Original subtitles

ПРОИЗВОДСТВО "КАН 11"

УРОК

Почему мы не можем остановиться у банкомата?

Потому что мне сегодня нельзя опаздывать. Это что, срочно?

Папа, может, под сиденьем посмотришь?

Тебе переведут деньги, а ты дашь мне наличку.

- Я же их заработал! - Хватит уже!

Посмотри, там нет очков?

Ты получишь сегодня свои 150 шекелей с процентами. Хорошо?

- В чём дело, солнце? - Кажется, я их у мамы оставила.

Давай заедем? Я позвоню ей и попрошу вынести.

- Не надо. - Знаю.

Скажи, чтобы вынесла, мы уже опаздываем.

Почему она не берёт трубку?

Папа, давай заедем.

Зачем, если она не отвечает? А в бассейне нет очков?

- Нет, нет! - И даже взять не у кого?

У неё ОКР и тревожность. Расслабься уже.

Заткнись!

Я быстро возьму очки и вернусь.

Это нечестно, это и мой дом тоже.

Только если дверь заперта и маминой машины там нет.

Тогда и у банкомата остановись. Папа!

Я сказал, что ты получишь сегодня свои деньги. Я обещал.

Что ты делаешь? Агам, Агам, вернись! Агам!

Ну что с ним делать?

Заткнись.

Сдохни.

Доброе утро.

Папа, пусти на секунду, я очень спешу.

На улице сегодня пекло.

А в классе холодно.

Поехали, опоздаем.

Почему ты не отвечала?

Мы так не договаривались.

Где Агам?

Мы поссорились. Неважно. Прости.

У нас есть уговор. Разве это ЧС?

Да, у неё началась истерика, прости.

Мы подумали, что тебя нет дома, я не видел твоей машины, такое бывает.

- Это неприемлемо. - Ладно.

Позвони мне, когда будешь один.

Что?

Кажется, родинка стала больше, сходи к врачу.

- Отстань. - Папа, мы опоздаем.

Прости.

Всё хорошо. Мои двери для тебя всегда открыты.

Почему люди такие мерзкие?

Да пошёл он, я его уже заблокировала. Силы на него тратить. Кусок дерьма.

- Ты должна ему ответить. - Нет, спасибо.

Мне вчерашнего бассейна хватило.

Я сказала им всё, что думаю.

Да, и за это тебя чуть не убили.

Почему он назвал тебя бревном?

У вас что, были проблемы? Типа...

- Он и есть проблема. - Но что это значит?

Забудь, неважно.

Я хочу знать - ради Аси.

Скажу ему, чего не надо делать. Раз бедняга порвал с Олой,

нужно его утешить.

Кто-нибудь сформулирует?

Нет? Экзамены уже через месяц.

Лианна Зархи!

Я считаю, что государство в первую очередь должно заботиться о бедных.

Что мы только что обсуждали? Ты за или против?

Какая честь, Аси.

- Да? - Я против того,

чтобы транжирить деньги на космическую станцию, потому что...

Надо сказать "принимая во внимание, что".

И что значит "транжирить"?

Вы не дали закончить.

Мы делаем вывод, а не "заканчиваем".

Вы даже не слушаете, что я хочу сказать.

Потому что ты не можешь нормально сформулировать мысль.

Если вам плевать на мои идеи, какая разница, как я формулирую?

Дорогуша, я свои экзамены уже давно сдала.

А я нет. А если бы все говорили не "принимая во внимание",

а "потому что", первый вариант стал бы неправильным? Бред.

Хочешь порассуждать? Делай задание!

Что? Это не круто, я задала вопрос.

Ты тратишь моё время и мешаешь товарищам! Вон из класса!

Я хочу разобраться.

Принимая во внимание услышанное, хочу узнать ответ.

Ответ? Уважай учителя. Марш к директору!

В чём дело, Лианна?

Ни в чём. Я задала вопрос, а Рели отправила меня к Зееву.

Что уставились?

Почему к Зееву?

Потому что она сука с ПМС, почему ещё.

Лианна, следи за языком! Как ты выражаешься?

Я просто спросила, почему формулировки важнее сути вопроса!

Это хороший вопрос, но, возможно, не для урока грамматики.

- Что она сказала? - Отправила к Зееву!

- Успокойся. - Но она меня даже не выслушала!

- Просто заткнула, и всё! - Понимаю...

Теперь родителям будут звонить!

Зачем спорить с Рели?

Высказывай своё мнение там, где оно приветствуется.

- Где же? - Не знаешь?

Придумай хорошую тему для практического задания,

а я поговорю с Рели.

И только мальчишки так говорят про ПМС.

У кого-нибудь есть 200 шекелей?

Я поищу.

- Михал? - Нет.

Нет, прости.

Расписание ваших смен.

Завтра у 12-го класса День Армии обороны Израиля.

Есть 200 шекелей? Я переведу.

Сейчас посмотрю.

- 150 пойдёт? - Уже неплохо.

Агам боится, я сбегу с деньгами, что он заработал. Я твой должник.

Отлично, присоединяйся завтра к моей смене.

Знакомство с армией? У меня освобождение.

ЛЕА, КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ АГАМА ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН

Бросаешь меня на поле боя?

Извини, давай в другой раз.

Рели, успокойся, пожалуйста.

Амир, что сегодня произошло с Лианной?

Лианна, как всегда, сорвала урок, поэтому я послала её к Зееву,

а Амир заключил с ней сделку у меня за спиной.

"Заключил сделку" - это громко сказано.

Она нарушила дисциплину в моём классе.

Так что именно случилось?

Как я понял, они поспорили,

но у Лианны была интересная точка зрения.

Это Лианна Зархи, это не Бар или Эден. Она грубиянка!

Так что ты ей пообещал, Амир?

Я сказал, что, если она придумает тему для практического задания...

- Так. - ...возьмёт материал не из интернета,

а то, что её поистине беспокоит,

возможно, Рели смягчится и проблема будет решена.

- Нет? - Возомнил себя Янушем Корчаком?

Ты не на той стороне!

Почему ты не можешь взять тему неравной оплаты труда?

Мужчины не зарабатывают больше, когда сидят с детьми.

Это должно быть что-то, что меня по-настоящему беспокоит.

Как насчёт того сообщения про бревно? Отличная тема!

Это хуже, чем фотки членов. Заставит парней задуматься.

Представь, что определённые сообщения было бы незаконно посылать.

Нет-нет, не надо.

Это пример унижения достоинства личности!

Такие сообщения могут травмировать. Не тебя, очевидно.

Но это произошло не с тобой, не смей!

Чёрт.

Прокладки есть?

Вы платите зарплату вашему правительству.

Оно работает на вас.

И галочки, которые вы ставите в кабине для голосования, - это депозит,

потому что, если они не будут делать свою работу,

вы не будете снова за них голосовать.

У вас есть власть, вы можете изменить страну.

Или позволить другим управлять вашей жизнью. Лианна?

Ну? Придумала тему? Лианна?

Ну, есть проблема с бассейном.

В смысле?

Ну а что?

Лианна!

- В чём дело? - К следующему уроку подготовлюсь.

Нет, либо сейчас, либо ты передашь от меня привет Зееву.

- Если с бассейном есть проблема... - С бассейном всё нормально,

но народ, который там тусуется...

Короче, мы вчера были в бассейне,

и, пока плавали, два араба сидели и пялились на нас.

И болтали отвратительные вещи.

Так.

"Сядь мне на лицо. Я знаю, ты хочешь".

Разумеется, я высказала им всё, что думаю,

но припёрлась их мерзкая мамаша, и я крикнула ей:

"Приструните своих мальчиков!"

Она ответила: "Если прикроетесь, они не будут на вас смотреть".

"Мужчины будут смотреть", - вот что она сказала. Фу!

Они специально - знают, что мы боимся.

Эти арабы из Тиры и Тайбе постоянно туда приходят.

Почему мы должны с этим мириться?

- Именно. - Да, это очень неприятно.

Вы описываете проблему сексуальных домогательств в обществе.

Это всё арабы.

Папа не пускает мою сестру в бассейн одну.

Они приходят, только чтобы нас побесить.

Именно! И это двойное нарушение прав!

Они посягают на нашу безопасность и унижают наше достоинство.

Так.

И как бы ты решила эту проблему? Это твоё практическое задание.

Повесить на дверь табличку: "Арабам вход воспрещён".

"Арабам вход воспрещён"?

Это же чистой воды расизм.

Почему расизм? Я не называла их чернокожими. Или варварами.

Так, допустим...

Адил развозит вас на итоговые экзамены,

Хамуди убирает кабинеты и туалеты...

В женском туалете стоило бы убираться получше.

Они хотят искупаться в бассейне. Но им нельзя?

У Адила и Хамуди будет пропуск.

Вот как? Получается, среди арабов есть и нормальные?

И тебя всё равно устраивает категоричный запрет?

Я же не могу проверить всех.

Вот именно. Запретив посещение всем без исключения,

ты не только не решишь проблему, но и нарушишь право на равенство.

Тогда почему ученикам нельзя в учительскую?

Это несправедливо. Я пожалуюсь!

Неплохая попытка, но школа - не демократический институт,

тогда как твоё задание - предложить демократическое решение.

Да ладно.

Я ни разу не видел Хамуди или Адила в нашем бассейне.

Лианна права: эти парни ищут доступных евреек,

они не уважают женщин, это у них в крови.

Хорошо, я рад, что ты к нам присоединился, Аси.

Напомнить тебе, что произошло на Кипре?

В Эйлате? В Греции?

"Наши парни".

Чиновники, военные офицеры, президент - всех посадили в тюрьму.

- Это другое. - Это то же самое.

Домогательства - это проблема.

Положение женщины в арабском обществе - проблема.

Но приписывать одну черту всей расе

и говорить, что мужчины домогаются потому, что они арабы, - это расизм.

А если он зовёт вас еврейской пилоткой?

Еврейской! Кто расист?

Это ужасно, никто не имеет права такое говорить.

Но арабы-то говорят!

- Ясно. - Пусть в своих бассейнах плавают -

с арабскими девушками, которые заходят в воду в пижамах.

Хорошо.

Вы не задумывались, почему они приходят в ваш бассейн?

Потому что своего у них нет.

Они бедны, у них нет бассейнов или парков.

Ну давайте их пожалеем.

Потребуйте для них собственного бассейна.

Они перестанут приходить в ваш,

а вы этим скажете: "Вы - часть этой страны".

Тот, кто считает меня шлюхой за то, что я не ношу хиджаб,

не является частью моей страны.

Но они такие же граждане, как и ты, поэтому твоё решение не принимается.

Но весь класс говорит, что проблема есть, посмотрите сами!

Не весь класс, вообще-то.

Моя дочь входит в команду по плаванию, я часто бываю в бассейне.

Так её никто не трогает потому, что папочка рядом.

Лианна, моя личная жизнь не подлежит обсуждению.

Может, она не хочет вам говорить,

что араб схватил её за задницу, потому что знает:

вы начнёте рассуждать, домогательство это или расизм.

Лианна, хватит. Это неуместно.

Почему? Формулирую не так? Вы сказали, что можно.

Ты имеешь право недолюбливать арабов.

Я люблю их настолько, насколько они - меня.

За что мы получаем президентские грамоты?

За встречи в Кафр-Касеме.

Верно, за встречи в Кафр-Касеме.

Вопреки страху и неловкости с обеих сторон,

мы смогли встретиться и поговорить.

Вы просите её подружиться с террористами?

Нет, но если бы вы оба пришли на эти встречи,

то, возможно, узнали бы, что есть и другой путь.

Путь к чему? К разговору с террористами,

которые хотят убить меня или домогаться Лианны и её подруг?

"Другой путь" - это бред. Либеральная чепуха.

Хорошо, что слово "либеральный" не считается ругательством.

А как насчёт либерального предателя?

В моём классе не приветствуются такие слова.

Вы называете Лианну расисткой. Почему? Их нельзя пускать в бассейн.

В бассейне ли проблема, Аси?

Как насчёт кино, больниц, магазинов, зачем останавливаться на бассейне?

Начнём с этого и прогоним их из страны.

Пусть отправляются к своим друзьям в Ливан, Сирию, не знаю,

в Акабу, Иорданию.

Ясно.

И как это осуществить?

Что ты скажешь семье Ахмада, например?

"Вечеринка закончилась, мы не для вас государство строили".

Но Ахмад ответит: "Я пришёл сюда раньше вас. Это моя земля, мой дом,

я его построил на деньги, что здесь заработал".

К чёрту Ахмада!

Ладно. И как же вы прогоните тысячи людей?

С помощью армии.

Это незаконно. Проблема.

Ладно, ваша армия совершит военное преступление не впервые.

- Помните Кафр-Касем? - Эй, что значит "ваша" армия?

Разве она не наша?

Моя, ваша, наша. Ну, Лианна? Как?

Полтора миллиона людей ждут. Дети, старики. Ливан далеко.

Что ты с ними сделаешь?

Организую транспорт, но за их деньги.

Ладно. Садимся в фургоны, едем-едем-едем, приезжаем к границе.

Погранцы никого не пускают: ни Сирия, ни Египет, ни Иордания.

Мы их заставим.

Но это арабские солдаты, Аси.

Они не такие вежливые, как наши. Что будешь делать с машинами, Лианна?

Сброшу их в океан. Пока!

Арабов в океан!

Арабов в океан!

Арабов в океан!

Тише-тише-тише-тише.

Обобщать людей определённой расы,

насильно их выселять, сажать в поезда...

Простите, в фургоны. Ничего не напоминает?

Зиг хайль, Лианна.

А нацисты-то тут при чём?

Я ничего не говорил.

Разве евреи убивали немцев? Взрывали автобусы, резали людей?

Ты знала, что первым антиеврейским законом Германии

им запрещалось посещать бассейны?

Значит, Гитлер был не прав, а Лианна права!

Это они нацисты! Их всю жизнь учили нас ненавидеть,

убивать и вытеснять с нашей земли!

Но почему, Аси? Они такими родились?

Можно быть против насилия и думать о том, откуда оно произрастает.

У нас есть факты, история, прошлое.

Хватит с меня этого бреда!

Если бы террористы вышибли мозги вашему брату, вы поняли бы!

Не хочешь выйти попить воды, Аси?

Я понимаю твой гнев, Аси. Я сожалею об Алоне.

- Да, конечно. - Правда.

Но что было, то было.

А что будет дальше - решать нам.

Слова, полные ненависти, принесут лишь ещё больше боли.

Но они нас ненавидят, не надо их жалеть!

Солдаты отдали за вас жизни, получили ранения,

а вы жалеете террористов?

Нет.

Мне больно от того, что такие речи, как у тебя, развязывают мировые войны.

- Конечно, я во всем виновата. - Из-за ненависти происходит Холокост!

- Ясно. - Из-за таких идей начинается геноцид!

И хорошо! Он решил бы наши проблемы!

Смерть арабам!

Смерть арабам!

Смерть арабам!

Смерть арабам! Смерть арабам!

Класс! Класс, успокойтесь!

Эй! Тишина! Тишина в классе!

Это твой провал как ученицы.

Как же.

И как человека.

Вы не завалите меня только потому, что у вас нет ответов.

Я потратил урок на то, чтобы дать тебе их.

- Вы просто не умеете объяснять! - Возможно, я плохой учитель.

Я в этом не виновата. Несправедливо!

Что ты знаешь о справедливости?

Прошу прощения! Я сделала то, что вы сказали!

Не моя вина, что вы заботитесь только об арабах, а не о ваших учениках!

- Что, нечего ответить, да? - А как ещё тебе объяснить?

Тебе понравится запрет на посещение бассейна для всех толстых?

Плохой пример. Забудь.

Довела ты меня.

Прости, если обидел.

Много чести!

Шикарно, бро. Отличная тема.

Что ты тут делаешь?

Не говори со мной в школе.

Я принёс тебе деньги. Нужны?

Тогда дай сигарету.

Ты же не куришь. Зачем тебе?

Ты тоже не куришь.

Если сдашь маме, убью.

Как будто ей не плевать.

Что такое?

Был очень тяжёлый урок.

Что случилось?

Да неважно. Не хочу обсуждать.

В чём дело?

Долго ещё тебе на колонку копить?

Трёх сотен не хватает.

1700 шекелей за выгул собак?

А ты не верил, что я накоплю, да?

Просто поставил ноль, и всё?

Поговори с Авнером, нашим координатором.

Лианна, открой дверь.

Тебе не плевать? Он говёный учитель.

Мальчикам нельзя!

Заткнись. Она здесь?

Молодец, ты его сделала.

Спасибо

за поддержку.

Только в паршивых либеральных школах не увольняют учителей вроде него.

Они с Зеевом педики.

По-любому.

Ему конец.

Что значит "нагрубил"? Что он сказал?

Он считает, что может делать всё, что хочет, потому что он учитель.

- Это несправедливо. - Ладно, я разберусь.

Но я знаю Амира: его единственная цель - учить вас.

А ваша какая цель? Его выгораживать?

Лианна!

Перестань, пожалуйста. Просто сдай новую работу.

Да.

Трудно оказать помощь тому, кто от неё отказывается.

Тяжело с ней, скорее бы пошла в армию.

НЕ БЕСПОКОИТЬ

ШОШИ ЗИСМАН, ПСИХОЛОГ-КОНСУЛЬТАНТ

Амир, мы не первый день её знаем. Лианне Зархи нужны ежовые рукавицы.

Подумай о себе, тебе шесть классов ещё учить.

Выгнать арабов?

Такие у нас ученики.

Они каждый день кричат: "Рабин - убийца!" И ты удивляешься?

Этот класс всех переплюнул, Зеев.

Они так завелись, спорили изо всех сил.

Ты так каждый год говоришь.

- Разве? - Да.

Ни один экзаменатор не принял бы такой ответ.

Она завалила бы итоговый экзамен.

"Арабам вход воспрещён"? Прямо так?

Она не осознаёт, какие последствия могут быть у таких слов.

Она не понимает.

Я проиграл, Зеев.

Я...

Ты её законный опекун?

Сделай глубокий вдох, ты стараешься.

Делаешь всё возможное. Ты отлично управляешься с такими детьми.

КАК УВОЛИТЬ УЧИТЕЛЯ?

УЧИТЕЛЬ, КРИТИКУЮЩИЙ АРМИЮ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ, БУДЕТ УВОЛЕН.

ЛИБЕРАЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ И ГРАНИЦЫ СВОБОДЫ СЛОВА.

Не знала, что ты дома.

- Дома. - Кофе будешь?

Я зашла отдохнуть перед сменой.

Какой сегодня день? Разве ты не должна быть на английском?

Мама, ты не поверишь, что мне сказал учитель.

- Надеюсь, ты не прогуливаешь? - Он назвал меня нацисткой.

Ни с того ни с сего? Назвал нацисткой?

А это важно? Учитель может такое говорить?

- Я хотела бы знать, что ты сказала. - Ничего.

Я выполнила его задание. Мама!

- Слушай, если мне позвонит Зеев... - Это ты должна ему звонить!

Тебя не волнует, как обращаются с твоей дочерью?

У тебя всегда другие виноваты, только не ты, ты ангел.

Не поворачивайся ко мне спиной,

когда я с тобой разговариваю, бесстыжая!

Можно задать вопрос?

Одна из моих учениц сказала,

что в бассейне арабы домогаются девушек.

И я хочу узнать:

арабы домогались вас в бассейне? Говорили что-нибудь?

- Прекрати. - Я хочу знать, правда ли это.

Папа, прекрати.

Никогда так не делай.

- Алло! - Я просила тебя позвонить.

Ты дома? Можно заехать?

Обновить адрес не так сложно, знаешь ли.

Моя почта занимает так много места?

Ладно.

У меня был ужасный день.

Помнишь мою ученицу Лианну?

Да, но скоро вернётся Агам,

а нам нужно обсудить случившееся утром.

Ладно, у нас есть уговор, это была не ЧС,

в следующий раз позвоню. Виноват.

Ты хоть понимаешь, в какое положение меня поставил?

Нет?

Ты не только мне сделал больно, но и Кешет.

И как я сделал больно Кешет?

- Она не сказала? - Не сказала что?

У меня был мужчина.

Утром, когда ты пришёл.

Извини. Я думала, она тебе сказала, она всё тебе рассказывает.

Может, она решила, что это деловая встреча.

Знаешь, я тебе даже завидую. Она о тебе заботится.

- Прости. - Ничего.

Имеешь право. Прошло восемь месяцев.

Как его зовут?

Прекрати.

- А что такого? - Я тебе не скажу.

Ладно, можешь не говорить.

Ты терпеть не можешь это имя.

Какое?

Надав?

- Да. - Нет.

Да-да.

Фу, только не Надав.

Значит, Кешет вошла и...

Сделала вид, что ничего не видела.

Даже не поздоровалась. Взяла очки и ушла.

Умная девочка.

Что ж...

Я хочу, чтобы вы все знали, какой человек нас учит

и что он думает о нашей армии.

Я словно со стеной говорю!

У меня тоже есть право голоса! Я тоже здесь живу!

Так говори!

Сегодня на уроке по гражданскому праву

перед классом завтрашних призывников я выполняла задание...

Не трогай дверь, не то я её сниму!

ЛЕА, КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ АГАМА

ПРИВЕТ, Я ХОТЕЛ БЫ ОБСУДИТЬ ШЕСТОЙ УРОК.

- ПОЗЖЕ. - ЛАДНО.

НАДЕЮСЬ, ВСЁ ХОРОШО.

МОЖЕТ, СХОДИМ ВЫПИТЬ?

СООБЩЕНИЕ ОТ УЧИТЕЛЬСКОГО ПРОФСОЮЗА:

АМИР ХАЛЕВИ, СКОРО ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, ВЫБЕРИТЕ ПОДАРОК.

ВАШ ВЫБОР УСПЕШНО СОХРАНЁН

Он радикальный либерал,

пытающийся промыть мозги ученикам, которым предстоит служить в армии...

ХЭШТЕГИ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ, АРМИЯ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ,

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР, НАЧАЛЬНИК ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБА.

ОПУБЛИКОВАТЬ

СООБЩЕНИЕ ОТ ЛЕИ: НУЖНО ЭТО ОБСУДИТЬ?

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ СЕГОДНЯ Я С ДЕТЬМИ. УВИДИМСЯ ЗАВТРА.

КОНЕЧНО, ДО ЗАВТРА.

ЛИАННА ЗАРХИ, 12 КЛАСС

АМИР, УЧИТЕЛЬ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПРАВУ

КАК ДОГОВАРИВАЛИСЬ, Я ЖДУ ЗАДАНИЕ С НОВОЙ ТЕМОЙ КО ВТОРНИКУ.

ОПУБЛИКОВАТЬ