Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:03,671
ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11"
2
00:00:06,213 --> 00:00:07,213
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
3
00:00:07,294 --> 00:00:08,941
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ
СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
4
00:00:09,021 --> 00:00:10,728
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
5
00:00:10,808 --> 00:00:13,870
Я хочу знать - ради Аси.
Скажу ему, чего не надо делать.
6
00:00:14,104 --> 00:00:17,017
- Присоединяйся завтра к моей смене.
- Знакомство с армией?
7
00:00:17,099 --> 00:00:19,651
У меня освобождение.
Извини, давай в другой раз.
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,747
Марш к директору!
9
00:00:21,895 --> 00:00:24,809
Я просто спросила, почему формулировки
важнее сути вопроса.
10
00:00:24,912 --> 00:00:26,974
Придумай хорошую тему
для практического задания,
11
00:00:27,055 --> 00:00:28,055
а я поговорю с Рели.
12
00:00:28,180 --> 00:00:30,471
И как бы ты решила эту проблему?
13
00:00:30,653 --> 00:00:33,505
Повесить на дверь табличку:
"Арабам вход воспрещён".
14
00:00:34,254 --> 00:00:36,981
Можно быть против насилия и думать
о том, откуда оно произрастает.
15
00:00:37,063 --> 00:00:40,223
Если бы террористы вышибли мозги
вашему брату, вы поняли бы!
16
00:00:40,684 --> 00:00:43,208
Я понимаю твой гнев, Аси.
Я сожалею об Алоне.
17
00:00:43,290 --> 00:00:44,677
Смерть арабам!
18
00:00:44,759 --> 00:00:46,360
Смерть арабам! Смерть арабам!
19
00:00:46,441 --> 00:00:48,218
Тишина в классе!
20
00:00:49,005 --> 00:00:51,059
- Это твой провал как ученицы.
- Как же!
21
00:00:51,392 --> 00:00:52,399
И как человека.
22
00:00:52,480 --> 00:00:54,650
Вы не завалите меня только потому,
что у вас нет ответов.
23
00:00:54,730 --> 00:00:57,836
Тебе понравится запрет на посещение
бассейна для всех толстых?
24
00:01:00,059 --> 00:01:01,118
Довела ты меня.
25
00:01:01,731 --> 00:01:03,299
Мама, он назвал меня нацисткой.
26
00:01:03,380 --> 00:01:05,325
Ни с того ни с сего? Назвал нацисткой?
27
00:01:05,442 --> 00:01:07,138
"Арабам вход воспрещён"? Прямо так?
28
00:01:07,903 --> 00:01:09,473
Я проиграл, Зеев...
29
00:01:10,723 --> 00:01:12,184
Я хочу, чтобы вы все знали,
30
00:01:12,266 --> 00:01:14,919
какой человек нас учит
и что он думает о нашей армии.
31
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
ОПУБЛИКОВАТЬ
32
00:01:21,671 --> 00:01:23,991
ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11" И "ЯСМИН ТВ"
33
00:01:27,609 --> 00:01:29,820
НУ ТЫ ДАЁШЬ! ЛОЛ!
34
00:01:34,422 --> 00:01:35,898
УДАЛИТЬ КОММЕНТАРИЙ?
35
00:02:36,144 --> 00:02:37,527
ТЫ КРУТАЯ!
36
00:02:38,722 --> 00:02:41,168
Он только делает вид,
что ему важны разные мнения.
37
00:02:41,249 --> 00:02:43,589
Но если ваше мнение не совпадает
с его, то вам крышка!
38
00:02:43,671 --> 00:02:45,652
- Что ты делаешь?
- Спи дальше.
39
00:02:45,734 --> 00:02:48,659
Это мой телефон? Мама!
40
00:02:48,793 --> 00:02:51,097
Ты забыла его зарядить,
и я помогаю тебе.
41
00:02:51,179 --> 00:02:52,636
Могла бы сказать спасибо!
42
00:02:55,744 --> 00:02:57,447
УРОК
43
00:02:57,529 --> 00:02:58,886
Спи дальше.
44
00:02:59,105 --> 00:03:00,105
Спасибо.
45
00:03:05,136 --> 00:03:07,855
Только посмотрите, да ты во всеоружии!
46
00:03:08,058 --> 00:03:11,574
Привет, а вы не меняетесь.
Осторожно, я вооружён.
47
00:03:13,246 --> 00:03:14,761
Тебе идёт.
48
00:03:16,339 --> 00:03:18,183
- Привет, папа.
- Привет.
49
00:03:20,324 --> 00:03:25,276
Милая, извини за вчерашнее,
я сболтнул лишнего.
50
00:03:25,394 --> 00:03:28,605
Это уж точно. Больше так не делай.
51
00:03:29,464 --> 00:03:32,042
Извини, я переживал. Простишь меня?
52
00:03:35,550 --> 00:03:36,550
Хорошо.
53
00:03:37,433 --> 00:03:39,035
Извиниться и перед твоими подругами?
54
00:03:39,117 --> 00:03:40,425
- Ни за что!
- Ладно.
55
00:03:40,507 --> 00:03:43,261
- Не смей говорить с ними.
- Ладно, извини, не буду.
56
00:03:43,343 --> 00:03:44,343
Надо же.
57
00:03:47,222 --> 00:03:48,452
- Привет!
- Привет!
58
00:03:48,539 --> 00:03:50,507
- Майя!
- Как дела?
59
00:03:51,129 --> 00:03:52,910
Вот это да!
60
00:03:53,316 --> 00:03:55,605
Вы, дети, так быстро растёте.
61
00:03:56,519 --> 00:03:58,519
Я как раз вчера
рассказывал про тебя ученикам.
62
00:03:58,601 --> 00:03:59,601
Правда?
63
00:04:00,269 --> 00:04:02,081
Классно. Они подняли интересные темы?
64
00:04:03,347 --> 00:04:04,618
Даже не спрашивай.
65
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Ну?
66
00:04:07,902 --> 00:04:08,902
Что нового?
67
00:04:10,957 --> 00:04:12,410
Это ведь класс Аси?
68
00:04:14,363 --> 00:04:15,683
Он, случайно, не прогуливает?
69
00:04:17,918 --> 00:04:20,089
Ты не говорила с ним
после случая с Алоном?
70
00:04:21,464 --> 00:04:23,526
Я видела его в торговом центре
и бассейне,
71
00:04:23,608 --> 00:04:25,246
но запаниковала и убежала.
72
00:04:26,191 --> 00:04:29,206
Что я ему скажу? Что не прихожу
к Алону из-за смен по выходным?
73
00:04:29,675 --> 00:04:30,854
Это похоже на отмазку.
74
00:04:31,933 --> 00:04:32,933
А это отмазка?
75
00:04:35,293 --> 00:04:36,668
Скажи ему правду.
76
00:04:40,418 --> 00:04:43,472
- Удачи вам сегодня.
- Спасибо.
77
00:04:43,554 --> 00:04:45,660
- Рад был повидаться.
- Я тоже.
78
00:04:45,742 --> 00:04:47,324
- Пока.
- Пока.
79
00:04:49,425 --> 00:04:52,261
Тэгнуть министра образования?
Как там его?
80
00:04:54,683 --> 00:04:56,777
Ясно, вы хотите, чтобы я удалила пост.
81
00:04:57,379 --> 00:05:00,066
Я не понимаю: ты хочешь,
чтобы его увидел Аси?
82
00:05:00,238 --> 00:05:02,558
Думаешь, Аси его посмотрит?
Сомневаюсь.
83
00:05:02,800 --> 00:05:03,929
Тогда удали его.
84
00:05:04,987 --> 00:05:07,004
Лианна, если Амир увидит этот пост,
тебе конец.
85
00:05:07,086 --> 00:05:10,401
Ладно, не репостите и не говорите,
как зовут министра образования.
86
00:05:10,483 --> 00:05:12,855
Но если пост завирусится, его уволят.
87
00:05:13,129 --> 00:05:15,636
- Это тебя исключат, дурочка.
- Да, Лианна, не глупи.
88
00:05:16,175 --> 00:05:19,464
Дружеская поддержка
просто зашкаливает.
89
00:05:19,547 --> 00:05:20,934
Будто ты "подруга года".
90
00:05:21,015 --> 00:05:24,660
Внимание! Меня слышно?
Пожалуйста, сядьте.
91
00:05:24,742 --> 00:05:26,097
Ладно.
92
00:05:26,785 --> 00:05:27,785
Спасибо.
93
00:05:29,019 --> 00:05:30,019
Спасибо.
94
00:05:30,753 --> 00:05:31,996
ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА С ЦАХАЛОМ
95
00:05:32,078 --> 00:05:37,362
Доброе утро, 12-е классы "Б" и "В",
наши выпускники.
96
00:05:38,113 --> 00:05:40,183
Сегодня праздничный день
в "Офкей Хинух".
97
00:05:44,710 --> 00:05:48,866
У нас лучшая статистика
призыва в армию в городе Кфар-Саба.
98
00:05:49,140 --> 00:05:50,561
Поздравляю!
99
00:05:53,311 --> 00:05:56,686
Уже много лет мы проводим этот день
подготовки к службе в ЦАХАЛе,
100
00:05:56,874 --> 00:05:59,085
который стал незаменимым мероприятием
101
00:05:59,718 --> 00:06:04,311
для 12-классников в этот
очень важный выпускной год.
102
00:06:06,413 --> 00:06:10,131
Слушай, ты со вчерашнего дня
не в духе. Что случилось?
103
00:06:11,016 --> 00:06:13,656
"Спасибо", что рассказала
о случае в бассейне всему классу.
104
00:06:13,752 --> 00:06:15,819
- Но я не просто так это сделала.
- И зачем?
105
00:06:15,909 --> 00:06:17,108
Чтобы защитить тебя.
106
00:06:17,190 --> 00:06:19,288
Чтобы никакие арабы
не посмели к тебе приставать.
107
00:06:19,370 --> 00:06:20,733
Тебя никто не просил.
108
00:06:22,280 --> 00:06:24,007
- И тебе нужно побрить усы.
- Правда?
109
00:06:26,155 --> 00:06:27,546
Да, вот тут немного есть.
110
00:06:29,890 --> 00:06:33,147
Не здесь же, Лианна.
Ты так не подцепишь волос.
111
00:06:33,535 --> 00:06:37,045
Чтобы показать вам,
как во время военной службы
112
00:06:37,127 --> 00:06:40,053
они следуют тем ценностям,
которые им привили здесь.
113
00:06:40,135 --> 00:06:44,280
Товарищество, взаимопомощь,
стремление к совершенству.
114
00:06:44,835 --> 00:06:50,092
И прежде всего,
сохранение человеческого достоинства.
115
00:07:00,929 --> 00:07:02,200
- Привет.
- Привет.
116
00:07:08,147 --> 00:07:09,952
Разве ты не должна быть на встрече?
117
00:07:10,483 --> 00:07:13,647
У меня вторая смена,
но мне надо кое-что сделать.
118
00:07:23,374 --> 00:07:25,053
Так как понимать то твоё сообщение?
119
00:07:26,405 --> 00:07:29,881
Хотел отправить его другой Лее?
120
00:07:31,397 --> 00:07:32,397
Нет.
121
00:07:34,405 --> 00:07:35,952
Хочешь думать, это была ошибка?
122
00:07:37,249 --> 00:07:39,608
Ну, для нас это всё усложнило бы.
123
00:07:42,694 --> 00:07:47,295
Да, но ждать два месяца до окончания
школьного года также сложно.
124
00:07:48,179 --> 00:07:49,921
Вопрос в том, что из этого перевесит.
125
00:07:52,374 --> 00:07:54,194
Мы разложили карточки на земле.
126
00:07:54,444 --> 00:07:56,756
Выберите то слово,
которое, на ваш взгляд,
127
00:07:56,838 --> 00:07:59,288
обозначает главное лидерское качество.
128
00:08:07,752 --> 00:08:09,205
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
129
00:08:10,705 --> 00:08:12,526
СОСТРАДАНИЕ. НЕПРЕДВЗЯТОСТЬ.
130
00:08:19,893 --> 00:08:20,955
СМЕЛОСТЬ.
131
00:08:21,037 --> 00:08:22,307
Куда-куда?
132
00:08:23,940 --> 00:08:25,791
- Шучу, держи.
- Нет, бери сам.
133
00:08:26,611 --> 00:08:28,026
Она твоя.
134
00:08:29,096 --> 00:08:31,854
Куда подевалась твоя смелость?
135
00:08:32,846 --> 00:08:34,588
Я думал, ты сотрёшь его в порошок.
136
00:08:34,830 --> 00:08:36,369
Видимо, я растеряла свою смелость.
137
00:08:39,197 --> 00:08:40,197
Что такое?
138
00:08:41,283 --> 00:08:43,666
Ничего. Я записала о нём видео.
139
00:08:44,167 --> 00:08:46,128
- О ком?
- О либеральном нацисте.
140
00:08:46,744 --> 00:08:49,627
- Я не видел.
- Никто не видел. Тупо вышло.
141
00:08:50,971 --> 00:08:52,432
Дай посмотреть.
142
00:08:53,205 --> 00:08:55,197
Аси, привет.
143
00:08:56,393 --> 00:08:58,306
Даже не верится,
что ты уже в 12-м классе.
144
00:08:59,119 --> 00:09:00,572
В какие войска ты призываешься?
145
00:09:00,654 --> 00:09:01,979
В боевые части "Голани".
146
00:09:03,239 --> 00:09:05,416
Как твои дела? Как мама?
147
00:09:05,815 --> 00:09:06,815
Всё отлично.
148
00:09:08,026 --> 00:09:09,026
А Алон?
149
00:09:10,580 --> 00:09:11,986
Как обычно.
150
00:09:12,166 --> 00:09:14,338
Он всё ещё в больнице?
151
00:09:15,002 --> 00:09:16,486
Нет, дома.
152
00:09:17,096 --> 00:09:20,033
Да? Здорово. Значит, ему стало лучше?
153
00:09:20,115 --> 00:09:23,213
Так что ты мне хотела показать?
154
00:09:27,963 --> 00:09:29,408
Это одноклассница Алона?
155
00:09:29,490 --> 00:09:32,572
Его девушка. Надеюсь, она сдохнет.
156
00:09:32,654 --> 00:09:34,111
Люди бессердечны.
157
00:09:34,432 --> 00:09:36,916
- Включай видео.
- Нет, здесь слишком шумно.
158
00:09:37,225 --> 00:09:38,225
Давай сюда.
159
00:09:40,799 --> 00:09:41,799
Погоди.
160
00:09:55,693 --> 00:09:56,693
Надо же.
161
00:09:58,209 --> 00:10:00,134
Ты должна разослать это по всей школе.
162
00:10:00,795 --> 00:10:02,615
Думаешь? Я всё хорошо сказала?
163
00:10:03,037 --> 00:10:04,148
Шутишь?
164
00:10:04,865 --> 00:10:08,443
Я боюсь, меня исключат.
Эти двое меня запугали.
165
00:10:09,600 --> 00:10:11,359
Главное, чтобы посмотрел он
и задумался,
166
00:10:11,440 --> 00:10:13,513
что нельзя говорить всё,
что взбредёт в голову.
167
00:10:13,670 --> 00:10:14,943
Пришли его мне.
168
00:10:20,987 --> 00:10:23,279
Агам, что ты здесь делаешь?
У тебя разве нет занятий?
169
00:10:23,361 --> 00:10:25,209
- Твоя ученица Лианна Зархи...
- Да?
170
00:10:25,291 --> 00:10:27,459
...оскорбляет тебя.
Заставь её удалить видео.
171
00:10:27,541 --> 00:10:28,701
Что?
172
00:10:28,783 --> 00:10:31,170
Я хочу, чтобы вы все знали,
какой человек нас учит
173
00:10:31,716 --> 00:10:33,873
и что он думает о нашей армии.
174
00:10:33,955 --> 00:10:38,872
Он радикальный либерал,
пытающийся промыть мозги ученикам,
175
00:10:38,954 --> 00:10:41,122
которым предстоит служить в армии...
176
00:10:41,204 --> 00:10:42,561
- Скажи ей удалить его.
- Погоди.
177
00:10:42,643 --> 00:10:44,397
- Сейчас же.
- Я хочу послушать.
178
00:10:44,592 --> 00:10:47,557
Она говорит,
что ты назвал её нацисткой,
179
00:10:47,639 --> 00:10:50,233
что ЦАХАЛ совершает
военные преступления,
180
00:10:50,315 --> 00:10:52,451
что ты унижаешь учеников.
Ты назвал её нацисткой?
181
00:10:52,533 --> 00:10:54,342
Всё это полная чушь.
182
00:10:55,225 --> 00:10:57,068
Пришли это мне. Хочу пересмотреть.
183
00:10:59,483 --> 00:11:01,420
Папа, все мои одноклассники
это видели.
184
00:11:01,662 --> 00:11:03,638
- Ладно.
- Скажи ей удалить это сейчас же!
185
00:11:06,959 --> 00:11:09,397
Ладно, я попрошу Зеева разобраться.
186
00:11:10,474 --> 00:11:13,326
Не беспокойся, я всё решу.
187
00:11:13,416 --> 00:11:15,412
Возвращайся в класс. Всё будет хорошо.
188
00:11:17,904 --> 00:11:20,584
Он говорит "ваш ЦАХАЛ",
как будто это не его армия тоже!
189
00:11:20,666 --> 00:11:23,342
Мы выпускники, которые хотят помочь
своей стране.
190
00:11:23,424 --> 00:11:28,604
Этот учитель делает вид,
будто ему интересно чужое мнение.
191
00:11:28,685 --> 00:11:33,095
Но если оно расходится с его,
то вам крышка!
192
00:11:33,176 --> 00:11:34,756
Он обзовёт вас расистом!
193
00:11:34,837 --> 00:11:37,318
Давайте не будем тратить время,
позовите Керен.
194
00:11:39,006 --> 00:11:40,652
Иногда мы задаёмся вопросом:
195
00:11:40,733 --> 00:11:43,092
как мы могли упустить
из внимания ученика?
196
00:11:43,584 --> 00:11:44,815
Но здесь не тот случай.
197
00:11:45,693 --> 00:11:48,678
Несмотря на твои оценки,
198
00:11:48,760 --> 00:11:51,959
мы с радостью приняли тебя
в нашу семью, в школу "Офкей Хинух".
199
00:11:52,951 --> 00:11:55,136
И чем ты нам отплатила?
Оклеветала учителя?
200
00:11:55,217 --> 00:11:57,240
Как это "оклеветала"? Вас там не было.
201
00:11:57,322 --> 00:11:59,061
И не простого учителя,
202
00:11:59,483 --> 00:12:02,084
а заслуженного учителя,
который заботится об учениках.
203
00:12:02,166 --> 00:12:03,771
Учителя, чьи дети посещают эту школу.
204
00:12:03,853 --> 00:12:06,052
Это жестокость, терроризм.
И это неприемлемо.
205
00:12:06,397 --> 00:12:10,130
Жизнь, репутация и честь учителя
должны уважаться.
206
00:12:10,212 --> 00:12:11,686
Зеев, можно я кое-что скажу?
207
00:12:11,768 --> 00:12:13,264
Если ты хотела разрешить конфликт,
208
00:12:13,345 --> 00:12:15,476
нужно было думать до того,
как оскорблять учителя.
209
00:12:15,557 --> 00:12:17,193
Оскорблять? Я не упоминала его имени.
210
00:12:17,275 --> 00:12:19,756
Ты не в том положении, чтобы спорить!
211
00:12:20,139 --> 00:12:24,771
Ты ошиблась, и мы приняли решение.
Удалишь этот пост - и мы подумаем.
212
00:12:24,853 --> 00:12:27,130
Это мой личный "Тикток", папа.
213
00:12:27,272 --> 00:12:30,936
Что ж, тогда мы продолжим
это разбирательство в суде.
214
00:12:31,092 --> 00:12:32,092
Что?
215
00:12:32,850 --> 00:12:35,576
У меня есть право знать почему.
Я что, нарушила закон?
216
00:12:35,658 --> 00:12:38,053
Или нормы школы?
Вот и хвалёная "свобода слова"!
217
00:12:38,135 --> 00:12:39,545
Не обращайся к Амиру.
218
00:12:39,627 --> 00:12:41,783
Вы сказали, что мы способны
на что-то влиять.
219
00:12:41,865 --> 00:12:45,935
Лианна, не обращайся к Амиру!
Если ты не уважаешь Зеева...
220
00:12:46,017 --> 00:12:47,983
Точно так же, как и вы.
Дафи, это нечестно!
221
00:12:48,065 --> 00:12:50,329
Если нужно удалить видео,
Лианна это сделает,
222
00:12:50,410 --> 00:12:53,552
но если она не упоминала имя учителя,
а только то, что было на уроке.
223
00:12:53,633 --> 00:12:55,109
Только в действительности
этого не было.
224
00:12:55,189 --> 00:12:57,138
Хотите сказать,
я не должен верить дочери?
225
00:12:58,061 --> 00:13:00,867
Я не позволю ей удалить видео
без объяснений.
226
00:13:00,948 --> 00:13:03,420
- Вы против удаления видео?
- Ашер, зачем вы так поступаете?
227
00:13:03,502 --> 00:13:06,279
Ваша дочь совершила ошибку,
мы ищем компромисс.
228
00:13:06,361 --> 00:13:08,350
Мне нужны ответы.
Не надо читать морали.
229
00:13:08,475 --> 00:13:10,428
Хотите ответы - пожалуйста!
230
00:13:11,279 --> 00:13:14,646
Если вырвать речь из контекста,
это не свобода слова и не правда.
231
00:13:14,728 --> 00:13:17,498
Того, о чём сказала Лианна,
никогда не было.
232
00:13:17,580 --> 00:13:19,170
Я называл тебя нацисткой?
233
00:13:19,904 --> 00:13:21,381
Я вообще использовал это слово?
234
00:13:21,463 --> 00:13:22,920
Не цепляйтесь к словам.
235
00:13:23,201 --> 00:13:25,334
Вы знаете, что имели в виду. Я не вру.
236
00:13:26,022 --> 00:13:28,904
Это ещё хуже лжи, потому что это
очень похоже на правду,
237
00:13:28,986 --> 00:13:30,412
хотя таковой не является.
238
00:13:32,045 --> 00:13:35,233
Значит, я ругаю учеников из-за своих
радикальных либеральных мнений?
239
00:13:35,315 --> 00:13:38,053
Часть про военные преступления ЦАХАЛа
она тоже придумала?
240
00:13:38,135 --> 00:13:41,381
Я не говорил, что ЦАХАЛ совершает
военные преступления систематично,
241
00:13:41,463 --> 00:13:43,709
но, Ашер, посмотрите правде в глаза,
242
00:13:43,975 --> 00:13:47,755
даже ЦАХАЛ иногда судит своих солдат
и офицеров. Это факт.
243
00:13:47,837 --> 00:13:49,373
Папа, он всё переиначивает.
244
00:13:49,686 --> 00:13:52,123
Разве учитель может
говорить такое в классе?
245
00:13:52,311 --> 00:13:54,170
Я не хочу, чтобы дочь
слушала подобное.
246
00:13:54,490 --> 00:13:56,186
Не стоит недооценивать учеников.
247
00:13:56,268 --> 00:13:57,516
У них есть своё мнение,
248
00:13:57,597 --> 00:14:00,502
и им нужен тот,
с кем они смогут дискутировать.
249
00:14:00,584 --> 00:14:02,897
Как дискутировать с тем,
с кем ты согласен?
250
00:14:02,979 --> 00:14:05,350
Это не ваша работа.
Дайте ей сдать экзамены.
251
00:14:05,561 --> 00:14:07,983
Послушайте, я всё ещё руковожу
этой школой.
252
00:14:08,115 --> 00:14:13,068
И я уверен, что Амир повёл себя
профессионально и подобающе ситуации,
253
00:14:13,568 --> 00:14:17,904
и я советую вам побудить дочь
принять правильное решение.
254
00:14:17,985 --> 00:14:20,295
То есть мой отец должен быть
против меня, как и вы все?
255
00:14:20,377 --> 00:14:22,359
- Амир настолько против тебя...
- Привет, Керен.
256
00:14:22,440 --> 00:14:24,149
...что тебя он тебя
не только не наказал...
257
00:14:24,229 --> 00:14:25,428
Вы вызвали её из больницы.
258
00:14:25,509 --> 00:14:29,074
...но и дал возможность
сдать новое задание. Ты его сделала?
259
00:14:29,365 --> 00:14:31,089
Вы сказали, что будете посредником?
260
00:14:31,170 --> 00:14:34,397
Да. Никто не думает, что ты врёшь,
261
00:14:34,545 --> 00:14:40,053
но под влиянием момента ты могла
неправильно понять Амира.
262
00:14:40,135 --> 00:14:42,834
Я прекрасно его поняла.
Не стоит меня недооценивать.
263
00:14:44,451 --> 00:14:47,842
Отлично. У кого вы спросили? У Бара?
264
00:14:48,100 --> 00:14:50,428
Лианна, ты всё ещё споришь?
265
00:14:51,037 --> 00:14:54,576
Всего за один день ты поссорилась
с Рели и Амиром и сбежала из школы.
266
00:14:54,998 --> 00:14:57,170
И к сожалению,
это для тебя не в новинку.
267
00:14:57,252 --> 00:15:00,615
Керен, спасибо, что пришла,
но мы закончили.
268
00:15:01,615 --> 00:15:04,490
Я советую вам найти хорошего адвоката.
269
00:15:05,358 --> 00:15:09,240
Адвоката? Прошу прощения,
ты разве не удалила это видео?
270
00:15:09,483 --> 00:15:12,100
Нет, и, к сожалению,
отец её в этом поддерживает.
271
00:15:12,498 --> 00:15:15,639
Не понимаю.
Тебе сказали удалить его, так удали.
272
00:15:15,721 --> 00:15:17,420
Правда, папа? Мама говорит...
273
00:15:17,568 --> 00:15:21,154
Уважай старших:
своего учителя и директора!
274
00:15:21,236 --> 00:15:23,358
Я сделала то, что он сказал!
275
00:15:23,522 --> 00:15:26,310
Я не говорил тебе скандировать
"смерть арабам" в классе
276
00:15:26,392 --> 00:15:29,755
или восхвалять геноцид.
Это подстрекательство.
277
00:15:29,837 --> 00:15:32,674
Жаль, ты не понимаешь, что я,
как учитель, должен был это пресечь.
278
00:15:32,755 --> 00:15:34,873
Мы не говорим так дома.
279
00:15:34,955 --> 00:15:38,248
Но ты так думаешь. Ты лицемеришь.
Как насчёт того, что сказал Амир?
280
00:15:38,330 --> 00:15:41,599
К тому же Министерство образования
поддерживает учителей в том,
281
00:15:41,681 --> 00:15:45,099
чтобы они делились своими
политическими взглядами на уроках.
282
00:15:45,365 --> 00:15:47,108
- Это закон.
- Закон, говорите?
283
00:15:47,190 --> 00:15:48,256
Да.
284
00:15:48,338 --> 00:15:50,061
Учитель может говорить что угодно?
285
00:15:51,318 --> 00:15:53,029
Даже о том, за кого он голосует.
286
00:15:53,451 --> 00:15:56,236
Правда? Значит, учитель
может сказать абсолютно всё?
287
00:15:58,318 --> 00:15:59,318
Вы уверены?
288
00:16:00,631 --> 00:16:05,154
Хватит его допекать!
Извинись, удали видео и не позорься.
289
00:16:08,219 --> 00:16:09,219
Лианна?
290
00:16:11,467 --> 00:16:12,467
Лианна!
291
00:16:16,483 --> 00:16:17,818
Послушай меня внимательно.
292
00:16:20,108 --> 00:16:22,239
Из-за этого я ушла посреди смены.
293
00:16:23,318 --> 00:16:25,233
Удали видео, или ты пожалеешь.
294
00:16:28,123 --> 00:16:32,482
Что ж, очень жаль, что в такой
праздничный день в "Офкей Хинух" -
295
00:16:32,564 --> 00:16:35,654
день знакомства с ЦАХАЛом -
произошёл такой вопиющий случай.
296
00:16:37,233 --> 00:16:38,499
Мы с вами свяжемся.
297
00:16:38,943 --> 00:16:42,607
Извинись, удали видео,
и покончим с этим.
298
00:16:42,689 --> 00:16:46,459
Ашер, не нужно извиняться,
мы решим это между нами.
299
00:16:46,541 --> 00:16:49,162
Извинись. Прямо сейчас.
300
00:16:53,561 --> 00:16:55,029
Извините, если вы пострадали.
301
00:16:56,295 --> 00:16:59,755
Это отличное начало.
Теперь удали свой пост.
302
00:16:59,837 --> 00:17:02,865
"Смотри, до чего
пришлось опуститься". Довольны?
303
00:17:02,947 --> 00:17:05,225
- Ну это уже грубость.
- Я грубая, когда нужно.
304
00:17:07,311 --> 00:17:09,177
Неужели ты не хочешь
построить карьеру?
305
00:17:10,545 --> 00:17:14,045
Закончить школу? Или будешь сидеть
перед телевизором и весь день есть?
306
00:17:14,127 --> 00:17:16,380
Удали ты уже его! Давай!
307
00:17:21,811 --> 00:17:23,209
Я не буду его удалять.
308
00:17:24,787 --> 00:17:26,584
Значит, мы ни к чему не пришли.
309
00:17:26,666 --> 00:17:28,805
Ты не хочешь его удалять,
продолжаешь препираться.
310
00:17:28,886 --> 00:17:30,160
У меня нет выбора.
311
00:17:31,064 --> 00:17:35,572
Тебе можно приходить в школу
только на подготовительные и экзамены.
312
00:17:35,654 --> 00:17:36,654
На этом всё.
313
00:17:37,511 --> 00:17:41,584
Никакого выпускного альбома,
поездок с классом и выпускного.
314
00:17:42,053 --> 00:17:44,709
Прекрасно! В чём-то ты
всё-таки преуспела.
315
00:17:45,975 --> 00:17:49,381
Лианна, ты очень эмоциональная
и увлечённая девушка.
316
00:17:50,389 --> 00:17:53,264
Если бы ты с таким энтузиазмом
относилась к учёбе,
317
00:17:53,740 --> 00:17:55,927
мы бы сейчас здесь не сидели.
318
00:17:56,389 --> 00:17:59,904
Ты не на каникулах.
Сдашь экзамены и найдёшь работу.
319
00:18:00,052 --> 00:18:01,291
Сперва сам её найди.
320
00:18:09,381 --> 00:18:12,373
Мне её жаль, но у нас не было выбора.
321
00:18:12,506 --> 00:18:16,139
Что ей это даёт?
Ещё больше неудач и недовольства?
322
00:18:16,543 --> 00:18:19,037
Вы представляете, каково,
когда система на тебя забивает?
323
00:18:19,119 --> 00:18:20,670
А знаете, каково было учить её?
324
00:18:21,627 --> 00:18:23,984
И это результат
слишком большого внимания.
325
00:18:25,561 --> 00:18:28,092
Ты разговаривал с Агамом?
326
00:18:29,568 --> 00:18:31,739
То есть ты не знаешь,
что случилось с Иланой.
327
00:18:32,522 --> 00:18:34,849
Кто-то поместил пост Лианны
в презентацию Иланы,
328
00:18:34,931 --> 00:18:37,983
и пока Рафи думал,
как спасти ситуацию, Агам вспылил.
329
00:18:39,240 --> 00:18:41,216
Он ушёл с занятий
и не отвечает на звонки.
330
00:18:44,600 --> 00:18:49,201
Хорошо, проверь курилку.
А я гляну в туалетах.
331
00:18:49,318 --> 00:18:50,318
Хорошо.
332
00:19:12,818 --> 00:19:16,443
Милая, ты видела Агама?
Он не отвечает на звонки.
333
00:19:24,709 --> 00:19:26,017
Они что, правда тебя исключат?
334
00:19:26,098 --> 00:19:27,754
Зеев разозлился,
что я не удалила видео.
335
00:19:27,835 --> 00:19:29,538
Это доказательство твоей правоты.
336
00:19:29,619 --> 00:19:32,654
Да удали ты его уже. И мы все вместе
поговорим с Зеевом.
337
00:19:32,736 --> 00:19:36,591
Чтобы Амир продолжил обсирать ЦАХАЛ,
как ни в чём не бывало?
338
00:19:36,717 --> 00:19:38,443
Тебя не будет в альбоме
и на выпускном?
339
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
Мне не нужны воспоминания
об этой дыре.
340
00:19:40,565 --> 00:19:43,068
Может, вы устроите ей выпускной?
Вы же друзья.
341
00:19:43,150 --> 00:19:45,584
Лианна, хватит уже, мы хотим,
чтобы ты была с нами.
342
00:19:45,666 --> 00:19:48,209
- Перестань быть занудой!
- Прекращай подстрекать её!
343
00:19:52,311 --> 00:19:54,537
Это не его дело. Поговори с Зеевом.
344
00:19:54,619 --> 00:19:56,053
Мы пойдём вместе с тобой.
345
00:19:56,135 --> 00:19:58,187
Я буду приходить
на подготовительные и экзамены.
346
00:19:58,268 --> 00:20:00,845
- Я ничего не удалю!
- Ты совершаешь ошибку.
347
00:20:03,733 --> 00:20:05,029
Это тебе.
348
00:20:05,186 --> 00:20:08,693
В знак уважения самой храброй девушке.
349
00:20:09,053 --> 00:20:11,568
Присоединяйся к батальону "Каракал",
будет весело.
350
00:20:11,936 --> 00:20:13,917
Но предупреждаю:
на личную жизнь времени нет.
351
00:20:16,248 --> 00:20:18,553
- Дай мне это.
- Ты что? Аси, нельзя.
352
00:20:18,756 --> 00:20:20,193
Аси, я сделаю вид.
353
00:20:20,834 --> 00:20:23,865
- Этого мало.
- Аси, это не моя прихоть. Нельзя.
354
00:20:24,014 --> 00:20:26,147
На пару минут. Расслабься.
355
00:20:26,475 --> 00:20:28,170
- Аси, я не могу.
- На секундочку.
356
00:20:34,764 --> 00:20:37,154
Только быстро, Аси. Одно фото, и всё.
357
00:20:37,545 --> 00:20:38,865
Держи.
358
00:20:46,826 --> 00:20:48,209
АГАМ - ДВУЛИЧНЫЙ ПОДОНОК
359
00:20:58,408 --> 00:21:01,283
Тот, кто на страже Израиля,
не медлит и не спит.
360
00:21:01,365 --> 00:21:02,525
Что скажешь людям?
361
00:21:02,607 --> 00:21:04,087
Мы же договорились на одно фото.
362
00:21:04,168 --> 00:21:06,327
Да ладно. Давай.
363
00:21:06,611 --> 00:21:08,111
Мне нравится мой "узи".
364
00:21:08,234 --> 00:21:10,368
- Это "тавор", верни мне его.
- Извини. "Тавор".
365
00:21:10,729 --> 00:21:12,211
Он изменил мою жизнь.
366
00:21:12,400 --> 00:21:14,385
Я могу делать, что захочу.
367
00:21:14,924 --> 00:21:17,291
Могу с ним танцевать
и плавать в океане.
368
00:21:17,525 --> 00:21:19,697
Шучу, только в бассейне в Кфар-Сабе.
369
00:21:19,994 --> 00:21:21,596
Лианна, что происходит?
370
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Расслабьтесь, мы просто дурачимся.
371
00:21:23,482 --> 00:21:24,736
Лианна, опусти винтовку!
372
00:21:25,697 --> 00:21:27,205
Сейчас же!
373
00:21:30,377 --> 00:21:33,681
Ты думаешь, это смешно? Ты чего?!
374
00:21:34,986 --> 00:21:37,298
Ты тоже думаешь, что это смешно? Да?
375
00:21:39,625 --> 00:21:42,064
А ты? Ты ведь знаешь,
на что способно это оружие?
376
00:21:42,146 --> 00:21:43,939
Ты уже в кого-нибудь стреляла?
377
00:21:44,021 --> 00:21:46,408
Тебе в лицо прилетали чужие мозги?!
378
00:21:47,627 --> 00:21:50,158
Почему бы тебе не перестрелять
арабов в бассейне?!
379
00:21:51,299 --> 00:21:52,775
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
380
00:21:53,752 --> 00:21:56,299
Вы тут ищете ещё одного террориста
Эльора Азарию?!
381
00:21:57,041 --> 00:21:59,810
Детей, которые будут совершать
военные преступления?!
382
00:21:59,892 --> 00:22:01,448
Тогда эти двое отлично подойдут!
383
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
Майя!
384
00:22:20,642 --> 00:22:22,096
Ты думаешь, это смешно?
385
00:22:23,111 --> 00:22:24,624
Ты тоже думаешь, что это смешно?
386
00:22:24,705 --> 00:22:29,642
Ты уже в кого-нибудь стреляла?
Тебе в лицо прилетали чужие мозги?!
387
00:22:30,564 --> 00:22:34,048
Невероятная скорость.
К сожалению, нам придётся прерваться.
388
00:22:40,892 --> 00:22:43,564
Такое впервые случилось
во время финала чемпионата мира.
389
00:22:49,142 --> 00:22:50,142
Итак...
390
00:22:51,533 --> 00:22:55,853
Как вы видели, "Пусси райот"
391
00:22:58,650 --> 00:23:02,165
ворвались на финал чемпионата мира
по футболу в полицейской форме.
392
00:23:05,400 --> 00:23:06,892
Амир, можно тебя на минуту?
393
00:23:08,002 --> 00:23:10,564
Почему бы тебе
не перестрелять арабов в бассейне?!
394
00:23:14,377 --> 00:23:15,885
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
395
00:23:16,517 --> 00:23:19,517
Вы что, пришли сюда искать
ещё одного террориста Эльора Азарию?!
396
00:23:20,424 --> 00:23:22,978
Детей, которые будут совершать
военные преступления?!
397
00:23:23,060 --> 00:23:24,478
Тогда эти двое отлично подойдут!
398
00:23:24,560 --> 00:23:25,814
Чёрт возьми.
399
00:23:27,674 --> 00:23:29,072
Кто это снял?
400
00:23:30,127 --> 00:23:31,658
Тебя только это сейчас волнует?
401
00:23:31,740 --> 00:23:34,408
Видео разлетелось по всему интернету.
Какого чёрта, Амир?
402
00:23:35,689 --> 00:23:37,517
Лианна баловалась с оружием в школе...
403
00:23:37,599 --> 00:23:39,174
Какая разница?
404
00:23:39,256 --> 00:23:41,424
Как ты мог так себя повести
перед учениками?
405
00:23:41,506 --> 00:23:43,721
А что, надо было ждать,
пока она выстрелит?
406
00:23:43,803 --> 00:23:46,196
Мы полчаса доказывали её родителям,
что их дочь врёт,
407
00:23:46,277 --> 00:23:48,204
а ты уравновешенный
и ответственный учитель.
408
00:23:48,285 --> 00:23:51,454
Это уравновешенный? Это учитель?
Кто мне теперь поверит?
409
00:23:53,000 --> 00:23:55,281
Если бы кто-то пострадал,
то это уголовка, тебя судили бы.
410
00:23:55,367 --> 00:23:56,918
Лучше суд!
411
00:23:57,580 --> 00:23:59,502
Теперь мне нужно объяснять,
что случилось!
412
00:23:59,591 --> 00:24:02,275
Департамент и родительский комитет
с меня не слезут.
413
00:24:02,356 --> 00:24:04,402
Скажи, что она оскорбила учителя,
была исключена
414
00:24:04,483 --> 00:24:06,327
и после размахивала
винтовкой у школы.
415
00:24:06,408 --> 00:24:09,393
Да о чём ты? Всё уже в интернете!
Ты понимаешь, как это всё выглядит?
416
00:24:09,474 --> 00:24:14,377
Дерьмово. Но я могу рассказать,
что произошло на самом деле.
417
00:24:14,459 --> 00:24:16,049
Это не просто дерьмово!
418
00:24:16,267 --> 00:24:19,502
Что скажут люди, увидев это
вслед за первым постом?
419
00:24:20,275 --> 00:24:22,752
Там видно, как она баловалась
с винтовкой? Мои слова...
420
00:24:22,833 --> 00:24:24,611
Опять "вырваны из контекста"?
421
00:24:24,693 --> 00:24:26,369
Этого не видно на видео.
422
00:24:27,377 --> 00:24:29,203
Опять ты заладил
про военные преступления?
423
00:24:29,284 --> 00:24:32,135
Я не говорил это в классе.
Я сказал это солдату ЦАХАЛа.
424
00:24:32,439 --> 00:24:36,619
Какая разница, кому ты это сказал?
Ты что, совсем идиот?
425
00:24:36,701 --> 00:24:38,314
Ладно, я понимаю.
426
00:24:42,697 --> 00:24:43,986
Что я должен сделать?
427
00:24:46,564 --> 00:24:47,876
Я попытаюсь их успокоить,
428
00:24:47,958 --> 00:24:52,759
а ты сейчас напишешь извинение
всем родителям.
429
00:24:53,783 --> 00:24:56,291
"Я беру на себя
полную ответственность",
430
00:24:56,478 --> 00:24:58,611
"ошибочные слова",
"совершил оплошность".
431
00:24:58,693 --> 00:25:00,892
Подлижись, извинись, похвали ЦАХАЛ.
432
00:25:00,974 --> 00:25:03,986
- Понятно, сделаю.
- И возьми отгул на несколько дней.
433
00:25:05,471 --> 00:25:07,595
- Ты шутишь?
- У тебя очень-очень мало шансов
434
00:25:07,677 --> 00:25:10,838
выйти из этого сухим.
Мне всё равно, как ты это сделаешь.
435
00:25:11,002 --> 00:25:12,486
Я понял, всё будет хорошо.
436
00:25:12,830 --> 00:25:14,986
И я отправляю тебя на курс
по управлению гневом.
437
00:25:15,068 --> 00:25:16,760
Об этом ты тоже упомянешь в извинении.
438
00:25:16,924 --> 00:25:20,673
Амир, предупреждаю тебя:
не ты один находишься под прицелом.
439
00:25:21,932 --> 00:25:23,228
Все мы под ударом. Понятно?
440
00:25:29,236 --> 00:25:33,244
ПИСЬМО К РОДИТЕЛЯМ С ИЗВИНЕНИЯМИ.
УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ...
441
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
Чёрт!
442
00:25:44,088 --> 00:25:45,658
- Привет.
- Привет.
443
00:25:46,588 --> 00:25:50,290
Зеев задал мне домашку -
написать родителям извинение.
444
00:25:51,822 --> 00:25:54,346
У тебя есть время?
Не могу сосредоточиться.
