Original subtitles

Traducerea: CAMY/ Flavius Gomei/ LionKing09

Transportul blindat de de�inu�i

Am prins evadatul.

Suntem pe drum.

�nchisoarea Denzali

- Mi-am pus inelul norocos. - M� simt mai �n siguran��.

�ine�i-v� bine, intr�m �n ac�iune.

�ine�i-v�!

Liber.

S� mergem.

- Ce v� re�ine? - Nimic, suntem pe drum.

Hai odat�!

Tipul o �terge.

Doc!

- Las�-l naibii pe maniac. - Nu-l las aici.

Doc!

Fugi�i!

Te-ai g�ndit s� m� salvezi, nu?

Dup� 8 ani afurisi�i.

Cum ai reu�it?

Ai fost �ntr-o �nchisoare secret� care oficial nu exist�.

Un tip pe nume Church mi-a dat loca�ia ta.

- O agen�ie fantom�. - Cum ai zis?

O agen�ie oficial�, calmeaz�-te.

Cred c� vrei s� te retragi.

Ce risip� de via��.

Faci o singur� gre�eal�.

N-a fost o gre�eal�.

A fost o prostie �i dac� mi-o f�ceai mie, te-a� fi f�cut buc��i.

Ai fi �ncercat.

Vrei s� le mul�ume�ti b�ie�ilor?

B�ie�ilor?

Unde sunt b�ie�ii no�tri?

Pema, Wutzby.

Mor�i.

Sunt mor�i?

Da.

Se spune c-ai ucis mai mul�i oameni dec�t o molim�.

Ca s� vezi.

De ce �i se spune, dr Moarte?

Eram medic.

Dar asta a fost demult.

De ce te-au �nchis?

Pentru evaziune fiscal�.

Deci voi sunte�i tot ce-a mai r�mas din "Mercenari".

útia suntem.

Am �nceput cu cinci oameni.

Am ajuns s� fim 22.

V�d c� Barney �nc� mai aga�� pl�cu�ele acolo.

Auzi�i cum zorn�ie?

S� ne aduc� aminte c�...

Fra�ii no�tri sunt aici.

Pe undeva.

Hai, vikingule.

V�d c� te tot joci cu cu�itul.

Poate ��i at�rn�m �i �ie pl�cu�ele acolo s� zorn�ie.

Ascute-l c�nd ai terminat.

- Amicul t�u e cam dereglat. - Nu fii a�a, a fost �nchis 8 ani.

- Cum de-a fost a�a norocos? - A �ncercat un asasinat politic.

Pentru c��iva parai �i un loc numit Swazyland. A dat-o �n bar�.

- Auto distructiv. - Ceva de genul.

Dar �tii ce a ajuns? Este un medic bun.

- S�-mi fac� un control. - De ce e�ti sarcastic?

- E�ti cam vag. - Vag?

Secretos, t�nt�l�ule.

De ce m� iei tocmai de cealalt� parte a lumii

s�-l salv�m pe acest...

geniu medical, dup� cum l-ai descris?

- Pentru ce? - E un "Mercenar".

- Fii serios. - E un "Mercenar".

Deci e unul din ga�c�?

S�-�i spun ceva. Dac� ai fi �nchis pentru mul�i ani,

a� veni s� te salvez.

Mul�umesc, eroule.

Dar m� �ndoiesc.

�tiu c� ai face acela�i lucru pentru mine.

- Sincer? - M-ai l�sa s� putrezesc acolo?

Exact.

Salutare, Doc.

Cum te cheam�?

Christmas. ~ Cr�ciun ~

E real?

- Autentic. - Dar �sta?

Nu, eu...

Petrec 3 ore �n fiecare diminea�� s� m� pirogravez.

�sta-i real.

Autentic.

Original, uit�-te aici.

E pu�in dezechilibrat.

- E�ti cu�itar? - Cel mai bun.

Din c��i au existat.

Sunt cu�itarul dinaintea Cr�ciunului.

- Am dreptate, Barney? - Dac� spui tu.

Umblam cu cu�itele �nainte s� sugi tu la ���a lui t�ticu'.

C�nd �ncercai s� �nve�i s� m�n�nci cu lingura.

�i-a mai r�mas vreun secret nespus, dle Barney?

Stai departe de el.

Abia a�tept s� ajung acas�.

M�ncare bun�.

Ni�te �oale mai bune.

S�-mi scot Pontiacul din '49

�i s�-i dau talp� p�n�-i explodeaz� motorul.

- Nu i-ai spus, nu-i a�a? - Ce s�-mi spun�?

Nu mergem acas�.

Mergem s� oprim un traficant pe nume Victor Mins,

s� nu livreze o �nc�rc�tur� de bombe termobarice.

Z�u a�a. Rahatul �la e focul din iad.

E doar o rutin�.

- De ce nu m� iei c�nd te �ntorci? - E�ti unul dintre noi.

Mi-ar pl�cea s� petrec cu voi, dar

nu mi-am luat rahaturile.

- Astea-s rahaturile mele! - Ale tale sunt.

Doc...

