Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,813
ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11"
2
00:00:05,039 --> 00:00:06,172
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
3
00:00:06,254 --> 00:00:07,732
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ СЕРИАЛЕ,
ВЫМЫШЛЕНЫ.
4
00:00:07,812 --> 00:00:09,647
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
5
00:00:09,887 --> 00:00:12,250
Я хотел бы послушать твои песни.
6
00:00:12,845 --> 00:00:15,915
Это не песни. Поищи на "Ютьюбе".
7
00:00:16,729 --> 00:00:18,619
Я пойду на завтрашнее утреннее шоу.
8
00:00:18,701 --> 00:00:20,076
- Что?
- Правда?
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,511
Хватит на него давить!
10
00:00:21,593 --> 00:00:24,198
Если пойдёшь туда,
домой не возвращайся.
11
00:00:24,370 --> 00:00:25,964
Это Лианна, подруга Аси.
12
00:00:26,385 --> 00:00:27,987
Просто одноклассница.
13
00:00:28,081 --> 00:00:31,378
Тебе нельзя подставлять себя
перед слушанием.
14
00:00:34,691 --> 00:00:37,417
Хотите узнать, что бывает,
если это не остановить? Вот.
15
00:00:37,588 --> 00:00:40,666
Это был Рони Тидар из газеты "Мосав".
16
00:00:40,866 --> 00:00:43,573
"Добрых граждан", повесивших знак,
будут искать.
17
00:00:43,745 --> 00:00:46,097
Но ты много чего говорила, в чём дело?
18
00:00:46,205 --> 00:00:48,846
В чём дело?
Я наехала на скорбящую мать!
19
00:00:49,570 --> 00:00:52,128
Дай мне поговорить. Дай трубку!
20
00:00:52,566 --> 00:00:55,035
- Что сказала моя мама?
- Забей.
21
00:00:55,761 --> 00:00:57,699
Лианна, домой ты не едешь.
22
00:00:57,847 --> 00:01:00,105
Ты это видела? Что она вот такая?
23
00:01:00,316 --> 00:01:01,847
Амир, не втягивай меня в это.
24
00:01:05,472 --> 00:01:06,480
Откуда?
25
00:01:06,562 --> 00:01:08,824
Но это же глупость, какая полиция,
я не знала!
26
00:01:09,215 --> 00:01:13,223
В полиции сказали,
что там были за комментарии?
27
00:01:13,793 --> 00:01:15,386
Что она не должна этого делать.
28
00:01:16,926 --> 00:01:18,707
ПРОИЗВОДСТВО "КАН 1" И "ЯСМИН ТВ"
29
00:01:19,652 --> 00:01:22,363
"Школьница Лианна воспользовалась
моментом славы
30
00:01:22,445 --> 00:01:25,269
для расистского
и агрессивного выступления,
31
00:01:25,351 --> 00:01:28,159
кульминацией которого стало
оскорбление скорбящих.
32
00:01:28,241 --> 00:01:30,660
Кто они, те "Добрые граждане"
в Кфар-Сабе?
33
00:01:31,363 --> 00:01:36,050
К сожалению, ответы можно найти
в срочных новостях.
34
00:01:37,232 --> 00:01:39,222
Мой сын оказался в могиле,
защищая вас,
35
00:01:39,304 --> 00:01:41,371
и ни одна мать в этом не виновата".
36
00:01:42,511 --> 00:01:43,511
Надо же.
37
00:01:45,458 --> 00:01:48,320
"Я потеряла брата
и не желаю вам пройти через это..."
38
00:01:48,401 --> 00:01:49,702
Хватит, милая.
39
00:01:52,519 --> 00:01:53,847
Аси, что мне делать?
40
00:01:57,418 --> 00:01:58,566
Почисти помидоры.
41
00:01:59,886 --> 00:02:01,996
Кто чистит помидоры?
Обычно чистят огурцы.
42
00:02:02,308 --> 00:02:03,308
Русские.
43
00:02:07,957 --> 00:02:12,186
УРОК
44
00:02:16,949 --> 00:02:18,869
КТО СМОТРЕЛ ВЧЕРА ПЕРЕДАЧУ
"УТРО ИЗРАИЛЯ", ЗНАЕТ,
45
00:02:20,668 --> 00:02:22,728
ЧТО УЧИТЕЛЬ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПРАВУ,
ВОКРУГ КОТОРОГО РАЗВЕРНУЛСЯ СКАНДАЛ,
46
00:02:22,808 --> 00:02:24,107
В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
ЛИШЬ ИГРОК ВТОРОГО ПЛАНА.
47
00:02:24,187 --> 00:02:25,871
СКАНДАЛИСТКА ЛИАННА
ЗАРХИ В СВОЁМ ИНТЕРВЬЮ
48
00:02:25,953 --> 00:02:28,163
НЕ ПОСТЕСНЯЛАСЬ ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ
МАТЬ ПОГИБШЕГО СОЛДАТА…
49
00:02:28,245 --> 00:02:30,191
- Ну правда, Амир.
- Извини.
50
00:02:31,214 --> 00:02:33,315
Когда ты уйдёшь? Это странно.
51
00:02:34,495 --> 00:02:36,441
- Смыть можно?
- Да.
52
00:02:48,534 --> 00:02:50,964
Амир, открой. Шоши звонит.
53
00:02:55,816 --> 00:02:58,628
Ей позвонили из полиции,
им нужно сообщить психологу.
54
00:03:01,878 --> 00:03:03,229
Чёрт возьми.
55
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
Идём.
56
00:03:06,519 --> 00:03:08,581
Ух ты, вкусно пахнет.
57
00:03:10,542 --> 00:03:14,105
Ну? Кто сегодня побил рекорд?
58
00:03:14,253 --> 00:03:15,691
- Кто?
- Кто?
59
00:03:15,878 --> 00:03:18,159
Кто прошёл маршрут за 47 секунд?
60
00:03:18,261 --> 00:03:21,831
Не может быть! Круто! Запишем это?
61
00:03:22,105 --> 00:03:23,292
Да.
62
00:03:23,902 --> 00:03:25,065
Держи.
63
00:03:31,284 --> 00:03:33,144
- Я не обезьянка.
- Кто так сказал?
64
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Что?
65
00:03:35,175 --> 00:03:36,917
Я не смотрела на тебя. Извини.
66
00:03:37,034 --> 00:03:38,581
Она смотрела на меня, Аси.
67
00:03:38,816 --> 00:03:41,546
Нет, Алон, клянусь.
Аси, я на тебя смотрела.
68
00:03:41,627 --> 00:03:43,359
Не хочешь взглядов - делай всё сам.
69
00:03:44,964 --> 00:03:49,425
Он может, если захочет,
просто любит внимание. Правда?
70
00:03:50,964 --> 00:03:53,659
Нужно заниматься физиотерапией в воде,
так будет легче.
71
00:03:54,714 --> 00:03:56,448
Это даже не лечение, а развлечение.
72
00:03:56,878 --> 00:03:59,269
Немного двигаешься в воде, ныряешь...
73
00:03:59,972 --> 00:04:01,714
Мы ходили два раза, он ни в какую.
74
00:04:02,238 --> 00:04:07,393
Может, сходим? Освежимся немного?
Сегодня суббота, там никого.
75
00:04:11,128 --> 00:04:13,378
Алло? Привет, мама.
76
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Мама? Мама? Мама?
77
00:04:16,831 --> 00:04:19,269
Я думала, ты злишься, и была права.
78
00:04:20,087 --> 00:04:22,970
Почему я хамлю?
Ладно, мама, я приду домой.
79
00:04:24,245 --> 00:04:26,745
Я не специально шепчу,
я сказала, что приду домой.
80
00:04:27,308 --> 00:04:28,488
Мама?
81
00:04:35,447 --> 00:04:36,821
Извини, я лучше пойду.
82
00:04:36,902 --> 00:04:39,620
Почему? Давай поедим.
А потом я тебя подвезу.
83
00:04:39,964 --> 00:04:42,855
У меня пропал аппетит. Это редкость.
84
00:04:43,183 --> 00:04:45,518
- Тогда зачем ты туда возвращаешься?
- "Зачем"?
85
00:04:46,058 --> 00:04:49,191
Зачем? Ты можешь оставаться здесь
сколько хочешь. Правда?
86
00:04:50,081 --> 00:04:51,652
Ты меня спрашиваешь? Конечно.
87
00:04:52,245 --> 00:04:55,441
Но она взрослая девочка,
пусть сама принимает решения.
88
00:04:56,402 --> 00:04:59,316
Всё хорошо. У меня есть дом.
89
00:05:00,714 --> 00:05:02,425
С таким домом лучше быть бездомной.
90
00:05:02,878 --> 00:05:05,308
Аси, ты её не знаешь.
Она желает мне лучшего.
91
00:05:07,520 --> 00:05:10,526
- Мама, говори на иврите.
- Ладно. Не лезь не в своё дело.
92
00:05:10,964 --> 00:05:12,378
Знаешь, что сказала её мать?
93
00:05:16,284 --> 00:05:19,901
Для этого слишком поздно -
она уже есть.
94
00:05:20,870 --> 00:05:22,144
Что он сказал?
95
00:05:22,323 --> 00:05:24,113
Не стоит повторять всякие глупости.
96
00:05:24,980 --> 00:05:27,839
Аси, иногда она срывается,
но делает это не специально.
97
00:05:28,519 --> 00:05:31,339
Именно. Люди злятся,
говорят всякое. Забудь.
98
00:05:36,019 --> 00:05:37,903
Не матерись в моём доме!
99
00:05:38,843 --> 00:05:39,843
Аси!
100
00:05:42,730 --> 00:05:45,167
- Значит, Смадар тоже знает?
- Таков протокол.
101
00:05:45,363 --> 00:05:48,066
Она её классный руководитель,
мы обязаны сообщить.
102
00:05:48,148 --> 00:05:49,581
Вы с ней поговорите?
103
00:05:50,370 --> 00:05:53,113
Мы не станем начинать,
но это ради её же блага.
104
00:05:53,195 --> 00:05:55,683
Важно, чтобы она знала,
что ей есть с кем поговорить.
105
00:05:55,808 --> 00:05:56,991
Хорошо, спасибо, Шоши.
106
00:05:57,072 --> 00:06:00,581
Мы будем наблюдать
и скоро увидимся с тобой.
107
00:06:00,663 --> 00:06:02,511
Подожди. Есть ещё кое-что.
108
00:06:03,167 --> 00:06:06,081
Мы не знаем, насколько серьёзно
настроены подростки.
109
00:06:06,163 --> 00:06:08,784
Они могут написать:
"Я получил неуд и хочу убить себя",
110
00:06:08,866 --> 00:06:10,277
а могут что-то другое.
111
00:06:10,495 --> 00:06:12,784
Министерство образования
не может рисковать.
112
00:06:13,495 --> 00:06:16,055
Кешет придётся пройти
оценку риска самоубийства.
113
00:06:16,136 --> 00:06:19,411
Ты шутишь. На основании чего?
Они даже не знают, что она написала.
114
00:06:19,636 --> 00:06:21,534
А ты знаешь? Она тебе сказала?
115
00:06:22,230 --> 00:06:23,812
Она и не обязана, это личное.
116
00:06:23,893 --> 00:06:26,933
Подожди, что это за оценка?
Можно поподробнее?
117
00:06:27,081 --> 00:06:28,636
У психиатра, что ещё?
118
00:06:28,738 --> 00:06:30,885
- Нет, Шоши, прости, но нет.
- Как нет?
119
00:06:30,967 --> 00:06:34,019
Если Кешет захочет пройти терапию,
тогда ладно.
120
00:06:34,589 --> 00:06:37,604
Мы не можем принять ученицу,
выразившую суицидальное намерение,
121
00:06:37,686 --> 00:06:39,816
без медицинского заключения.
122
00:06:40,019 --> 00:06:42,675
Ладно, хорошо. Мне нужно подумать.
123
00:06:43,128 --> 00:06:45,808
Конечно. Не теряй время,
таков протокол.
124
00:06:46,042 --> 00:06:48,452
- Я знаю Кешет. Она не...
- Ладно, Шоши.
125
00:06:48,534 --> 00:06:52,925
Будем на связи. Увидимся. Пока. Давай.
126
00:06:54,636 --> 00:06:58,792
Ну? Она услышит о Шоши, психиатре,
Смадар и точно захочет умереть.
127
00:06:59,503 --> 00:07:02,987
Она не пойдёт в школу,
если услышит об этом. Мы этого хотим?
128
00:07:03,167 --> 00:07:05,878
Может, будет не так уж плохо,
если она узнает,
129
00:07:06,659 --> 00:07:08,464
что они беспокоятся о ней.
130
00:07:08,546 --> 00:07:10,691
Беспокоятся? Они жопу свою прикрывают.
131
00:07:11,878 --> 00:07:13,941
А если она в беде, чем это поможет?
132
00:07:15,441 --> 00:07:19,026
Если она не говорит, что сделала
или написала, возможно, что-то не так.
133
00:07:19,527 --> 00:07:21,003
Почитаешь свои старые дневники?
134
00:07:23,269 --> 00:07:25,729
Разве мы не писали подобных вещей
в её возрасте?
135
00:07:25,811 --> 00:07:27,613
Точно суицид?
Или она просто расстроена?
136
00:07:28,355 --> 00:07:30,385
В моём случае
всё было только из-за мальчиков.
137
00:07:34,652 --> 00:07:37,941
У неё есть что-нибудь? Кто-нибудь?
138
00:07:41,081 --> 00:07:43,120
Ужасно, что приходится
спрашивать у тебя.
139
00:07:47,409 --> 00:07:48,874
Вчера она так тебя обняла...
140
00:07:52,511 --> 00:07:53,886
Всё пройдёт, Тамар.
