Original subtitles

ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11"

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.

СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.

Присоединяйся завтра к моей смене.

Знакомство с армией? У меня освобождение.

Лианна, опусти винтовку! Сейчас же!

Почему бы тебе не перестрелять арабов в бассейне?!

Мама, неужели ты не видишь, что я права в этой ситуации?

Я вижу только то, что ты вывела из себя другого человека.

Амир, что там случилось?

Ты должен был убедить родителей не бояться отправлять детей в класс.

Я же написал, что слишком бурно отреагировал.

"Слишком бурно"? Непрофессионально! Где извинения?

Боюсь, я больше не смогу преподавать в нашей школе.

- Откуда? - Из "Утра Израиля".

Мы хотели бы пригласить тебя на интервью.

Почему тебя вообще пригласили? Что ты можешь им сказать?

Если пойдёшь туда, домой не возвращайся.

Это Лианна, подруга Аси.

А разве нет? "Одноклассник".

Молодец, справилась. Хоть в Кнессете выступай.

Я пойду на завтрашнее утреннее шоу.

- Что? - Правда?

Хватит на него давить.

Тебе нельзя подставлять себя перед слушанием.

У меня нет выбора. Лианна будет там.

ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11" И "ЯСМИН ТВ"

Ты здесь ни при чём, Зеев.

Мне протыкают колёса, лепят подгузники на дверь.

Конечно, я чувствую угрозу.

Нет смысла идти в полицию, не восстановив доброе имя.

И кто это сделает, ты? Школа? Министерство? Нет.

Да, у меня нет выбора.

Сам увидишь, что мы спокойно подискутируем.

Ты сказал, я не профи.

Как хочешь, так и комментируй.

Хорошо, напиши некролог.

Бассейн уже открыт?

Папа, Зеев говорит тебе всё это, потому что волнуется за себя.

УРОК

Знаю.

Здесь направо.

- Удачи. - Спасибо.

Малыш, ты чудесная и очень добрая девочка.

Я сделаю всё, что смогу, ясно?

Да.

Папа?

Чёрт возьми.

АРАБАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН ДОБРЫЕ ГРАЖДАНЕ ГОРОДА КФАР-САБА

- Вот вы и пришли! Я Шани. - Привет.

- Как здорово, что вы пришли. - Привет.

Я отведу вас в гримёрную.

Тут есть кофе, сэндвичи, но несвежие.

Мы пойдём, а ты погуляй немного.

Круто, давай сфоткаемся.

Нет, сначала грим.

Ладно, забей. Хочешь кофе или сэндвич?

Нет, спасибо.

Аси, если увидишь селебрити, фоткай.

У тебя очень милый парень.

Заходи.

- Амир? Амир! - Да.

Привет, я Шани. Приятно познакомиться. Я звонила вам.

Тут можно выпить кофе, а потом пойдём на грим, хорошо?

Не нужно.

Вы отдали фото? Его покажут, когда я попрошу?

Да, конечно.

Амир, вы не выспались? Это видно.

Грим - это же не косметика.

Ладно. Доверюсь вам.

Хорошо, выпейте кофе и заходите после Лианны.

Она уже там?

Вот это да. Вы волшебница.

Смешная ты.

Я только подчеркнула твоё лицо.

У тебя такие ресницы. И роскошная кожа.

Но, дорогая моя, что это за футболка?

Не нравится?

Найдём что-то другое.

Вот. Как тебе?

Слишком узкое.

Вот.

Слишком красное.

- Это? - Да, золото. Я что, конфета?

Есть что-то тёмное? Вот это?

Милая, это форма шеф-повара.

Я её не украду. И постираю. Можно надеть?

Да, конечно.

Вот так держи голову. Улыбнись.

Доброе утро.

И вы здесь?

В смысле? Тебя не предупредили?

Думаете, я вру?

Поговорим наедине?

- Времени нет, вас надо гримировать. - Это недолго.

Понимаешь, что они сделали?

Это неправильно. Нам не стоит давать интервью.

В смысле?

Давай не пойдём. Не станем участвовать.

