Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,288
ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11"
2
00:00:05,426 --> 00:00:06,471
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
3
00:00:06,553 --> 00:00:08,055
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ
СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
4
00:00:08,135 --> 00:00:10,084
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
5
00:00:10,164 --> 00:00:11,704
Ты должна разослать это всей школе.
6
00:00:11,785 --> 00:00:13,483
Думаешь? Я всё хорошо сказала?
7
00:00:13,624 --> 00:00:15,030
Шутишь?
8
00:00:15,202 --> 00:00:16,850
- Твоя ученица Лианна Зархи...
- Да?
9
00:00:16,932 --> 00:00:19,030
...оскорбляет тебя.
Заставь её удалить видео.
10
00:00:19,112 --> 00:00:20,694
- Ты разве не удалила это видео?
- Нет.
11
00:00:20,776 --> 00:00:22,303
Тебе же сказали удалить.
12
00:00:22,749 --> 00:00:24,124
Они что, правда тебя исключат?
13
00:00:24,205 --> 00:00:25,774
Зеев разозлился,
что я не удалила видео.
14
00:00:25,855 --> 00:00:27,139
Ты разговаривал с Агамом?
15
00:00:27,225 --> 00:00:29,803
Хорошо, проверь курилку,
а я гляну в туалетах.
16
00:00:30,569 --> 00:00:31,952
АГАМ - ДВУЛИЧНЫЙ ПОДОНОК
17
00:00:32,741 --> 00:00:34,866
Могу плавать с ним в океане.
Шучу, в бассейне!
18
00:00:35,264 --> 00:00:36,764
Лианна, что происходит?
19
00:00:37,087 --> 00:00:38,740
Лианна, опусти винтовку! Сейчас же!
20
00:00:39,772 --> 00:00:42,296
Почему бы тебе не перестрелять
арабов в бассейне?!
21
00:00:43,460 --> 00:00:45,046
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
22
00:00:45,128 --> 00:00:47,983
Ты сейчас напишешь извинение
всем родителям.
23
00:00:48,319 --> 00:00:50,209
"Я беру на себя
полную ответственность",
24
00:00:50,291 --> 00:00:52,358
"ошибочные слова",
"совершил оплошность".
25
00:00:52,440 --> 00:00:55,124
Мама, неужели ты не видишь,
что я права в этой ситуации?
26
00:00:55,206 --> 00:00:57,787
Я вижу только то, что ты
вывела из себя другого человека.
27
00:00:58,171 --> 00:00:59,538
Хочешь посмотреть?
28
00:00:59,620 --> 00:01:01,819
- Нет, я и так там был.
- Как и я.
29
00:01:02,171 --> 00:01:03,960
От этого мне ещё более стыдно.
30
00:01:12,522 --> 00:01:15,061
ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11" И "ЯСМИН ТВ"
31
00:01:20,124 --> 00:01:23,897
УРОК
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,546
А потом он так на меня посмотрел.
33
00:01:28,671 --> 00:01:30,827
- И?
- И почти...
34
00:01:30,909 --> 00:01:34,632
Что? Постой, вы были вместе
в бассейне, и ничего не произошло?
35
00:01:35,061 --> 00:01:37,788
Почти произошло.
Ему пришлось уйти к брату.
36
00:01:39,218 --> 00:01:42,374
Правда. Он туда
никого больше не водил.
37
00:01:42,874 --> 00:01:44,475
Я серьёзно. Ой, да ну вас на фиг.
38
00:01:44,702 --> 00:01:46,468
Ладно-ладно. Но только не суетись.
39
00:01:46,663 --> 00:01:48,842
- Что?
- Оставайся спокойной.
40
00:01:49,014 --> 00:01:51,944
Да. Подводка тебе идёт,
но больше не надо краситься.
41
00:01:52,819 --> 00:01:55,037
- А похоже, что я суечусь?
- Да.
42
00:01:55,475 --> 00:01:57,553
Это же Аси, ты ему нравишься и так.
43
00:02:00,624 --> 00:02:04,343
Это же ты автор видео?
Я Мика. А ты крутая.
44
00:02:04,483 --> 00:02:06,811
Спасибо, мне очень приятно.
45
00:02:07,694 --> 00:02:09,132
Неожиданно.
46
00:02:09,214 --> 00:02:10,584
- Знаменитость.
- Знаменитость.
47
00:02:10,666 --> 00:02:12,632
- Но всё так и есть.
- Конечно.
48
00:02:12,714 --> 00:02:14,624
- Вот увидите.
- Как скажешь.
49
00:02:14,706 --> 00:02:16,350
- Ладно.
- Без проблем.
50
00:02:21,093 --> 00:02:24,507
Ещё кто-нибудь хочет мне предъявить,
что я неправильно поняла Амира?
51
00:02:27,444 --> 00:02:29,264
Я видел, как ты зашла, и...
52
00:02:32,936 --> 00:02:34,655
Прости. Я виноват.
53
00:02:35,460 --> 00:02:37,225
- Ладно.
- Я дурак.
54
00:02:38,616 --> 00:02:40,514
Не надо было просить помочь,
55
00:02:41,491 --> 00:02:44,108
когда я всё равно
сделал всё по-своему.
56
00:02:44,507 --> 00:02:49,249
Из этого следует вывод...
Обычно я веду себя лучше.
57
00:02:50,483 --> 00:02:52,483
Ты и правда обычно ведёшь себя лучше.
58
00:02:53,757 --> 00:02:54,757
Как ты?
59
00:02:55,921 --> 00:02:58,116
Нормально. Нервничаю
перед встречей с Зеевом,
60
00:02:58,198 --> 00:03:00,827
но надеюсь, что письмо поможет.
61
00:03:02,413 --> 00:03:03,821
Займусь аттестатами.
62
00:03:04,234 --> 00:03:05,234
Надеюсь.
63
00:03:06,272 --> 00:03:09,632
Подлизаться ты не смог,
но Зеев и не ждал этого от тебя.
64
00:03:13,389 --> 00:03:15,655
Тяжело признавать,
но письмо великолепно.
65
00:03:16,225 --> 00:03:18,092
Хорошо, что хоть кто-то
говорит правду.
66
00:03:18,678 --> 00:03:22,803
Не хочу обобщать, но это
поколение позволяет себе всё.
67
00:03:24,155 --> 00:03:27,030
Сделаешь замечание ученику -
он побежит жаловаться родителям.
68
00:03:27,112 --> 00:03:29,905
А те защищают
своих избалованных детишек.
69
00:03:30,944 --> 00:03:33,249
Если ты такой слабак,
не стоит заводить детей.
70
00:03:34,178 --> 00:03:36,538
Спасибо. Ты удивила меня, Рели.
71
00:03:38,272 --> 00:03:42,459
Я восхищаюсь тобой.
И написано отлично. Зачёт!
72
00:03:47,561 --> 00:03:49,218
Она - это что-то.
73
00:03:51,288 --> 00:03:52,975
Мне пора идти к Зееву.
74
00:03:53,374 --> 00:03:55,702
Иди. Удачи.
75
00:03:55,858 --> 00:03:56,858
Спасибо.
76
00:04:04,696 --> 00:04:07,469
Раз уж ты вчера не отвечал на звонки,
расскажу новости.
77
00:04:08,665 --> 00:04:10,219
Тебя сегодня заменит Авнер.
78
00:04:13,321 --> 00:04:16,023
В десять у меня зум-конференция
с Навой Шимрон.
79
00:04:16,105 --> 00:04:17,602
Погоди, почему Нава Шимрон?
80
00:04:20,157 --> 00:04:23,289
Если ты вернёшься к преподаванию,
нужны меры,
81
00:04:23,610 --> 00:04:25,954
и ты должен выполнить
несколько условий.
82
00:04:26,493 --> 00:04:28,758
Постой. Какие меры?
83
00:04:28,840 --> 00:04:32,602
Амир, я, кажется, ясно выразился,
что тебе надо было написать.
84
00:04:35,196 --> 00:04:38,532
Зеев, родители не дураки. Думаешь,
кто-то поверит в извинения,
85
00:04:38,614 --> 00:04:40,219
сгенерированные "Гуглом"?
86
00:04:40,301 --> 00:04:42,745
Ответственен, но не виноват?
Виноват, но не ответственен?
87
00:04:42,826 --> 00:04:45,407
- Оказался в ситуации?
- Где "я беру ответственность"?
88
00:04:46,493 --> 00:04:48,766
"Ошибка в суждениях"? "Саморефлексия"?
89
00:04:50,422 --> 00:04:55,391
Я вложил в это письмо всю душу.
Я писал, стирал, переписывал, я...
90
00:04:56,836 --> 00:04:58,719
Я думал, из всех именно ты оценишь.
91
00:04:59,852 --> 00:05:02,602
"Болезненный, но важный урок
о фейковых новостях".
92
00:05:03,493 --> 00:05:04,493
И?
93
00:05:05,235 --> 00:05:07,274
"И вы, родители,
несёте ответственность,
94
00:05:07,356 --> 00:05:09,477
когда поддерживаете
провокации учеников".
95
00:05:09,559 --> 00:05:11,984
Не слишком ли мало
ты берёшь на себя ответственности?
96
00:05:12,946 --> 00:05:15,219
Я написал, что мы все
несём ответственность.
97
00:05:15,301 --> 00:05:17,898
Родители тоже должны
влиять на детей, разве я не прав?
98
00:05:19,126 --> 00:05:21,961
Это твоя цель? Оказаться правым?
Поучать родителей?
99
00:05:22,102 --> 00:05:25,039
Ты должен был убедить их не бояться
отправлять детей на твои уроки.
100
00:05:25,121 --> 00:05:27,586
Я написал,
что слишком остро отреагировал.
101
00:05:27,711 --> 00:05:30,141
"Остро"? Это некомпетентность!
102
00:05:30,602 --> 00:05:33,243
Где ты написал, что всё понял
и это не повторится?
103
00:05:33,860 --> 00:05:35,216
Разве так сложно?
104
00:05:35,915 --> 00:05:38,711
Нет. Где извинения?
105
00:05:41,680 --> 00:05:44,821
Это не извинения. Это требование
извиниться перед тобой.
106
00:05:45,829 --> 00:05:47,336
Как будто пострадал здесь ты.
107
00:05:48,258 --> 00:05:49,844
А кто пострадал, ты?
108
00:05:50,329 --> 00:05:53,367
Твои дети боятся выйти из дома?
Твоя репутация? Кто пострадал?
109
00:05:53,449 --> 00:05:55,516
Даже Лианна смогла извиниться.
110
00:05:57,001 --> 00:05:58,727
Глупо и грубо, но смогла.
111
00:05:59,329 --> 00:06:00,329
Ладно.
112
00:06:05,196 --> 00:06:07,680
Когда зум с Навой?
Я хочу с ней поговорить.
113
00:06:12,719 --> 00:06:14,860
Позволь мне защитить себя.
Это моя жизнь.
114
00:06:16,876 --> 00:06:19,727
Если настаиваешь на слушании,
сможешь объяснять всё, что захочешь.
115
00:06:19,809 --> 00:06:21,930
Что? Какое ещё слушание?
116
00:06:23,376 --> 00:06:24,737
Это запасной вариант?
117
00:06:27,427 --> 00:06:30,969
Ты серьёзно? Потому что я
не написал письмо твоими словами?
118
00:06:32,001 --> 00:06:33,555
До письма у тебя был шанс.
119
00:06:38,329 --> 00:06:41,610
Меня вызвали в комитет, потому что я
тебя не уволил сию же минуту.
120
00:06:42,235 --> 00:06:43,774
Я не хотел, чтобы так вышло.
121
00:06:45,844 --> 00:06:47,688
Не знаю, зачем я так за тебя сражаюсь.
122
00:06:49,141 --> 00:06:51,461
Потому что я хороший учитель,
и ты это знаешь.
123
00:06:53,735 --> 00:06:55,352
Что ж...
124
00:06:56,907 --> 00:06:58,938
Что мне сделать,
чтобы вернуться к урокам?
125
00:07:00,782 --> 00:07:05,438
Во-первых, до конца года
планы твоих уроков составляет Авнер.
126
00:07:07,024 --> 00:07:11,156
Во-вторых, уважай достоинство учеников
и сдерживай дискуссии.
127
00:07:12,493 --> 00:07:15,344
В-третьих, на твоих уроках
будет присутствовать супервизор.
128
00:07:16,329 --> 00:07:19,001
Решение будет принято
до начала следующего года.
129
00:07:21,360 --> 00:07:22,946
И не критикуй армию.
130
00:07:25,211 --> 00:07:27,558
- Святая армия.
- Дело вовсе не в политике.
131
00:07:27,639 --> 00:07:28,781
Не в политике?
132
00:07:28,863 --> 00:07:31,170
Я первый учитель,
которого выгоняют из-за того,
133
00:07:31,252 --> 00:07:33,052
что он дурно высказался об армии.
134
00:07:33,183 --> 00:07:34,479
Хватит, Зеев!
135
00:07:35,821 --> 00:07:38,211
И ты должен посещать занятия
по управлению гневом.
136
00:07:39,368 --> 00:07:41,095
Потому что я некомпетентный.
137
00:07:41,352 --> 00:07:43,430
Нет, потому что у тебя был
трудный год, Амир.
138
00:07:43,512 --> 00:07:45,040
У тебя стресс, и это видно.
139
00:07:45,790 --> 00:07:48,008
И ты не получал помощи.
Ни один, ни с Тамар.
140
00:07:48,251 --> 00:07:49,961
Зеев, это несправедливо.
141
00:07:50,043 --> 00:07:52,165
Что именно несправедливо?
142
00:07:52,247 --> 00:07:55,407
Посмотрю я на тебя, когда Хадас
найдёт другого.
143
00:07:56,766 --> 00:07:58,266
С меня хватит.
144
00:08:02,063 --> 00:08:03,586
Я не хочу тебя увольнять.
145
00:08:04,954 --> 00:08:08,469
Когда ты пришёл ко мне после урока,
помнишь, что ты сказал?
146
00:08:09,813 --> 00:08:11,539
- "Я проиграл".
- Да, я проиграл.
147
00:08:11,621 --> 00:08:14,829
Я проиграл из-за расизма,
а из-за чего ещё?
148
00:08:16,438 --> 00:08:18,766
Из-за родителей,
слепо обожающих армию?
149
00:08:24,758 --> 00:08:26,657
Параграф третий, сбор данных.
150
00:08:27,013 --> 00:08:28,013
Записывайте.
151
00:08:28,547 --> 00:08:32,274
Три инструмента поиска:
опросник, интервью, наблюдение.
152
00:08:36,579 --> 00:08:38,813
Да, ты пришёл в тот класс.
Я заменяю Амира.
153
00:08:39,774 --> 00:08:41,290
- Проходи.
- Хорошо.
154
00:08:42,876 --> 00:08:44,360
Прости, мы начали раньше.
155
00:08:45,555 --> 00:08:47,570
Я сообщу завтра,
в какой ты будешь группе.
156
00:08:47,852 --> 00:08:49,695
Я буду с Лиором и Голаном.
Вы не сказали?
157
00:08:49,777 --> 00:08:52,086
- Сказали.
- Ты опоздал. Группы уже назначены.
158
00:08:52,860 --> 00:08:53,989
Следующий пункт.
159
00:08:54,540 --> 00:08:56,001
Он может быть со мной.
160
00:08:56,743 --> 00:08:59,719
Вы сказали, минимум двое в группе.
Нас трое.
161
00:09:00,407 --> 00:09:01,696
Если можно.
162
00:09:04,422 --> 00:09:06,118
Выберите тему, и мы продолжим.
163
00:09:06,930 --> 00:09:10,196
У нас уже есть тема. Бассейн.
Запрет арабам на вход.
164
00:09:10,586 --> 00:09:12,313
- Опять это говно.
- Замолчи.
165
00:09:12,395 --> 00:09:14,126
Для нас национализм - это не говно.
166
00:09:14,208 --> 00:09:15,844
Ты расистка. Расистка!
167
00:09:15,926 --> 00:09:17,266
Тишина!
168
00:09:18,071 --> 00:09:19,751
Эта тема не пройдёт на экзамене.
169
00:09:20,055 --> 00:09:22,117
Так вы тоже думаете,
что арабы - это не проблема?
170
00:09:22,199 --> 00:09:25,297
Моё мнение не имеет значения.
Я хочу, чтобы вы сдали экзамены.
171
00:09:25,379 --> 00:09:28,094
Тогда объясните, почему в кибуце
бассейн только для них,
172
00:09:28,176 --> 00:09:29,641
а в Кфар-Сабе для всех?
173
00:09:29,891 --> 00:09:31,516
Вот именно. Как в Нир-Давиде,
174
00:09:31,598 --> 00:09:33,719
где жители кибуца
не пускают никого к реке Аси.
175
00:09:33,801 --> 00:09:35,820
Аси приплетает Аси.
176
00:09:35,902 --> 00:09:38,922
Во-первых, река Аси - это не бассейн.
177
00:09:39,004 --> 00:09:43,320
Предлагаю вам изучить бассейны страны,
это уже больше относится к теме.
178
00:09:44,079 --> 00:09:45,602
Выбери тему и подай заявку.
179
00:09:45,684 --> 00:09:47,180
Что? Это эвфемизм.
180
00:09:49,251 --> 00:09:50,368
Ты меня перебиваешь?
181
00:09:50,450 --> 00:09:53,284
"Вход только для местных" намного
хуже, чем "арабам не входить".
182
00:09:53,365 --> 00:09:54,731
- Это расизм.
- Твоё имя?
183
00:10:00,180 --> 00:10:01,946
Значит, либо слушание, либо нянька?
184
00:10:03,844 --> 00:10:05,547
Она будет запикивать слово "армия"?
185
00:10:07,946 --> 00:10:10,422
Я уверен, что ты многое понял
из этого случая.
186
00:10:11,493 --> 00:10:13,626
А есть другой план? Другой вариант?
187
00:10:17,555 --> 00:10:22,055
"Хорошо, да, он перегнул палку,
дипломатия его подвела".
188
00:10:22,137 --> 00:10:23,297
Для этого уже поздно.
189
00:10:23,379 --> 00:10:26,103
"Вовлечённый учитель - это хорошо.
Ученики получают пользу.
190
00:10:26,184 --> 00:10:31,176
Да, Амир может быть раздражающим,
но, как директор, я на его стороне."
191
00:10:31,257 --> 00:10:33,164
- Я на своей стороне.
- И ни слова о ней?
192
00:10:33,836 --> 00:10:36,584
Об этом говнюке, постящем фотографии?
193
00:10:36,665 --> 00:10:39,400
Я не президент. Я тут не для того,
чтобы обвинять или защищать.
194
00:10:39,481 --> 00:10:40,680
Я школьный директор.
195
00:10:40,762 --> 00:10:43,410
Который скооперировался с ученицей,
желающей мне отомстить?
196
00:10:43,491 --> 00:10:45,674
Это работа директора?
197
00:10:45,755 --> 00:10:46,957
Ты облегчил ей работу.
198
00:10:48,485 --> 00:10:50,352
Подумай о своих детях.
199
00:10:50,434 --> 00:10:52,032
Это ты подумай о моих детях.
200
00:10:52,665 --> 00:10:54,180
Подумай об учениках.
201
00:10:58,442 --> 00:11:00,816
Ты правда не позволишь мне закончить
учебный год?
202
00:11:00,934 --> 00:11:02,356
Зависит от тебя.
203
00:11:09,043 --> 00:11:11,162
Ты не чувствуешь
моральной ответственности?
204
00:11:22,379 --> 00:11:23,379
Ладно.
205
00:11:24,996 --> 00:11:26,371
Увидимся на слушании.
206
00:11:27,106 --> 00:11:28,544
Попрощаюсь с учениками.
207
00:11:32,754 --> 00:11:36,551
Договорись с Риной о 12-м классе,
когда не будет Лианны.
208
00:11:39,754 --> 00:11:42,371
Думаешь, я настаивал бы?
С её-то родителями?
209
00:11:43,348 --> 00:11:46,137
Потрясающе. Я здесь, она там.
210
00:11:46,895 --> 00:11:48,520
Хотел бы я, чтобы было наоборот.
211
00:11:52,145 --> 00:11:54,427
Я не уйду, не попрощавшись
со своими учениками.
212
00:11:54,508 --> 00:11:55,880
Особенно с 12-м классом.
213
00:11:56,473 --> 00:11:57,845
Уважь меня хоть немного.
214
00:12:00,496 --> 00:12:03,098
Ты мне не доверяешь?
Можешь сам посмотреть.
215
00:12:08,004 --> 00:12:11,301
Мне сдать значок и табельное оружие?
216
00:12:13,067 --> 00:12:14,067
Не смешно.
217
00:12:23,270 --> 00:12:25,660
Смоделируйте ситуацию.
Я не вижу, чтобы вы писали.
218
00:12:26,903 --> 00:12:30,098
Один проводит интервью,
другой отвечает.
219
00:12:38,653 --> 00:12:40,020
Могу я зайти на минуту?
220
00:12:42,447 --> 00:12:43,783
Только быстро.
221
00:12:52,533 --> 00:12:53,533
Как вы?
222
00:12:56,432 --> 00:12:57,799
Я не очень.
223
00:13:00,518 --> 00:13:02,471
Последние несколько дней были...
224
00:13:07,002 --> 00:13:08,455
Ну, вы и сами знаете.
225
00:13:08,537 --> 00:13:13,603
Сегодня мне пришлось принять
трудное решение, но я с этим смирился.
226
00:13:16,041 --> 00:13:18,502
Боюсь, я больше не смогу преподавать
в нашей школе.
227
00:13:18,584 --> 00:13:20,940
- Что? Почему?
- Как так вышло?
228
00:13:25,658 --> 00:13:27,674
Эта проблема очень важна для меня.
229
00:13:30,291 --> 00:13:33,994
Я остро отреагировал, сказал лишнего,
230
00:13:34,979 --> 00:13:38,346
поэтому, если я задел вас
или ваших родителей...
231
00:13:39,041 --> 00:13:40,963
Мы все знаем, кто должен извиняться.
232
00:13:41,072 --> 00:13:42,619
Авнер одобрил их тему.
233
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Удачи.
234
00:13:51,057 --> 00:13:53,611
Я прошу прощения,
но не поймите меня неправильно,
235
00:13:53,740 --> 00:13:57,268
я не собираюсь брать назад свои слова.
236
00:13:58,315 --> 00:14:00,065
Такие взгляды неприемлемы.
237
00:14:01,330 --> 00:14:02,830
Это опасные взгляды.
238
00:14:04,197 --> 00:14:06,416
И я выбираю слова на случай,
если вы снимаете.
239
00:14:06,498 --> 00:14:09,205
Вы не дети. Вы водите,
служите в армии,
240
00:14:09,287 --> 00:14:14,994
голосуете, поэтому думайте,
прежде чем действовать. Вы все.
241
00:14:17,072 --> 00:14:19,330
- Вы уволили учителя, молодцы.
- Что значит "вы"?
242
00:14:19,412 --> 00:14:21,088
Он имеет в виду - ты. Выдать приз?
243
00:14:21,760 --> 00:14:23,299
- Я что, Зеев?
- Тишина!
244
00:14:23,877 --> 00:14:27,546
Выбери другое время - вне урока.
Им пора выполнять задание.
245
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
Хорошо.
246
00:14:31,713 --> 00:14:33,643
Уверен, ты отлично с ними поработаешь.
247
00:14:47,955 --> 00:14:50,565
Итак, вернёмся к теме.
248
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Ты куда?
249
00:14:54,471 --> 00:14:59,392
Я с тобой говорю. Куда вы?
Вернитесь! Сядьте! Я кому сказал!
250
00:14:59,752 --> 00:15:01,970
- Урок отменён!
- Я напишу на вас докладную!
251
00:15:02,052 --> 00:15:03,877
Я сообщу Зееву!
252
00:15:05,893 --> 00:15:06,978
Это неуважение!
253
00:15:13,307 --> 00:15:14,307
Амир!
254
00:15:17,065 --> 00:15:18,619
Они не имеют права вас уволить.
255
00:15:18,822 --> 00:15:21,268
Ничего страшного.
Возвращайтесь в класс.
256
00:15:21,627 --> 00:15:23,002
Это из-за Лианны?
257
00:15:26,768 --> 00:15:27,924
Жополизы.
258
00:15:28,006 --> 00:15:29,736
Он правда уходит.
259
00:15:30,135 --> 00:15:31,455
Да.
260
00:15:31,596 --> 00:15:33,502
Но зачем делать из меня Гитлера?
261
00:15:36,861 --> 00:15:39,267
- Алло?
- Лианна? Это Шани.
262
00:15:39,400 --> 00:15:40,963
- Здравствуйте.
- Из "Утра Израиля".
263
00:15:41,080 --> 00:15:42,963
Да, это я. Откуда?
264
00:15:44,307 --> 00:15:48,322
Из "Утра Израиля". Мы знаем, что тебе
запрещено говорить об Амире Халеви.
265
00:15:48,404 --> 00:15:52,767
А ещё мне запрещено говорить о том,
что я виновата в его увольнении.
266
00:15:53,135 --> 00:15:55,307
Что ты имеешь в виду? Его уволили?
267
00:15:55,690 --> 00:15:57,439
Забудьте! Мне нельзя об этом говорить.
268
00:15:57,549 --> 00:16:01,798
А ещё он заявил перед всем классом,
что не жалеет о своих словах.
269
00:16:02,447 --> 00:16:06,587
Во-первых, многие ученики
видели твои посты и связались с нами.
270
00:16:07,330 --> 00:16:08,893
Серьёзно? Не шутите?
271
00:16:09,291 --> 00:16:12,256
И мы хотим пригласить тебя завтра
к нам в студию.
272
00:16:12,338 --> 00:16:14,306
Особенно учитывая то,
что ты сейчас сказала.
273
00:16:14,400 --> 00:16:18,580
Мне действительно
нельзя говорить о нём. К сожалению.
274
00:16:19,197 --> 00:16:21,064
Мы хотим поговорить не о нём,
а о тебе.
275
00:16:21,146 --> 00:16:24,298
Тебя скоро призовут. Как этот скандал
повлияет на твою мотивацию?
276
00:16:24,557 --> 00:16:25,783
Вот что интересно.
277
00:16:26,424 --> 00:16:27,424
А как же Зеев?
278
00:16:28,182 --> 00:16:29,241
А кто он такой?
279
00:16:29,682 --> 00:16:31,033
Ты согласна?
280
00:16:33,221 --> 00:16:36,291
- Ты согласна?
- Да. Да.
281
00:16:36,373 --> 00:16:38,166
- Да, да.
- Да.
282
00:16:38,248 --> 00:16:41,080
Отлично. Я пришлю
бланк согласия для родителей.
283
00:16:41,162 --> 00:16:44,627
Можешь взять с собой друзей.
Мы пришлём за тобой такси.
284
00:16:44,971 --> 00:16:46,260
Я сам её отвезу.
285
00:16:46,369 --> 00:16:48,338
- Это решать Лианне.
- Я сяду спереди.
286
00:16:48,760 --> 00:16:51,068
Хорошо, спасибо. До свидания.
287
00:16:51,149 --> 00:16:52,149
Пока.
288
00:16:52,666 --> 00:16:56,720
Вот это да. Поверить не могу,
что меня покажут по телику.
289
00:16:56,802 --> 00:16:58,486
Меня пригласили на утреннее шоу!
290
00:16:58,568 --> 00:16:59,799
С ума сойти!
291
00:17:00,634 --> 00:17:04,955
Лианна, ты молодец.
Ты это заслужила. Ты крутая.
292
00:17:12,018 --> 00:17:14,213
Кто пойдёт против Зеева? Кто?
Назови имя.
293
00:17:14,294 --> 00:17:16,455
Суть не в том, кто против Зеева,
а в том, кто за меня.
294
00:17:16,537 --> 00:17:18,072
Назови мне имя.
295
00:17:18,752 --> 00:17:21,213
Кто подпишет твою петицию?
Одинокая мать Орли?
296
00:17:21,666 --> 00:17:23,813
Михал, чью жену уволили
во время ковида?
297
00:17:25,479 --> 00:17:27,658
Лиа. Она подпишет.
298
00:17:28,221 --> 00:17:30,174
Можешь быть в этом уверен.
299
00:17:32,908 --> 00:17:35,799
У тебя проблемы. И это не поможет.
300
00:17:36,463 --> 00:17:38,642
Это всё ради учеников,
чтобы их не учил тот,
301
00:17:38,724 --> 00:17:41,486
кто поддерживает
эту разлагающуюся систему.
302
00:17:41,635 --> 00:17:44,315
Никто не подпишет. Забудь об этом.
303
00:17:46,682 --> 00:17:49,478
Совсем скоро меня ждёт круиз
со шведским столом и пина-коладой.
304
00:17:49,560 --> 00:17:52,111
- Я работала ради этой пенсии.
- Ладно, я понимаю.
305
00:17:52,193 --> 00:17:54,955
Значит, то, что было
этим утром... Ладно.
306
00:17:55,119 --> 00:17:58,462
Думаешь, я тебя похвалила
и сразу стала твоим лучшим другом?
307
00:17:58,544 --> 00:17:59,838
Чего ты ожидал?
308
00:17:59,920 --> 00:18:03,853
Как минимум солидарности, Рели.
Уж точно не предательства.
309
00:18:04,033 --> 00:18:06,940
Амир! Не стоит так
разбрасываться словами.
310
00:18:07,596 --> 00:18:08,596
Ладно.
311
00:18:21,524 --> 00:18:22,524
Чёрт.
312
00:18:23,524 --> 00:18:24,524
Мерзавцы.
313
00:18:38,353 --> 00:18:42,189
Послушай, посмотри на неё.
Я же не такая, как она? Или такая?
314
00:18:42,271 --> 00:18:44,127
Нет, она в триста раз больше тебя.
315
00:18:44,556 --> 00:18:46,837
Сфотографируй меня рядом с ней,
я хочу посмотреть.
316
00:18:46,919 --> 00:18:48,720
Что за глупости? Ни за что.
317
00:18:56,877 --> 00:18:58,439
Это только на бар-мицву надевать.
318
00:18:58,528 --> 00:19:03,985
Померь! Давай посмотрим. Лианна!
Ну давай.
319
00:19:08,361 --> 00:19:10,259
- Лианна, ты великолепна!
- Идеально!
320
00:19:10,341 --> 00:19:14,361
Потрясающе!
321
00:19:14,556 --> 00:19:18,174
Оно идеально на тебе сидит. Позволь.
322
00:19:19,463 --> 00:19:21,017
Подойдёт для выпускного?
323
00:19:21,299 --> 00:19:23,400
Похоже, мне будет с кем пойти.
324
00:19:23,572 --> 00:19:27,275
- Кто бы мог подумать. Мне!
- Точно.
325
00:19:29,213 --> 00:19:32,095
Ты видела, как он меня обнял?
Просто порно какое-то.
326
00:19:33,400 --> 00:19:34,822
Или мне показалось?
327
00:19:35,197 --> 00:19:37,111
Нет, он прямо болеет за тебя.
328
00:19:37,697 --> 00:19:39,072
Болеет за меня?
329
00:19:39,838 --> 00:19:41,061
Ну, тебе виднее.
330
00:19:41,142 --> 00:19:42,713
Ты же была там. Шира?
331
00:19:43,924 --> 00:19:46,533
Не стоит надеяться.
Тогда ты будешь приятно удивлена.
332
00:19:47,267 --> 00:19:48,408
Не торопись.
333
00:19:49,986 --> 00:19:50,986
Круто.
334
00:19:56,892 --> 00:19:58,642
Только не платье в горошек.
335
00:19:59,400 --> 00:20:01,259
А как насчёт этого? Тебе подойдёт.
336
00:20:01,341 --> 00:20:03,299
Прямо для тебя.
337
00:20:04,025 --> 00:20:06,376
И всё-таки что насчёт тех объятий?
338
00:20:07,837 --> 00:20:09,962
Мы просто не хотим,
чтобы ты расстроилась,
339
00:20:10,044 --> 00:20:12,877
если ничего не получится.
Ты знаешь, с кем встречался Аси.
340
00:20:14,197 --> 00:20:16,525
В каком смысле? Дело в том,
что я не выгляжу как Ола?
341
00:20:16,607 --> 00:20:18,439
Нет, это ни при чём, ты красотка.
342
00:20:18,521 --> 00:20:21,619
Просто Аси кобель.
Ему нравятся девушки из "Инстаграма".
343
00:20:21,701 --> 00:20:23,509
Не только ему. Всем.
344
00:20:25,267 --> 00:20:27,705
После шоу у тебя будет
много поклонников.
345
00:20:27,916 --> 00:20:30,509
И даже если с Аси
ничего не выйдет, плевать.
346
00:20:34,033 --> 00:20:35,322
Блин.
347
00:20:35,478 --> 00:20:37,463
Лианна! Ну что ты?
348
00:20:40,369 --> 00:20:41,963
Ненавидеть себя я и сама могу.
349
00:20:42,884 --> 00:20:44,830
Спасибо. Завтра пойду одна.
350
00:20:45,681 --> 00:20:46,681
Лианна!
351
00:20:50,603 --> 00:20:52,142
Давай!
352
00:20:54,502 --> 00:20:56,744
Давай-давай-давай!
353
00:20:57,127 --> 00:21:00,900
Отлично! Отлично!
Вперёд-вперёд-вперёд!
354
00:21:01,963 --> 00:21:03,424
Отлично, Кешет!
355
00:21:05,009 --> 00:21:06,502
Отлично!
356
00:21:07,236 --> 00:21:09,689
Ну и пусть они утверждают твои планы.
357
00:21:10,674 --> 00:21:12,142
Молодец, Софи!
358
00:21:12,986 --> 00:21:15,486
Не будь ребёнком.
Слушание может кончиться плохо.
359
00:21:16,142 --> 00:21:18,017
Я буду преподавать. Я не сдамся.
360
00:21:18,970 --> 00:21:20,509
Не здесь, так в другой школе.
361
00:21:20,591 --> 00:21:22,572
Кто наймёт тебя после этого видео?
362
00:21:22,963 --> 00:21:24,509
Это Кфар-Саба, а не Тель-Авив.
363
00:21:24,591 --> 00:21:25,658
Я подам апелляцию.
364
00:21:27,181 --> 00:21:30,064
Куда? В городской суд?
Кому ты там нужен?
365
00:21:30,228 --> 00:21:31,580
Тогда в окружной.
366
00:21:31,838 --> 00:21:34,564
Как будто у тебя есть деньги. И время.
367
00:21:35,830 --> 00:21:37,509
Кстати, а тебе будут платить?
368
00:21:41,259 --> 00:21:42,822
А как же мои алименты?
369
00:21:45,759 --> 00:21:47,829
Агам зарабатывает на выгуле собак
больше, чем я.
370
00:21:47,911 --> 00:21:49,025
Ты серьёзно?
371
00:21:49,107 --> 00:21:51,267
- Давай! Давай!
- Давай, Софи! Давай!
372
00:21:51,349 --> 00:21:53,306
Не сдавайся! Плыви до конца!
373
00:21:53,642 --> 00:21:55,088
Молодец!
374
00:21:58,181 --> 00:22:00,611
Выложись по полной! Не сдавайся!
375
00:22:00,693 --> 00:22:02,181
Ты проверила ту родинку?
376
00:22:02,705 --> 00:22:04,994
Да, проверила. С ней всё в порядке.
377
00:22:05,369 --> 00:22:07,329
Хорошо. Это важно.
378
00:22:07,496 --> 00:22:09,525
Чтобы ты могла пилить меня
ещё много лет.
379
00:22:10,236 --> 00:22:14,564
Давай! Молодец!
380
00:22:24,735 --> 00:22:26,000
Прочитай.
381
00:22:26,382 --> 00:22:28,281
ИССЛЕДОВАНИЯ ДОКАЗАЛИ,
ЧТО ИНТЕРНЕТ-ТРОЛЛИ
382
00:22:28,363 --> 00:22:30,117
ЯВЛЯЮТСЯ САДИСТАМИ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР.
383
00:22:30,758 --> 00:22:32,242
Тебе звонят.
384
00:22:34,024 --> 00:22:35,024
Да.
385
00:22:36,979 --> 00:22:38,179
Без комментариев.
386
00:22:41,149 --> 00:22:44,283
Сначала работу свою сделайте,
прежде чем людям жизнь портить.
387
00:22:47,586 --> 00:22:48,986
Вы читали моё письмо?
388
00:22:50,508 --> 00:22:53,640
191 слово. Справитесь?
Меньше Геттисбергской речи.
389
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Что не так?
390
00:23:00,617 --> 00:23:02,164
Кто её знает, кроме тебя?
391
00:23:04,008 --> 00:23:05,008
Ты знаешь.
392
00:23:06,742 --> 00:23:07,742
Знаешь, Агам.
393
00:23:10,008 --> 00:23:11,490
Что-то про Линкольна.
394
00:23:13,391 --> 00:23:16,281
Или про гражданскую войну в Испании?
395
00:23:18,969 --> 00:23:19,969
Ну да.
396
00:23:23,985 --> 00:23:26,133
Понимаю, тебе не хочется,
но вернись в школу.
397
00:23:26,215 --> 00:23:27,789
Это расстраивает маму.
398
00:23:30,375 --> 00:23:31,992
Амир? Здравствуйте.
399
00:23:34,367 --> 00:23:36,351
- Неподходящее время?
- Нет, всё нормально.
400
00:23:36,433 --> 00:23:38,500
Я мама Наоми из десятого класса.
401
00:23:38,594 --> 00:23:41,875
Да, простите, в голове такая путаница.
402
00:23:42,000 --> 00:23:45,640
Ясно. Я читала ваше письмо
и хотела сказать, что поддерживаю вас.
403
00:23:46,235 --> 00:23:49,000
То, что ученица стоит
посреди школьного двора с оружием, -
404
00:23:49,082 --> 00:23:54,437
это безумие. Если бы вы её ударили,
я бы вас поняла.
405
00:23:54,672 --> 00:23:57,156
Вы даже не представляете,
как мне важны такие слова.
406
00:23:57,237 --> 00:23:59,470
Хорошо, что мы встретились.
407
00:23:59,551 --> 00:24:00,858
Я не одна такая,
408
00:24:00,945 --> 00:24:05,742
и мы хотим чем-то помочь,
но есть проблема.
409
00:24:05,824 --> 00:24:10,640
Наоми настаивает,
чтобы мы не вмешивались.
410
00:24:10,722 --> 00:24:14,273
И не только она, все дети,
Они боятся, что у них будут проблемы.
411
00:24:16,531 --> 00:24:20,586
Я пока не сдалась, но уверена,
412
00:24:21,469 --> 00:24:24,140
что эта ненормальная
Анат Коэн Давидов...
413
00:24:24,222 --> 00:24:25,789
А что с ней?
414
00:24:26,703 --> 00:24:29,257
Они завтра собираются...
А вы не знали?
415
00:24:29,339 --> 00:24:34,797
Встать у входа в школу
с транспарантами, чтобы вас уволили.
416
00:24:39,085 --> 00:24:40,351
- Ясно.
- Я думала, вы знали.
417
00:24:40,432 --> 00:24:43,016
Приятно знать,
что вами управляют дети.
418
00:24:43,141 --> 00:24:45,414
Амир? Это Шани из "Утра Израиля".
419
00:24:45,496 --> 00:24:46,750
- Утреннее шоу.
- Слушаю.
420
00:24:46,867 --> 00:24:49,007
Вы написали
отличное письмо для родителей.
421
00:24:49,089 --> 00:24:50,789
- Вы его читали?
- Конечно.
422
00:24:51,039 --> 00:24:53,000
- Здорово.
- Я понимаю, что вас ждёт слушание.
423
00:24:53,082 --> 00:24:55,102
- Да.
- И как вы написали в письме...
424
00:24:55,191 --> 00:24:57,227
- Да?
- ..."Кризис является возможностью,
425
00:24:57,309 --> 00:24:59,461
только если мы открыты
к диалогу с учениками".
426
00:24:59,543 --> 00:25:00,906
Да, я помню свои слова.
427
00:25:00,988 --> 00:25:03,610
И мы решили пригласить вас
на наше завтрашнее шоу.
428
00:25:03,805 --> 00:25:07,179
Не только из-за этого инцидента,
который вы не можете комментировать,
429
00:25:07,261 --> 00:25:09,468
но чтобы вы рассказали
о свободе слова на уроках.
430
00:25:09,550 --> 00:25:12,656
Хорошо. А кто ещё будет
принимать участие в этой дискуссии?
431
00:25:12,914 --> 00:25:17,187
Естественно, другая сторона -
ваша ученица Лианна.
432
00:25:17,269 --> 00:25:20,280
Я не собираюсь вступать в конфронтацию
со своей ученицей на телевидении.
433
00:25:20,361 --> 00:25:21,361
Подождите.
434
00:25:21,442 --> 00:25:23,486
Считаешь, что учителя надо уволить?
435
00:25:23,680 --> 00:25:26,187
Но она сказала,
что меня не будут спрашивать о нём.
436
00:25:26,269 --> 00:25:28,258
Что за глупость. Смотри.
437
00:25:30,875 --> 00:25:32,851
Аттестат, свобода слова,
призыв в армию.
438
00:25:32,933 --> 00:25:34,289
Так скажи, что мне спрашивать.
439
00:25:34,371 --> 00:25:39,139
Я сама не знаю,
что они у меня спросят.
440
00:25:39,221 --> 00:25:42,722
Посмотри на темы и спроси меня о том,
что тебе интересно.
441
00:25:44,047 --> 00:25:45,505
Ладно, я попробую.
442
00:25:49,438 --> 00:25:50,883
Что ты завтра наденешь?
443
00:25:51,156 --> 00:25:53,516
Что? Мне интересно. Ты наденешь это?
444
00:25:55,625 --> 00:25:58,110
Лианна, ты что,
полоски на телике рябят.
445
00:25:58,192 --> 00:25:59,633
- Рябят?
- Да.
446
00:25:59,883 --> 00:26:01,875
- А я буду блистать.
- Прекрати.
447
00:26:02,289 --> 00:26:05,000
Так ты поможешь мне или нет?
448
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Ладно.
449
00:26:09,063 --> 00:26:14,047
Итак, Лианна Зархи,
что ты будешь делать в армии?
450
00:26:14,129 --> 00:26:18,453
Серьёзно? Это было
самое короткое начинание в истории.
451
00:26:18,535 --> 00:26:20,024
Я не буду с тобой это обсуждать.
452
00:26:20,106 --> 00:26:21,961
Ты не будешь выступать на телевидении.
453
00:26:22,094 --> 00:26:23,625
Если хочешь, иди. Я за тебя.
454
00:26:23,707 --> 00:26:25,156
Мне плевать, что отец за.
455
00:26:25,238 --> 00:26:29,063
Но я буду говорить о другом.
Смотри, я готова.
456
00:26:29,320 --> 00:26:32,063
Почему тебя вообще пригласили?
Что ты можешь им сказать?
457
00:26:32,555 --> 00:26:34,922
"Смерть арабам"? Мы это уже слышали.
458
00:26:35,641 --> 00:26:37,235
Как со стенкой разговаривать.
459
00:26:37,828 --> 00:26:40,719
Зачем они тебе вообще позвонили
Кто звонил? Как её зовут?
460
00:26:41,438 --> 00:26:43,586
- Шани.
- Позвони ей и скажи, что не придёшь.
461
00:26:43,781 --> 00:26:46,227
Что? Я не могу. Я уже согласилась.
462
00:26:46,309 --> 00:26:48,320
Мама, пожалуйста,
я сделаю всё, что хочешь.
463
00:26:48,402 --> 00:26:49,797
А тебе-то что?
464
00:26:49,879 --> 00:26:51,328
Ади, займись своими делами.
465
00:26:51,410 --> 00:26:53,867
Послушай меня: никаких постов,
никакого телевидения!
466
00:26:53,949 --> 00:26:55,757
Кто за тебя экзамены
сдавать будет? Шани?
467
00:26:55,839 --> 00:26:58,813
То есть каждый занимается
своим делом, а ты влезаешь в чужие?
468
00:26:58,902 --> 00:27:01,941
Лучше промолчать, чем выставить себя
дураком. Так говорил твой дед.
469
00:27:02,022 --> 00:27:03,958
Кто выставил себя дураком у Зеева,
как не ты?
470
00:27:04,039 --> 00:27:06,492
- Что ты говоришь?
- Да, Керен, я тоже иногда говорю.
471
00:27:06,574 --> 00:27:08,133
И что в этом хорошего?
472
00:27:08,375 --> 00:27:11,063
Пойдёшь на телевидение -
домой не возвращайся.
473
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Ладно.
474
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
Вот и хорошо.
475
00:27:15,680 --> 00:27:19,328
Не называй её тупой, не говори ей
не возвращаться домой!
476
00:27:19,410 --> 00:27:20,703
Это не только твой дом.
477
00:27:20,785 --> 00:27:22,531
Дом принадлежит тому, кто платит.
478
00:27:23,727 --> 00:27:25,070
Покажи всем, чего ты стоишь.
479
00:27:25,151 --> 00:27:26,976
Меня ты не впечатлила.
480
00:27:27,438 --> 00:27:29,024
Я всё сказала. Ты взрослая.
481
00:27:36,977 --> 00:27:38,088
Довольна?
482
00:27:48,188 --> 00:27:50,227
Милая, надеюсь, ты не винишь себя?
483
00:27:51,766 --> 00:27:54,024
Все эти тренировки выматывают.
484
00:27:54,242 --> 00:27:58,977
Может, тебе надо отдохнуть?
Поесть, выспаться.
485
00:28:05,250 --> 00:28:07,391
Мы можем тебя как-нибудь порадовать?
486
00:28:08,203 --> 00:28:10,477
Да. Смените тему.
487
00:28:14,203 --> 00:28:17,360
Поговорим о моей колонке?
Завтра накоплю две тысячи.
488
00:28:18,070 --> 00:28:19,570
А ты молодец.
489
00:28:20,445 --> 00:28:22,610
С удовольствием послушаю твои песни.
490
00:28:22,922 --> 00:28:25,922
Это не песни. Поищи в "Ютьюбе".
491
00:28:34,570 --> 00:28:36,357
Я пойду на завтрашнее утреннее шоу.
492
00:28:36,438 --> 00:28:37,602
- Что?
- Правда?
493
00:28:37,735 --> 00:28:40,406
Всё нормально. Я буду выступать
всего пять минут
494
00:28:40,488 --> 00:28:42,141
между сюжетом про кактусы и диеты.
495
00:28:42,223 --> 00:28:43,953
Поверить не могу. Зачем?
496
00:28:44,172 --> 00:28:46,985
Зачем? Чтобы хоть раз в жизни
постоять за себя.
497
00:28:47,067 --> 00:28:50,297
Не знаешь, что такое телевидение?
Что будешь говорить?
498
00:28:52,047 --> 00:28:55,149
Неприкрытую правду.
Хоть раз в жизни выскажусь.
499
00:28:55,242 --> 00:28:58,594
Вперёд. В твоём письме
правда сыграла тебе на руку.
500
00:28:59,172 --> 00:29:00,953
Но я хотя бы смогу поспорить, Агам.
501
00:29:01,035 --> 00:29:02,680
Почему не дать ему высказаться?
502
00:29:02,805 --> 00:29:04,531
Потому что никому не нужна правда.
503
00:29:05,149 --> 00:29:06,438
Хватит на него давить.
504
00:29:06,520 --> 00:29:09,281
Амир, ты не один.
У тебя двое детей в этой школе.
505
00:29:09,555 --> 00:29:12,250
В школе, откуда меня выгнали,
а Лианну поддержали в том,
506
00:29:12,332 --> 00:29:13,945
чтобы не пускать арабов в бассейн.
507
00:29:14,027 --> 00:29:16,429
- А это тут при чём?
- Они отделили арабских девушек,
508
00:29:16,511 --> 00:29:18,289
закрыли парк на Рамадан.
509
00:29:18,371 --> 00:29:20,078
А ты-то тут при чём?
510
00:29:20,160 --> 00:29:22,633
Мне надоело говорить,
что я был прав. Ясно?
511
00:29:22,715 --> 00:29:24,391
Ты обожаешь говорить, что был прав.
512
00:29:26,461 --> 00:29:29,593
Тебе нельзя подставлять себя
перед слушанием.
513
00:29:29,860 --> 00:29:32,680
Да что с вами?
А если бы так поступили с вами?
514
00:29:33,594 --> 00:29:36,024
Ему нельзя говорить? Это не письмо.
515
00:29:36,328 --> 00:29:39,274
Хватит, мама права.
Ему бы только ругаться.
516
00:29:39,718 --> 00:29:42,554
Он ругался с Лианной, с Зеевом
и собирается ругаться на телевидении.
517
00:29:42,680 --> 00:29:44,344
Кажется, и ты хочешь поругаться?
518
00:29:58,008 --> 00:29:59,805
Ты пойдёшь или будешь сидеть с мамой?
519
00:30:00,055 --> 00:30:01,578
Не пойду. С тобой - не пойду.
520
00:30:02,016 --> 00:30:03,305
Агам, угомонись.
521
00:30:42,061 --> 00:30:44,686
НЕ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ
И ПОДГОТОВИТЬСЯ СО МНОЙ К ИНТЕРВЬЮ?
522
00:30:44,768 --> 00:30:48,093
МОДЕЛИРОВАНИЕ, ЛОЛ.
523
00:30:55,702 --> 00:30:57,889
АСИ, ОДНОКЛАССНИК. ОНЛАЙН.
524
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
ПЕЧАТАЕТ...
525
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
Привет.
526
00:31:06,335 --> 00:31:07,335
Проходи.
527
00:31:12,718 --> 00:31:14,182
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
528
00:31:15,694 --> 00:31:16,694
Ты кто?
529
00:31:17,085 --> 00:31:19,873
Это Лианна, подруга Аси.
Почему ты такой негостеприимный?
530
00:31:20,069 --> 00:31:22,647
Расслабься, мы учимся вместе.
531
00:31:22,897 --> 00:31:23,897
Идём.
532
00:31:24,830 --> 00:31:27,034
Аси, ты ничего не предложишь
нашей гостье?
533
00:31:27,593 --> 00:31:30,608
Хочешь есть или пить?
У нас есть всякие вкусности.
534
00:31:30,921 --> 00:31:32,850
Я поела и попила, спасибо.
535
00:31:33,155 --> 00:31:34,479
Вы ровесники?
536
00:31:35,038 --> 00:31:36,686
Да, Алон, мы из одного класса.
537
00:31:38,022 --> 00:31:40,772
- Ты выглядишь старше.
- Спасибо.
538
00:31:40,854 --> 00:31:42,257
Потому что ты толстая.
539
00:31:46,444 --> 00:31:47,952
Не обращай внимания. Идём.
540
00:31:48,116 --> 00:31:50,147
Алон, извинись.
541
00:31:50,436 --> 00:31:52,272
- Не обижайся.
- На что?
542
00:31:52,694 --> 00:31:54,389
Обычно он не такой.
543
00:31:54,585 --> 00:31:55,585
Ничего.
544
00:31:56,522 --> 00:31:58,287
Всё в порядке, Алон.
545
00:31:58,382 --> 00:32:00,741
Прости. Ты хочешь,
чтобы она больше не пришла?
546
00:32:00,913 --> 00:32:03,530
Конечно я приду. Не стоит извиняться.
547
00:32:03,612 --> 00:32:05,116
Хватит её смущать.
548
00:32:05,694 --> 00:32:07,468
Прости. Мы не хотели.
549
00:32:07,632 --> 00:32:09,975
Да ничего страшного.
Он не хотел меня обидеть.
550
00:32:10,057 --> 00:32:13,428
Не стоит извиняться.
Я не обижаюсь. Расслабьтесь.
551
00:32:15,030 --> 00:32:17,468
Алон, а на сколько я выгляжу?
552
00:32:20,921 --> 00:32:22,124
На двести кило?
553
00:32:34,186 --> 00:32:35,835
Они просто тупые школьники.
554
00:32:37,811 --> 00:32:40,194
Да. В этом-то и засада.
555
00:32:41,944 --> 00:32:43,288
Может, вызвать полицию?
556
00:32:45,069 --> 00:32:47,100
И что они сделают?
Возьмут анализ кала?
557
00:32:49,124 --> 00:32:50,608
А проколотые колёса?
558
00:33:07,194 --> 00:33:08,991
Я испортил тебе соревнования?
559
00:33:10,514 --> 00:33:11,514
Если бы.
560
00:33:13,436 --> 00:33:15,796
Просто у меня не получается.
561
00:33:19,139 --> 00:33:20,616
Я не улучшила свой результат.
562
00:33:23,554 --> 00:33:24,600
Уже год пытаюсь.
563
00:33:28,030 --> 00:33:29,514
Но ты выложилась на все сто.
564
00:33:29,596 --> 00:33:31,405
Я подвела всю команду.
565
00:33:33,671 --> 00:33:35,374
Ты стараешься, ты не сдаёшься.
566
00:33:37,811 --> 00:33:39,018
Тебе это льстит?
567
00:33:40,530 --> 00:33:42,044
Что я такая же лузерша, как ты?
568
00:33:45,530 --> 00:33:47,067
Никакая ты не лузерша.
569
00:33:48,858 --> 00:33:51,796
Вот я - я упрямый.
570
00:33:55,179 --> 00:33:56,179
Эту?
571
00:33:56,764 --> 00:33:58,124
Ты же не жениться идёшь.
572
00:33:59,382 --> 00:34:00,514
Надеюсь.
573
00:34:02,389 --> 00:34:04,749
Это не свобода слова, а поучение.
574
00:34:05,382 --> 00:34:08,241
Точно. Ему надо было идти в политику.
575
00:34:11,343 --> 00:34:12,462
Это мы прошли.
576
00:34:14,929 --> 00:34:16,021
Это тоже.
577
00:34:17,608 --> 00:34:19,718
И это. Мы прошли все темы.
578
00:34:19,800 --> 00:34:21,327
Какие вы тут смешные.
579
00:34:24,804 --> 00:34:26,233
- Как давно он...
- Два года.
580
00:34:26,874 --> 00:34:28,128
Ладно, у меня вопрос.
581
00:34:29,694 --> 00:34:32,179
Когда учитель на видео сказал
про Эльора Азарию...
582
00:34:32,261 --> 00:34:35,092
Они не будут спрашивать про Амира.
Но знаешь, что смешно?
583
00:34:35,554 --> 00:34:37,475
Я не знала, кто это,
а потом погуглила,
584
00:34:37,557 --> 00:34:39,569
и для меня честь,
что он назвал нас так.
585
00:34:39,757 --> 00:34:41,694
Что о нём вообще можно сказать?
586
00:34:41,776 --> 00:34:44,967
Кто встаёт поутру, желая убивать?
Он или террорист?
587
00:34:46,311 --> 00:34:47,608
Аси!
588
00:34:50,780 --> 00:34:54,545
Пойду уложу его спать.
Ему нужно послушать Наоми Шемер.
589
00:34:57,397 --> 00:35:00,326
Это единственное, что успокаивает его
после реабилитации.
590
00:35:00,483 --> 00:35:03,257
Никуда не уходи. Посиди здесь.
591
00:35:17,514 --> 00:35:18,514
Эта.
592
00:35:20,147 --> 00:35:21,147
Ладно.
593
00:35:23,585 --> 00:35:24,585
Что?
594
00:35:25,139 --> 00:35:26,139
Ничего.
595
00:35:27,850 --> 00:35:28,850
Всё хорошо.
596
00:35:30,084 --> 00:35:32,960
Ладно. Так ещё тревожнее.
597
00:35:33,827 --> 00:35:34,827
Что?
598
00:35:41,202 --> 00:35:43,999
Ты уже взрослая,
и я могу сказать тебе как есть.
599
00:35:45,819 --> 00:35:49,975
Выражение "мама знает лучше" правдиво.
600
00:35:51,249 --> 00:35:52,270
В каком смысле?
601
00:35:54,093 --> 00:35:56,092
Она права,
что истина не имеет значения.
602
00:35:59,007 --> 00:36:01,702
Но у меня нет выбора.
Лианна будет там.
603
00:36:04,936 --> 00:36:07,889
И если я не пойду,
то они выслушают только её,
604
00:36:07,971 --> 00:36:11,608
и будет выглядеть так, что я струсил.
605
00:36:12,507 --> 00:36:13,944
Почему ты не сказал это маме?
606
00:36:16,272 --> 00:36:17,718
Она убила бы меня.
607
00:36:20,147 --> 00:36:24,225
Папа, ты ужасно ведёшь себя
с моими друзьями и с мамой,
608
00:36:24,307 --> 00:36:27,358
и с Агамом, но ученики...
609
00:36:29,499 --> 00:36:30,797
Да, милая, но это...
610
00:36:32,249 --> 00:36:34,327
Это Лианна. Она...
611
00:36:35,538 --> 00:36:37,319
Но ты в этом хорош.
612
00:36:42,225 --> 00:36:43,225
Да.
613
00:36:44,516 --> 00:36:45,516
Да.
614
00:36:59,821 --> 00:37:02,047
Готово. Хоть в Кнессете выступай.
615
00:37:02,813 --> 00:37:03,813
Да?
616
00:37:04,528 --> 00:37:06,236
Ты уверен, что сюрпризов не будет?
617
00:37:23,594 --> 00:37:25,735
Смотри, сколько времени:
уже полчетвёртого.
618
00:37:26,688 --> 00:37:28,406
- Ничего.
- Точно стоит идти домой?
619
00:37:31,844 --> 00:37:33,227
Я могу лечь в гостиной.
620
00:37:35,508 --> 00:37:37,672
Сам говорил,
что я не протяну здесь и минуты,
621
00:37:37,754 --> 00:37:39,086
а теперь предлагаешь ночевать?
622
00:37:49,797 --> 00:37:50,992
Держи.
623
00:37:53,766 --> 00:37:55,001
"Одноклассница".
624
00:37:57,251 --> 00:38:00,454
А разве нет? "Одноклассник".
625
00:38:24,672 --> 00:38:27,040
Что ж, спокойной ночи.
626
00:38:27,227 --> 00:38:28,586
Спокойной ночи.
62238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof