Original subtitles

ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11"

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.

КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ГОТОВИТЬ

ВАШ ВЫБОР СОХРАНЁН

- Привет. - Привет.

- Майя! - Как дела?

Только быстро, Аси. Одно фото, и всё.

Ладно.

Думаешь, это смешно? Ты уже в кого-нибудь стреляла?

Скажи "пожалуйста".

Отдай мне колонку, пожалуйста.

Отдай, подонок!

Молодец, Кешет!

Я не улучшила свой результат. Уже год пытаюсь.

Что ты написала? Кешет, посмотри на меня.

Кешет придётся пройти оценку риска самоубийства.

Ты шутишь.

Арабы бросали камни. Произошла авария, и начался пожар.

Пойду уложу его спать.

Ему нужно послушать Наоми Шемер.

Это единственное, что успокаивает его после реабилитации.

Что с ним происходит в шумной обстановке?

В прошлый раз он закатил истерику, и папе пришлось скрутить его.

Вы не завалите меня только потому, что у вас нет ответов.

Тебе понравится запрет на посещение бассейна для всех толстых?

Разве учителям позволено всё?

Вы уверены?

Хватит упрямиться, просто извинись.

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ

Если настаиваешь на слушании, сможешь объяснять всё, что захочешь.

Какое ещё слушание?

Ты не чувствуешь моральной ответственности?

ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11" И "ЯСМИН ТВ".

УРОК

Нет, я сяду сзади.

Ехелим.

Психиатрический центр Ехелим.

Я не знала, что нужны оба родителя.

Ничего, я свободен.

Психиатрическая больница Ехелим.

Маршрут построен. Поехали.

Агам в школе? Он не отвечает на звонки.

Как ты, солнышко?

Поспала?

Всё хорошо.

Папа, мы всё решим и уйдём. Ладно?

Конечно.

Тамар, включишь радио? Там должны сказать про слушание.

ТЫ КРУТАЯ! ТАКАЯ СИЛЬНАЯ! МЫ С ТОБОЙ, ЛИАННА!

Стой, я не почистила зубы.

Плевать. Даже если изо рта будет нести потом.

- Аси, это... - Что?

Самая противная фраза, что я слышала.

А я слышала много противного...

Давай сверху.

И зачем тебе эта бездомная?

Кто бездомный?

Как это возможно, если у неё есть дом?

Спасибо.

Не за что.

Нельзя быть матерью только иногда.

Или отцом.

Я никогда не стану таким.

Я тоже не буду похожа на маму.

РАДИО. НЕ БРАТЬ.

Кто это?

Нет, там же написано "не брать"!

- Почему? - Нет, подожди.

Да, здравствуйте.

Вы хотите сказать что-то Амиру Халеви перед его слушанием?

Я желаю ему удачи.

"Удачи"? Правда?

Вы же хотите, чтобы его уволили.

Когда вы берёте интервью у жертвы насилия перед судом,

разве можно спрашивать: "Этого ты хотела?"

Не думаю, что сравнение уместно, но давайте поговорим об акции.

Вы предложили это всему классу.

Именно это и не понравилось Амиру. Может, он прав?

Если вчера меня поддержало больше сотни людей,

то как он может быть прав?

Признаюсь, на это мне ответить нечего.

Но вы же понимаете, что Амир может лишиться лицензии?

Я не знала.

Каково вам будет, если он больше не сможет учить?

Ну я ведь не каменная, мне будет его жаль,

но все знают, что произошло.

Если лицензию всё же заберут, то им виднее.

Ты готов?

Не переживай так. Конечно, готов.

Мама сказала, там шесть страниц.

Если дело стоящее, то комитету не нужно так много слов.

Не надевай ту же рубашку, что и на съёмках.

Вдруг снова будут журналисты.

А так все подумают, что у тебя одна рубашка.

Но ведь это правда.

Пусть весь мир знает.

Доктор Еарит Маман скоро вас примет. А потом будет личная консультация.

Ты хочешь что-то попить? Воды? Печенье?

Нет, спасибо, не нужно.

Ты всё ещё можешь отказаться.

Мы ведь уже приехали.

Тем более. Ты не должна думать, что обязана.

Можно подписать отказ Шоши, ничего страшного.

Для этого нужна подпись обоих родителей.

Обязательно её выводить?

Почему ты всё время плывёшь против течения?

Разве я виноват, что течение против меня?

Ладно, всё хорошо.

Ты помирилась с Агамом?

Да, у него чесалась рука под гипсом, и...

Папа?

ЛИАННА ЗАРХИ БОРЕТСЯ ЗА ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

Лучший урок по гражданскому праву, который вы получите.

Спасибо, Лианне из "Офкей Хинух".

Что для вас значит участие в этой акции?

Вы будете баллотироваться в октябре?

Ведёте себя как "добрый гражданин" в Кфар-Сабе?

Кто знает.

Но клянусь не игнорировать проблемы,

которые поднимают молодые люди, такие как Лианна.

Даже больше - мы сформируем молодёжную группу,

дадим им право голоса.

Вы предлагаете ей работу?

Ведь у неё уже есть своя аудитория.

Этим можно гордиться.

Простите, Эли, но не надо наивности. Очевидно, что...

Заходите.

- Амир? - Вы говорите про арабов?

- Амир? - Давайте подумаем об арабах,

которые туда приходят. Мужчины и женщины вместе,

нескромная одежда. Это их оскорбляет...

То есть мы о них заботимся?

Да, о них и о жителях.

Здесь селятся, чтобы жить в своей среде.

Да, но такие требования - незаконная дискриминация в Израиле.

- У вас была депрессия? - Нет.

А у членов вашей семьи?

- Алкогольная, наркозависимость? - Нет.

Пищевые расстройства?

Ладно. Вы сказали, она плавает. Какие-то комплексы из-за тела?

Можете просто читать, и мы остановим, если что.

Вы знаете, испытывала ли она травму?

Сексуальное или другое насилие?

Надеюсь, что нет.

Кешет рассказала, что произошло. Мы знаем, почему нас позвали.

Нас вынудило министерство образования.

Что ты делаешь?

Я ничего не имею против вас.

Кажется, вы профессионал, и этот тест наверняка спасал жизни.

Но она же тебя просила.

Ближайшая запись к психологу через три месяца.

Даже к частному.

Если она хочет вернуться в школу и доучиться,

единственный выход - через психолога. Ну что за абсурд?

Эти данные не дойдут даже до семейного врача.

А если она будет пилотом, ей соврать?

А она пилот? Она просто хочет в школу.

А если она решит им стать? И рассказать правду?

Ты ей всё объяснил, и она так решила.

Нет, подождите.

Мне тоже не всё нравится, но я хочу понять: вы отвечаете честно?

Говорите, Кешет вам всё рассказала? Это хороший знак.

Она сделала кое-что для Амира.

Хотела как лучше, но вышло не очень. Она запаниковала.

Напишите, что это вина отца.

Может, лучше нам поговорить наедине?

И припишите, что мама тоже постаралась.

Ну что? Поговорим вдвоём?

Нет. Оставим пока в стороне Кешет.

Между вами есть какая-то проблема?

В смысле это очевидно, поэтому я и спрашиваю.

- Проблема эта не новая. - Да.

И эта ситуация всё усугубляет.

Когда вы разошлись?

Восемь месяцев назад.

И как Кешет перенесла развод?

Плохо.

У неё были панические атаки.

Она чувствует всё, через что проходит Амир, и переживает.

А из-за чего именно тревожится Кешет?

Переезд, новая школа или сам развод?

У меня был роман с другим мужчиной.

Об этом первой узнала Кешет.

И потом она передала Амиру.

Она не виновата,

но сколько бы я ни старалась, мы не можем об этом поговорить.

Агам тоже её достаёт. Её брат.

Какие у них отношения? Кешет и Агам, красивые имена.

Они ненавидят друг друга.

А до развода всё было хорошо?

А как ваши с ним отношения?

Хуже не бывает.

Он злился, что я ушёл. Будто я их наказал.

Его бесило, что я не пошёл к психологу.

Я не смог. Это слишком больно.

Слушайте, мне понятно, что к чему, ещё до разговора с Кешет.

Вы не можете общаться, рана так и не затянулась.

Это не могло не сказаться на обоих детях.

Возможно, они приняли вашу роль на себя:

разговаривать, представлять родителя,

злиться, защищаться, нарушать границы.

Такое бывает. Это естественно.

Но если вы не решите эту проблему, они останутся на тех же ролях.

А они очень выматывающие.

Деструктивные. Понимаете?

Пройдись, я тебе позвоню.

Следующее упражнение - "велосипед".

Обопритесь руками на поролон и поместите край между ног,

а потом шевелите ногами. Понятно?

- Да, всё ясно. - Поролоновый велосипед.

Будем делать вместе? Одному же скучно.

- Да. - Лианна!

- Что? - Ты не поверишь.

- В чём дело? Ты меня пугаешь. - Слушай.

Этим вечером в Кармиэли, Хадэре,

Нагарии и ещё в каких-то местах, я не помню,

сегодня в бассейнах страны пройдут семь митингов.

Ты шутишь.

Вход только местным.

Нет, поклянись! Поклянись.

Клянусь. И всё из-за кого? Из-за чёртовой Лианны Зархи.

Лианны Зархи, мать её!

Семь митингов!

Видишь, что там происходит?

Хорошо, что ты поссорилась с этим идиотом Амиром.

Папа, ты уверен, что не надо идти с тобой на слушание?

Всё хорошо, дорогая. Я быстро со всем разберусь и уйду. Ладно?

Мне надо тебя сегодня забирать? Вдруг машину не починят.

Нет, я... Я не пойду в бассейн.

В смысле я туда больше не хожу.

Что это значит?

Меня спросили, что я там люблю,

и я поняла, что не просто не люблю, а ненавижу.

Что именно? Команду?

Да всё.

Вкус хлорки, этот купальник, пятнистый загар, запрет на маникюр.

Что я худшая в команде.

Что? И как давно ты так думаешь? Почему ничего не говорила?

Ну просто.

Я бы немного прогулялась, так что...

Ладно.

Я люблю тебя.

Если ты мне сразу же не напишешь...

- Я серьёзно. - Понял.

Думаю, я возьму такси.

Ладно.

Удачи.

Надеюсь, там все смотрели новости и слушали радио.

Я на это не рассчитываю, но спасибо.

Амир! Удачи.

Тимна сказала, что надо каждый месяц ставить цели.

Чего ты хочешь добиться.

Допустим, в июле ты хочешь сам пройти весь бассейн.

Я стану олимпийцем.

Сказать, что я думаю?

В октябре Эли Гиль станет мэром, и ты начнёшь работать в мэрии.

Потом будешь в Кнессете.

Встречайте нового премьер-министра Израиля.

Я серьёзно. Если у тебя такие результаты

от одного митинга в Кфар-Сабе...

Семь митингов!

Безумие.

Почему после бассейна всегда хочется есть?

Может, заедем в "Сабино"?

Папа любил кебаб с тахини и острым перцем.

Я согласна. Завёрнутый или на шампуре?

Пойми, у тебя есть дар. Люди тебя слушают.

Аси, осторожно, я о себе много возомню.

Да что ты говоришь!

Ты правда сможешь добиться того, чтобы во все бассейны страны

не пускали арабов. Нет, подожди.

А когда слушание? Уже скоро?

- Не знаю, меня не приглашали. - Ты должна пойти.

Там будет пресса, всё покажут в новостях.

Знаешь, что такое разгон? Наберёшь скорость для взлёта.

Аси, мы отвоевали бассейн в Кфар-Сабе,

дальше пусть они сами. Я не отвечаю за все бассейны страны.

Ты боишься?

С чего бы?

Ты чего-то добилась, не время останавливаться.

О чём это ты?

Я буду делать что хочу. А сейчас я хочу быть с вами.

Ты была в новостях, на радио, тебя выложили в "Фейсбук".

Думаешь, тебя будут помнить вечно?

Надо ковать, пока горячо. Пока горячо!

Я буду помнить.

И что? Если не сейчас, то никогда?

Да, тогда ты упустишь свой момент. И ради чего?

Ради того, чтобы хоть раз всё не испортить.

- "Испортить"? - Да. Я всегда всё порчу.

Знаешь, чего я хочу?

В июле и в октябре? Этого. И всё. Жить вот так.

Я тебя не понимаю.

Ну хватит.

Ладно, поехали на слушание. Я скажу то, что ты хочешь.

Аси, сделай потише.

Что вы почувствуете, если у вас отберут лицензию?

Скажите пару слов о слушании.

Амир, как думаете, что там решат?

Амир, вы всё ещё хотите быть учителем?

Амир, всего пара вопросов. Вы продолжите работать?

Амир! Амир!

У вас есть, что сказать семьям пострадавших?

Привет.

Слушай, прости меня.

Это ты меня прости. Я совершила ошибку.

Я рад, что ты пришла. Спасибо.

А на моё слушание ты придёшь?

Конечно.

- Что ж... - Удачи.

Спасибо.

Высади меня где-то здесь, мне это надоело.

Да? Хочешь выйти?

Нет, но сидеть так я тоже не хочу.

Тогда терпи. Только молча.

Ну что? Приедешь в Умм-эль-Фахм?

Мы слышали, там есть водные парки.

А почему только арабы?

Для такой, как ты, из воды вообще все должны выйти.

А то ты не поместишься.

Отвали от меня.

Если она туда залезет, будет цунами.

- Иди сюда, ты, придурок. - Аси, давай просто уедем.

- Не указывай мне, что делать! - Аси, они же арабы!

- Я сам разберусь! - Аси, правда, хватит.

Вас убрать с дороги? Или сами свалите?

А что? Твоя дорога?

Именно. Как и вся страна.

А Палестина тоже твоя?

Да, тоже, ты, сволочь...

Аси, поехали! Хватит, сядь за руль!

Дура.

Сраная Палестина. Вот придурок.

Меня сейчас стошнит.

Подожди, тут есть вода.

А до дома дотерпишь?

Нет.

Господи...

Орна скоро приедет. Значит, пробок уже меньше.

Амир, вас будет кто-то представлять? Адвокат?

Учитель права.

А правда, что профсоюз дарит нам подарки на день рождения?

Да. За день вам отправят письмо с предложениями на выбор.

Но мой день рождения завтра.

- Как здорово. - Поздравляю.

- Поздравляю. - Спасибо.

Вы знаете, что предлагают? Какие подарки?

Алон, тебя, наверное, отпустило.

Давай, мы почти на месте.

Алон!

У нас где-то должна быть вода.

Да, где-то тут.

Твари!

Ах ты сволочь!

Садись в машину! Закрой дверь!

Аси, стой, что ты делаешь? Аси?

- Заткнись! - Стой! Ему же нехорошо!

- Аси, остановись! - Нет! Я не остановлюсь!

Стой! Что ты творишь?!

Для записи: я Нава Шимрон, будем знакомы.

Далья Левин, региональный менеджер.

Илана Шварц, глава школьного комитета.

Зеев, директор школы "Офкей Хинух".

Но, разумеется, вы уже знакомы.

Мы считаем, что проблема серьёзная, поэтому обсудим,

будете ли вы дальше работать учителем в этом году.

Суть этого слушания - дать вам слово.

Мы готовы выслушать вас спокойно и непредвзято.

Зеев, вы хотели высказаться.

Да.

Я знаю Амира уже много лет.

Ты был моим учеником, коллегой, другом.

Директор - отец не только для своих учеников,

учителям тоже он нужен.

Семья для меня превыше всего.

И я всем сердцем хочу верить,

что наша школа для тебя тоже семья.

Та, что тепло принимает детей,

когда они признают свои ошибки.

Когда готовы исправиться.

И я искренне верю, мы сейчас докажем этому высокому собранию,

что данный неприятный инцидент можно оставить в прошлом.

На благо учеников, школьного микроклимата

и общества, в котором мы живём.

Хорошо сказано.

Поздравляю, Далья.

Не выбирайте тефлоновую сковородку.

Амир!

Амир!

Какое решение? Вы нам ответите?

Амир, ответьте на пару вопросов. Что вы чувствуете, Амир?

Что там произошло? Вы защищались?

Пожалуйста, скажите пару слов.

Добрый день.

В связи со множеством жалоб от учеников, родителей и учителей

мы пришли к общему решению...

Что ты здесь делаешь?

Тут было свободное место, вот я и подумала, почему бы не встать.

Всё кончено. Я уволился.

Правда?

И как ты?

Ты не голодна?

Поехали домой.

Всё хорошо.

И что хорошего из этого вышло?

Аси, он же проснётся.

- Как ты смеешь?! - И кто теперь его будит?!

Что он сказал? Что?

Аси!

Аси! Аси!

Аси!

Чёрт.

Чёрт.

Где Аси? Его мама сказала, он на улице. Где он?

А тебе что надо?

Моя колонка.

Лучше уходи, пока Аси не вернулся.

- Я без неё не уйду. - А ты мало получил? Ладно.

Лианна, ну хватит.

Я копил на неё полтора года, устроился на работу.

Зачем она вам?

- Подожди там, за мусоркой. - За мусоркой?

Делай так, как я сказала.

Ну, как тебе Еарит?

То ещё слушание.

Я правда хочу быть сильнее и пережить всё это.

Для них, для нас, но я не могу...

Хотел бы я знать, как это сделать.

Ну, простить тебя.

Почему всё это не проходит?

Может, чтобы помириться, не нужно прощать?

Как хуту и тутси?

Ты хорошая ученица, слушала внимательно.

Я даже скажу, когда это было - на скале у Хилтона. Второе свидание.

Я рассказывал тебе про геноцид в Руанде. Как здорово.

Так романтично.

Если уж они смогли помириться...

Не сравнивай с ними, у нас всё сложнее.

Я буду хуту, ладно?

Это они начали.

Точно.

Ну? Скажешь спасибо?

Что вы задумали? Я видел Аси.

- Где он? Уже вернулся? - Я не идиот. Я видел бутылку.

Какую бутылку?

Я не верю, что ты не знаешь.

- Лианна, я видел... - Чего тебе надо? Что ты видел?

Он налил в бутылку бензин из своей машины.

Ладно. Дальше что?

Он готовит коктейли Молотова.

Ты серьёзно? Вот чему ты научился от отца?

Каждый правый - террорист?

Может, у него друг где-то застрял без бензина.

Ладно. Будь осторожна.

Это ты будь осторожен. Я об этом пожалею.

Забирай свою фигню и проваливай, идиот.

Давай. Иди.

И ты пересмотрел "Фауду".

Вы, праведники, всегда так бесите.

Но знаешь, хотела бы я, чтобы у тебя получилось

положить конец этим спорам в классе.

Слушай, я...

Это всё из-за меня, Тамар.

Что?

Я совершил ошибку.

С Лианной. Я...

Агам.

Привет, Агам.

Что? Стоп-стоп-стоп, я не слышу. Где ты?

Что ты там делаешь?

Ладно-ладно. Пришли мне геолокацию, и я приеду. Да.

Что это? Почему ты не отвечаешь?

Я хочу прокатиться.

Куда?

Что это за бутылки?

Ты не поедешь. Потом поговорим.

Куда я не поеду?

Что это за запах? Что там?

А ты как думаешь?

И куда ты едешь?

В Кафр-Касем. Хочешь со мной?

Ты хочешь их найти?

- Поедешь? - Хочешь их поджечь?

- Поедешь? - Нет, не поеду, и ты тоже.

- Лианна, отойди. - Нет.

- Лианна, отойди! - Не стану.

Я же сказал, отойди! Давай, иди!

- Ты что, спятил? - Лианна, уйди!

- Это опасно. - Не садись! Выходи!

- Ты с ума сошёл? - Вылезай!

- Одумайся, это же опасно! - Да отстань от меня!

Выходи из машины! Хватит!

Что ты задумал? Ты нужен своей матери, а ещё Алону!

Не говори со мной о нём, хватит!

Ты один раз с ним искупалась и уже всё знаешь!

Алону нужен не я! Ты ничего не знаешь!

А сейчас выходи из машины!

Ты нужен мне.

Ты правда всё портишь.

Я порчу? Почему? Потому не хочу никого убить?

Ты умеешь только болтать попусту. Вот и всё.

Тебе разукрасили лицо, Агам тебя избил,

и ты ещё извиняешься? Я слышал!

Я сломала ему руку. А чего ты хотел? Это была ошибка.

Вся твоя жизнь - ошибка. Слышишь? Сплошная ошибка!

Поэтому все вытирают об тебя ноги!

Твоя сраная мать, твои подружки,

предатель Амир, его сын-гей, эти арабы, да все подряд,

ведь ты ничего не делаешь!

Они беспредельничают, потому что ты допускаешь!

Ведь ты побитая женщина.

- Я не побитая женщина. - Ещё какая!

Ты хочешь только плохого!

Нет, я хочу хорошего. С тобой мне хорошо, я люблю тебя.

Я тебе не верю, это ложь.

Ты что, идиот? Я никого так не любила!

Если бы любила, то сказала:

"Аси, я поеду с тобой. Мы вместе до конца"!

- Выходи. - Я не хочу. Я не уйду.

Я не хочу! Нет!

Давай! Иди! Ты меня убиваешь!

Куда ехать? Где он?

Не знаю. Кажется, он на шоссе. Мне подойти к ней, папа?

Она не с ним? Они не вместе?

Нет, он поехал один. Лианна здесь.

Я буду через пару секунд. У тебя есть деньги?

Да, а что? Где ты?

Вызови такси до мамы, я тебе верну.

Нет, я поеду с тобой, папа.

Агам, ты не поедешь. Я сам во всём разберусь.

А потом приеду к маме.

Отвечай, Аси, пожалуйста. Пожалуйста, ответь.

Давай, Аси, ну же.

Лианна, поехали.

Садись быстрее.

Куда он поехал?

Ты знаешь? Лианна, куда поехал Аси?

Нет, я не скажу. Он меня не простит. Я не могу.

Это для его же блага, клянусь.

Ну?

В Кафр-Касем.

Полиция, это Юваль.

Лианна,

прости меня.

И вы меня тоже.

Что это?

В чём дело?

Лианна!