141
00:07:55,948 --> 00:07:56,948
Пройдёт.
142
00:08:01,503 --> 00:08:04,172
Алон, что Аси сказал вашей маме?
143
00:08:06,873 --> 00:08:08,287
Спроси у Аси.
144
00:08:08,730 --> 00:08:10,125
Скажи, я не проболтаюсь.
145
00:08:13,113 --> 00:08:14,323
Ладно, по фигу.
146
00:08:18,948 --> 00:08:20,355
Алон, так нечестно.
147
00:08:20,691 --> 00:08:23,198
То, что моя мать сказала обо мне, -
это личное.
148
00:08:24,933 --> 00:08:27,222
Ты говоришь только то, что не должен?
149
00:08:27,925 --> 00:08:29,464
А о том, что должен, молчишь?
150
00:08:31,464 --> 00:08:33,634
Ей жаль, что она не сделала аборт.
151
00:08:38,909 --> 00:08:42,300
Ты произнёс так, будто это не шутка.
152
00:08:44,409 --> 00:08:47,179
Не верю, что она это сказала.
Не может быть.
153
00:08:54,175 --> 00:08:56,097
Моя мать тебе бы всыпала.
154
00:08:57,363 --> 00:09:00,588
И ты пошёл бы тренироваться в бассейн,
сделал бы всё, что нужно,
155
00:09:01,363 --> 00:09:02,769
а после бы сказал ей спасибо.
156
00:09:07,019 --> 00:09:08,589
Знаешь, некоторым людям,
157
00:09:09,488 --> 00:09:11,818
сколько бы они ни старались,
ничего не помогает.
158
00:09:13,683 --> 00:09:15,081
А ты ничего не делаешь.
159
00:09:16,488 --> 00:09:17,831
Гниёшь на диване.
160
00:09:19,253 --> 00:09:22,964
Посмотри, как они тебя любят,
как хотят, чтобы ты был счастлив.
161
00:09:23,745 --> 00:09:25,363
В итоге они сдадутся.
162
00:09:26,550 --> 00:09:28,183
Никто не любит неблагодарных.
163
00:09:28,925 --> 00:09:31,339
Ты правда ходил дважды,
но так и не залез в воду?
164
00:09:34,058 --> 00:09:37,550
Почему? Это специальный бассейн.
165
00:09:37,632 --> 00:09:39,355
Там все такие, как ты.
166
00:09:40,691 --> 00:09:44,714
Будь бассейн для таких, как я,
я ходила бы туда голой.
167
00:09:45,941 --> 00:09:48,691
Пойдём как-нибудь со мной,
посмотришь, каково это.
168
00:09:51,198 --> 00:09:52,441
Давай, надень плавки.
169
00:10:03,105 --> 00:10:04,932
Что ты тут делаешь? Ты здесь ночевал?
170
00:10:06,777 --> 00:10:08,808
Надеюсь, не из-за меня?
171
00:10:09,854 --> 00:10:12,307
Почему ты так поступаешь?
Почему так себя ведёшь?
172
00:10:12,389 --> 00:10:14,050
Что? Кто против тебя?
173
00:10:14,159 --> 00:10:17,393
Не волнуйся, я не покончу с собой.
А ты не должен нянчиться со мной.
174
00:10:17,573 --> 00:10:20,019
Я не нянчусь, я ухожу.
У меня встреча с Агамом.
175
00:10:20,472 --> 00:10:22,823
Папа, всё кончено, да? Всё улеглось?
176
00:10:23,019 --> 00:10:25,081
Не улеглось.
Нам придётся об этом поговорить.
177
00:10:25,456 --> 00:10:26,972
Не сейчас. Не срочно.
178
00:10:27,073 --> 00:10:29,058
Но, кроме разговоров, ещё и полиция?
179
00:10:29,206 --> 00:10:30,988
Ничего страшного, не волнуйся.
180
00:10:31,191 --> 00:10:32,191
Мама?
181
00:10:32,964 --> 00:10:35,534
Посмотри на меня. Всё закончилось?
182
00:10:38,620 --> 00:10:40,070
Ты слышала, что сказал папа.
183
00:10:57,573 --> 00:10:58,573
Ты не обязана.
184
00:11:40,692 --> 00:11:41,692
Хорошо.
185
00:11:42,739 --> 00:11:43,739
Отлично.
186
00:11:55,919 --> 00:12:00,919
Сэр, никакие они не хорошие люди.
187
00:12:01,036 --> 00:12:03,099
Это всегда меня смешило.
188
00:12:03,981 --> 00:12:05,966
Но это что-то значит.
189
00:12:07,474 --> 00:12:08,778
Мы стараемся.
190
00:12:09,075 --> 00:12:10,403
Чего ещё вы хотели бы?
191
00:12:12,084 --> 00:12:13,357
Может, скрипки?
192
00:12:13,638 --> 00:12:16,028
Они не хорошие люди.
193
00:12:16,481 --> 00:12:20,661
Они не хорошие люди.
194
00:12:23,294 --> 00:12:24,528
Прекрасно.
195
00:12:32,185 --> 00:12:33,567
Поставь на паузу.
196
00:12:33,755 --> 00:12:35,009
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ МИТИНГ!
197
00:12:35,091 --> 00:12:36,091
Что случилось?
198
00:12:37,552 --> 00:12:38,708
Что там, папа?
199
00:12:42,481 --> 00:12:45,130
Каждый город имеет право
защищать своих жителей.
200
00:12:45,247 --> 00:12:46,661
Сколько людей придёт?
201
00:12:46,743 --> 00:12:47,849
Это для жителей.
202
00:12:47,931 --> 00:12:49,489
- Чёрт.
- Чёрт.
203
00:12:53,161 --> 00:12:54,630
Позвони Тидару из газеты.
204
00:12:54,903 --> 00:12:58,075
Наверняка это те "Добрые граждане".
Он хотел узнать, кто они, так?
205
00:13:01,505 --> 00:13:03,552
Я пойду, ладно? Мне нужно подышать.
206
00:13:03,634 --> 00:13:06,301
Зачем? Это именно то,
о чём ты говорил.
207
00:13:06,383 --> 00:13:07,817
Что нам теперь с этим делать?
208
00:13:07,942 --> 00:13:09,552
Ты ничего не сделаешь, Агам.
209
00:13:09,634 --> 00:13:10,763
А ты сделаешь?
210
00:13:10,845 --> 00:13:12,497
Я за это отвечаю, ясно?
211
00:13:19,286 --> 00:13:22,599
Молодец, Алон. Продолжай. Отлично.
212
00:13:23,552 --> 00:13:24,717
Почему ты здесь?
213
00:13:26,177 --> 00:13:28,146
- Я?
- Алон, может, она не хочет.
214
00:13:28,286 --> 00:13:30,739
Да, ты. Ты идеальна.
215
00:13:34,067 --> 00:13:36,044
Бедняжка, как это произошло?
216
00:13:38,435 --> 00:13:39,747
В меня врезался банан.