Что? Почему? Чего вы хотите?

Тебя не предупредили обо мне. Почему, как думаешь?

Они хотят нас стравить.

Я не собираюсь с вами ругаться.

И они обещали, что не будут спрашивать о вас.

Значит, солгали.

Ладно, я подыгрывать не собираюсь.

Делайте что хотите.

Это нечестно. Я на твоей стороне.

Я знаю, чего вы хотите. Это не сработает.

Хотите меня выбить из колеи.

Вовсе нет.

Ладно. Можно тебя попросить?

Покажем им, что можем вести уважительную дискуссию?

Я не в настроении для дискуссий.

Ваша очередь, садитесь.

Хорошо.

Аси!

Ух ты! Отпад!

Что такое? Ну?

Амир здесь.

Они позвали его, а мне не сказали. Меня хотят прокатить?

- Что? - Меня обманывают?

С чего бы?

Решили, что, если скажут, ты сбежишь. Они тебя не знают.

Тебе же плевать на него.

Ну да.

Но он учитель, умеет говорить и всё такое.

А ты нет?

Ну и куда его привели умные разговоры?

Дай кусочек.

На этой неделе опубликовали данные по призыву в армию, в ЦАХАЛ.

В этом году каждый второй израильтянин

не стал призываться в армию

или не закончил полный срок обязательной военной службы.

Военные подтверждают падение мотивации,

особенно в боевых частях.

Но перед тем как надеть форму, ученики слушают своих учителей.

Что учителя им рассказывают о службе в ЦАХАЛе?

Как это на них влияет?

Доброе утро, Амир Халеви,

учитель по гражданскому праву.

Вас волнуют цифры?

Доброе утро.

Меня волнует связь между двумя этими вещами.

Я хотел бы, чтобы ученики прислушивались.

По меньшей мере одна ученица восприняла вас всерьёз.

Доброе утро, Лианна Зархи, как твои дела?

Хорошо. Доброе утро!

Всё закрутилось после жёсткого видео, которое ты выложила после урока.

Посмотрим отрывок?

Я хочу, чтобы вы все знали, какой человек нас учит

и что он думает о нашей армии. Он радикальный либерал,

пытающийся промыть мозги ученикам, которым предстоит служить в армии.

Он смеет говорить, что ЦАХАЛ совершает военные преступления.

Чистый призыв к ненависти!

Расскажи, Лианна, как вообще всё это случилось?

Амир вошёл в класс и сказал, что ЦАХАЛ - военные преступники?

Не совсем, но как только речь идёт о ЦАХАЛе, его взгляды ясны.

И когда учитель так говорит,

я воспринимаю это как "лучше не призывайся в армию".

Ученица говорит, что услышала от вас призыв не идти в армию.

Я такого не говорил и никаких призывов у меня нет.

У нас был разговор, дискуссия,

и если что-то из моих слов ученикам не нравится,

они имеют право критиковать и спорить.

Я пытаюсь научить школьников критическому мышлению.

Не принимать всё за чистую монету, а судить самим.

Мы здесь из-за ваших слов о ЦАХАЛе. Вас ждёт слушание.

Во-первых, пойти на слушание - мой выбор.

Мне больно об этом говорить.

Но альтернатива была - сделать обучение стерильным.

Я не знаю, как обучать гражданскому праву,

не затрагивая реальность.

Да, это больно, это тяжело, это сложно. И не стерильно.

Что вы скажете сыну, если он призовётся в боевые части?

Порадуюсь ли я? Нет, но буду уважать его решение.

Он чувствительный парень, но при этом критичный.

Моя задача - чтобы в армии он остался таким же, как и мои ученики.

Позвольте не согласиться. Как отец делайте что хотите.

Но как учитель вы несёте иную ответственность.

У вас в руках влияние на учеников.

Когда дети публикуют посты,

а родители угрожают забрать учеников из школы, если не уволят учителя,

кто тут влиятельный? Вы мне скажите.

Да, Лианна, твоё поколение больше, чем любое другое, подвержено влиянию

различных экстремистских взглядов в "ТикТоке", "Инстаграме", "Твиттере".

И у тебя проблемы с учителем?

Ну, в "ТикТоке" мне не ставят незачёт.

Давайте поговорим об этом.

Хотя я пришёл ради другого.

Но давайте разберёмся, с чего всё началось.

Я пришла говорить не об этом.

Лианна предложила запретить арабам

посещать городской общественный бассейн.

Это было небеспочвенно.

Я говорила о реальных случаях,

когда арабы приставали к нам с подругами.

Мы не можем ходить туда одни.

Мне объяснить, почему за это ставят незачёт?

Хотите узнать, что бывает, если это не остановить?

Покажите.

Вот что я увидел утром,

когда привёз дочь на тренировку в бассейн.

Это, по-вашему, нормально?

Я всегда плохо учился. Может, чего-то не понимаю,

кто-то повесил плакат.

Но ничего страшного не случилось?

Вы ждёте линчеваний? После прошлого года?

Акко, Бат-Ям, Яффо? Дальше будет Кфар-Саба.

Насилие начинается с чьей-то идеи. Сначала слова, потом действия.

Мы хотим пускать только жителей Кфар-Сабы.

Мы не против арабов, мы за местных.

В кибуце бассейн частный.

Я хочу снять квартиру в Меа-Шеарим, но смогу ли?

Может, это здоровый учебный процесс?

Если принятие расизма - учебный процесс...

Амир, правые взгляды - это не расизм.

Я прекрасно знаю, что такое правые взгляды.

А это оскорбление правых. Бесчувственное и глупое.

Вы обвиняете ученицу в бесчувственности.

Давайте вернёмся к видео.

Это видео - не то, чем я горжусь.

Но поймите: передо мной стоит ученица, у неё оружие,

причём полученное нелегально, мы посреди школы.

Могу танцевать с ним, плавать в океане.

Шучу, только в бассейне.

Лианна, опусти винтовку! Сейчас же!

Ты думаешь, это смешно?

Ты чего?!

Знаешь, на что способна эта штука?

Ты уже в кого-нибудь стреляла?! Тебе в лицо прилетали чужие мозги?!

Вы что, пришли искать нового Эльора Азарию?

Детей, которые будут совершать военные преступления?

Итак...

Слушайте, уволить учителя из-за слов о ЦАХАЛе -

для меня, как матери и как гражданки, это пугающе.

Но ведь это видео всё-таки...

Он бурно отреагировал. Но извинился и остановил ученицу с оружием.

Прости, но он унизил ученицу, он унизил солдата перед всей школой.

А что он там говорил? Как такое случилось?

Ответственный, разумный учитель - вот какое впечатление вы производите.

А потом я вижу этот ролик.

Ну, я понимаю родителей.

Я тоже.

Но мне важно кое-что объяснить.

Я скажу, можно?

Мои коллеги знают, что я не участвую в дне подготовки к ЦАХАЛу.

Но не знают, что так было не всегда.

Напротив,

в возрасте Лианны, когда я учился в той же школе,

не служить было нельзя.

Меня призвали в ЦАХАЛ, я служил в десанте.

Потом пришло приглашение от школы Офкей Хинух,

которого я очень ждал.

Участвовать в дне подготовки к службе в ЦАХАЛе.

Вернуться в родные стены, в красном берете и с оружием, -

я так этим гордился.

Там я встретил

милого веснушчатого мальчишку.

Он был печален и сказал, что этот день для него как соль на рану.

Он мечтал служить,

но единственного сына мать не отпустила бы.

Тогда я считал, что нельзя вырастить ребёнка с чувством патриотизма,

а потом не дать этот патриотизм проявить.

Так что я решил с ней поговорить.

Видимо, тогда я был убедительнее.

Потом мы пошли в комиссариат,

его мать плакала, но согласилась.

Он служил в инженерном батальоне "Андаса Кравит".

И после трёх месяцев подготовки

вместе со взводом подавлял бунт в Дженине.

Новобранцы.

Когда они приехали...

Он...

Став учителем,

я начал говорить ученикам то, чего не говорили мне.