Vrei s� le mul�ume�ti b�ie�ilor pentru ajutor?

Spune-le ceva.

Auzi�i...

A trecut mult timp de c�nd am avut vreun motiv s� spun...

...mul�umesc.

Vreau doar s�...

�ti�i voi, s�...

κi p�streaz� ritmul.

Mul�umesc.

Sinceritatea ta e cople�itoare.

- �mi vine s� pl�ng. - �tii ceva? Ajunge.

Nu fii sarcastic. A fost foarte bine, Doc.

N-ai mai vorbit de mult timp.

- Cred c� e�ti �nzestrat. - M-ai auzit?

- Ca mersul pe biciclet�. - Pe timpuri.

- A fost bine. - Am fost sensibil.

M-ai mi�cat profund.

Te-am sensibilizat �i pe tine?

Impresionant� interpretare.

Impresionant�.

- Doc? - Da?

M� bucur ce te-ai �ntors.

N-a� vrea s� fiu �n alt� parte...�nc�.

Mogadishu, Somalia

Era �i timpul s� ap�re�i.

- Fain� b�rcu��. - Mersi, fetelor, am furat-o.

Mai am trei la fel care patruleaz� golful.

Echipe de c�te doi la fiecare 400 m.

Bun� treab�.

Doar pentru c� �tii s� pilotezi

- nu �nseamn� c� e�ti mai iste�. - Sigur c� sunt.

Tu e�ti motivul pentru care am r�mas blocat �n gaura asta?

Gaur�?

Frate, nu �tii ce vorbe�ti.

Ce naiba-i asta?

T�rfa asta ��i rezolv� toate problemele.

Da, pentru vreo 10 secunde.

- �nainte s� se termine. - �i tu ai problema asta?

�i-ai c�utat-o.

Pune�i-v� centurile.

Baft�.

- Aveam totul sub control. - A�a p�rea.

Te-a v�zut, pe mine nu.

- Unde-ai fost? - Am avut programare la medic.

Ne vedem mai t�rziu.

Unde se duce?

An Nou Fericit, nemernicilor!

Dau un telefon acas�.

Aten�ie la cap.

Doc, du-te.

Ia te uit�, omul m-a atacat cu un cu�it.

- Drace, e bun. - Mai bun dec�t tine.

- Cred c� vrei s� vezi asta. - Ce s� v�d?

Am s�-�i ar�t.

- Drace, chiar e bun. - Dac� mai spui o dat�, te �mpu�c.

Intra�i.

- Unde-i bomba? - Va fi aici.

Barney, se pare c� �inta a venit la timp.

Pe �tia trebuie s�-i dobor�m rapid.

Barney, te las jos acum.

- Nu se poate. - Ce?

- �i �mpu�c�m sau nu? - De ce �nt�rziem?

- E mort. - Cine-i mort?

Stonebanks.

Stonebanks!

- Haide�i, intra�i, intra�i. - Mi�ca�i-v�.

Merge�i, merge�i, merge�i.

E timpul s� le-o d�m!

�i-am spus. 10 secunde.

�ine-te, te duc eu.

Tre' s-o tai.

Haide!

Merge�i, merge�i, merge�i.

- C�t primim pentru asta? - Nu suficient.

Dreapta.

- Nu �ncapi. - Mereu e�ti pesimist.

Acum am r�u de ma�in�.

Rezist�, Doc!

- �n dreapta! - Recep�ionat!

Coboar�!

Haide�i.

- Caesar, venim spre tine, unde e�ti? - Pe r�ul �mpu�it, �n spatele t�u.

�ncearc� s� te apropii c�t po�i.

Face�i loc pentru Caesar.

Mi�ca�i-v� fundurile.

- Ce-a fost asta? - Un negru masiv cu o barc�.

�ine-o a�a, te descurci.

- E�ti bine? - Da.

Opre�te!

Cade!

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�.

Poate �sta ��i va purta noroc.

- Va supravie�ui? - Nu �tiu.

Cine-a f�cut-o?

Stonebanks.

Credeam c� l-ai omor�t.

�i eu.

L-a �mpu�cat pe Caesar s� se r�zbune pe mine.

Eu m� retrag din bran��. �i tu ar trebui s-o faci.

�nc� nu.

Dac� ai nevoie de ajutor cu Stonebanks...

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu un tip pe nume Church.

- �tiu. - Tu cine e�ti?

Drummer, Ofi�er de Opera�iuni.

Nu mai trebuie s�-�i faci griji pentru Church.

El...

...a ie�it din decor.

Iisuse, Ross.

Ce dezastru.

�i-a dat totul.

Ocazia favorabil�. Toate informa�iile posibile.

�i tu...

...ai fost decimat.

Iar �inta mea a sc�pat.

M� �n�el cumva? Mi-a sc�pat ceva?

Da...

Church mi-a spus c� numele �intei este Victor Mins.

- A�a, �i? - S-a �n�elat.

Numele lui este Conrad Stonebanks.

�l �tiam dup� numele de Victor Mins.

Traficant de arme, a f�cut milioane v�nz�nd

psihopa�ilor din Africa �i din Orientul Mijlociu.

Are propria armat� de care se ocup� personal.

De la tortur� p�n� la ucideri.

Mi-a ucis doi dintre cei mai buni. Prieteni de-ai mei.

M� doare-n cot cum �l cheam�.

Nu-l plac.

�l vreau la fel de mult ca �i tine.

Asta s-a �nt�mplat sub supravegherea mea.

Ai dat-o �n bar�.

�i eu pl�tesc.

O s�-l g�sesc. Din nou.

Mai ai o singur� �ans�.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it.

Oamenii t�i sunt execrabili.

- Ce vei face pentru echip�? - Nu-�i f� griji, m� ocup eu.

Calmeaz�-te.

Ai s� faci atac cerebral.

Ce naiba-i cu �tia? �mi dai voie?

Moscova, Rusia.

Crezi c� artistul care a pictat-o s-a g�ndit c� va costa at�t?

Ce e? Doar ni�te vopsea.

Ni�te vopsea, ni�te pensule, o p�nz� ieftin�. Ce mare br�nz�?

La naiba, c�t vrei pe el?

3 milioane.

De acord.

�ti�i, mi-e foarte greu s� v� spun dar a venit timpul.

A�i fost cei mai buni.

Poate �nc� mai sunte�i.

Dar nimic nu �ine o ve�nicie.

Oric�t de greu v� este s� auzi�i...

Nu mai reprezent�m viitorul. Din p�cate pentru noi,

suntem de domeniul trecutului.

Vrei s� ne spui ceva?

Dup� cum v�d eu,

dac� mai continu�m a�a,

singurul mod �n care vom sf�r�i

to�i...

este �ntr-o groap� de cimitir �i nim�nui nu-i va p�sa.

Dac� a�a trebuie s� sf�r�esc, m� pot �mp�ca cu asta.

Valabil pentru mine.

Dar nu pot tr�i...

�i nu vreau s� tr�iesc cu g�ndul...

...c� v� trag dup� mine.

Ce tot spui? Noi decidem.

Schimb lucrurile.

Tu...

Eu...

Noi to�i...

S-a sf�r�it.

- Am terminat. - Am terminat?

M-ai scos de acolo �i acum vrei s� scapi de mine?

Vei supravie�ui. To�i ve�i supravie�ui.

Tr�i�i-v� via�a c�t mai pute�i.

Barney, unde pleci?

Crezi c� ne treci pe banc� �i gata?

- Tocmai am f�cut-o. - Da?

Nu a�a merge treaba.

- Ce vrei? - Ne-am t�v�lit prin noroaie.

am s�ngerat �i �i-am salvat fundul de nu �tiu c�te ori.

Nu vrei s�-l prindem pe tipul care l-a �mpu�cat pe Caesar?

N-o s-o facem.

C�nd m-am �nrolat, am f�cut-o pentru toat� cursa.

�tiu.

C�l�toria s-a terminat.

Las Vegas, Nevada

Bonaparte.

�mi pare r�u pentru Caesar.

Sper s�-�i revin�. E bun iar cei buni sunt rari.

- Da... - Deci...

Iat�-ne din nou aici. De ce ai nevoie?

De o echip� nou�.

- M-am s�turat de bo�orogi. - Bun venit �n secolul XXI.

Ce gen cau�i?

T�n�r, doritor. F�r� frica de-a �ncasa un glon�.

- M� duc dup� Stonebanks. - Stonebanks?

M� bucur c� nu sunt singurul nebun. Stonebanks e mort, prietene.

Ba nu e.

Asta nu-i bine.

Dac� e tot a�a, 4-5 oameni nu ajung.

- ��i trebuie vreo 50. - N-am timp, trebuie s� ac�ionez.

Dac� vrei s-o faci repede, nu �i-i pot garanta pe cei mai buni.

D�-mi ceva de care s� nu-mi pese.

E o c�l�torie doar dus.

S-ar putea.

�n regul�.

Am o list� cu c��iva nebuni.

Probabil or s� sf�r�easc� �mpu�c�ndu-se singuri.

Stai.

- Dar �tia? Sunt buni de ceva? - útia-s ni�te f�t�l�i.

Mun�ii Teton, Wyoming

κi spune Thorn. Expert hacker, pilot comandant.

Echipa lui a spart sistemul din Seattle.

A l�sat ora�ul f�r� curent timp de 3 zile.

De ce naiba a f�cut-o?

Pentru c� poate.

Ce?

- Nu caut un scriitor. - Nu e el.

�la de acolo e el.

�nc� unul care vrea s� moar�.

Ave�i multe �n comun.

�i eu pot s-o fac.

�tii ceva? Am s� vin acolo s�-�i spun

c� locul meu e pe tine.

Unu, doi...

- Asta nu po�i s-o faci. - Nu.

Sunt cu ochii pe �sta �n special.

Da, da, m� g�ndeam eu.

Mereu e�ti pe drumuri, spre locuri de care nu-�i pas�.

- M� �ine �n form�. - Eu am dou� foste neveste.

�i trei copii care nu m� sun�, care te-ar contrazice.

- C�nd ai oprit pilotul automat? - Nu m-am atins de el.

D�-mi b�utura. Mai suntem pe direc�ie?

Unde naiba suntem? Ia stai pu�in.

�la-i Big Dipper?

Da, trebuie s� ne �ntoarcem.

Urm�torul candidat este expert �n lupta corp la corp.

- Luna. - Bun�.

O t�n�r� ambi�ioas�. Prietenul meu, Barney Ross.

Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.

�nc�ntat� de cuno�tin��, dle Ross. Domnilor, urma�i-m�.

Haide, tr�ie�te �i tu pu�in.

- Cum merg treburile, Luna? - Cam tot a�a.

Ce vrei s� faci? Vrei s� pleci?

Scuza�i-m�, v� rog.

- Bine, ce facem aici? - Ia �i bea.

Unde-i candidatul?

Acolo, �n rochie ro�ie preg�tit� s�-i t�b�ceasc� pe �ia.

- Gazda? - Nu e gazd�.

E "goril�".

�i eu pot s-o fac.

Pune-�i o rochie �i �ncearc�.

B�rba�ii.

Se pricepe.

S-o vezi f�r� tocuri.

Nodul de cale ferat�, Arizona

- C�nd ai f�cut ultima dat� analizele? - Nu �tiu, demult.

Colesterolul �i toate cele?

- Da, cam alea. - Da.

Numai c� la mine...

Mi-au g�sit o pat� la pl�m�ni.

Foarte neagr�, mi-au spus.

Pe asta n-am prev�zut-o.

�i ce-ai s� faci?

�ncerc s� fac c�t mai mul�i bani.

- C�t de repede pot. - Da.

Pentru copiii, �tii tu... �ia care nu-mi vorbesc.

S� le fac o impresie bun�.

�nainte s� mor.

- E trist, nu-i a�a? - Da, este.

�mi pare r�u.

- Minciuni, sunt bine mersi. - Ce?

Verificam dac� mai e�ti uman.

- Te-am prostit, nu? - Da, m-ai prostit, fir-ar s� fie.

Dac� o s� �i se �nt�mple vreodat� n-o s� te mai cred.

Urm�torul este cam imprevizibil.

Tocmai mi-a sosit numele lui. Nu-mi place s� merg orbe�te dar...

Genul lui pare a fi ce trebuie.

L-a v�zut careva pe Felipe?

Felipe!

- Arat� bine, Bonaparte. - Da, nu e r�u deloc.

�n sf�r�it, ai nimerit-o.

La naiba.

Felipe Silva, f� cuno�tin�� cu Barney Ross.

Galgo.

Iar mi-ai trimis un C.V. fals?

Domnule Ross.

Pot face ce e nevoie, tot ce ai nevoie.

Sunt mai s�n�tos dec�t par.

Mai puternic dec�t par.

Mai rapid dec�t par.

Te-ai n�scut �n 1984?

Sigur c� nu.

Dar m� simt de parc� m-a� fi n�scut atunci.

Nu-�i irosi timpul. Barney, plec�m.

Dle Ross, v� rog.

Parc� a� fi descoperit F�nt�na Tinere�ii.

Adic�, nu chiar F�ntana Tinere�ii.

Ponce de Leon a descoperit-o.

Apropo...

�nc� un spaniol magnific ca mine.

Dle Ross...

V�rsta...

Este doar o stare de spirit.

E�ti b�tr�n doar dac� te dai b�tut.

C�nd renun�i.

Eu nu m-am dat b�tut. Nu �nc�.

Porc�ria asta trebuie s� �nceteze. E a treia oar� pe luna asta.

- Serios acum, treci peste. - Care-i povestea lui?

De fapt, �mi pare r�u pentru el.

Echipa lui l-a l�sat balt�.

Pe vremuri, nu puteai s�-l prinzi.

- Foarte iute, poate mai iute ca tine. - �n niciun caz.

Ba da.

Dar ce puteam s�-i spun? E r�ndul celor tineri.

Am nevoie de o slujb�.

�tiu doar s� omor oameni. �i o fac foarte bine.

Fir-ar s� fie!

Baza Aerian� Edwards, California

�sta ce poveste mai are?

- L-am g�sit la DARPA. - Darpa?

Zici c�-i un ora� din nordul Africii.

"Agen�ia pentru Proiecte Avansate de Cercetare �n Domeniul Ap�r�rii."

Acolo trimit cei mai inteligen�i solda�i pentru dezvoltarea noilor arme.

Caut� pe google.

Nu caut un tocilar �n domeniul armamentului.

Atunci ai venit �n locul potrivit.

Marlito!

Mars, f� cuno�tin�� cu Barney Ross.

Sunt sigur c� Mars este unul dintre cei mai buni.

Cum zici tu.

Tu ce zici?

Avem aici o excelent� arm� de asalt.

Ochire cu laser, gloan�e explozibile de 25 mm.

Pot fi programate s� detoneze deasupra sau �n spatele �intei.

O s� se descurce.