217
00:13:40,036 --> 00:13:42,802
Извини, не стоило спрашивать.
218
00:13:43,536 --> 00:13:45,278
Правда, лодка в виде банана.
219
00:13:46,180 --> 00:13:50,524
Я купалась с друзьями в Эйлате,
и вдруг из ниоткуда - бах!
220
00:13:51,185 --> 00:13:52,450
Я потеряла ногу.
221
00:13:54,182 --> 00:13:55,856
А с тобой что случилось?
222
00:13:55,938 --> 00:13:57,521
Я служил в армии.
223
00:13:57,802 --> 00:13:59,677
Арабы бросали камни.
224
00:14:00,677 --> 00:14:02,997
Произошла авария, и начался пожар.
225
00:14:04,075 --> 00:14:05,317
Лианна!
226
00:14:06,650 --> 00:14:08,496
Лианна, иди сюда.
227
00:14:08,919 --> 00:14:10,372
- Что случилось?
- Посмотри.
228
00:14:10,841 --> 00:14:12,786
Нет, всё хорошо,
очень хорошо. Подойди.
229
00:14:13,021 --> 00:14:14,469
Алон, иди сюда.
230
00:14:15,903 --> 00:14:17,239
Она такая красивая.
231
00:14:20,669 --> 00:14:21,942
Смотри.
232
00:14:23,544 --> 00:14:25,481
Это не против арабов. Это для жителей.
233
00:14:25,661 --> 00:14:28,817
Каждый город имеет право
защищать своих жителей.
234
00:14:33,505 --> 00:14:35,833
Привет. Я знаю, что ты злишься,
235
00:14:36,974 --> 00:14:40,333
но, пожалуйста, посмотри ссылку,
которую я прислала.
236
00:14:41,575 --> 00:14:44,504
Мама, ты себе не представляешь.
Будет митинг.
237
00:14:44,586 --> 00:14:49,770
Пожалуйста, посмотри,
почитай комментарии и приходи.
238
00:14:54,091 --> 00:14:55,091
Он спит?
239
00:14:58,466 --> 00:15:00,919
Как младенец. Умотался.
240
00:15:01,575 --> 00:15:05,684
Я всё ещё от тебя в шоке.
Как он согласился залезть в воду?
241
00:15:08,692 --> 00:15:10,356
Ты бы видела мою маму.
242
00:15:10,849 --> 00:15:13,966
А когда он сказал,
что пойдёт с нами завтра, вообще...
243
00:15:14,672 --> 00:15:16,328
Посмотрим, пойдёт ли.
244
00:15:18,005 --> 00:15:20,325
Пойдёт, теперь он твой друг.
245
00:15:21,255 --> 00:15:23,094
Он расстроился, что не идёт на митинг.
246
00:15:24,349 --> 00:15:25,778
Почему он не может пойти?
247
00:15:26,388 --> 00:15:28,466
Что с ним происходит
в шумной обстановке?
248
00:15:32,224 --> 00:15:33,559
Скажем так,
249
00:15:34,646 --> 00:15:36,411
в прошлый раз он закатил истерику,
250
00:15:36,493 --> 00:15:38,810
и папе пришлось скрутить его,
чтобы угомонить.
251
00:15:40,396 --> 00:15:41,667
Ему этого хватило.
252
00:15:42,243 --> 00:15:43,274
Я про папу.
253
00:15:45,052 --> 00:15:46,528
Давай не будем.
254
00:15:48,122 --> 00:15:49,324
Великолепно.
255
00:15:50,411 --> 00:15:52,067
Просто великолепно.
256
00:15:58,668 --> 00:16:00,012
- Нет, подожди.
- Что?
257
00:16:04,481 --> 00:16:07,325
Если не хочешь, так и скажи.
Не давай мне...
258
00:16:07,685 --> 00:16:09,802
Нет, о чём ты? Конечно хочу.
259
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Прости.
260
00:16:13,263 --> 00:16:15,505
За что простить?
261
00:16:15,872 --> 00:16:18,622
За то, что подвожу тебя. Это...
262
00:16:20,435 --> 00:16:21,435
Неважно.
263
00:16:22,747 --> 00:16:23,919
Я всё тебе говорю.
264
00:16:24,001 --> 00:16:25,771
Аси, перестань,
дело не в тебе. Забудь.
265
00:16:25,942 --> 00:16:26,942
Ладно.
266
00:16:32,005 --> 00:16:33,601
Аси, хватит, это мои проблемы.
267
00:16:34,333 --> 00:16:36,083
Я не могу рассказать, ясно? Не могу.
268
00:16:36,185 --> 00:16:37,919
Почему? У тебя что, рта нет?
269
00:16:38,114 --> 00:16:39,406
Перестань, чёрт возьми.
270
00:16:40,106 --> 00:16:42,856
Вдруг я расскажу тебе
о своих проблемах, а ты их не замечал?
271
00:16:42,938 --> 00:16:44,161
И что?
272
00:16:44,435 --> 00:16:47,973
Если я расскажу, ты заметишь
и не захочешь меня.
273
00:16:48,055 --> 00:16:49,614
Ты не захочешь меня. Понимаешь?
274
00:16:50,216 --> 00:16:53,708
Напомни мне о том, кто ты.
Кому есть до тебя дело?
275
00:16:53,919 --> 00:16:55,591
Что? Зачем ты так говоришь?
276
00:16:56,802 --> 00:16:59,153
Осторожнее. Не провоцируй меня.
Берегись, я сильная.
277
00:16:59,235 --> 00:17:01,958
- Неужели?
- Да. Придурок.
278
00:17:04,138 --> 00:17:08,860
Послушай, больше ты от меня
ничего не скрываешь, ладно?
279
00:17:09,856 --> 00:17:12,832
Ладно. Аси, я должна кое-что сказать.
280
00:17:13,591 --> 00:17:15,481
- Что?
- Я не хочу опаздывать на митинг.
281
00:17:16,849 --> 00:17:20,653
Леа, наверное, у тебя уже есть
более классные предложения,
282
00:17:20,735 --> 00:17:22,521
чем поход на расистский митинг,
283
00:17:22,603 --> 00:17:24,692
но я обещаю,
что после мы что-нибудь выпьем.
284
00:17:25,638 --> 00:17:28,958
Наше свидание закончилось
для меня слишком рано, и...
285
00:17:30,638 --> 00:17:32,661
На этом всё. Ещё раз извини.
286
00:17:34,005 --> 00:17:35,005
Давай.
287
00:17:48,614 --> 00:17:50,341
Сработает?
288
00:17:51,122 --> 00:17:52,552
Конечно, не волнуйся.
289
00:18:05,106 --> 00:18:06,395
КФАР-САБА ПРОТИВ АРАБОВ!
290
00:18:07,122 --> 00:18:10,349
Как здорово. Здравствуйте,
господин Геллер. Как вы?
291
00:18:23,661 --> 00:18:26,489
Здравствуйте, господин Геллер,
хорошо, что вы пришли.
292
00:18:37,433 --> 00:18:40,902
ДОБРЫЕ ГРАЖДАНЕ КФАР-САБЫ.
ТАЙНА РАЗГАДАНА.
293
00:18:47,060 --> 00:18:48,692
Рад за вас.
294
00:18:53,411 --> 00:18:55,138
Ты где? На парковке?
295
00:18:55,263 --> 00:18:58,497
Нет, я дома.
Предлагаю тебе заехать, Амир.
296
00:18:59,521 --> 00:19:00,721
Зачем? Что такое?
297
00:19:01,026 --> 00:19:02,565
С Кешет не всё хорошо.
298
00:19:04,677 --> 00:19:05,677
Что случилось?
299
00:19:06,273 --> 00:19:08,515
Она знает, что Шоши и Смадар в курсе.
300
00:19:13,935 --> 00:19:17,278
Я с Агамом. Это не может подождать?
Тидар тоже едет.
301
00:19:18,599 --> 00:19:21,653
Хорошо, я посмотрю. Пока.
302
00:19:21,735 --> 00:19:24,138
Так, подожди. Дай ей трубку.
303
00:19:24,981 --> 00:19:27,396
Кешет, поговоришь с папой минутку?
304
00:19:29,106 --> 00:19:30,325
Она не хочет.
305
00:19:33,075 --> 00:19:34,075
Ладно.
306
00:19:36,981 --> 00:19:39,153
Слушай, мне нужно съездить к маме.
307
00:19:40,286 --> 00:19:42,685
Агам, я потом объясню, ладно? Это...
308
00:19:43,856 --> 00:19:47,388
Мерон, ничего не делай
без меня, ладно?
309
00:19:48,474 --> 00:19:51,005
Я скоро вернусь. Хорошо?
310
00:19:53,661 --> 00:19:56,731
Привет! Я пришла с парнем.
311
00:19:56,813 --> 00:20:01,153
Почему солдаты, отдыхающие у бассейна,
должны видеть арабов? Ты лучшая.
312
00:20:05,263 --> 00:20:07,176
Лианна, кое-кто
хочет с тобой познакомиться.
313
00:20:07,258 --> 00:20:09,263
Лианна, это бывший заммэра.
314
00:20:09,345 --> 00:20:10,763
- Виноват.
- Очень приятно.
315
00:20:10,864 --> 00:20:15,176
Кфар-Сабе нужна такая молодёжь,
как ты. Неравнодушная, активная. Арци!
316
00:20:15,258 --> 00:20:17,739
Минутку, давайте сделаем фото.
317
00:20:18,153 --> 00:20:19,403
Арци!
318
00:20:23,903 --> 00:20:26,052
Я не сумасшедшая, зачем мне психиатр?
319
00:20:26,481 --> 00:20:28,958
Смадар и Шоши узнают
и начнут меня жалеть.
320
00:20:29,040 --> 00:20:30,341
Почему это все узнают?
321
00:20:30,423 --> 00:20:32,567
Шоши дружит со сплетницей Рели.
322
00:20:32,919 --> 00:20:36,505
Такое уже бывало, потом ходили слухи.
Я не пойду в школу.
323
00:20:36,950 --> 00:20:38,356
ЛЕА, УЧИТЕЛЬНИЦА АГАМА
324
00:20:38,888 --> 00:20:40,762
Придётся сказать нам, что ты написала.
325
00:20:40,880 --> 00:20:44,099
Ничего такого, ничего.
Сколько ещё повторять?
326
00:20:44,724 --> 00:20:49,333
Милая, я тебе верю. Мы тебе верим.
Но они не могут рисковать.
327
00:20:49,724 --> 00:20:51,435
Чем именно они рискуют?
328
00:20:52,310 --> 00:20:53,981
- Ты их не понимаешь?
- Нет.
329
00:20:54,378 --> 00:20:56,239
Что за риск?
Из-за пары дурацких предложений?
330
00:20:56,320 --> 00:20:58,005
Пост представили как суицидальный.
331
00:20:58,087 --> 00:20:59,825
Суицидальный? Что я написала?
332
00:20:59,974 --> 00:21:03,489
Я не знаю, но то, что ты написала,
обеспокоило некоторых людей.
333
00:21:03,646 --> 00:21:06,130
Такова ситуация.
Они видят его как суицидальный.
334
00:21:06,341 --> 00:21:08,965
Что я написала? Что совершила ошибку
и хочу умереть?
335
00:21:09,047 --> 00:21:10,106
Что тут суицидального?
336
00:21:11,919 --> 00:21:12,919
И всё?
337
00:21:14,263 --> 00:21:15,392
Ты это написала?
338
00:21:16,245 --> 00:21:17,245
И всё?
339
00:21:21,747 --> 00:21:23,442
АГАМ
340
00:21:23,638 --> 00:21:25,271
Что за ошибка?
341
00:21:25,942 --> 00:21:27,021
Скажи.
342
00:21:27,724 --> 00:21:28,724
Ерунда.
343
00:21:29,997 --> 00:21:32,965
Милая, ты наверняка, как обычно,
бурно отреагировала.
344
00:21:33,067 --> 00:21:35,458
Обещаю, мы не будем злиться.
Можешь нам рассказать.
345
00:21:39,247 --> 00:21:40,903
Хочешь поговорить с папой наедине?
346
00:21:45,778 --> 00:21:48,036
Милая, я не хочу на тебя давить,
но меня ждут.
347
00:21:48,118 --> 00:21:49,770
Это нечестно по отношению к Агаму.
348
00:21:53,310 --> 00:21:55,059
Это я сделала табличку для бассейна.
349
00:21:56,763 --> 00:21:57,974
- Не понимаю.
- Что?
350
00:21:58,056 --> 00:21:59,176
Какую табличку?
351
00:22:00,981 --> 00:22:03,192
"Арабам вход воспрещён".
Я её повесила.
352
00:22:06,638 --> 00:22:08,786
Перед телешоу ты был
под таким напряжением...
353
00:22:09,622 --> 00:22:13,700
Откуда я могла знать,
что такое случится?
354
00:22:15,452 --> 00:22:17,014
Я лишь хотела помочь.
355
00:22:17,372 --> 00:22:19,794
Но как? Чем? Как это могло помочь?
356
00:22:21,169 --> 00:22:23,516
Видишь? Я знала, что ты разозлишься.
357
00:22:32,438 --> 00:22:33,438
Что, Агам?
358
00:22:34,239 --> 00:22:35,981
Да, я ещё здесь, извини.
359
00:22:37,966 --> 00:22:38,966
Не знаю.
360
00:22:41,427 --> 00:22:43,216
Да, я с Кешет, но, Агам...
361
00:22:43,802 --> 00:22:45,231
Агам, послушай...
362
00:22:47,458 --> 00:22:48,966
Открой дверь, Кешет.
363
00:22:51,388 --> 00:22:56,317
Дело не в политике и не в выборах,
а в безопасности наших детей.
364
00:22:59,161 --> 00:23:02,052
Спасибо Лианне из школы
Офкей Хинух. Лианна, где ты?
365
00:23:02,966 --> 00:23:05,122
Спасибо Лианне из Офкей Хинух.
366
00:23:06,653 --> 00:23:11,622
Она продолжает традиции своих
сверстниц, изменивших реальность.
367
00:23:11,703 --> 00:23:14,123
Лианна! Лианна! Лианна!
368
00:23:14,204 --> 00:23:17,146
Малалы Юсуфзай, Греты Тунберг.
369
00:23:17,786 --> 00:23:21,853
Обещаю, если меня изберут,
я лично исправлю то,
370
00:23:21,935 --> 00:23:25,466
что беспокоит тебя
и всех жителей Кфар-Сабы!
371
00:23:28,067 --> 00:23:30,481
Лианна, прошу. Поднимись сюда.
372
00:23:30,570 --> 00:23:33,645
Мы хотим тебя услышать.
Подойди, Лианна.
373
00:23:33,817 --> 00:23:35,536
Послушай, ты лучшая.
374
00:23:35,618 --> 00:23:37,575
Мне бы такую смелость
в твоём возрасте.
375
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
Поднимайся.
376
00:23:42,622 --> 00:23:44,466
- Ну же.
- Спасибо.
377
00:23:48,263 --> 00:23:49,747
Вперёд, Лианна Зархи!
378
00:23:52,146 --> 00:23:53,606
Ты жжёшь! Круто!
379
00:23:53,688 --> 00:23:55,099
Я...
380
00:23:56,349 --> 00:24:00,396
Во-первых, я хочу извиниться
перед одной женщиной.
381
00:24:01,411 --> 00:24:05,481
Я два дня молилась,
чтобы она не смотрела телевизор,
382
00:24:05,563 --> 00:24:07,302
но уверена, что она это сделала.
383
00:24:08,927 --> 00:24:10,379
Я молюсь только о том,
384
00:24:10,461 --> 00:24:13,461
чтобы она нашла в себе силы
простить меня,
385
00:24:13,543 --> 00:24:17,302
потому что это самая глупая вещь,
которую я произносила в своей жизни.
386
00:24:18,356 --> 00:24:23,414
Я от всего сердца прошу прощения.
387
00:24:23,495 --> 00:24:26,084
Правда, правда, правда.
388
00:24:26,165 --> 00:24:27,583
Молодец!
389
00:24:30,185 --> 00:24:32,606
Я аплодирую вам.
390
00:24:33,567 --> 00:24:38,099
Спасибо, что услышали что-то ещё,
кроме этого.
391
00:24:38,716 --> 00:24:41,153
- Я сказала, что пора...
- Я не буду ждать. Я включаю.
392
00:24:41,731 --> 00:24:43,310
...поговорить о неприятном.
393
00:24:43,512 --> 00:24:49,325
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
394
00:24:49,528 --> 00:24:52,021
Они не хорошие люди.
395
00:24:52,103 --> 00:24:55,122
Они не хорошие люди.
396
00:24:55,896 --> 00:24:58,325
Они не хорошие люди.
397
00:24:59,060 --> 00:25:01,771
Они не хорошие люди.
398
00:25:01,997 --> 00:25:06,099
Они не хорошие люди.
399
00:25:12,513 --> 00:25:13,919
Готово.
400
00:25:15,372 --> 00:25:19,036
Я привыкла к тому,
что меня хотят заставить замолчать.
401
00:25:20,325 --> 00:25:23,474
17 лет и десять месяцев я слышу:
"Лианна, замолчи".
402
00:25:25,310 --> 00:25:26,388
Стой.
403
00:25:26,470 --> 00:25:30,153
Каждый раз, когда я говорю,
что-то не так, потом я жалею.
404
00:25:30,802 --> 00:25:34,458
Когда учитель поставил мне
оценку ноль, но я не промолчала,
405
00:25:34,540 --> 00:25:36,442
потом я пожалела, правда.
406
00:25:36,524 --> 00:25:40,052
Но, если вы все здесь, наверное,
я не ошибалась
407
00:25:40,134 --> 00:25:42,067
и с бассейном есть проблема.
408
00:25:43,981 --> 00:25:47,380
Все знают: где арабы, там проблемы.
409
00:25:48,169 --> 00:25:50,216
Что поделать. Не все, но большинство.
410
00:25:50,763 --> 00:25:52,864
Ладно, называйте меня расисткой.
411
00:25:53,231 --> 00:25:57,231
Но что это значит?
Говорить правду - это расизм? Нет.
412
00:25:57,833 --> 00:25:59,263
Нет.
413
00:25:59,638 --> 00:26:03,793
Нет. Идите в бассейн в Умм-Эль-Фахме.
Там он есть, я проверяла.
414
00:26:05,505 --> 00:26:08,887
Я вижу здесь много родителей с детьми.
415
00:26:09,263 --> 00:26:11,981
- И бабушек.
- И бабушек.
416
00:26:12,896 --> 00:26:16,372
Я хочу, чтобы вы сказали им,
особенно девочкам:
417
00:26:17,786 --> 00:26:24,778
не молчите о том, что не в порядке
у вас в классе, городе и бассейне.
418
00:26:24,942 --> 00:26:28,450
Это лучший урок по гражданскому праву,
который вы получите в жизни!
419
00:26:30,935 --> 00:26:33,896
Лианна! Лианна! Лианна!
420
00:26:35,325 --> 00:26:37,075
Ответь мне. Принтер работает?
421
00:26:37,919 --> 00:26:39,997
- Это так срочно?
- Да, срочно. Это важно.
422
00:26:40,079 --> 00:26:42,388
Я распечатаю имейл. Пожалуйста.
423
00:26:42,646 --> 00:26:46,341
Да, работает. Агам скоро придёт.
Нужно поговорить с ней сейчас.
424
00:26:54,724 --> 00:26:57,724
Кешет, я хочу поговорить.
Выйди из комнаты.
425
00:26:57,806 --> 00:27:00,388
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ
426
00:27:01,794 --> 00:27:03,255
Отдай мне колонку.
427
00:27:03,419 --> 00:27:04,849
Кто это?
428
00:27:05,575 --> 00:27:07,481
Скажи "пожалуйста". Ну же, скажи.
429
00:27:09,247 --> 00:27:11,021
Отдай мне колонку, пожалуйста.
430
00:27:13,114 --> 00:27:14,536
Недостаточно вежливо.
431
00:27:16,630 --> 00:27:18,466
Ты её не получишь. Ты что удумал?
432
00:27:18,646 --> 00:27:21,130
Ладно. Я позвоню в полицию.
433
00:27:23,128 --> 00:27:25,349
Давай. Мы в свободной стране.
434
00:27:26,021 --> 00:27:28,385
Пусть твой отец попросит.
Почему он не пришёл?
435
00:27:28,466 --> 00:27:29,778
Он бы мной гордился.
436
00:27:30,417 --> 00:27:31,770
Ты мечтаешь, чтобы он пришёл.
437
00:27:33,806 --> 00:27:35,542
Ты корова.
438
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Что он сказал?
439
00:27:40,255 --> 00:27:41,560
Агам, иди сюда.
440
00:27:41,642 --> 00:27:43,310
Учительница...
441
00:27:44,216 --> 00:27:45,750
- Отдай, подонок!
- Верни её!
442
00:27:47,475 --> 00:27:48,483
Не лезь.
443
00:27:49,771 --> 00:27:51,872
- Успокойтесь.
- Оставь его в покое.
444
00:27:56,072 --> 00:27:58,606
Кто-нибудь, остановите это.
Разведите их.
445
00:28:04,032 --> 00:28:06,134
- Лианна!
- Чёрт.
446
00:28:06,345 --> 00:28:07,954
Лианна, всё хорошо?
447
00:28:08,392 --> 00:28:10,135
- Лианна!
- Что с вами?
448
00:28:10,224 --> 00:28:13,016
- Прости, прости.
- С нами? Ты тупая? Это он начал!
449
00:28:16,712 --> 00:28:19,001
Чёрт, моя рука.
450
00:28:20,765 --> 00:28:21,765
Всё хорошо.
451
00:28:24,931 --> 00:28:26,384
Почему здесь никогда нет еды?
452
00:28:26,466 --> 00:28:30,673
Почему ты так говоришь? Милая,
есть курица, рис, зелёная фасоль.
453
00:28:30,845 --> 00:28:32,712
Подойди, мы хотим поговорить, детка.
454
00:28:32,993 --> 00:28:34,249
Но я голодная. Я не ела.
455
00:28:34,330 --> 00:28:37,450
Что ты хочешь?
Омлет с помидором и тостом?
456
00:28:39,220 --> 00:28:41,470
Она голодная. Это займёт две минуты.
457
00:28:41,767 --> 00:28:44,025
Не знаю, хочу ли я яйца.
458
00:28:45,322 --> 00:28:46,486
Может, без желтка.
459
00:28:46,568 --> 00:28:48,946
- Милая, не своди меня с ума.
- Ладно, неважно.
460
00:28:52,767 --> 00:28:54,673
Я поговорила с Шоши.
461
00:28:59,478 --> 00:29:01,400
Я пройду оценку. Всё, что они хотят.
462
00:29:04,439 --> 00:29:06,236
Слушай, сядь на минутку.
463
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Послушай.
464
00:29:09,993 --> 00:29:11,376
Я хочу сказать, что знаю,
465
00:29:11,548 --> 00:29:14,173
что ты всё сделала
из хороших побуждений.
466
00:29:14,876 --> 00:29:19,657
Ты заботишься о папе, любишь его
и хотела помочь. Ты хорошая дочь.
467
00:29:31,126 --> 00:29:32,790
Значит, мне пока не делать брови?
468
00:29:32,947 --> 00:29:34,532
Неделю точно.
469
00:29:35,361 --> 00:29:37,126
Дорогая, что будем делать с весом?
470
00:29:38,079 --> 00:29:39,282
А это при чём?
471
00:29:39,364 --> 00:29:41,126
Ты молодая, это опасно.
472
00:29:41,251 --> 00:29:42,822
Всё нормально, я сотрудница.
473
00:29:45,017 --> 00:29:47,126
Всё хорошо. Просто это выглядит...
474
00:29:47,954 --> 00:29:49,321
Не стоило приходить.
475
00:29:49,861 --> 00:29:51,751
Ты подралась. Мне не стоило приходить?
476
00:29:52,204 --> 00:29:53,611
Нет, мама, это...
477
00:29:54,509 --> 00:29:56,017
Дома поговорим, ладно?
478
00:29:56,618 --> 00:29:59,057
Всё было не так.
479
00:30:00,095 --> 00:30:01,681
Пара поверхностных синяков.
480
00:30:01,861 --> 00:30:05,618
Здесь мы заклеили,
а бровь зашили кетгутом.
481
00:30:05,700 --> 00:30:06,743
Ясно.
482
00:30:06,825 --> 00:30:09,540
Что такое, Лианна? До прихода мамы
ты была такой смелой.
483
00:30:11,103 --> 00:30:13,501
Я заполню выписной лист.
Выздоравливай.
484
00:30:23,165 --> 00:30:26,204
Прости, я не хотела.
Я лишь пыталась...
485
00:30:26,286 --> 00:30:28,079
Ты что думаешь?
486
00:30:28,986 --> 00:30:30,736
Что мне не больно видеть тебя такой?
487
00:30:31,743 --> 00:30:34,154
Ты постоянно падаешь,
не находишь себе места.
488
00:30:43,931 --> 00:30:46,282
Что ж, могло быть хуже.
489
00:30:48,601 --> 00:30:50,832
Поехали домой. Давай.
490
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
С Аси покончено, так?
Не хочу, чтобы ты с ним виделась.
491
00:30:59,687 --> 00:31:00,880
Что? Почему?
492
00:31:02,460 --> 00:31:07,413
Почему? Ты хочешь попасть в тюрьму?
Ему туда дорога.
493
00:31:07,530 --> 00:31:09,038
Что? Ты его даже не знаешь.
494
00:31:09,226 --> 00:31:11,358
Поверь мне. Я видела его мать.
495
00:31:11,515 --> 00:31:14,538
А что с ней? Она очень хорошая.
Мать-одиночка.
496
00:31:15,030 --> 00:31:16,882
Мать-одиночка?
497
00:31:18,046 --> 00:31:20,614
Иногда даже при наличии отца
ты мать-одиночка.
498
00:31:23,733 --> 00:31:25,413
Посмотри, что творится с тех пор,
499
00:31:25,495 --> 00:31:27,709
как ты начала общаться
с этими прекрасными людьми.
500
00:31:27,791 --> 00:31:29,124
Что с тобой стало?
501
00:31:29,413 --> 00:31:31,397
Я узнала,
что не все мои поступки плохие.
502
00:31:32,288 --> 00:31:33,858
И что люди желают мне счастья.
503
00:31:35,038 --> 00:31:36,640
А я не желаю тебе счастья?
504
00:31:39,569 --> 00:31:41,084
Почему ты не пришла на митинг?
505
00:31:42,929 --> 00:31:46,049
Странно, что за руку меня держала
мама Аси, а не ты.
506
00:31:46,913 --> 00:31:49,272
Почему ты не пришла? Я тебя умоляла.
507
00:31:49,882 --> 00:31:51,554
Почему я не пришла, Лианна?
508
00:31:51,874 --> 00:31:53,874
Ладно, я понимаю, ты злишься.
509
00:31:54,296 --> 00:31:56,209
Я выставила себя дурой на телевидении.
510
00:31:56,327 --> 00:31:59,545
Но, если бы ты пришла, ты бы увидела,
что я извинилась перед той матерью.
511
00:32:00,554 --> 00:32:02,108
Почему я не пришла на митинг?
512
00:32:02,858 --> 00:32:06,038
Иди сюда на минутку.
513
00:32:06,171 --> 00:32:09,436
- Мне больно.
- Я пойду на митинг против арабов?
514
00:32:11,062 --> 00:32:12,257
Ты совсем тупая?
515
00:32:13,015 --> 00:32:15,124
Кто, по-твоему,
руководит здесь отделением?
516
00:32:15,593 --> 00:32:17,959
Ты подумала, каково было
стоять с доктором Тамером
517
00:32:18,041 --> 00:32:19,530
и смотреть на тебя по телевизору?
518
00:32:19,612 --> 00:32:21,913
С Айшей и Мирой,
которая принимала у меня роды?
519
00:32:21,995 --> 00:32:25,545
Слушать, как учитель говорит, что ты
не хочешь видеть в бассейне арабов?
520
00:32:29,093 --> 00:32:30,469
Это моя работа.
521
00:32:32,187 --> 00:32:34,827
Мой заработок, твоя еда.
522
00:32:36,054 --> 00:32:37,991
Мама, пожалуйста, прости.
523
00:32:38,073 --> 00:32:39,585
Боже мой, боже мой.
524
00:32:42,124 --> 00:32:43,562
Хватит, поехали домой.
525
00:32:43,741 --> 00:32:44,960
Хочешь домой?
526
00:32:47,710 --> 00:32:49,913
Тогда ты прекратишь видеться
с теми людьми.
527
00:32:51,640 --> 00:32:52,795
Что? Нет.
528
00:33:02,343 --> 00:33:03,874
Жаль, что ты не сделала аборт.
529
00:33:17,968 --> 00:33:19,827
Ладно, я поняла. Можно я пойду?
530
00:33:21,077 --> 00:33:22,421
Хочешь что-нибудь сказать?
531
00:33:22,749 --> 00:33:24,689
Нет, она поняла. На горьком опыте.
532
00:33:25,530 --> 00:33:27,983
Не сомневаюсь. С этого момента
533
00:33:28,064 --> 00:33:31,558
ты не участвуешь в распрях
папы и Лианны.
534
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
Это не твоё дело,
не твоя ответственность.
535
00:33:34,042 --> 00:33:35,538
Каких распрях, Тамар?
536
00:33:35,620 --> 00:33:37,702
- Держись подальше, ясно?
- Подальше?
537
00:33:37,784 --> 00:33:39,554
Я хочу услышать, что ты поняла меня.
538
00:33:39,636 --> 00:33:41,304
Подожди, я тоже не понимаю.
539
00:33:41,386 --> 00:33:43,132
Хватит, ты только делаешь хуже.
540
00:33:43,214 --> 00:33:44,718
Я делаю хуже?
541
00:33:44,800 --> 00:33:47,288
Дочь не должна защищать отца.
Должно быть наоборот.
542
00:33:47,370 --> 00:33:49,335
Не ссорьтесь из-за меня.
543
00:33:49,416 --> 00:33:50,748
Может, тебе не стоило говорить,
544
00:33:50,829 --> 00:33:53,087
что идти на телевидение
с пустыми руками - самоубийство?
545
00:33:53,168 --> 00:33:54,967
Может, тебе не стоило
идти на телевидение?
546
00:33:55,049 --> 00:33:56,405
Что, ты проиграл бы Лианне?
547
00:33:56,487 --> 00:33:57,919
Почему ты цепляешься к её делу?
548
00:33:58,000 --> 00:34:01,468
Пришла бы на митинг и посмотрела,
что происходит в твоём городе.
549
00:34:01,550 --> 00:34:03,983
Зачем вообще устроили митинг, Амир?
550
00:34:05,866 --> 00:34:07,460
- Агам, что это?
- Что с рукой?
551
00:34:09,483 --> 00:34:12,233
- Что случилось?
- Я пыталась дозвониться.
552
00:34:12,827 --> 00:34:14,007
Агам, что случилось?
553
00:34:14,202 --> 00:34:15,499
Какая разница?
554
00:34:15,702 --> 00:34:18,163
Всегда есть что-то поважнее, так?
555
00:34:18,593 --> 00:34:20,093
Кешет? Что сегодня за кризис?
556
00:34:20,202 --> 00:34:22,687
"Я плохо плаваю",
"у меня тревожность".
557
00:34:22,769 --> 00:34:24,593
Иди к чёрту! Ты заслужил перелом!
558
00:34:28,101 --> 00:34:30,268
- Что случилось?
- Ничего, руку сломал.
559
00:34:32,827 --> 00:34:36,709
Агам! Агам! Подожди секунду.
Я понимаю, что ты злишься.
560
00:34:38,718 --> 00:34:39,718
Ты обещал.
561
00:34:40,351 --> 00:34:41,905
Есть вещи, которых ты не знаешь.
562
00:34:42,358 --> 00:34:44,280
Ты неудачник. Это я точно знаю.
563
00:35:02,396 --> 00:35:04,693
Твой сын подрался с Лианной
и её парнем.
564
00:35:05,597 --> 00:35:07,604
Спасибо, что побыла с Агамом. Извини.
565
00:35:07,933 --> 00:35:09,292
- Всего хорошего.
- Спасибо.
566
00:35:11,308 --> 00:35:12,464
Доброй ночи.
567
00:35:29,277 --> 00:35:31,058
Ты забыл свою важную распечатку.
568
00:35:35,355 --> 00:35:37,722
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ
569
00:35:48,569 --> 00:35:49,569
Леа!
570
00:35:55,288 --> 00:35:56,577
Я сожалею. Прости.
571
00:35:59,616 --> 00:36:01,529
С тобой я побил рекорд по извинениям.
572
00:36:05,577 --> 00:36:06,991
На это есть причина.
573
00:36:08,795 --> 00:36:10,334
У тебя много проблем.
574
00:36:12,104 --> 00:36:13,393
Тебе не до этого.
575
00:36:16,460 --> 00:36:17,721
Не решай за меня.
576
00:36:21,139 --> 00:36:23,482
Я только что приехала из больницы
с твоим сыном.
577
00:36:23,954 --> 00:36:26,837
Ты пропустил митинг из-за дочери...
578
00:36:32,051 --> 00:36:33,394
Значит, тебе не до этого.
579
00:36:36,553 --> 00:36:38,756
Ладно. Я понимаю.
580
00:36:45,475 --> 00:36:46,967
И ты всё ещё любишь Тамар.
581
00:38:09,837 --> 00:38:11,478
Не чувствую твоего запаха.
582
00:38:12,587 --> 00:38:14,595
Ничего, я всё равно плохо пахну.
583
00:38:18,845 --> 00:38:19,845
Аси...
584
00:38:20,595 --> 00:38:21,595
Что?
585
00:38:25,533 --> 00:38:27,095
Я хочу с тобой переспать.
586
00:38:28,876 --> 00:38:29,876
Да?
587
00:38:31,548 --> 00:38:32,607
Дай-ка подумаю.
588
00:38:43,197 --> 00:38:45,087
Ты такая сексуальная, боже.
57064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof