All language subtitles for Thelma.and.Louise.1991.1080p.RTE.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-PiRaTeS_track3_[eng

I'll have a coffee, please.

Aren't you girls too young to be
smoking?

It ruins your sex drive.

PHONE RINGS

I'll get it.

I got it.

Hello.

Hey, how are you doing.

Have you got everything packed -
we're out of here tonight.

Well, I still have to ask Darryl if
I can go.

Do you mean you haven't asked him
yet?

Thelma, for God's sake.

Is he your husband or your father?

It's just two days - don't be a
child.

Tell him you're going with me.

Tell him I'm having a nervous
breakdown.

Darryl already thinks you're mad.
Are you at work?

No, I'm calling from the Playboy
Mansion.

I'll call you back.

Darryl.

Darryl.

Hurry up, honey.

Goddamn it, Thelma.

Don't shout like that.

Haven't I told you I hate you
shouting in the morning.

I'm sorry.

I just didn't want you to be late.

Honey.
What?

Have a good day at work.

Thank you.

Honey?

What?

Would you like anything special for
dinner later?

No, Thelma I don't give a shit what
we have for dinner.

I may not even be home for dinner.

You know how Friday's are.

Yeah, it's funny how so many people
want to buy carpets on Friday night.

You'd think they'd want to forget
about it for the weekend.

Well then, it's a good thing you
aren't the regional manager...

..and I am.

Jesus.

Goddamn it, Homer.

Christ, I've got to get to work.

I don't need this bullshit in the
morning.

And, I want you out of here by 5pm.

No, 3pm - get out of here by three
today.

PHONE RINGS

Good morning.

Good morning, is Louise there?

Why, yes she is - is this Thelma?

Thelma, when are you going to run
away with me?

Not this weekend sweetie.
She's running away with me.

What did he say?
What time are you picking me up?

All right, I'll be over around 3pm.

Fine.

What do I need to bring?

Warm clothes, I guess.

It cold at night in the mountains.

I'm going to bring everything.

Okay, then I will too.

And get Darryl's fishing stuff.

Louise , I don't know how to fish.

Neither do I, but if Darryl knows it
can't be hard.

I'll see you soon.
Okay, bye.

Hello, this is Jimmy.

I'm not here right now....

Hi.

Thelma, we don't need the lantern.

The place has electricity.

I want to take it anyway, just in
case.

In case of what?

In case there's an escaped psycho
killer on the loose who...

..cuts the electricity off or tries
to kill us?

Then that lantern will really
come in handy.

Maybe we should tow your car behind
too..

..in case he steals a spark plug.

We'd have to - that thing barely
makes it down the driveway.

Is everything in?
Yes.

Be careful.

Smile.

Louise, will you mind this gun?

Why the hell did you bring that?

C'mon, it's for psycho killers,
bears, snakes.

I don't know how to use it - will
you take care of it?

Put it in my purse.

Good Lord, Thelma.

So, who's place is this?

It belongs to Bob, the day manager.

He's getting a divorce and his
wife's getting this place.

So he's letting all his friends use
it.

He's just got to turn over the keys.

I've never been out of town without
Darryl.

How come he let you go?

Because, I didn't ask him.

Shit Thelma.

He's going to kill you.

I know, but he'd never let me go.

He never let's me do anything that's
any fun.

He wants me to hang around the house
while he's out doing God knows what.

Well, you get what you settle for.

I left him a note.

I left him food to microwave.

Thelma, what are you doing?

Smoking.

I'm Louise.

It's getting late - can't we stop
somewhere for a bit?

Thelma, we won't get to the cabin
until after dark as it is.

Then what difference would it make
if we stopped.

I never could do stuff like this.

It'll have to be a quick stop.

I haven't seen a place like this
since I left Texas.

Do you want to drink?
No thanks.

I'll have a Wild Turkey, straight up
and a Coke please.

Thelma.

Tell me, is this my vacation or not?

You're as bad as Darryl.

Sorry, I'm not used to seeing you
this way.

You're usually so sedate.

Well, I've had it up to my ass with
sedate.

You said we were going to get out of
town and let our hair down.

Well darlin, look out because my
hair is coming down.

All right, I changed my mind.

I'm going to have a Marguerita and a
shot of whiskey on the side.

All right.

What are a couple of cute dolls like
you doing in a place like this?

We left town....

Minding our own business - why don't
you try?

Louise is mad at her boyfriend...

..we just wanted to get something to
eat.

Well, you've come to the right place.

They've got good chilli here.

Harlan, are you bothering these
girls?

No, just being friendly.

It's a good thing they're not all as
friendly as you.

Your name is Harlan?

I've got an uncle called Harlan.

You do?

Is he a funny uncle?

If he is, then he and I have
something in common.

I want to talk to my friend in
private.

I'm sorry, I didn't mean to bother
you.

But it's hard not to notice two
ladies as pretty as you.

You better dance with me before you
leave, or I'll never forgive you.

Sure, that would be fun.

Louise, that wasn't very nice.

Can't you tell when somebody's
hitting on you?

So what if he was.

All your years of waiting on tables
has made you dated.

Maybe.

Just relax, you're making me
nervous.

All right.

That's a good band.

I wonder if Darryl's home yet.

I wonder if Jimmy got back.

Why don't you tell him to get lost,
once and for all?

Why don't you ditch that no good
husband of yours?

Thanks.

Well, Jimmy'll come in and you won't
be there...

..he'll freak out and call you a
load of times.

On Sunday night you'll call him and
on Monday he'll be kissing the
ground under you.

Exactly.

In the meantime, we said we were
going to have some fun.

So, let's have some.

All right.

Let's dance.

Dance with me.

Do you want to dance, Miss?

Hey, Thelma.

I'm going to the little girls room,
and then we're leaving.

Hey Louise, I want to come with you.

What's wrong?

Stop.

I'm spinning.

We need to get you some fresh air,
little lady.

Did you see my friend?

Your friend, she's dancing over
there.

How are you feeling now, darlin'.

I think I feel better.

You're starting to feel pretty good
to me too.

I need to keep walking.

Wait a minute, where do you think
you're going?

I'm going back inside.
Harlan.

No.

Hey wait, stop.

Thelma, listen to me.

I'm not going to hurt you, I just
want to kiss you.

No, no.
C'mon.

All right, let me go now.

Let me go, I'm married.

That's okay, I'm married too.

I don't feel good, I've been sick.

I said I'm not going to hurt you.

Relax.
Harlan, stop it please.

Stop, I mean it.

Louise is going to wonder where I
am.

Fuck Louise.

Don't hit me.

Do you hear me?
Don't hurt me, please.

Shut the fuck up.

Please don't hurt me, Harlan.

Damn bitch.

Let her go.

Let her go...

..or I'll splatter your ugly face
all over this car.

All right, just calm down.

We were just have a little fun.

It looks like you have a real fucked
up idea of fun.

Turn around.

In future...

..when a woman is crying like
that...

..she isn't having any fun.

Bitch!

I should have gone ahead and fucked
her.

What did you say?

I said, suck my cock.

Oh, my God.
Get the car.

Jesus Christ, Louise you shot him.

Go on.

You watch your mouth, buddy.

Watch it, you fucking assholes.

Louise.

Louise, where are we going?

I don't know, just shut up so I can
think.

Shouldn't we go to the cops?

We ought to tell the police.

Tell them what, Thelma?

Just tell them what happened.

Which part?

All of it, that he was raping me.

Just about a hundred people saw you
dancing cheek to cheek with him...

..who's going to believe that we
don't live in that kind of a world?

Goddamn it, pull over.

Thelma.

Thelma, I'm going to stop for a cup
of coffee...

.. and get it together.

Then we'll decide what to do.

Everything's going to be fine.
All right?

Yeah.

This is not the time to panic.

If we panic now, we're in trouble.

Nobody saw, nobody knows it was us.

So, we're still okay.

We just have to figure out what to
do next.

We have to figure out what we're
going to do.

I'll say one thing.

This is some vacation.

I sure am having a good time - this
is real fun.

If you didn't want to have fun, we
wouldn't be here now.

What does that mean?

It means, shut up Thelma.

So is this all my fault?

I have to go to the bathroom.

Sorry.

Thanks, I'll try again later.

Could you identify them if you saw
them again.

I told you - yes.

But they weren't the types to do
something like this.

You're not an expert witness, but
how are you so sure?

If waiting tables in a bar doesn't
make you an expert on human nature...

..nothing will.

I could have told Harlan he'd end up
dead in the parking lot.

I'm surprised it didn't happen
sooner.

Who did it?

Has anyone asked his wife?

I hope she did it.

Do you have any idea or don't you?

At a guess, I'd say it was some old
gal or her husband.

It wasn't either of those two.

The smaller one with the tidy hair...

..she left me a huge tip.

Did you notice what kind of car they
were driving?

It's a nightclub, Hal - not a
drive in.

I don't follow the customers out to
the parking lot.

Go on home.

You kept me here all night to ask me
the same questions over and over.

Aren't you going to offer me a drink?

Behave yourself.

Hal, neither of those women was the
murdering type.

ANSWERING MACHINE

Hello, this is Jimmy

Thelma, are you in there?
Uh-huh.

Thelma, let's go.

We're going to need money.

Have much money have you?

What?

We'll stop and get a motel room.

I'll rest and then
figure out what to do.

I've got $61.

Shit - $41.

We need more money.

Why are you unpacking?

You said we'd just take a nap.

I'm figuring out what to do.

Wake me up, when you've figured it
out.

What's wrong with you?

What does that mean?
Why are you like this?

Like what?

How am I supposed to act?

Excuse me for not knowing how to act
when you kill someone.

You can help me work out what to do

I'm trying to do that.

I suggested we go to the police...

..but you didn't like that, so I'm
out of ideas.

What's the rush, Thelma?

Give them enough time and they'll
come to us.

I'm sorry.

I'm not ready to go to jail yet.

Why don't you, em...

..why don't you go out and take a
swim.

I'll figure out what to do.

Jimmy, it's Louise.

I've been trying to call you.

Hello, Louise.

Where the hell are you?

Are you all right?

I'm fine, how are you?

You sound funny, Louise.

I am funny.

Are you in town, you sound miles
away.

No, I'm out of town.

I'm in deep shit, in Arkansas.

Louise, tell me what's going on.

I came back and nobody knew where you
were.

Is Thelma with you?

Listen Jimmy.

I've about $700 in the bank.

I know you can't get it out...

..but, I need that money.

Can you wire it to me and I'll pay
you back?

What the fuck is going on, Louise?

Listen.

Something really bad happened.

I can't tell you what.

I did it and I can't undo it.

Will you help me?

Please.

Yeah, of course I will.

Why can't I bring it to you?

Jimmy, do you love me?

Yeah.

Never mind.

Just wire it to Western Union in
Oklahoma City.

So that's where you are.

Not yet.

Call me back and I'll tell you which
office to go to.

All right, I'll call you in an hour.

Thelma.

Thelma.

Thelma.

Get in the car.

Even if they didn't to it, they were
probably witnesses.

Somebody should talk to them.

Put out an APB and see what we get.

All right.

Do you think they've left the state?

That's certainly possible.

We should tell the FBI too.

Louise.

Don't get mad, but where are we
going?

Oklahoma City.

Jimmy's going to wire me some money.

You talked to Jimmy?

Did you tell him, is he mad?

No, I didn't tell him.

Darryl could call and make all sorts
of noise.

When you call him...

..don't tell him anything about
this.

Sound normal.

I called at 4am and he wasn't home.

He's nothing to be mad about.

I'm the one who should be mad.

Thelma...

..I'm going to Mexico.

Now, I can make it in 2½ days...

..but I'll have to haul ass.

Are you up to this?

I have to know.

It isn't a game.

I'm in deep shit and I have to
know what you'll do.

I don't know.

I don't know, I don't know what
you're asking.

Don't start flaking out on me.

Every time we get into trouble, you
just go blank...

..or plead insanity or some such
shit.

Not this time.
Things have changed.

Everything's changed.

I'm going to Mexico - I'm going.

Louise.

Is that how you answer the phone?

I was afraid I'd missed you.

I got it.

It was hard to cash the cheque on
Saturday.

Who did it?

A friend who owns a club.

Did you tell him what it was for?

No, I said I was buying a car.

That's good - where do I go?

It's called the Vagabond Motel.

It's at 1921 north east 23rd.

It's under Peaches.

What?

That's the code word.

I miss you, Peaches.

Thanks, Jimmy.

I appreciate it.

Mam, wouldn't you prefer a large
economy size?

No, that's okay.

I want you to call Darryl.

Call him?

Tell him you're having a wonderful
time and you'll be home tomorrow.

Will I be?

I don't know - I won't.

I want to get the newspaper.

PHONE RINGS

Hello, this is Darryl.

Will you accept a call from Thelma?

Yes, operator.

Thelma, where are you?

I'm with Louise.

We're in the mountains.

Have you lost your mind?

Is that it?

I leave for work and you take leave
of your senses.

Darryl, calm down.

Don't get so mad, I can explain.

Hold on.

We're going to stay here, fish and
hang out.

We'll be gone one more day and we'll
be home tomorrow.

You'll be back today.

Get your butt back here, Thelma.

Goddamn it.

Darryl.

You're my husband, not my father.

What?

That Louise is a bad influence.

If you're not back by tonight...

..well then, I don't want to say.

Darryl.

Thelma.

Go fuck yourself.

That's good, that's sweet.

Shit, darlin.

Are you okay?

Did I cause that?

No, I'm sorry.

You're okay, all right.

Is there something I can do for you?

No, it's okay.

Excuse me Mam, which direction are
you headed?

I'm trying to get back to school and
my ride fell through.

I'm stuck here, so maybe you're
going my way.

I think we're going to Oklahoma
City.

I'd appreciate a lift.

It's not up to me, it's not my car.

We'd have to ask my friend.

But, she'd probably say no.

She's a bit up tight.

Maybe it's not such a good idea.

But, thanks for your time.

I can ask, it wouldn't hurt.

No, it wouldn't hurt.

Louise.

This young man is on his way back
to school.

I thought since we're going the same
way...

.. we could give him a ride.

It's probably not a good idea.

No, probably not - but I appreciate
your time.

Drive safe.

Louise.

Did you see how polite he is?

Thelma.

What?

Good luck now.

Fill her up.

I wish we could have brought him.

What would Darryl say?

He'd say he'd want to make sure I
was okay.

That I deserved some fun after
putting up with him.

And that he loved me.

How long before we're in Mexico?

Here, take this and find all the
secondary roads to Mexico.

Via Oklahoma City.

We should stay off the Interstate.

We could get onto this road here and
go to Dallas.

I don't want to go through Texas.

Find a way we don't have to go
through there.

You want to go to Mexico via
Oklahoma...

..but you don't want to go through
Texas.

Thelma, you know how I feel about
Texas.

We're not going that way.

I know, but we're running for our
lives.

Can't we make an exception?

Look at this map.

The only thing between Oklahoma and
Mexico, is Texas.

We're not going to talk about this.

Either find another way, or give me
the map and I will.

Do you understand?

No.

Now, why didn't you ever tell me
what happened you there?

Look, if you shoot a guy with his
pants down...

..Texas is not the place you want to
get caught.

Trust me.

I'm not going to talk about this any
more.

# Well, you do all the things that
you want to do

And I can tell

The way you do the things you do

The way you do the things you do #

Is the manager here?

Marion, there's a police officer
here.

All right, okay.

The other night there was a murder
at the Silver Bullet.

A man was shot.

We have witnesses that saw a 1966
T-Bird convertible...

..leaving the scene.

It was speeding out of the driveway.

That vehicle is registered to Louise
Sawyer.

We believe your wife was the other
occupant of that car.

What?

What?

You're standing in a pizza.

So tell me, Miss Thelma.

How come you haven't any kids?

If God gives you something special,
you should pass it on.

Darryl, my husband...

Darryl?

..he says he's not ready yet.

That he's too much of a kid himself.

He prides himself on being
infantile.

It's a lot to be proud of.

Louise and him don't get along.

She thinks he's a pig.

I know he's a pig.

Did you marry young, Miss Thelma?

I guess eighteen is young, but...

..we'd been going out four years
when we got married.

How long?

Four years.

I've never been with anyone, but
Darryl.

I'm sorry.

If you don't mind me saying so, he
sounds like an asshole.

It's okay, he is an asshole.

Most of the time I just let it
slide.

You should slow down, Miss Louise.

There's a cop ahead.

Maybe you got a few too many parking
tickets?

We'll take you to Oklahoma City and
then you can go.

All right.

The prints on the car, match those
of Thelma Davidson.

Well, isn't that strange.

Her husband says his gun is missing.

She took a lot of stuff.

It seems she planned to be gone a
while.

The strange thing is...

..her husband said she would never
touch the gun.

He got it for her because he's out
late a lot.

He said she didn't touch it and
wouldn't learn to shoot it.

It was kept in a drawer for years.

What kind of gun was it?

A '58.
Right, where are they?

They were on their way to a cabin
and they never showed up.

All right, listen up you two.

I'm going in here for a minute.

Say goodbye.

Hi, I'm here to pick up a money
order for Louise Sawyer.

We have nothing here.

Could you try the code word
'Peaches'?

Did someone say "Peaches"?

Oh my God, Jimmy.

That's the secret word.

Show the lady what she's won.

What are you doing here?

I came to see you, baby.

Can I have another room please.

Put it on my credit card.

Thelma.

Oh shit, Jimmy.

What are you doing here?

Ask me no questions and I'll tell
you no lies.

Good answer.
Same goes double for me.

Who's the cowboy?

This is J.D. He's eh...

He's gone.

We're giving him a ride and then
he's going.

He's gone.

Yeah, that's what I'm doing.

Nice meeting you.

Yup, there he goes.

I love watching him go.

Thelma took to him.

Well, I got you a room, Thelma.

Go in and take a cold shower.

You know me Jimmy, I'm just a wild
woman.

This is our future.

What are you going to tell him?

Nothing.

I'm not telling him anything.

The least I can do is make him no
more of an accessory than he is now

You are so sweet to him...

..you really are.

Imagine not wanting to drag him into
this.

I didn't ask him to come.

He's no different to any other guy.
He just loves a chase.

Well, he's got his work cut out for
him now.

Thelma, shut up.

Now...

..I want you to guard that money.

Okay.

If there's any problem, call me in
room 211.

Okay.

I won't wait up.

KNOCK ON DOOR

Want a drink?
No.

Tell me what's going on.

I'm not going to tell you what's
going on.

Someday soon, you'll understand why.

So, I'm not going to, and don't ask
me.

Can I ask you one thing?

Maybe.

Do you love somebody else?

Is it something to do with another
man?

No, it's not anything like that.

Well, what is it?

Are you just going to leave forever?

Did you fucking kill someone?

If you do this, I'm out of here.

I'm sorry.

Come and sit down.

I'm fine right here.

I want to give you something.

Give it to me here.

Try it on.

You didn't see that coming, did you?

Why, Jimmy?

Why now?

Try not to get too exited, Louise.

I just flew across two states with
that ring in my hand.

You know I hate flying.

You came all this way because of
me?

You thought I was seeing someone
else.

That's not why I came.

I don't want to lose you.

And I get the feeling I'm going to.

That's not a good reason to get
married.

I thought that's what you wanted.

I do, but not like this.

KNOCK ON DOOR

Louise?

No, Thelma it's me.

I was out there, and I was
thinking...

..I know I should be gone.

But, you know...

..I'm having no luck getting a ride
in this rain.

I was just thinking about you.

This is crazy.

I'll get out of your hair.

Wait, wait.

Where are you going?

I don't know.

Nowhere.

Do you think I'm happy playing
one- night gigs?

Do you think you're the only one with
dreams that don't work out.

We both got what we settled for.

Maybe you don't love me anymore.

I do love you.

But I think it's time to just...

..let go of the old mistakes.

And, just chalk it up to bad timing.

I think it's time to let go.

C'mon, you're too weak.

All right.

C'mon.

See, you have an unfair advantage.

There's too much metal here.

That's better, what do you think?

Who are you anyway?

Tell me, I know you're not just some
schoolboy.

Oh, I'm just some guy.

A guy who's parole officer's probably
having a shit-fit right now.

What do you mean "parole officer"?

Are you a criminal?

No, not any more Thelma.

Beside's busting parole, I haven't
done anything wrong in a long time.

What did you do?

I'm a robber.

Are you a bank robber?
No.

I don't rob banks.

What do you rob?

Well, let's see.

I robbed a gas station, some
stores...

Oh, my God.

How?

First you pick your place and
sit back and watch it for a while.

I wait for the right moment to make
my move.

That's something I know up here, it
cannot be taught.

And then - shit, I don't want to talk
about this.

I do.

All right.

Then I'd walk in.

And I'd waltz on in, and I'd say...

..ladies and gentlemen, let's see who
wins the prize for staying cool.

Simon says, everybody down on the
floor.

You sir, you do the honours.

Take that cash and put it into that
bag.

You've got an amazing story to tell
your friends.

That, or you'll have a tag on your
toe.

You decide.

Then I just slip on out.

And get the hell out of there.

My goodness, you sure are
gentlemanly about it.

Well, I've always believed that done
properly...

..an armed robbery doesn't have to be
a totally unpleasasnt experience.

You're a real live outlaw, aren't
you?

I may be an outlaw, but you're the
one stealing my heart.

Remember when we first met?

Yeah.

Tell me what you said.

I said you had nice eyes.

What did I say?

Do you remember?

You shut them and asked me if I knew
what colour they were.

And, what did you say?

I didn't know.

Jimmy, what colour are my eyes?

They're brown.

Do you want some more coffee?

I never know what's going on with
you or what you did...

..but I'm not going to tell anyone
anything.

I'm not going to say I even saw you.

What did you do - take some kind of
pill that makes you say the right
thing?

Yeah, I'm choking on it.

Are you sure I can't come with you?

I don't think it's a good idea right
now.

I'll catch up with you later.

Down the road.

Well, my taxi's here.

So, why don't you keep this.

Thanks.

I just want you to be happy.

I am happy, sweetie.

As happy as I can be.

Well, why don't you give me a kiss,
goodbye.

Come here, Jimmy.

I'll be seeing you, Louise.

Have a safe trip.

It's a good thing he left when he
did.

We thought we were going to have to
put out the fire.

Hi.

What happened your hair?

Nothing - it got messed up.

Thelma, what's wrong?

Nothing.

Why?

Do I seem different?

Well now that you mention it, you
seem...

..like you're crazy, or on drugs.

Well, I'm not on drugs.

But I might be crazy.

Thelma, what happened?

What happened?
J.D. came back.

Oh my God, Louise.

Oh, no.

I can't believe it.

No.

Oh, my God.

I finally understand what all the
fuss is about now.

It's just like a whole new thing.

Darling, I'm so happy for you.

That's great, I really am.

You finally got laid properly.

Where is he now?

He's taking a shower.

Thelma, did you leave him alone in
the room?

Where's the money?

It's on the bed table.

It's on the nightstand.

Oh, I don't believe it.

I've never been lucky.

Shit.

That son of a bitch burgled me.

I don't believe it.

Louise, are you okay?

Louise.

I'm so sorry.

Louise, it's okay.

No, Thelma, it's not okay.

It's definitely not okay.

None of this is okay.

What are we going to do for money?

How are we going to get gas?

By trading on our good looks?

I mean...

..oh goddamn, it's not okay.

Louise.

Listen to me.

Don't worry about it.

Stand up.

Don't worry about it, do you hear
me?

C'mon.

Get your stuff, let's get out of
here.

Move.

C'mon in, wipe your feet.

As you know, we've tapped your phone.

In case she calls.

Will that cost me?

Excuse me, may I?

Hey, live it up.

That's what it's there for.

We're going to have someone here on
the phone until we find them.

You can't let on you know anything.

We want to find out where they are.

I don't want to get personal...

..but, do you have a good
relationship with your wife?

I love Thelma.

I don't mean to offend you, sir.

It's just a question I have to ask.

Are you close to her?

Yeah.

I guess so.

I mean, I'm about as close as I can
be to a nutcase like that.

Yeah, well if she calls - be gentle.

Say you're happy to hear from her.

That you miss her.

Women love that shit.

Okay, if you say so.

Women love that shit.

Do you want anything?

Drive Louise, drive.

Go, go.

What happened?

Did you rob the store?

You robbed the goddamn store?

We needed the money.

It's not like I killed anybody.

Thelma.

I'm sorry, we needed the money - now
we have it.

Oh shit, oh shit, oh shit.

Louise, c'mon get a grip.

Drive us to mexico.

Oh, shit.

How did you - what did you say?

Well, I just waltzed on in there and
I said...

..good morning ladies and gentlemen,
this is a robbery.

Now, if nobody loses their head
nobody will lose their head.

Simon says, lie down on the floor
please.

Mam, could you get down?

Not you, sir.

Let's see who'll win the prize for
keeping their cool.

Sir, would you do the honours?

Take all that cash out of the
drawer and put it in a paper bag.

You're going to have an amazing
story to tell all your friends.

That, or have a tag on your toe -
you decide.

Sir, get down please.

Thank you, just stay there.

Just get real comfortable.

Hey, throw in a few bottles of Wild
Turkey too.

Now, you get down too.

Ladies and gentlemen, thank you for
you co-operation.

Stay on the floor till I'm gone and
have a good day.

Jesus Christ.

Good God.

My Lord.

Louise, you'd better slow down.

I'd hate to get caught over a
speeding ticket.

I really wish this car wasn't green.

Should we be driving like this, in
broad daylight?

No, we shouldn't.

But, I want to put some distance
between us...

..and the scene of our last goddamn
crime.

Oh man, you wouldn't believe it.

It was like I'd been doing it all my
life.

Nobody would believe it.

I think you found your calling.

Maybe.

The call of the wild.

You are disturbed.

I believe I am.

Thelma, watch your litter.

God, this always happens when you're
in a hurry.

Are you going to stay
drunk all day?

Isn't that nice.

Truck drivers are the nicest on the
road.

Lord, how original.

He's a pig.

What did he have to do that for?

James Leonard?

Who wants to know?

Arkansas State Police.

Hi.

Thelma.

What?

I want you to call Darryl.

What for?

Find out if he knows anything.

If you think he does, hang up.

If he does, the police have probably
tapped the phone.

Tapped the phone?

What are you talking about?

Murder 1 and armed robbery.

Murder 1?

We can't even say it was self
defence?

It wasn't, we were walking away.

They don't know that.

It was just you and I there.

I'll say he raped me and you shot
him...

..that's almost the truth.

It won't work.
Why not?

Because there's no physical
evidence.

We can't prove he did it. We can't
prove he even touched you.

How do you know about this anyway?

What can we say about the robbery,
there's no excuse for that.

There's no such thing as justifiable
robbery.

Right Louise.

Where did you get this?

I stole it.

Hi.

He's a nut.

That's Mrs. Dickinson's husband.

Where did you get the $6600 in cash?

From a friend.

We spoke to a man today who said he
delivered very close to that
amount...

..to a Miss Louise Sawyer.

Do you know her too?

Yes, I believe she was the woman
driving the car.

He said he took it to a motel in
Oklahoma City.

He also says, he met a man.

He identified you, through a series
of mug-shots.

He also told us that you and Mrs.
Dickinson seemed close.

Is that true?

Well sir, you might say we had a
meeting of the minds.

Do you know that Mrs. Dickinson and
Miss Sawyer...

..are wanted in connection with a
murder?

Murder - Thelma?

Damn!

Did they indicate they were on the
run from the law?

No, but they were a bit jumpy.

Do you know what?
What?

You're annoying me.

Me too.

You two have a lot in common.

Maybe I should step out of the room
for a bit.

I'v a better idea.

Do you mind if I speak to him alone?

What, what did I do?

Nothing - that's what.

This is a crock of shit.

I've got a feeling about something.

Yeah?

Do you think Thelma Dickinson would
have committed armed robbery...

..if you hadn't taken all of their
money?

Take your foot off that table.

Cat got your tongue?

No, how do you know I took it?

Don't you fucking lie to me.

Those two girls had a chance.

They had a chance.

And you screwed it up.

And now they're in serious trouble.

I'm going to hold you responsible for
this if anything happens to them.

I have no feeling for you.

Now, you're going to tell me all you
know...

..so there's a small chance I can do
them some good.

Or, I'll be all over you like a fly
on shit for the rest of your life.

You're misery will be my mission in
life.

Yes, sir.

Understand?

Good.

Mr. Dickinson, I'd like a word with
you.

I like your wife.

Come back here.

Come here, you little shit!

I'll kill you.

Fill her up.

Excuse me, is there a phone?

Thank you.

Listen, Thelma.

Even if you're not sure, hang up.

Understand?

PHONE RINGS

Hello.

Darryl, it's me.

Thelma, hello.

He knows.

I need more time.

What, all I said was hello.

PHONE RINGS

Yep.

Darryl, this is Louise.

Let me talk to the police.

Hello, Louise.

Let me talk to the police.

There's no police here.

Where are you girls anyway.

Darryl, let me talk to the police.

Hello, Miss Sawyer.

I'm investigator Hal Slocombe,
Arkansas State police.

How are you?

I've been better.

I hope you're being careful with
that gun.

Yes, I know.

You girls are in trouble.

Are you okay?

Yes, we're fine.

Do you want to tell me what happened?

Sure, I'll buy you coffee sometime.

I want you to know that neither of
you are charged with murder yet.

You're wanted for questioning.

Although, Mrs. Dickinson's wanted for
armed robbery.

Look, we have to go.

I'll call you back.

I don't think you're going to make
it to Mexico.

We should talk.

Please.

Shit.

That J.D. is a little shit.

Thelma, how did they know we're
going to Mexico?

How did they know that?

You told that thieving little shit
where we were going?

I just told him...

..if he ever got to Mexico, he
should look us up.

I asked him not to tell on me.

I didn't think he'd tell anyone.

Why?

Why, what's he got that's worth my
life's savings?

Goddamn it, Thelma.

I'm sorry.

Goddamn it, Thelma.

Till now, we had two things going
for us.

One - nobody knew where we were.

Two - nobody knew where we were
going.

Now one of those things is gone.

Look Thelma, you have to stop
talking to people.

You've got to stop being so open.

We're fugitives now.

Let's start behaving like that.

Right.
Thank you.

TELEVISION SHOW

God, this is beautiful.

It surely is.

I always wanted to travel - I never
got the opportunity.

You've got it now.

What's going on?

Nothing.

We don't need that map any more.

Hey, look.

Look, it's that guy.

Ignore him.

Hey, baby.

I'm your captain muff diver.

I'm your storm trooper of love.

I ignored him.

What are you laughing at?

Harlan.

What about him?

Just, eh...

..just the look on his face when
he...

What?

...he wasn't expecting that.

Suck my dick - bang.

It's not funny.

It happened to you, didn't it?

What are you talking about?

In Texas.

Isn't that what happened.

You were raped.

Look, I'm warning you.

Just drop it.

I'm not going to talk about that.

Understand?

Yeah.

I'm not talking about it -
understand?

Yeah.

It's okay.

We're being pulled over.

Shit.

What'll we do?
I don't know.

We'll play it by ear, maybe he'll
just give a me a ticket.

Oh God, please don't let us get
caught.

I'm pulling over.

Turn off your engine.

What's he doing?

He's walking over.

Is there a problem?

Can I see your license?

Okay.

Here it is.

Take it your of your wallet, please.

I told you to slow down, I told her
to slow down.

Yes, she did.
How fast was I going?

A hundred and ten.

Oh.

Step out of the car, please.

Sure.

Is this your vehicle?

Yes sir, it is.

Will you get into the car, please.

Take off your glasses, please.

Yes, sir.

Am I in trouble, Officer?

Yes Mam, you're in a lot of trouble.

Will you step back and get into your
car.

Officer...

.. I'm so sorry about this.

Would you let go of that.

I really apologise, but would you
put your hands on the steering wheel

If you get on that radio, you'll
find out we're wanted in two states

We're probably comsidered armed and
dangerous.

I am anyway.

The our whole plan will be ruined.

Louise.

Take his gun.

Take it.

I'm sorry, excuse me.

Will you step out of the car please.

Three days ago we'd never have
done this.

But if you met my husband, you'd
understand why.

Put your hands on your head, please.

Louise.

What?
Shoot the radio.

The police radio, Louise.

I'm sorry.

Got it.

Okay, step to the back of the car
please.

Get the keys.

GUNSHOTS

What happened?

Air holes.

Open the trunk.

Step into the trunk, please.

Please, I have a wife and family.

You do?

Well, you're lucky.

Be sweet to them, especially your
wife.

My husband wasn't sweet to me.
Look how I turned out.

Now, get in there.

Wait, Officer could I have your belt
please.

Extra ammunition.

Can I exchange glasses with you?

Thanks.

Officer, I'm very sorry about this.

I apologise too.

Let's hit it!

I feel like I have a knack for
this.

I think you do.

Drive like hell!

Either those girls are real smart -
or real lucky.

Brains will only get you so far, and
luck always runs out.

Was this the one to Mexico?

Yes.

Then, aren't we going in the wrong
direction?

Well, if you take a state policeman,
take his gun and lock him in the
trunk...

..it's better to get out of the
state, if we can.

Get away from my car.

I think I fucked up.

I got us into a situation where we
could get killed.

I don't know why I didn't go to the
police right away.

You already said why.

What did I say?

Nobody would believe us.

We'd still be in trouble and have
our lives ruined.

You know what else?

What?

That guy was hurting me.

If you hadn't come out, he would
have done a lot worse.

And nothing would have happened to
him because everyone saw us dancing.

They'd say I asked for it.

My life would have been ruined -
worse than it is now.

At least now I'm having some fun.

And I'm not sorry that son of
a bitch is dead.

I'm just sorry you did it and not
me.

Let me talk to Slocombe.

She's wants to talk to you.

Hello, Louise.
Hey.

How are things?

Weird, there's a snowball effect
happening.

You're still with us though.

You're somewhere on the face of
the earth.

We're not in the middle of nowhere,
but we can see it from here.

Louise, I almost feel like I know
you.

You don't.

You're getting in deeper every
moment you're gone.

Would you believe this whole thing
was an accident?

I do believe you.

That's what I want everybody to
believe.

The trouble is, it doesn't look like
an accident.

And you're not here to tell me
about it.

I need your help.

Did Harlan...
I don't want to talk about him.

Do you want to give yourselves up?

I don't think so.

Then I'm sorry, we'll have to charge
you with murder.

Do you want to come out of this
alive?

Certain words and phrases keep
drifting through my mind.

Incarceration, cavity search, death
by electrocution, life imprisonment.

So do I want to come out alive?

I don't know.

I'm going to have to think about
that.

Louise, I'll do anything.

I know what's making you run.

I know what happened to you in Texas.

C'mon, Louise.

Don't blow it.

We got it.

Give it to me.

Take me there.
No, I can't.

I'm the only one she spoke to.

You're no good to me, there's nothing
you could do.

I don't want anyone to lose their
head.

You know what happens.

The volume gets turned up, next thing
they'll get shot.

What?

You're not going to give up on me,
are you?

What do you mean?

You're not going to make a deal with
him?

I want to know.

Thelma, I'm not making any deals.

I'd understand if you were thinking
about it.

You have something to go back for.

Jimmy.

Jimmy's not an option.

But, I know something changed in me
and I can't go back.

I mean - I just couldn't live.

I know.

I know what you mean.

Anyway, we don't want to end up on
the damn 'Geraldo Show'.

Yeah.

They're charging us with murder.

They say we have to figure out if we
want to come in dead or alive.

Gosh, didn't he say anything
positive at all?

Are you awake?

You could say that - my eyes are
open.

Me too.

I feel awake.

Good.

I don't remember ever feeling this
awake.

Know what I mean?

Everything looks different.

Do you feel like that too...

..like you have something to look
forward to?

We'll be drinking Margeuritas by the
sea.

We could change our names.

Live in a hacienda.

I want a job.

I'll work at Club Med.

Yeah.

What kind of a deal does that cop
have to beat that?

It'll have to be good.

Pretty damn good.

Oh God, Louise.

Look, look.

It's him.

It's him.

It's definitely him.

Pass him.

Hey baby, are you ready for a big
dick?

Hi.

Hi, there.

You all right?

We're fine, how are you?

Great?

Are you girls ready to get serious?

I think so.

Follow us.

Where are you going?

Resno.

Why don't you take off those shades
so we can see your eyes.

I've been seeing you too.

We think you have really bad
manners.

How can you behave like that with
women you don't even know?

Uhh?

How'd you feel if someone did that
to your mother?

Or your sister?

Or your wife?

Huh?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

That business with your tongue.

What is that, it's disgusting.

What is that supposed to mean?

Does that mean pull over...

..I want to show you what a big fat
slob I am?

Does that mean suck my dick?

You're crazy.

You got that right.

We think you should apologise.

I ain't apologising for shit.

Say you're sorry.

Fuck that.

Say you're sorry.

I'm going to make you fucking
sorry.

Jesus.

I bet you called us beavers on your
CB radio, didn't you?

Sure did.

Damn, I hate that.

I hate being called beaver, don't
you?

Are you going to apologise?

Fuck you!

Goddamn, you bitch.

I don't think he is going to
apologise.

I don't think so.

You bitches.

You bitches from hell.

Where'd you learn to shoot like
that?

From the TV.

Where'd you learn to shoot like
that?

Texas.

SHOUTS FROM CAR BOOT

The keys are over there.

NEWS BULLETIN

'...red hair, green eyes, five foot
ten inches tall...'

'Both subjects are armed and
extremely dangerous.'

'Approach with caution.'

DESCRIPTIONS AND LOCATIONS OF
SUSPECTS ON RADIO

Do you think they saw us?

I don't know, I don't think so.

We'd better get off, just in case.

Have you got your seatbelt on?

I'm in pursuit...

Oh, shit.

We have the suspects in sight.

I know this was all my fault, I know
it.

There's one thing you should know by
now...

..it wasn't your fault.

Louise, no matter what happens, I'm
glad I came with you.

Shit.

Did you see that guy, he was right
in the middle of the road.

Hold on.

I think everything from here on in
will be pretty shitty.

Unbearable, I'd imagine.

How do you stay so positive?

You're a good friend.

You too sweetie, the best.

How do you like the vacation so
far?

I guess I went a bit crazy.

You've always been crazy.

This is the first chance you've had
to express yourself.

Good driving.

Thanks.

Oh, God.

What the hell is that?

I think it's the Grand Canyon.

Isn't it beautiful?

Yeah.

Oh, my God.

It looks like the army.

All this for us.

Hey, don't let them shoot those
girls.

This is too much, you've got guns
pointing at them.

These women are armed Hal, this is
standard.

These boys know what they're doing.

Raise your hands.

Any failure to obey that command
will be considered an act of
aggression.

I repeat, turn your engine off and
raise your hands.

What are you doing?

I'm not giving up.

You have to do something.

How many times have those poor girls
been fucked over?

Will you pull yourself together.

Calm down, don't make me sorry I
brought you.

Damn it!

Cut off your engine and place your
hands in plain view.

Okay then, let's not get caught.

What are you talking about?

Let's keep going.

What do you mean?

Go.

Are you sure?

Yeah.

Hey!

Subtitles Ann-Marie Walsh RTE 1994