All language subtitles for The.Night.Manager.S02E05

SEBELUMNYA DI
THE NIGHT MANAGER

Atasan kita ingin
kita memegang posisi penting.

Mungkin perlu menginjak orang
untuk ke sana.

- Sial.
- Investorku memberi

ratusan juta.

Imbalannya seluruh negeri?

Tembaga. Minyak. Litium.
Itu angsa yang bertelur emas, 'kan?

Katamu kau tidak kenal Teddy.

Ekstradisi ke Inggris dan penjara
seumur hidup, atau masukkan aku.

Kalau dia tahu, aku bisa dibunuh.

Ayahku meninggal saat usiaku enam tahun.
Aku melihat dia dibuang di gerbang.

Teddy itu koboi.
Tidak untuk kalangan elite.

Danny putraku, pewaris tunggal.

Kau mencuri daftar pengiriman itu?

Aku menelepon Ketua MA.

Consuelo punya wewenang
membuka pengiriman.

Teddy! Hei!

Semuanya kacau.

- Investor itu…
- Kau aman?

…aku mau fotonya.

Alex Goodwin,
juga dikenal sebagai Andrew Birch.

Namanya Jonathan Pine.

Dia di Kolombia dan tahu rencana kita.

Aku harus apa?

Dia pasti punya tim,
di sini dan di London.

Cari tahu siapa dan urus mereka.

Lalu Pine? Di mana dia sekarang?

Biar kuurus.

TERINSPIRASI NOVEL
JOHN LE CARRÉ

Lanjut dengan kabar hari ini.

Sebastián, ada berita apa?

Terima kasih, Julio. Benar.

Pembunuh Alejandro Gualteros
adalah mantan gerilya

yang telah bertahun-tahun bertempur.

Octavio Pérez melarikan diri
dan dianggap sangat berbahaya.

Terima kasih, Sebastián. Maaf mengganggu…

Masih jauh?

Beberapa jam lagi.

MEDELLÍN. KOLOMBIA.

Ini serangan brutal
terhadap Alejandro Gualteros.

Alejandro Gualteros
memperjuangkan keadilan tanpa kenal lelah.

Saat ini, negara dalam situasi berbahaya.

Oleh karena itu,
aku meningkatkan keamanan.

Nomor Tidak Dikenal

Sudah tahu bahayanya?

- Ya.
- Mau pindah?

Ya, baru mau pindah.

Kenapa belum pergi? Ke bandara sekarang.

- Pakai pas keluar yang kuberi.
- Baik.

Ya, ini aku. Sayangnya janji kita
terpaksa kubatalkan.

Ada yang datang.

Kutinggalkan temuanku.
Dicap, tentunya, pakai kertas ukuran A4.

Pak Karapetian.

Ya. Bisa kubantu?

- Bisa kubantu?
- Tidak.

Dia perlu mencuci uangnya.

Dia mencurinya dari bank keluarga Swiss.

Kita butuh itu.

Teddy, bukannya kubilang…

Kita butuh uangnya.
Atau kau punya ide lebih baik, Bajingan?

Pakai bahasa yang kumengerti!

Biar kuberi tahu sesuatu

tentang pria yang kau hadapi.

Dia bukan bankir Swiss.
Dia bukan investor Hong Kong.

Dia bukan orang sembarangan.

Dia agen intelijen Inggris

yang punya kebiasaan buruk
mencari informasi tanpa disadari orang.

Banyak yang gampang termakan bakatnya ini

dan aku berani bertaruh
Roxana Bolaños juga termasuk.

Kau bagaimana, Teddy? Kena termakan juga?

Apa maksudmu?

Jawab pertanyaannya.
Apa kau termakan juga?

Aku tidak beri tahu Matthew Ellis apa-apa
dan dia tidak dapat apa-apa.

Jaksa itu sudah mati.

Kargo akan kita lepas
dan kirim ke José Cabreras.

Jadi, semua sesuai rencana.

Tidak. Tidak ada perubahan
dengan rencananya.

Di mana kau, Jonathan?

Yakin aman di sini?

Setelah ayahku dibunuh tak dihuni.

MARTÍN
Ini Max.

Rekaman Baru Diterima
Dengarkan

Dengar ini, Pak Robinson.

Biar kujelaskan sesuatu
tentang pria yang kau hadapi.

Dia bukan bankir Swiss.
Dia bukan investor Hong Kong.

Dia bukan orang sembarangan.

Dia agen intelijen Inggris
yang punya kebiasaan buruk mencari…

Namamu Octavio, ya?

Panggilanku Tavo.

Ada keluarga yang bisa kau hubungi?

Kau akan aman di sini.

Sampai ini kuselesaikan.

Paham?

Jangan tinggal aku dengannya.

Dia anggota mereka.

Tidak apa-apa. Dia di pihak kita.

Tunggu di sini.

Kau sedang apa?

Mau jelaskan ada apa?

Pria yang kau kenal
sebagai Gilberto Hanson itu

pedagang senjata Inggris.

Aku dan dia punya… sejarah.

Kini dia tahu aku di sini,

jadi… aku harus menemuinya
sebelum dia menemukanku.

- Timmu? Di mana mereka?
- Tidak ada tim.

Kau bilang ada.

Tidak ada siapa-siapa.

Aku sendirian.

Bagaimana dengan jaminan yang kuminta?

Tidak bisa kuberi.

Kau menipuku.

Apa pun kulakukan untuk masuk.

Aku memercayakan hidupku.

Tahu bagaimana nasibku
kalau Teddy menemukanku?

Itu sebabnya kau harus tetap di sini.

Matikan ponselmu.

Pastikan Tavo tak terlihat.
Dia pasti dicari.

Dia dicari atas pembunuhan.
Roxana, aku serius.

Tavo yang kami khawatirkan.

Dengar. Kau yang memilih
bekerja dengan mereka.

Kau tahu kau terlibat apa.

Akan kubantu,
tapi jangan minta aku berterima kasih.

Ini kau rencanakan dari awal.

Tidak.

Kau membohongiku.
Kau sengaja membahayakanku.

Aku tak bisa ke mana-mana.

Aku membohongimu?

Kuceritakan tentang pria bernama Waleed.

Dia temanku dan punya tiga anak.

Dia suka kriket dan dia mati di pelukanku
karena kau membohongiku!

Kau membantuku hanya untuk satu alasan,

menyelamatkan diri.

Kurasa

kau suka diriku, 'kan?

Diam di sini.

Aku akan balik.

Terserah mau apa.

Aku tak akan minta apa pun darimu lagi.

LONDON. INGGRIS

Kenapa aku di sini?

Aku ingin tahu di mana Alex Goodwin.

Alex sudah mati.

Ya, begitu katamu.

Kau mengembalikan
sisa jasadnya dari Spanyol.

Benar.

Tapi tak ada jasad, ya?

Difoto kemarin di Medellín.

Kau diam-diam merekam rumah ini, Basil.

Kau bertemu Adam Holywell dan menipunya
agar mau memberimu ponselnya.

Di gereja setelah pemakaman Rex
kau berjanji kepadaku

bahwa kau setia.

Di mana Jonathan Pine?

Aku tidak paham maksudmu.

Omong kosong! Jangan bohong.

Aku akan tanya lagi.
Di mana Jonathan Pine?

Charlie, ayo lihat
apa kita bisa mengingatkannya.

Frisky. Terima kasih sudah datang.

Tidak. Aku pasti bantu, Ketua.

Fatima akan mengantarmu.

Jika beruntung, dapat bir.
Bagaimana kabarmu?

Baik.

Siapa mereka?

Teman dari Inggris.
Mereka akan membantu mencari temanmu.

Biar aku saja.

Tidak.

Fokus pada pengiriman.

Jaksa baru akan melepas kargo pagi ini.

Terbang ke Cartagena,
ambil kargonya dari pelabuhan.

Itu cuma mengangkut.
Anak buahku saja bisa.

Teddy, dengarkan aku.

Orang yang bertekad balas dendam
hanya memastikan kematiannya sendiri.

Kita berdua harus fokus
pada tugas yang ada.

José Cabrera. Hari Peringatan.

Raja Amerika. Ingat?

Jawab.

Siapa ini?

Beri dia ponselnya.

Kau ini memang masalah.

Restoran puncak bukit.

Aku pesan meja atas nama Andrew Birch.

Pukul 13.00. Datang sendirian.

Pak Hanson, temanmu sudah di sini.
Maaf aku tidak bisa mengosongkan restoran.

Tidak apa-apa, Santiago.

Andrew rekan lamaku dari London. Aman.

- Itu.
- Terima kasih.

Andrew.

Gilberto.

Lama tidak jumpa.

Mau pesan apa, Pak?

Dua jusmu yang enak.

Tak usah bawah menu. Kami makan steik.

- Aku mau melihat darah. Sangre.
- Ya, Pak.

Baik, Pak.

Aku harus memperingatkanmu
tempat ini milik temanku.

Jadi, jika kau mau macam-macam,
itu pasti gagal.

Makanya kupilih.

Aku ingin kau merasa… aman.

Aku sebenarnya

bisa menembak kepalamu saat menuju kemari.

Tapi tidak.

Masih bisa saat balik.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau menua.

Yang jelas aku lebih bijak.

Bagaimana kabar Jed?
Pasti sangat baik, ya?

Terakhir ketemu di Kairo.

Mungkin itu yang terbaik
untuk kesehatannya.

Juga Angela Burr.

Dia tahu semua ini?

Angela Burr itu pengecut.

Itu agak kejam.

- Dia membuat pilihan.
- Dia membohongiku.

Siapa tahu kau di sini?

Tidak ada.

Bohong.

Selalu ada yang membantumu.
Semua ingin membantu Jonathan Pine.

Tidak kali ini. Aku sendirian.
Hanya ada kita berdua.

Jika itu benar, kau sangat percaya diri
atau sudah kehabisan akal.

Aku punya daftar pengirimannya.

Aku tahu senjata itu dijual kepada siapa.
Aku juga tahu

bahwa kau memakai Aurora,
yayasan Teddy yang murah hati

sebagai kedok untuk merekrut
tentara muda, anak-anak,

untuk memulai perang pemberontak.

Aku punya Roxana Bolaños yang siap menjadi
saksi negara untuk menyelamatkan dirinya.

Aku tidak kehilangan akal.

Lalu kau mau apa dariku?

Aku mau kau menyerahkan diri.

Menyeret rekan-rekanmu.

Mayra Cavendish,
pendiri Inggris, semuanya.

Untuk apa?

Karena aku perlu menggagalkan operasi ini.

Saat itu kulakukan,
kau akan gagal membayar utang Suriah-mu

sebesar 300 juta dolar.

Mengingat mereka seperti apa,
kurasa kau tidak mau itu terjadi.

- Kuberi tahu kenapa kau ke sini.
- Silakan.

Kau tidak punya bukti tentangku.

Sama sekali.

Aku belum pernah bertemu
Roxana Bolaños ini.

Aku tak bisa dikaitkan dengan Barquero
atau operasi Cabrera.

Aku hanya sebuah nama. Itu pun salah.

Lalu Mayra Cavendish? Pemerintah Inggris?

Tidak. Apa buktimu tentang mereka?

Kau pegang selembar kertas.
Tidak ada namanya.

Halaman tujuh di The Guardian
kalau beruntung.

Kalau aku, tidak akan mampu kau jangkau.

Terima kasih.

Kini aku di benteng Kolombia, Jonathan.

Dan sejak kemarin,
dindingnya agak menebal.

Jika kau sangat percaya diri,
kenapa mau ke sini?

Aku benci masalah.

Aku mau ini beres.

Juga, entah kenapa,
aku sangat menyayangimu.

Dengar, aku akan memberimu tawaran.

Berbeda dari tawaranmu, tapi menurutku,

lebih bisa terwujud.

Alejandro Gualteros sudah mati.

Perintah penyitaan
akan dicabut dalam satu jam.

Dalam beberapa hari,
pengiriman akan sampai di tujuan akhirnya.

Dalam beberapa minggu…

senjata pertama akan meletus.

Akan terjadi kekacauan dan pembantaian.

Akan butuh senjata lagi,
uang lagi, anak-anak lagi.

Tidak bisa kau cegah,
jadi berhentilah berusaha.

Dan saat meninggalkan restoran ini
setelah makan siang indah kita ini,

pergilah ke rumah amanmu,
jemput si Roxana Bolaños ini,

serahkan dia dan dokumen
yang kau pegang kepadaku,

lalu menghilanglah.

Sebagai imbalannya, aku akan transfer
50 juta dolar ke Matthew Ellis.

Sungguhan.

Singapura, Zürich, terserah.

Tak ada yang tahu kau di sini.
Mulai hidupmu lagi.

Untuk apa aku mau?

Untuk menjadi orang yang merdeka.

Jonathan, jangan bilang
kau sudah lupa pantai Mallorca.

Sudah kuberi tahu
perlu apa agar terjadi kekacauan

dan ambil kesempatanmu.
Aku lihat tekad itu di matamu.

Aku menyamar.

Itu selalu kau lakukan.

Andrew Birch yang pesan meja.
Thomas Quince makan steiknya.

Matthew Ellis menegak anggur.

Tidak, aku memahamimu hari itu.

Kau suka bahaya. Kau butuh tantangan.

Bercinta dengan pacar pria lain.

Bau kematian di lubang hidungmu
seperti napalm di lembah Turki.

Dan yang terpenting, kau butuh aku.

Jika kau ke sini untuk memengaruhiku,

lupakan saja.

Aku kemari untuk memberimu
segala yang kau inginkan.

Dengan mudah. Tinggal kau terima.

Kau tidak bisa menawariku itu.

Kau hanya penipu.

Bahkan saat kau terbaring mati
di atas beton Suriah,

kau berbohong.

Kenapa aku harus memercayaimu?

Karena kau memimpikanku setiap malam.
Seperti aku memimpikanmu.

Kemarin, orang baik dibunuh
di tanah kosong Medellín,

kepalanya ditembak. Gagal kuhentikan.

Tak akan terulang.

Hati nurani dan rasa bersalah,
belenggu budak.

Hati nurani menjadikan kita manusia.

- Itu ajaran ayahmu?
- Ya.

Itu yang membuatnya mati sia-sia
di jalan di Belfast?

Hancur karena sangat setia ingin mengabdi?

Itu dia. Itu.

Itu yang sebenarnya.

Ayo, Jonathan.
Tusuk langsung ke jantungku.

Tapi sebelumnya, dengar ini.

Prinsip ayahmu sudah usang,
sedangkan prinsipku sedang disukai orang.

Ayahku menyayangiku.

Ayahmu menyayangimu?

Pukul 08.00 besok pagi.

Aku akan meneleponmu di sini.

Kau setuju menyerahkan diri.

Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.

Terima kasih.

Kau ada di persimpangan, Peziarahku.

Hati-hati memilih.

Martín.

Dua pria naik Ford hitam di kirimu.

Dapat semuanya?

Dapat.

Baik. Pergi ke titik pertemuan kita.

Ambil rute yang indah. Aku masih lama.

Baik.

Dia sendirian. Gampang untuk dikubur.

Tidak. Ikuti dia.
Cari tahu gadis itu ditaruh di mana.

Isi bensin mobil merahnya.
Pelan-pelan dan hati-hati.

Temanmu Jane meneleponku.

Dia masih di Medellín.

Dia mencoba menghubungi
Ketua MA Consuelo Arbenz.

Dia harusnya pergi.

Sudah di Eropa.

Kau memberi teladan
soal kesetiaan, Pak Robinson.

Balik ke La Estancia.

Dengarkan terus. Sampai jumpa di Medellín.

Baik.

Toilet pria. Mereka di luar, menunggu.

Di belakang.

Kau mau ke mana?

Tidak. Persetan.

Permisi. Punya pemantik?

Tidak bisa bahasa Spanyol.

- Kau turis di sini?
- Ya, enyah.

Di belakang. Kabur dari jendela.

Consuelo Arbenz.

Namaku Jane.
Aku teman Alejandro Gualteros.

Dia tewas karena mencoba
bertemu denganmu, Bu.

Aku tahu pembunuhnya dan alasannya.

Terima kasih, Menteri, atas perhatianmu.

Ya, aku diberi perlindungan militer oleh
Jenderal Sanchez. Kini mereka bersamaku.

Ya, aku bisa lihat.

Karena ada rencana kudeta
di negaramu, Consuelo.

Bantu aku menghentikannya.

PELABUHAN CARTAGENA

Buka.

Lengkap.

Ini uangnya.

Siapa ini?

Siapa ini?

Kau gelisah.

Ke tempat kita naik kapal.

Dua puluh menit. Datang sendirian.

Kuberi tahu tentang Richard Onslow Roper.

- Pria bernama Eduardo Dos Santos.
- Dapat dari mana?

Kebetulan saja menemukan dia.

Masa lalunya gila,

tapi setia.

Seperti mereka.

Tahu rencanamu?

Tahu seperlunya.

Kalau semuanya sudah selesai bagaimana?
Mau kau ajak pulang?

Teddy di Athenaeum. Tidak terbayang.

Tidak, Teddy itu koboi.

Tapi lihat kalau naik kuda.

Indah sekali.
Tapi tidak untuk kalangan elite.

Kalau begitu, bisa kita singkirkan.
Mudah, 'kan?

Kita pikirkan kalau sudah waktunya.

Tunggu. Biar kujelaskan.

Apa ini?

Percakapan itu kurekam kemarin sore.

Richard bicara dengan orangnya,
Lord Alexander Langbourne.

Kau bohong.

Langbourne memberi Roper paspor Inggris

dan brosur rumah di pusat Inggris.

Sangat indah.

Tapi bukan untukmu.

Richard bilang aku siapa?
Aku agen intelijen Inggris.

Aku menyusup ke operasi senjatanya
di Kairo, Mesir, sembilan tahun lalu.

Kuserahkan ke penculiknya.
Uangnya kuambil.

Uang yang kau kembalikan selama ini.

Sejak tiba di Kolombia,
tujuannya hanya satu.

Melunasi utang, lalu pulang.

- Kau dimanfaatkan untuk itu.
- Bohong.

- Aku tidak bohong.
- Diam!

Berhenti mempermainkanku!

Dia bilang apa?

Barquero itu awal
dari sesuatu yang lebih besar?

Kalian akan menguasai benua ini bersama?

Begitu katanya?

Aku tahu Roper ayahmu.

- Aku pergi ke makam ibumu.
- Jangan bicarakan ibuku, Bajingan.

Aku lihat bunga yang kau suruh taruh.

Aku bicara dengan kakakmu, Clara.

Aku ke biara tempatmu dibesarkan.

Tiap tahun kau menunggunya di mobil hitam.

Kau hidup untuk itu,
seperti kau hidup untuknya sejak itu.

Apa maumu dariku?

Putar fail terakhir.

Saat kau kembali, lakukan sesuatu.

Pasti. Kalau mampu.

Soal Danny.

Aku mau dia ikut aku di Oxfordshire.

Hidupnya kulewatkan 10 tahun.

Dia di sekolah asrama.

Kalau begitu, keluarkan!

Danny keluargaku.

Putra dan pewaris tunggalku. Dia anakku.

Danny Onslow Roper.

Roper cerita tentang dia,
putranya yang lain?

Cerita?

Cerita tentang Danny?

Diam!

Teddy, dengar…

Siapa kau?

Dengar. Putra kebanggaannya

saat ini ada di sekolah Inggris.

Kau dimanfaatkan, Teddy!

Memanfaatkan cinta dan pengabdianmu.

- Seperti anjing.
- Tidak.

- Risikonya tak sepadan…
- Diam!

…kalau kau hidup.

Itu benar! Dia seperti itu.

Kau tak pantas dibeginikan.

Sudah.

Tenanglah.

Kapan terakhir bertemu kakakmu?

Dia menunggumu.

Dia ada di sini.

GILBERTO
MENELEPON…

Eduardo?

Ini sungguh kau?

Adikku…

Clara?

Kukira tak akan melihatmu lagi.

Kau ke mana saja?

Maafkan aku.

Maaf.

Maafkan aku.

Maaf.

Kau tidak tahu perbuatanku.

- Maafkan aku.
- Sayang.

Dia punya apa lagi, selain gadis itu?

Aku kelupaan apa?

Dia cuma menggertak.

Telusuri dia ke mana saja.

Ayolah, Richard. Itu sudah kita lakukan.

Lakukan lagi. Semua hotel, toko, restoran.

Baiklah.

Ayo. Ayo sini.

Anjing pintar. Ya, aku tahu.

Jalan-jalannya aman, Juan Miguel?

Ya, Pak.

Rute biasa?

Ya, Pak. Di tepi hutan.

Jarak maksimum ke pendengar?

Itu produk supermarket.
Tidak lebih dari 200 meter.

Cari dia.

Di sini, Señor Hanson.

Berhenti!

Berhenti!

Itu senjata elektromagnetik.

Buatan Inggris.

Senjatanya akan dibawa
anak buah José Cabrera ke tengah Medellín

saat perayaan peringatan perdamaian.

Saat meledak, kota akan gelap total,

kacau.

Rumah dan rumah sakit tanpa listrik.

Orang akan mati.

Akan terjadi penjarahan
dan pemerintah akan disalahkan.

Setelah itu, kami mengirim pasukan
untuk memulihkan keamanan negara.

Bagaimana caramu mengantar senjata?

Ada pangkalan militer
tidak jauh dari sini.

Kubawa naik truk sekarang.

Besok, senjata akan diturunkan
pakai parasut

di kamp Cabrera di hutan.

Pesawat harus dialihkan.

Cuma Cabrera yang bisa.

Aku butuh info pesawat, apa saja.

Eduardo, hati-hati.

Kau juga.

- Aman?
- Ya.

Ayo jalan.

Bagus.

Richard.

Jangan ganggu aku.

Kau tidak mengerti bahasa Inggris?
Kubilang jangan ganggu aku!

Itu Teddy?

Jawab.

Kau mau apa, Roxana?

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

Memang nyaris, tapi aku perlu olahraga.

Seharusnya kau sudah pergi,
jangan di sini.

Ya, tapi sudah kubilang, aku bukan tipe
yang suka pergi. Di mana Teddy?

Mengantar kargo.

Menurutmu dia akan berhasil?

Entahlah.

- Teddy, apa kabar?
- Baik.

Baiklah! Ayo cepat, Semuanya!

Turunkan semua isi truk!

Naikkan ke pesawat!

Aku memang mau membongkar operasimu.

Kau tak memberitahuku apa-apa,

bicara setengah-setengah,
menganggapku bodoh.

Jadi, aku mengikutimu
dan menemukan rumah ini.

Aku menipu Adam Holywell. Itu tidak sulit.

Orang itu bodoh.

Aku tahu ada kudeta, Kolombia.

Penyelundupan senjata, memastikan
endapan mineral, perubahan rezim.

Apa yang kau tahu
tentang rencana Jonathan Pine?

Tidak ada. Aku bahkan tidak tahu
bajingan itu masih hidup.

Siapa pun yang berbohong
soal mayatnya, itu bukan aku.

Aku mengabdikan hidupku untuk dinas ini.

Terima kasih atas kerja kerasmu, Basil,
dan pengorbananmu.

Tapi kataku, terkadang,
kita harus menginjak orang. Gim selesai.

Mayra, kumohon. Mayra.

Saudariku pergi sebulan.

Jadi, kita akan di sini
selama yang dibutuhkan.

Semuanya lancar?

Lancar. Sedang dinaikkan ke pesawat.

Besok siap terbang.

Ponselmu kau matikan di pelabuhan.

Aku tahu. Maaf.

Aku sedang mengerjakan dokumen,
tidak mau diganggu.

Kau lapar? Fats sudah buatkan sesuatu.

Dia hal yang terindah di Kolombia.

Di balik semua bingkai foto.

Hasilnya baik, Frisky?

Ya, sejauh ini, Bos.

Ada apa?

Teman Inggrismu
selama ini menyadap rumah ini.

Baiklah, ayo.

Bagaimana bisa?

Entahlah.

Kemungkinan dia mengikutimu ke sini.

Artinya dia tahu operasi ini.

Kita mesti apa?

Serahkan kepadaku.

Jangan tersinggung,
tapi kalau ada masalah,

aku yang urus.

Aku mau jalan-jalan, melemaskan kaki.

Boleh aku ikut?

Tidak, tidurlah.
Besok hari yang penting untukmu.

Kalian berdua, ke seberang.

Ayo.

Keluar dari sini.

Keluar!

PASPOR
BRITANIA RAYA

RICHARD ONSLOW ROPER
WARGA INGGRIS

Itu dia?

Ya.

Kau mampu meluluhkan hatinya.

Lihat.

Pesawat akan berangkat besok sore.

Menuju kamp Cabrera di hutan.

Kita harus pastikan tidak sampai.

Keluar.

Keluar!

Ayo, cepat!

Roxana Bolaños.

Namaku Richard Roper.

Begitu yang kudengar.

Temanku panggil Dicky,

tapi kau bukan temanku.

Bisa, kalau membantuku.

Tapi kalau mencoba menipuku,
kukirim kembali ke ibumu di Miami.

Aku akan mengirimmu ke sana
dalam 31 kotak sepatu.

Satu kotak sehari selama sebulan.

Kami bisa membuatmu hidup
setidaknya seminggu.

Apa maumu?

Aku mau Jonathan Pine.

Sekarang aku tahu namanya.

Terjemahan subtitle oleh June Arya

Supervisor Kreasi
Kiki Alek