Армия - это не только что-то крутое.

Армия тебя ломает.

Там убивают тебя и убиваешь ты.

И не всегда ясно, почему и за что.

Тяжёлая история.

Вы рассказывали её ученикам?

Нет.

Только жене. Бывшей жене.

Не знаю, как это воспримут мои дети.

Вдруг они нас смотрят? Скажете им что-нибудь?

Я просто хочу уйти отсюда и обнять их.

Лианна, теперь, когда ты поняла, что случилось в день подготовки,

осознала всё чувство вины и ответственность Амира,

ты стала воспринимать его иначе?

Это очень грустно.

Мне жаль бедного солдата,

но при чём здесь Амир? Это ведь вина мамы.

Зачем было его слушать? Если у тебя один ребёнок, зачем его отпускать?

Ты же понимаешь, что говорить подобное,

когда на тебя смотрят скорбящие родители...

Может, даже мама того солдата.

Мне сложно представить её чувства.

Нам пора уходить на рекламу,

но сначала послушаем ответ школьной администрации.

"Неприемлемо, что учитель выступил в масс-медиа до судебного слушания.

Это попытка повлиять на решение суда. Плохой пример для учеников".

Лианна!

Не лезь ко мне.

Но ты много чего говорила, в чём дело?

В чём дело? Я наехала на скорбящую мать!

Я такая тупая. Это была ошибка.

Хватит ныть. Ты не такая.

Почему я такая тупая?

Что ты сказала?

Это ошибка. Как идти в школу?

Как королева! Ты чего?

- Лианна, стой! Ты расстроена. - Отвали, не надо меня жалеть.

Пойдём. Или ты собралась пешком в Кфар-Сабу?

Что тебе от меня нужно?

Ты извращенец? Хочешь попробовать с такой, как я? Что?

Чего?

Ты что, дура?

Ты идёшь или нет?

ВХОДЯЩИЕ СООБЩЕНИЯ. МОЛОДЕЦ! МЫ С ТОБОЙ! ТЫ ПОТРЯСАЮЩИЙ!

- Прошёл по ссылке? - Нет, пока нет.

- Видел, что написали? - Нет, я посмотрю.

Только обязательно.

- Послушай. - Привет.

"Так учитель становится воспитателем".

- Слушай. - Да?

"Хватит увольнять честных учителей". "Провал системы образования".

Ладно, спасибо. Хватит пиара. Как дела? Как ты?

Ты молодец.

Подлиза.

Иди сюда.

Как дела?

Голодный? Есть хочешь?

С удовольствием. Конечно.

Молодец. Отлично выступил.

Я разрываюсь.

Папа, тебе звонят.

Алло?

Это я.

Конечно, знаю и прочёл.

Спасибо.

Что, серьёзно?

Конечно.

Если могу помочь, да. Спасибо, спасибо.

Конечно.

Это был Рони Тидар из газеты "Мосав".

"Добрых граждан", повесивших знак, будут искать.

Так, Кешет, Агам, собирайтесь.

Мне надо выгулять собак.

Можно мне отдохнуть?

Нет.

Она разлюбила перцы.

Тебе пришла посылка. Вон там.

Ты вообще планируешь когда-нибудь сменить адрес?

Да, прямо сейчас и займусь.

Что это?

Не знаю.

Надеюсь, не обгаженный подгузник.

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

СКОВОРОДА С АНТИПРИГАРНЫМ ПОКРЫТИЕМ

Поздравляю. Практично.

Я вчера был как идиот. Ты меня напугала.

Но всё получилось.

Что, Тамар? Что не так?

Всё хорошо, Амир, ты чего.

Скажи "сейчас не лучший момент". А не "всё хорошо".

Правду ты знать не хочешь?

Ненавижу, когда ты так говоришь.

Это было трогательно.

Очень. И детей тоже тронуло. И Агама.

Но?

Я знаю, как тебе тяжело из-за этого.

Знаю, как эта история повлияла на твою жизнь.

Но есть те, на кого она повлияла куда сильнее.

Ладно.

Ты годами избегаешь Хаю. Переходишь дорогу, если видишь её.

И в итоге вот так откровенничаешь по телевизору?

Думаешь, это запланированно?

Может, она не хотела публичности?

Может, стоило её спросить?

Думаешь, я хотел рассказывать?

А зачем рассказал?

Заработать очки в борьбе с глупой девчонкой?

"Заработать очки"?

Ладно, неудачно выразилась.

И о какой борьбе речь? Ты помнишь, зачем я туда шёл?

Глупая борьба, значит? Ты не видишь, что творится?

Прости, это священная война, и ты борешься за справедливость.

Знаешь что, Тамар?

Тебе плевать на Хаю.

Ты не права, я прав. Проблема в этом.

Мы пойдём за колонкой?

Мама мне уже купила.

А, классно. Наслаждайся.

Пойдёшь гулять с собаками?

Идём.

ЭТА ШКОЛЬНИЦА - ПРОСТО УЖАС! ПОКОЛЕНИЕ ЖИВОТНЫХ.

ПОТЕРЯВШАЯ СЫНА МАТЬ И ТАК ЗАПЛАТИЛА БОЛЬШУЮ ЦЕНУ!

"УТРО ИЗРАИЛЯ", ВАМ ДОЛЖНО БЫТЬ СТЫДНО ЗА ТАКИЕ ПРОГРАММЫ!

НУ И ПОЗОР! ЭТО ВОЗМУТИТЕЛЬНО!

МОЯ МАМУЛЕЧКА

АСИ, ОДНОКЛАССНИК

Алло?

Как дела? Где ты?

Дома, всё хорошо.

Ты не дома.

Она ответила? Дай мне поговорить.

Дай трубку! Почему она мне не отвечает?

Не кричите на меня!

Не груби!

Скинь геометку.

Давай.

Почему ты не рассказывал раньше?

Я не знаю.

Может, ждал момента. Или стыдился.

Чего ещё ты не рассказывал?

Про нас с мамой?

Боюсь, ты всё знаешь.

Нет, про армию.

Ты убил кого-нибудь?

Прозвучит странно, но я не знаю.

Да ладно.

Да.

Два года в Ливане, был в трёх боестолкновениях.

Четверо наших погибли.

Каждый раз я палил изо всех сил, и мы никого не видели.

Может, я попал, может, нет.

А ты хотел попасть?

Да.

А убитые были твоими друзьями?

Я хорошо их знал.

Так у тебя ПТСР?

Не знаю, может.

Всё, пора в школу. Лекция об армии окончена.

- Сюда, ко мне! - Идём, Луна.

А как его звали? Того ученика с мамой?

Давид.

ЦАХАЛ правда требует подпись от родителей?

То есть если что-то случится, вся ответственность на них.

До операции "Нерушимая скала" родители могли передумать.

А потом девять родителей потребовали вернуть их детей

во время военной операции, и с тех пор передумать нельзя.

Напишу об этом работу в выпускном классе.

Было ужасно?

Да?

- Что она сказала? - Забей.

Что сказала моя мама?

Забей.

Сидела тут весь день и страдала?

Тут абсолютно все лучше меня.

Я всех осмотрела.

Видишь ту, с близнецами? Лучше меня.

Видишь того бомжа? Тоже лучше меня.

Хватит, хватит, я понял.

- Куда отвезти? - Домой, куда ещё.

Лучше сегодня не возвращайся. Езжай к подругам.

Они даже не звонили.

Мы поругались.

Ладно, едем ко мне.

Не надо. Хватит, Аси, я взрослая.

Едем ко мне.

Перестань. Мне есть куда поехать. Найду место.

Лианна, домой ты не едешь.

Ты делаешь мне одолжение?

Потому что я дура и родители не хотят меня видеть?

Дура?

Какого чёрта? Что ты несёшь?

Аси, чего ты хочешь от меня? Серьёзно!

Я извращенец и хочу такую, как ты.

- Не смешно. - Серьёзно?

Не говори, что дело в этом. В чём тогда?

Да не знаю я!

Где ты была три года?

Под твоим стрёмным носом.

Который был с Олой, Софи и Микой.

Не то чтобы я... Не знаю...

Не знаю я, чёрт, ты...

Ты мне как друг.

Не как друг. Нет, это неправильно.

Ты мне как друг, с которым хочется кое-чем заняться.

Это ужасно прозвучало.

Не знаю.

У меня нет слов! Я не умею красиво говорить! Поняла?

Вообще-то, нет.

Ты...

Всё, чего я хочу.

В каком смысле? Друг? Девушка? Кто?

Не знаю. Моя женщина.

Ну, я тебе не верю.

Мы даже не трахались.

Ну...

А если секс будет плохой?

- Не будет. - Уверен?

Слушай, у меня встаёт даже от твоего голоса.

Не знаю почему, но это так.

Можно тебя спросить?

Вопрос с подвохом?

Ты всегда говоришь мне правду. Про видео, про письмо.

Хватит лести. Спрашивай.

Мой рассказ о Давиде

прозвучал так, будто я набираю очки?

Что?

Конечно нет.

Тебе так сказали?

Нет.

Тамар.

От тебя жаждали крови, а ты показал, что ты за учитель и что ты за человек.

Меня вывернуло наизнанку.

Только мне стало полегче...

По-моему, паста готова.

Ты это видела? Что она вот такая?

Амир, не втягивай меня в это.

Прости.

Прости. Прости, пожалуйста.

Я беру на себя ответственность за неправильную оценку.

Я починил вентилятор.

Спасибо, родной.

Всю ночь не могла уснуть из-за его шума.

Лианна, у всей страны ПТСР.

Это не повод срываться на ребёнке. Пусть лечится.

Да, мама права. Что ему от неё нужно?

Какая вкуснятина.

Не знаю. На здоровье!

Будь он мужчиной, обнял бы тебя, а не своих детей.

О нет, только не это.

Лианна, у тебя широкая душа.

И не только душа.

Алон, не лучший момент называть меня жирной.

Я не это имел в виду.

Скажи лучше: "Лианна, ты не хуже всех на свете".

"Лианна, есть вещи пострашнее,

чем сказать матери, что сын погиб из-за неё".

Но худшее уже случилось: её сын погиб.

НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН

Да?

Откуда?

Так, секунду, секунду.

Ладно.

Что она написала?

Но это же глупость, какая полиция, я не знала!

Конечно, ты не знала, на тебя никто не злится.

Но что... Тебя кто-то обидел, Кешет?

Что? Нет, я сразу всё удалила.

Это было анонимно. Как меня смогли найти?

Ну, теперь мы знаем, что интернет не анонимен.

Что ты написала? Кешет, посмотри на меня.

Ничего, ничего. Почему вы мне не верите?

Ладно, ты не обязана говорить.

Но всё-таки что? Что-то же случилось!

Ничего не случилось, ничего!

- В школе? В бассейне? Тебя обидели? - Нет! Уходи!

- Ты уверена? - Нет!

Иди к маме.

Подожди. Нет-нет-нет, Аси.

- Что? - Подожди. Нет.

- Что? - Подожди.

Тебе не нравится?

Я не знаю...

Я лучше пойду.

Куда?

Ну...

Хочешь, возьму в рот?

Замолчи.

Так тоже можно.

СУИЦИДАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ У ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ

Проверяла, дышит ли она?

Нет.

В их детстве ты тоже так врала.

Кто тысячу раз за ночь проверяет, жив ли ребёнок?

Тот, кто волнуется за детей.

Я не собирался здесь оставаться, просто не смог уйти.

Да, я понимаю.

Я не привык быть воскресным папой, а тут ещё это.

Я знаю.

К этому можно привыкнуть?

Мне уйти? Или остаться? Я не знаю. Скажи.

Останься. Уйдёшь утром, пока она спит.

Прости за те слова. Это было нечестно.

Нет, я правда забыл о Хае.

Каково ей...

В полиции сказали, что там были за комментарии?

Что она не должна этого делать.

Так страшно.