445
00:26:03,132 --> 00:26:04,132
Спасибо.
446
00:26:04,213 --> 00:26:08,030
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
Ищете ещё одного Эльора Азарию?!
447
00:26:08,673 --> 00:26:10,767
Это как раз то,
о чём ты говорила в "Тиктоке".
448
00:26:10,877 --> 00:26:14,064
Его нужно проверить на вменяемость.
449
00:26:15,057 --> 00:26:16,057
Иди сюда.
450
00:26:18,057 --> 00:26:20,829
Кто-то ещё скажет мне,
что я дура или лгунья?
451
00:26:21,346 --> 00:26:23,197
Что я вырываю слова из контекста?
452
00:26:23,279 --> 00:26:24,932
- Да чему ты радуешься?
- Что?
453
00:26:26,783 --> 00:26:28,986
Керен, расслабься,
Лианна всё правильно сделала.
454
00:26:29,068 --> 00:26:30,759
Да, тут всё прямо как я сказала.
455
00:26:30,841 --> 00:26:33,303
Он снова заговорил
о военных преступлениях
456
00:26:33,385 --> 00:26:36,884
и Эльоре Азарии, а исключили её?
Это его нужно выгнать!
457
00:26:36,966 --> 00:26:38,365
Ты же была на собрании?
458
00:26:39,080 --> 00:26:41,626
Разве ты не слышала,
что сказали про тебя учителя?
459
00:26:42,603 --> 00:26:45,087
Радуйся, что тебе дали ещё один шанс,
другого у тебя не будет.
460
00:26:45,169 --> 00:26:46,885
А кто такой этот Эльор?
461
00:26:47,033 --> 00:26:48,439
Почему ты такая?
462
00:26:49,564 --> 00:26:51,799
Это несправедливо!
463
00:26:52,260 --> 00:26:54,088
Несправедливо, что ты...
464
00:26:55,767 --> 00:26:58,408
Обещаю тебе:
этот учитель ещё поплатится.
465
00:26:58,892 --> 00:27:01,329
Сдался вам этот учитель!
Чего ты её накручиваешь?
466
00:27:01,411 --> 00:27:03,369
Лучше за собой следи!
467
00:27:04,658 --> 00:27:06,963
Это не делает тебя лучше,
скорее наоборот.
468
00:27:08,713 --> 00:27:11,580
Мама, неужели ты не видишь,
что я права в этой ситуации?
469
00:27:12,189 --> 00:27:14,923
Я вижу только то, что ты вывела
из себя другого человека.
470
00:27:19,425 --> 00:27:21,643
Что, если видео отражает
лишь часть произошедшего?
471
00:27:23,222 --> 00:27:25,135
Я знаю, что это выглядит плохо.
472
00:27:25,217 --> 00:27:27,331
Но это только так кажется,
не более того.
473
00:27:28,956 --> 00:27:29,956
Ладно.
474
00:27:40,862 --> 00:27:42,230
- Итак.
- Приступим.
475
00:27:42,370 --> 00:27:44,995
"Ученица баловалась с винтовкой
на школьной территории,
476
00:27:45,077 --> 00:27:46,558
что незаконно и опасно".
477
00:27:49,348 --> 00:27:50,348
Кто ещё?
478
00:27:50,429 --> 00:27:52,202
ЛИАТ, МАМА ЙОНАТАНА НИВА
479
00:27:54,011 --> 00:27:55,441
Да, Лиат?
480
00:27:57,378 --> 00:27:58,769
Здравствуй, Эрез.
481
00:28:05,948 --> 00:28:07,847
Вы там были? Нет.
482
00:28:09,261 --> 00:28:10,261
Хорошо.
483
00:28:11,573 --> 00:28:14,323
Да, всё правильно.
Вместо того чтобы писать это письмо,
484
00:28:14,405 --> 00:28:18,229
я ответил на ваш звонок,
потому что я понимаю ваше волнение.
485
00:28:21,394 --> 00:28:22,615
Хорошо, конечно.
486
00:28:23,751 --> 00:28:24,751
Ладно.
487
00:28:27,933 --> 00:28:28,933
Хорошо.
488
00:28:32,136 --> 00:28:33,136
Поехали.
489
00:28:36,136 --> 00:28:37,698
Может, включим музыку?
490
00:28:39,339 --> 00:28:40,507
Не смейся.
491
00:28:41,605 --> 00:28:42,605
Я не шучу.
492
00:28:43,777 --> 00:28:45,099
Выключи телефон.
493
00:28:46,159 --> 00:28:47,288
И включи музыку.
494
00:28:48,278 --> 00:28:49,278
Давай.
495
00:28:50,503 --> 00:28:51,688
А ещё я голодна.
496
00:28:53,652 --> 00:28:55,052
Тебе тоже нужно поесть.
497
00:28:56,191 --> 00:28:58,519
У тебя что-нибудь есть? Хлеб, сыр?
498
00:29:00,855 --> 00:29:02,397
Надо же, ладно.
499
00:29:03,495 --> 00:29:04,803
Это сойдёт.
500
00:29:25,090 --> 00:29:26,465
АСИ, ОДНОКЛАССНИК
501
00:29:30,426 --> 00:29:33,582
Я ЗНАЮ, КАК МЫ ОТПРАЗДНУЕМ.
502
00:29:39,988 --> 00:29:42,090
Я СОГЛАСНА
503
00:29:48,166 --> 00:29:50,861
"Это было сказано сгоряча,
я приношу извинения
504
00:29:52,338 --> 00:29:54,954
и беру на себя
полную ответственность, но надеюсь,
505
00:29:55,580 --> 00:29:58,728
вы понимаете, что я действовал
в интересах безопасности учеников".
506
00:30:00,111 --> 00:30:02,822
"Наших учеников, то есть ваших детей".
507
00:30:05,056 --> 00:30:06,494
Да.
508
00:30:15,197 --> 00:30:16,627
Супер.
509
00:30:18,306 --> 00:30:20,194
А твою еду можно заказать на дом?
510
00:30:20,681 --> 00:30:22,470
- Вкусно.
- Да, хорошо получилось.
511
00:30:25,330 --> 00:30:26,713
- Нормально?
- Да.
512
00:30:26,795 --> 00:30:28,166
Отправляю?
513
00:30:28,838 --> 00:30:30,611
Мне кажется, чего-то не хватает.
514
00:30:31,955 --> 00:30:33,142
Так.
515
00:30:34,556 --> 00:30:37,478
Например: "Как оказалось,
и у учителей есть предел прочности".
516
00:30:38,689 --> 00:30:43,712
Или: "Я сорвался, что было
не очень профессионально".
517
00:30:46,455 --> 00:30:48,665
Постарайся поставить себя
на место родителей,
518
00:30:48,747 --> 00:30:50,493
которые увидели тебя в этом видео.
519
00:30:51,509 --> 00:30:52,750
Хочешь посмотреть?
520
00:30:53,447 --> 00:30:54,759
Нет, я и так там был.
521
00:30:55,549 --> 00:30:56,549
Как и я.
522
00:30:59,580 --> 00:31:01,220
От этого мне ещё более стыдно.
523
00:31:07,197 --> 00:31:09,076
Может, ты боишься увидеть, что там?
524
00:31:14,236 --> 00:31:15,650
Амир, что произошло?
525
00:31:20,939 --> 00:31:22,205
Как ты сказала?
526
00:31:25,416 --> 00:31:31,477
"Как оказалось, и у учителей
есть предел прочности.
527
00:31:32,250 --> 00:31:35,791
Они не всегда образец для подражания.
528
00:31:36,814 --> 00:31:39,150
И я приношу свои извинения.
529
00:31:40,369 --> 00:31:45,299
Я собираюсь пойти на курс
по управлению гневом
530
00:31:45,673 --> 00:31:49,705
и извлеку урок из этого случая".
531
00:31:52,392 --> 00:31:53,994
Идеально. Отправляй.
532
00:31:54,978 --> 00:31:56,369
"Постскриптум.
533
00:31:57,799 --> 00:32:00,127
Я сто раз напишу на доске:
534
00:32:01,345 --> 00:32:06,457
"Я больше не буду реагировать,
когда ученики балуются с оружием,
535
00:32:07,057 --> 00:32:09,955
чтобы не потерять контроль над собой
536
00:32:10,627 --> 00:32:13,603
и не нарушить хрупкий покой детей,
537
00:32:14,549 --> 00:32:19,595
их родителей, директора
и педагогического состава".
538
00:32:21,345 --> 00:32:22,345
Как?
539
00:32:29,174 --> 00:32:30,174
Отлично.
540
00:32:30,701 --> 00:32:32,072
Приятного аппетита.
541
00:32:32,338 --> 00:32:33,338
Спасибо.
542
00:32:54,791 --> 00:32:56,432
Значит, твои родители психовали?
543
00:32:57,299 --> 00:32:59,331
Да, мама очень разозлилась.
544
00:33:00,424 --> 00:33:02,916
Мне кажется, она была готова
накинуться на Зеева.
545
00:33:03,518 --> 00:33:05,206
- Куда мы идём?
- Терпение.
546
00:33:07,416 --> 00:33:09,164
Значит, ты пошла в неё?
547
00:33:10,565 --> 00:33:11,624
В каком смысле?
548
00:33:13,573 --> 00:33:16,752
Гнёшь свою линию, идёшь до конца.
549
00:33:24,643 --> 00:33:26,706
Ты правда туда собрался? Но как?
550
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Пустяки.
551
00:33:29,596 --> 00:33:30,596
Сюда.
552
00:33:40,948 --> 00:33:42,346
Давай руку!
553
00:33:43,807 --> 00:33:45,159
Ничего, я сама.
554
00:33:45,588 --> 00:33:47,182
Просто дай руку.
555
00:33:47,799 --> 00:33:49,862
- Да ладно, ещё завалишься.
- Не завалюсь.
556
00:33:57,463 --> 00:33:59,010
За кого ты меня принимаешь?
557
00:34:06,156 --> 00:34:07,156
Всё хорошо?
558
00:34:07,574 --> 00:34:08,574
Да.
559
00:34:34,076 --> 00:34:35,076
Так классно.
560
00:34:35,701 --> 00:34:37,642
Похоже, нужно всех
прогнать из бассейна.
561
00:34:42,576 --> 00:34:43,776
Что там написано?
562
00:34:45,631 --> 00:34:48,263
"Жизнь начинается
за пределами страха".
563
00:34:48,998 --> 00:34:50,189
Это правда.
564
00:35:09,841 --> 00:35:11,279
Хоть какая-то польза от брата.
565
00:35:15,685 --> 00:35:16,685
Держи.
566
00:35:30,124 --> 00:35:31,819
- Просто с ума сойти.
- Не говори.
567
00:35:32,273 --> 00:35:33,968
ТЕБЕ ИДЁТ ВИНТОВКА
568
00:35:35,249 --> 00:35:36,577
Залезай в воду.
569
00:35:38,816 --> 00:35:39,816
Чего?
570
00:35:40,304 --> 00:35:42,364
Ты серьёзно? Зачем это?
571
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
Давай.
572
00:35:45,695 --> 00:35:47,928
- В одежде? Я тебе что, арабка?
- Давай уже.
573
00:35:48,070 --> 00:35:49,788
- Нет!
- Пошли.
574
00:35:49,870 --> 00:35:51,853
Нет! Нет!
575
00:36:25,982 --> 00:36:26,991
КАК ВАМ НЕ СТЫДНО.
576
00:36:27,072 --> 00:36:28,467
И ЭТОТ ЧЕЛОВЕК УЧИТ НАШИХ ДЕТЕЙ?
577
00:36:28,548 --> 00:36:30,082
ВЫ ДОЛЖНЫ УВОЛИТЬСЯ. СЕГОДНЯ ЖЕ!
578
00:36:30,163 --> 00:36:31,342
ВЫ НЕ УВАЖАЕТЕ ИЗРАИЛЬ.
579
00:36:35,559 --> 00:36:37,239
ПОЗОР ШКОЛЕ "ОФКЕЙ ХИНУХ".
580
00:36:37,444 --> 00:36:39,861
ПСИХОВАННЫЙ, Я БОЛЬШЕ НЕ ПУЩУ
ЙЯИРА НА ВАШИ ЗАНЯТИЯ.
581
00:36:46,192 --> 00:36:48,669
РОДИТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ
ЖДЁТ ВАШИХ ОБЪЯСНЕНИЙ.
582
00:36:57,300 --> 00:37:00,205
Вот это да! Я хочу здесь жить.
583
00:37:02,160 --> 00:37:03,389
Прямо в бассейне.
584
00:37:07,980 --> 00:37:10,347
Только не говори никому
про этот секретный ход,
585
00:37:11,035 --> 00:37:12,472
чтобы его не закрыли.
586
00:37:12,554 --> 00:37:13,554
Конечно.
587
00:37:14,394 --> 00:37:16,761
Ты можешь на меня рассчитывать.
Я никому не скажу.
588
00:37:23,347 --> 00:37:25,052
Значит, ты часто сюда приходишь?
589
00:37:28,847 --> 00:37:30,972
Когда чувствую,
что голова вот-вот взорвётся.
590
00:37:34,285 --> 00:37:35,518
И часто такое бывает?
591
00:37:40,816 --> 00:37:42,398
Мне это знакомо.
592
00:37:49,511 --> 00:37:51,034
Всё же тут так красиво.
593
00:37:56,785 --> 00:37:59,573
У тебя не бывает чувства,
будто это всё происходит не с нами?
594
00:38:03,558 --> 00:38:05,199
Какой странный вопрос.
595
00:38:27,976 --> 00:38:29,570
Мне пора идти к брату.
596
00:38:29,921 --> 00:38:31,234
Конечно.
597
00:38:35,359 --> 00:38:37,835
У него проблемы со сном,
и я помогаю ему заснуть.
598
00:38:41,593 --> 00:38:42,593
Всё сложно.
599
00:38:52,945 --> 00:38:53,945
Идёшь?
600
00:39:14,179 --> 00:39:18,484
СОПЕРЕЖИВАНИЕ ТАКЖЕ
ВОСПИТЫВАЕТСЯ ДОМА.
601
00:39:23,710 --> 00:39:30,397
ХОРОШЕГО ВЕЧЕРА И, НАДЕЮСЬ,
БОЛЕЕ РАДОСТНОГО УТРА. АМИР.
602
00:39:40,998 --> 00:39:42,639
Искренне ваш.
61193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof