders

That's not true either

It's better than being alone

Tokyo April

long time no see

What are you doing here?

Science

They are all ugly girls

You go to your own university It’s rare for me to come see you and you say hello like this.

Have you hanged yourself on a tree in the history of poetry recently?

I haven’t seen you for more than a month

She never called

No wonder you are so free

Class reunion?

Well, let's change the mood.

I'm the person in charge there

Why are you the person in charge there?

Because of my way of dealing with people and interpersonal relationships - Are you dreaming?

Have you forgotten what you did in high school?

Our Furuta-kun

Don't mention her again

I don’t know if their father and daughter are still alive.

You're really hopeless

He said at that time that either you die or I live.

Things are in trouble

When Koji was in his senior year of high school

Fucked my classmate's mother

It feels so good to see you through

I also want to imitate you and find a woman older than me to have sex with.

What do you think of Furuta’s mother?

Quite beautiful

Koji really did it

surprisingly

I didn't expect that the other party would agree

However

It's really easy to do

What happened after that

I don't want to remember anymore

I was called out by Gutian's father and beaten.

Gutian’s mother attempted suicide

It's like a TV show

It's not your turn to say it

Long time no see. My name is Koji.

Come for a drink?

Hello everyone, this is my place Don't be polite

Good

long time no see

Yeah, don't touch it

long time no see

Gutian is here

through

Koji

Ah, you're here too

I just came

I just found out yesterday that we were going to have a party

So I know

You seem to be doing well

Yeah, not bad

What about me?

Still living in the same place

Oh, right

Hey, why is she here too?

good morning

Don't be afraid. I didn't do anything.

Why are you here?

thank you so much for letting me stay here

I want to be good friends with you again

Huh?

Let's not meet again

Huh?

I'm busier than you think

I have to study and do housework. I can't just leave it alone.

I had to go shopping with someone yesterday

So I called you this morning and wanted to meet you

But I can’t find you!

Okay, you and I are both busy anyway.

No need to force a relationship

thank you

1100 yuan

Do you have any change?

Why didn't you call yesterday?

Didn’t I get a fight today?

Not today, I wanted it yesterday

This is 8 thousand

900 yuan

The most disgusting thing is a man who can't meet you when you want to meet him

Use your brain before you speak.

It’s you who I can’t see when I want to see you

You are a married woman

How dare you say such a thing

I really don't understand what you are thinking

Get off the car

Get off the car

what are you doing

You stinky old woman

What do you think I am?

This is the receipt

I don't like you

I thought you wouldn't call again

That snowy night

It was such a pity that day

I thought so too

But it's nothing to regret

welcome

You don't have to believe me

I really like you

But that night

I was abandoned by you

There is no one who abandons the other between us

Are you Mr. Kojima?

Yes

Looking forward to seeing you soon

please come here

This way please

What's wrong?

me

I think I should have met you earlier

Huh?

That way I can stay with you longer

I want to see you in high school or early adulthood

Did you have a lover at that time?

Yeah - Who?

through

Whether it’s me in high school or as an adult

I'm all in front of you

Because it’s all contained within my body

sorry

Just a moment

leave me alone

me

Although not very happy

Happiness or not is not important

Thank you for visiting

Use this money to go home

I want to stay with you a little longer

No more

I don’t want to be abandoned midway every time

Do you want to get mad at me?

Through

What's wrong?

I want to borrow an office

Seems to be in a hurry

With whom?

Well

Haha, so that’s what happened

It's messy there

Sorry

If you don't come home, call your mother.

If you come to me She doesn't look too good

thank you dad

I'm going home

Stay a little longer

Let's leave in the morning. I'll take you back then.

No matter how you make excuses

It won't last until morning

No way

Let's live together!

I don't want you to go back no matter what

You made it impossible for me to go back

sorry

Don't

You strangled me

that

Toru I mean

me

No matter who I live with

I always live with the people I like

Don't mess with me

Then you move into our house

No, right? - You can become a monk

sorry

when i was little

I once walked alone to the station in the neighboring city

I was reading a friend’s book

So obsessed

unconsciously

me

I was scared at the time

Because I have never seen the scenery there before

So scared

However

I still

Walked back

but i

I never dare to go to that station alone again.

I'm not a strong woman

so i

I don’t want to be alone anymore

But if with you

I really want to go there again

Then let's go

find some time

If you take one step closer, I'll call the police.

You smell so bad, don't hold me back

I don't feel any pain

I really need to call the police

It doesn't matter

I decided to find a time to break up

Although it has been decided, it is not about today

I don't want to lose yet

this relationship

Tokyo in July

It’s summer vacation

Still at home every day

Don't you want to go out to work?

because

Then I won't be able to answer your call.

Mala's song

I listen every day

Because you said you like it

end of month

I'm going to a villa by the beach

Really?

Want to go together?

Hello

Why did you get dressed so quickly?

No, it's so embarrassing

that

Next time I'll go to the store where you work.

Don’t you come here often?

bully me

You answer it

It's okay, ignore her

Koji has been acting suspicious lately.

Really?

jump

Ah

Yeah

Clamp your feet

jump up

hey

When did you start tap dancing?

I won't learn anything else

Is this also about being a good wife?

you are so ridiculous

you won't understand

You won’t understand the desires of a 35-year-old woman

I will never understand

I bought this underwear for you

Look carefully

Kimiko's

The figure is getting better and better

The juice is going to flow out

Smells like a woman

The truth about this woman is

devil

It's quite late

How did you get in?

You are so stupid sometimes

Didn't you notice that the key is missing?

Give me the key. Hello, go home.

I ran away from home

Oh, then go somewhere else

Come in and talk inside

Gutian

Don't make me hate you

What's wrong?

If you have something to say to me, just say it.

If you ask me to apologize, I will apologize You can ask me to kneel down.

That's a thing of the past

For me it's like this

If you fulfill my wish

I won't bother you again

Say it

Go to bed with me once

Once is enough

By the way, I also want to tell you that I don’t have any sexually transmitted diseases.

Stop being such a jerk

Aren't you afraid?

Go home quickly

You let go!

You can do it with my mother but you can’t do it with me? That's not the case, right?

actually i

I just can't forgive mom

Let’s not talk about you first

She already has a dad and me

What is even more unreasonable is that

That person still likes you

Do you believe it?

I'm almost driven crazy

There is Furuta at home and I can't go home.

Kimiko is also getting more and more violent

It's dangerous if I continue like this

Can you run away with me somewhere?

Don't drag me into the water

you are so cold

I don't have time, that's it

Goodbye

When will you come back?

It depends on what your friends decide.

through

That dress doesn't suit you

I'm so happy you came wearing this dress

What should we do?

whatever

Whatever

It's okay

The moon won't stop

But it will disappear when dawn comes

Beautiful things will disappear one day

I often

I think it’s better to let myself disappear

That way you won't be sad

sorry

Because it’s the first time I’ve been alone with you for so long

Then it finally comes true as you wish

What about you?

I want to see you too

actually i

Already known

My future with you

However

I'm still afraid

You were snatched away by other women

So I really want to see you

So I brought you here

My husband is here

You first

Take your clothes and shoes

Hide somewhere

How can this work? - It's okay

Hurry up

Hello

please

Hurry up!

It's so rare

The work was completed two days ahead of schedule

Yeah, yeah

That director is always very annoyed

I don’t know why it’s so fast this time

Oh, right

Guest?

Yeah, yeah

are friends

Being alone is boring

Have you gone back?

Well, I just went back

I haven't been staying at home for a long time. It seems like there are mice.

It's time to clean up

hungry Let's go out and eat something

OK

I'm going to change my clothes now

It's okay

Let's call a taxi after we get out.

The number is next to the phone

through?

sorry

Let's not go on like this anymore

What's going on?

I used to be really happy

Tokyo in August

I'm going on a business trip for a week starting tomorrow

You're home alone again

You said right now?

I really can't do it I just started working now

Aren't you able to go out at night?

I will wait for your contact

Wait don't hang up

If not today, it won’t work

Q: What's better for an old woman?

Answer: Satisfactory and financially capable

Q: Isn't it boring to sleep with old women?

Answer: Falling in love with a married woman has a different feeling

Too abominable

Damn, it just sucked.

first

You need to kick her out of the house

(Is there any more interesting topic?)

It won’t be easy if you involve Kimiko again.

Then break up with Kimiko first?

Just because it's not that simple That's why you're angry

(I heard it from an Islamic friend) Horrible things about the consequences of adult women having affairs...)

Koji

A pizza and a drink

This evil woman

Ah Tooru long time no see

Where's Koji?

Go to the front desk. I'll be back soon.

Ah, Koji has changed his appetite.

Who is she? - High school classmates

That guy Genji said

He likes old women himself

It's because of Tohru's influence

What's wrong with this guy?

It turns out you don’t know anything

Stop talking nonsense

Do you know?

in Islamic countries If a wife cheats on her husband

That would be buried alive in the soil up to the neck

Then he was stoned to death

Why is it not punishable by death in Tokyo?

Gutian

I'll be fine soon

So I have something to say directly

What's going on? Go outside and talk

I'm cooking dinner at home

Make vegetables that my husband loves to eat

What vegetables?

My least favorite dish

Copy vegetables

Whatever happens, go outside and talk.

I accidentally

The pot caught fire and everything was burnt.

My mind becomes blank

Didn't the house burn down?

Your brain is broken. Of course you will destroy it.

Calm down

You calm down first before talking

My husband will be back soon The food is not cooked well

What the hell am I doing?

How could it become like this?

You don't care about me anyway

I don't want to do this anymore

I don't want to go on like this with you anymore

That's what I'm talking about

Why didn't you say a word?

What did you say?

At least show your attitude.

It was you who hurt me like this

If I hadn't met you

I won't be like this now

So I never want to see you again

I know

Yes

you have a choice

you have a choice

You have the freedom to choose the other person

But I didn't

It's because there are women like you

That’s why everyone becomes so unfortunate

Koji

sorry

look at that person

I thought of my mother

This is our unlucky summer

It's over

How about I look handsome?

Kimiko is usually unavailable.

How's that going for you?

How is the history of poetry?

Kimiko doesn’t know what she is doing now

You should forget about that kind of woman

Don't say that

She is actually very lonely

Although I have a husband

I didn’t react until after we broke up

The moment I first met her

I just feel that she is lonely

The history of poetry must be the same, right?

It turns out you noticed it too

Although I noticed

Who pays attention when he is just born?

When people are born, they are not harmed

That would be perfect

And then you continue to get hurt

The pain keeps accumulating until death

So what happened?

So life is a process of getting hurt

Everyone can only choose to get hurt

But I still want to resist

especially women

Tokyo November

Miss Shishi, this is the final confirmation hope you can sign

Director Kojima

So fast

There's still one hour left

It doesn't matter I'm not here to join your party.

Give me a glass of champagne too

When Tohru was ten years old, his father and I broke up.

Because it’s a family of two So I treasure him very much

he is part of my body

People who have never been mothers will not understand

There is a big shopping mall in Qingshan

Travel to Europe anytime

What a nourishing woman

From the eyes of an immature 21-year-old boy

But without your husband Will you still be the same as you are now?

I want you to answer me

Just one question

when to start

When did you start fooling around with Tohru?

3 years ago

I really don't know

You and 18-year-old Touya are too different, right?

That's not a crime?

I'm really sorry

you alone He monopolized the purest time of my son for three years

Are you tired of playing?

It really makes people have no idea

Good evening, Miss Yoko

Oh thank you

you still

Let's change clothes first

Hello

Long time no contact

It's Tooru, right?

Where are you now?

This way

Come up

It’s not bad here, right?

So quiet

In fact, I already knew about you and Shishi.

I know it by looking at the history of poetry

she changed

Don't look at her like that, she's actually very childlike.

What about you?

After sleeping with Shi Shi, has anything changed?

You still don’t understand this kind of thing?

Don't do this again

The history of poetry is also painful

Your mother is in pain too

Please and the history of poetry

break up

You have long existed in name only. So just leave me alone.

Why let it go?

Actually I really want to kill you

That's it. I still love her very much.

Love her very much

i need her

Think about it

The same woman who is 20 years older than you How long can you keep playing?

You are 30 and she is 50

You are 40 and she is already 60.

It's really hard to do

I'm different from you

For the history of poetry I can catch a lot of guys like you

Nonsense

Don't make your throat so loud!

Someone will come

Even if you

here

Beat to death by me

The history of poetry will not change at all

But if I'm no longer here

She can no longer live so freely.

you are just a

Just a slightly more advanced toy

Do you want to turn the sky upside down?

Love is this thing

The problem won't be solved by just falling down

Please use it slowly

hello hello

If you don't restrain yourself

don't touch me

I miss you so much

I'm not some toy

I'm not your entertainment tool

Please don't forget this

This is not the place you should come

Go back

I don't want broken toys

history of poetry

Well

Can you see Tokyo TV Tower from your place?

I can see

I'm watching the same thing as you

However

Different locations

I wanted to grow old together with you

i can't do it

I can't erase you from my memory

You are my warm house

I lived there for three years

Read your favorite novel

Listen to the music you like

If you ask me to go out now, I can't do it.

There's no point in living anymore

So

I want to disappear from here

Tokyo April

How's it going?

Studying abroad life in Paris seems pretty good.

Strong adaptability is a characteristic of young people

He probably wants to stay away from the history of poetry as much as possible

No matter what, you are leaving me anyway

I really hate the history of poetry

Mother loves her son very much.

You've also caused a lot of trouble.

Is it true that you let her go and let her be free?

ultimately what she wants

Just a divorce agreement

So boring

But that store of yours is such a shame

That's the result of her hard work, right?

Are you really willing to be so cruel and give up?

It's terrible

What?

A woman at this time

(divorce document)

this car

It’s your girlfriend’s dad who bought it for you, right?

No, I saved my own money and paid the down payment.

You're not bad at this

The next step is to pay in installments

Anyway, I don’t have a girlfriend

Don't try to bore me Are you dating your high school classmate recently?

What's your name?

Yeah

What are you doing?

Hashimoto

Sorry, go down here.

Sorry

Sorry

my coat - I'm so sorry

I'd better go back first

Kimiko will be disappointed

I can't sit still for that long

Mom, please say something nice to me when she gets there.

Just say that I admire her dancing skills

Go go go Sorry

Really incompetent

What?

No, nothing

flowers are so beautiful

Excuse me

if it is convenient

Please give this flower to Kimiko

So awesome

...that person just went home like that

It's unbelievable

Oh

What kind of girl do you like?

Are you listening to me?

What?

What kind of girls do you like?

Let me think about it

innocent

passionate woman

What are you doing? - What happened?

Wow, it hurts

You did it on purpose, right?

Sorry

I was so excited to see your car.

Couldn't help but post it

How could this happen if you didn't hit hard?

The car is so handsome

Bought new?

Sorry, you have to pay for the repairs yourself.

Please explain. Who is that person? - It's so noisy. Please be quiet for a while.

Where did you come from?

from performance center

I'm happy that you came to my show

What on earth did I do?

What did I do to make you do this to me?

It turns out that I get angry every time

So the last time I want to see you angry

That's even if it's even

You should be more angry

Don't spare me

Oh, I will never forgive you

This way You will never find such a dangerous married woman again.

Yeah, are you kidding me?

So good

thank you for the flowers

Goodbye

Does Kojima Toru live here?

Who are you?

My name is Zhongyuan

Are you Japanese?

yes

It's not Asano, right?

I used to...

please come in

Please come in

thank you

Tohru went to school. He's not here now.

Really? Then I'll come back later.

No need to leave in a hurry

Have a cup of coffee

please

sorry

Tohru's mother and I are old friends.

I also know about your Tongtou affair.

She's very annoyed about this

She said if you come here

Be sure not to let you meet

in case you come

As a result, this eventuality has now become a reality.

Have you already made up your mind?

But I don't hate this kind of woman

I can only do this

Remember which novelist said

The sweetness of love should not be compatible with barbarism

This is very philosophical

I have had the same experience

Like a father and daughter, right?

unlike

More like a pair of sweet lovers

The age gap cannot be concealed

Finally we broke up...

Is this advice to me?

No no it's not

Just remembering the past

But I regretted it later

Because that was the happiest time in my life

Tou's school can be reached directly by subway.

Give me a sweet kiss

Sorry, please ask

Do you know Tohru Kojima?

I didn't see him today

Really? Thank you then.

please wait a moment

Let me show you something

there

Tooru always draws the same face

I'm so happy to see a real person this time

I can see him after noon tomorrow

History of poetry!

History of poetry!

etc!

Stop

I want to come from my place to meet at the agreed place

Are you here?

You have arrived at the next station

Because I have no other stops to stop at

So

It’s just that you won’t like me tomorrow

i still love you

Only I protect you

I am the only one in this world

Only I love you

The truest love is only for me

The drizzle penetrates the clothes

hold you until dawn

Just like this forever

Come

against my chest

Lean in my arms

Continue your forgotten dream

Come

wake up

melt

Share the loneliness of true love with me

stay together no matter when

I just regret that dusk comes too early

Stubborn and lonely pride

have turned into clouds in the sky

I hope I never wake up again

With a beautiful profile

until the end of time and space

Come

moments of dependence

Show who you were born to be

Come

Let's kiss and fall

Join me in an eternally lonely love

Sadness changes with longing

rainbow in the dark

Let the years go by

The drizzle penetrates the clothes

hold you until dawn

Just like this forever

from now on

Come

against my chest

Lean in my arms

Continue your forgotten dream

Come

wake up

melt

Share the loneliness of true love with me

Come

Let's kiss and fall

Follow me to the eternally lonely love

true love loneliness

you are mine you are mine

and forever mine