Ultimul candidat, John Smilee.

A f�cut parte din multe echipe.

Abilit��i mari, pu�ca� marin, opera�iuni speciale.

- Dar are o problem�. - Ce problem�?

Clasica problem� cu autoritatea.

Dup� vreo dou� ture, se d� el pe brazd�.

Scuze c� ai pierdut timpul. Nu e cine credeam eu.

Nu. Vreau s�-l cunosc.

John.

F� cuno�tin�� cu Barney Ross.

N-ai f�cut prea multe s� ne impresionezi, nu-i a�a?

Tu m-ai sunat, nu eu.

Vrei s� mori pentru bani?

Poate ��i place s� fii b�tut �n fa�a str�inilor.

Ce vre�i de la mine?

Fugi de ceva?

Nu te cunosc.

- Dar eu te cunosc. - Z�u? Cum?

Poate crede c� ai poten�ial �i suntem presa�i de timp.

- Am dreptate? - Cam a�a ceva.

E problema ta.

Problema ta este c� te t�v�le�ti pentru ni�te m�run�i�.

Am auzit c-ai pierdut c��iva camarazi �n de�ert.

S-au �ntors �n sicriu, tu nu, dar te sim�i vinovat.

Am trecut prin asta, el a trecut prin asta.

To�i am tr�it asta.

- Dar nu m� cuno�ti. - ��i cunosc genul.

Bonaparte, aveai dreptate.

Mi-am pierdut timpul.

Nu �i-ai pierdut timpul.

Dac� te duci dup� Stonebanks, ar trebui s� vorbim de plat�.

�n mod normal, iau doar 10 procente, dar

m-am g�ndit c� dac� e vorba de Stonebanks,

a� vrea s�-mi primesc partea.

Acum, dac� se poate.

Nu c� n-ai fi bun, doar... Dac� nu te deranjeaz�.

Nu m� deranjeaz�.

Se pare c� n-ai prea mult� �ncredere �n mine.

Nu am.

Cum a fost �n vacan��?

- E�ti preg�tit de munc�? - L-ai g�sit?

E �n Bucure�ti, face afaceri cu ni�te mafio�i albanezi.

Ai la dispozi�ie 36 de ore. Dup� asta, va disp�rea din nou.

H�r�i prin satelit, coordonatele loca�iei lui.

Interesant personaj.

Amicul �sta al t�u, Stonebanks.

N-o s�-�i plac� ce-�i spun, dar �l vor viu.

Glume�ti?

Vor s�-l judece la Haga pentru crime de r�zboi.

- �i da�i o �ans� �n justi�ie? - Nu e hot�r�rea mea.

- Nu. Niciodat� nu este. - A�a trebuie s� faci.

Agen�ia are un refugiu �n zon�.

Vei avea nevoie de el.

�ncearc� s� nu-l distrugi.

Am auzit c-ai primit o slujb�.

Da.

- Ei cine naiba sunt? - Sunt cu mine.

�i noi nu?

V-am spus la bar ce era de spus. �i nu mai bea at�t.

Tu chiar vrei s� mori. Cu droga�ii �tia?

Face�i-ne o favoare �i disp�re�i de-aici.

Plec�m �n 10 minute.

Haide�i.

Dac� b�ie�ii t�i voiau s� se certe de ce nu s-au �nsurat?

Tu chiar fumezi l�ng� combustibilul de avion?

Amatori.

Dobitoci amatori.

Pe cine faci dobitoc, bunicule?

Bunicul e pe cale s�-�i striveasc� traheea.

Ce-i asta?

O juc�rie nou�, b�ie�el?

Vrei s� "dans�m", uria�ule?

E doar o slujb�.

Hai s� plec�m.

Ni�te bo�orogi care vor s� par� duri.

E�ti t�n�r �i prost.

P�streaz�-l.

O s�-�i trebuiasc�.

Nu credeam c� m� suni s�-�i fac o favoare.

Nu sunt prea �nc�ntat.

Te deranjeaz�?

E ultima ta preocupare.

Ce zice�i s� ne concentr�m pe ce avem de f�cut?

�tie cineva ceva despre acest Stonebanks?

Stonebanks a fost din SASR.

- For�ele Speciale Australiene. - Doar at�t �ti�i?

- E mai mult de-at�t. - Serios?

Ambii sunte�i inutili.

Am o alt� idee...

Ce zice�i s� rezolva�i afar�?

Ai un minut?

Ce dore�ti?

Spune-mi mai multe despre tipul dup� care mergem.

Nu conteaz�, ai fost angajat s� faci o treab�.

Ce zici dac� ne spui de ce am acceptat-o?

��i datorez doar un salariu, at�ta tot.

De ce mergem dup� Stonebanks?

�i-e greu s� prime�ti ordine, nu-i a�a?

Da, dac� nu �tiu care sunt.

�tiu c� nu dai doi bani pe noi.

Am priceput.

Spune-mi de ce �l vrei at�t de mult.

30 de secunde p�n� la salt.

Recep�ionat.

Haide�i.

Pot s�-mi port de grij�.

20 de secunde p�n� la salt.

10 secunde.

E str�ns!

Bucure�ti, Rom�nia

�ncepem.

Tipul �sta are mult tupeu.

Poate vrea s� compenseze altceva.

Ce bei, Barney, cappuccino de vanilie?

Da, sigur.

Luna, d�-i drumul.

Mai g�nde�te-te o dat�, dle, c� eu n-o s-o fac.

Promit s� nu se mai �nt�mple.

Du-te spre ma�in�. Cu tine vorbesc!

Bine lucrat, Mars.

- Bun� interpretare. - Da, prea bun�.

Dac� era mai aproape, �l pocneam.

O cred �n stare.

L-am prins.

Tipul �sta e mai protejat ca pre�edintele.

�i asta arat� ca o fort�rea�� de 5 stele.

Dar nu-l lovim acolo.

Hotelul e plin de clien�i.

- �i unde-l prindem? - La �ntrunire.

�l lovim din patru p�r�i. �l lovim r�u.

Bine, deci, care e planul nostru?

- D�r�m�m u�a �i tragem �n el? - Bun plan.

- Dac� e�ti octogenar. - Ce vrea s� �nsemne asta?

M-ai auzit.

- Ave�i un plan mai bun? - Mult mai bun.

S�-l auzim.

Thorn, e r�ndul t�u.

Bine, eu sunt cu planul.

Sper s� fie un plan bun.

�nt�i, intru �n serverul principal.

Trec de detectoarele de mi�care �i de senzorii biometrici.

Preiau sistemul de supraveghere �i circuitele �nchise.

�i am intrat.

Joac� de copii.

- Pur �i simplu? - Pur �i simplu.

Pur �i simplu.

Exact a�a.

Sper s� ave�i dreptate.

S� mergem.

De ce �i-ai abandonat echipa?

Am fost �mpreun� suficient. Era timpul.

Nu p�reau prea ferici�i.

Dac� e�ti �n c�utarea unei familii perfecte,

e�ti �n bran�a nepotrivit�.

Exist� tot felul de familii.

C�nd �mi pun via�a la b�taie,

familia aia lupt� al�turi de mine.

�tii ce vreau s� spun.

Da, �tiu.

La timp.

- Doamnele mai �nt�i. - Atunci d�-i drumul, Thorn.

Po�i s� taci �i s� te bagi acolo?

Doamnelor �i domnilor, oficial avem vedere din aer.

Recep�ionat.

- S�-i d�m drumul. - Am crezut c� nu mai zici asta.

Liber.

Mult noroc, b�ie�i.

- La dracu'. - Care e problema?

Cump�r�torul a venit mai devreme.

Amenin�area tocmai s-a dublat.

Ai sosit mai devreme.

Ce crezi?

E-n regul�.

C�nd fratele mai mic a lui Cain

a fost exilat de Dumnezeu din civiliza�ie...

dar �nainte de asta l-a marcat.

Nu un semn infrac�ional,

ci pentru a-l proteja de v�n�torii hoinari.

Asta nu e o oper� x-ray.

Numai uleiului.

Foarte bine.

Poftim.

- Mi-a f�cut pl�cere. - Ca �ntotdeauna.

Po�i accesa...

armele nucleare?

Poate.

Dar de-obicei g�sesc persoane prea ata�ate de propriile valori.

�i ur�sc s�-mi ucid to�i clien�ii accidental.

Sau inten�ionat.

�n pozi�ie.

- Sunt gata. - ��i voi pl�ti c�t vrei.

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Suntem gata.

�inta noastr� se mi�c�.

�mi plac �oriceii.

�ncearc� din nou.

"Sesam, deschide-te".

Haide, haide, haide!

Luna, acum.

Barney Ross te salut�.

Bun� treab�.

Trench, m� auzi?

A�tept.

Pachetul este asigurat.

Gr�be�te-te.

M-am plictisit.

De ce nu i-ai tras un glon� �n cap �i terminam odat� cu asta?

Ai spus c�-l vrem �n via��.

Bun� diminea�a.

útia sunt studen�ii t�i?

Copii, ce-a�i �nv��at �n seara asta?

Ce s-a �nt�mplat cu vechea echip�?

A�a-i.

�i-au b�gat nasul �n treburile altor persoane,

�i au fost r�ni�i mortal.

Acum sunt "mercenarii uci�i".

A�i auzit, copii? Lua�i-v� noti�e,

pentru c� asta e ceea ce face�i acum.

Vrei s�-i �nchid gura?

Vorbe�ti cu mult tupeu,

pentru un tip incapabil, ceea ce e bine pentru tine.

Chiar a�a?

De ce nu-mi dai drumul?

��i voi scoate inima din piept �i �i-o voi ar�ta.

Barney.

Ce-ar fi s� termin�m cu povestea asta?

Ce zici?

S� vedem care-i mai tare.

Fie c�-mi rupi tu coloana, ori �i-o rup eu pe-a ta.

S-o facem mai spectaculos.

Crede c� glumesc, nu glumesc.

Ar trebui s� m� vezi c�nd sunt nervos.

Ai fi foarte impresionat.

�i foarte mort.

A�a c�, haide, prietene.

Ai ceva pe suflet?

Haide, spune.

Sunt un bun ascult�tor.

M� vei duce la fosta echip�?

M� vei sf�rteca �n jurul focului?

Foarte tribal.

C�nd ne oprim,

��i voi rupe fiecare os din corp.

�i restul ce va mai r�m�ne va ajunge la Haga.

La Haga?

La naiba, am pus-o de data asta.

Sunt un criminal de r�zboi.

Continu� s� r�zi.

Crezi...

c� po�i s� m� livrezi ca pe un colet?

Am fost prieteni c�ndva.

Am �nceput treaba asta cu mercenarii �mpreun�.

Uite, am tatuajul.

S-a �ters, dar...

ne-am cam certat.

Ai luat-o pe calea gre�it�.

Nu e o afacere grozav�, Barney, dar nu te preface c� nu e�ti b�gat �n ea.

Cei mai r�i supravie�uiesc, astea sunt regulile, nu le-am inventat eu.

Barney era mul�umit s� lucreze pentru bani pu�ini.

Ca un angajat.

Fiind �ef, e mai pu�in avantajos.

Dar conceptul �sta te-a cam enervat.

Plus c� mai aveai con�tiin�a aia moral� �i plictisitoare.

Doamne, lucrurile astea te ajung.

Crede c� el e personajul pozitiv.

Continu� s� vorbe�ti c�t mai po�i.

Sigur. Ai o con�tiin�� care te face slab.

Succes? Un adev�rat succes?

Este dorin�a de-a face lucruri pe care al�i oameni nu le-ar face.

Nimeni nu e mai dus cu pluta ca tine.

Dar tu e�ti.

Ai ucis pe cineva azi? Ai aruncat ceva �n aer?

Dar voi, copii? A�i ucis pe cineva?

�nainte de-a lua pietre

�i de-a le arunca �n mine...

poate c-ar trebui s� v� uita�i mai �nt�i la voi.

Dar am deviat de la subiect, unde eram?

Afacerea prosper�.

Un elicopter aici, o rachet� acolo.

Arme, orice.

C�nd dintr-odat�, un concurent,

dac�-i pute�i spune Unchiului Sam un concurent,

angajeaz� propria mea echip�,

Barney �i �ntreaga echip�, s� m� ucid�.

Lucrurile iau o �ntors�tur� foarte ur�t�, �i mul�i oameni mor.

Trei fra�i de r�zboi mor.

- Taci din gur�. - Trei mercenari.

Fra�ii no�tri, b�rba�i cu care am m�ncat,

am luptat �i care au ajuns s� fie uci�i.

Mi-a tras trei gloan�e �n piept, mul�umesc lui Dumnezeu c-aveam vest�.

P�n� �i eu am crezut c-am murit.

Apoi realizeaz� consecin�ele.

To�i mor�i.

Pentru c� n-ai putut s� nu te bagi �n afacerile mele.

- Taci din gur�! - Barney!

Haide! F�-o!

Haide odat�!

E greu de �n�eles. Nu-mi vine s� cred c-ai uitat.

Ce?

C� e dificil s�-�i ba�i du�manul c�nd tr�ie�ti �n propria minte.

Vezi tu, m-ai legat ca pe un animal,

�i m-ai l�sat �n voia mor�ii. M-ai umilit.

M-ai dezonorat.

Ei bine, c�nd va veni momentul s� te ucid, �i va veni.

Nu voi folosi o arm�, �mi voi folosi m�inile.

Pentru c� vreau s� te sim�i cum m� simt eu �n momentul �sta.

Doar pentru c-am fost ca ni�te fra�i

Ce-i aia?

Este un dispozitiv de localizare.

Dispozitiv de localizare?!

Ce mai spui de asta?

A�teapt�.

S-ar putea s� avem nevoie de ei.

Vreau corpul. G�si�i-l.

Ce s-a �nt�mplat?

Am dat de necaz.

Va fi �i mai r�u.

Asta a venit pentru tine, acum zece minute

Salutare, Barney.

Oamenii mei n-au mai ap�rut, a�a c� tre' s� fii �n via��.

Ar fi trebuit s� m� ucizi c�nd ai avut �ansa,

pentru c� zilele tale de glorie au luat sf�r�it.

Acum, vreau s�-�i ar�t ceva.

Face�i cuno�tin�� cu Harpo.

Groucho.

Gummo.

�i Chicha.

D�-i o �mbr��i�are, Krug.

E foarte dr�gu��.

Personal, i-a� fi ucis, dar...

te cunosc.

Peste 48 de ore vor fi mor�i.

�i vrei?

Vino s�-i iei.

Ce vei face?

Ar�ta�i cam sp�nzura�i, copii.

Cu asta v� alege�i c�nd sunte�i pionii �n jocul de �ah al lui Barney.

�sta pare cam lejer.

Cel mai mult �mi pare r�u pentru tine.

Nu dau dou� cepe pe ce sim�i tu.

Eu dau, am o fiic�.

Am sentimente...�i cum spuneam...

�ti�i c�nd CIA-ul...presupun ca pentru ei lucra�i.

Am dreptate?

Pun pariu c� nici nu �ti�i pentru cine lucra�i.

Dar Barney...

�ti�i pentru cine lucreaz�?

El �tie pentru cine?

Devine foarte confuz.

C�nd CIA-ul are nevoie de oameni pentru o munc� periculoas�,

�ntr-un loc periculos, ne cheam� pe noi..

Atunci c�nd nu vor s� se m�njeasc� pe m�ini...

Ne cheam� pe noi.

Da, noi cur���m orice loc murdar pentru ei.

�i ucidem pe b�ie�ii r�i,

�nc�t b�ie�ii buni s�-�i fac� apari�ia �i par� ni�te eroi.

Am ucis mul�i.

Dar am salvat mai multe vie�i dec�t v� pute�i imagina.

Apoi...

B�ie�ii de pe deal n-au vrut s� lase treaba neterminat�,

a�a c� au �ncercat s� m� �ngroape.

Am fost un american care lucra pentru America.

Am fost.

Ei �i devoreaz� proprii copii.

Lec�ia de ast�zi este urm�toarea:

Niciodat� s� nu faci afaceri cu guvernul.

O s� v� scutesc eu de problema asta.

Nu va mai fi o problem�.

Te �ntorci la vechea echip�?

Nu, am d�r�mat podul �la.

- M�ndria ta te va ucide. - Mai bine pe mine dec�t pe ei.

- Chiar te �ntorci? - Da. Singur?

E�ti un idiot.

Mul�umesc c-ai venit.

B�nuiesc c� favorurile noastre s-au terminat.

Dar tot un idiot r�m�i.

Cum naiba m-ai g�sit?

Oamenii vorbesc, �i-am auzit lucruri.

Ai o misiune.

Eu te pot ajuta.

Numele meu este Galgo.

Las�-m� s�-�i spun despre mine.

Sunt bun.

Foarte bun.

�n materie de r�zboi.

Memorie bun�, nu m� tem de nimic.

Vreau s� fiu prietenul t�u.

N-am nevoie de un prieten.

Sigur c� ai.

Toat� lumea are.

Eu n-am prieteni, de asta �tiu.

Dar l�s�nd la o partea problema mea cu prietenii...

Ceea ce am nevoie acum,

este ceva de f�cut.

Ei bine, nu chiar orice, dar...

s� fac ceva pentru care m-am n�scut.

�n cel mai bun caz, este doar o c�l�torie f�r� �ntoarcere.

Scuza�i-m�, dle Braney.

O c�l�torie f�r� �ntoarcere este mai bun� dec�t nicio c�l�torie.

�sta-i �i motivul pentru care tr�iesc acum.

Ajut�-m� cu echipamentul.

Domnule.

�n avion, Gogo.

�n avion, da, domnule.

Dar Gogo? F�r� Gogo.

Galgo, Galgo.

- Galgo. - Gogo sun� ca o prostituat� parizian�.

"Eu sunt so�ul Mor�ii".

Astea-s versurile unui c�ntec al unei legiuni spaniole, ce-l c�ntam

c�nd eram �ntr-o misiune �n Croa�ia.

Acolo l-am �nt�lnit pe Mingo.

Cel mai bun lider vreodat�.

Era ca un fel de savant, �n�elegi?

Puteai s�-l prinzi �ntr-o ambuscad� �i tipul �sta eram calm. Cel mai calm om.

Ghea�� pur� �i curgeau prin vene.

Odat� am fost �ncol�i�i.

Adic�, mai aveam doar 2 gloan�e...

m-am uitat peste um�r...

Nicio pic�tur� de transpira�ie.

Era calm.

Da.

Te pot ajuta acolo?

- E�ti un mecanic acum? - Sigur c� sunt.

Sunt orice ai nevoie s� fiu, dle.

Bine. Atunci fii dl T�cut.

Da, dle.

Tiger,

...lunetistul �sta pe care l-am cunoscut, tipul �sta �tia totul.

Viteza v�ntului, temperatura,

presiuni barometrice.

Dar �tii ce considera el c� e cel mai important lucru?

Nu.

R�bdarea.

- Serios? - Da. El a spus asta.

Chestia asta miroase bine.

Ce este, kerosen, benzin�? Ce e?

- Combustibil aviatic. - Combustibil aviatic.

Miroase bine.

Cel mai bun coechipier vreodat�.

Numele lui era Torres.

Pe to�i sfin�ii...

Nu ai crede de ce era �n stare tipul �sta.

- De necrezut. - Galgo.

Da, domnule?

Cred c� �tiu de ce echipa ta �i-a f�cut papucii.

�tii?

Serios?

Da.

Un avion mare.

Vechi, vechi, dar �tii tu.

- Unde sunt ceilal�i? - Suntem doar noi.

- Doar noi? - Doar noi.

E o nebunie.

Curaj, dar nebunie.

Ultima �ans�, chiar vrei s� faci asta?

�mi place s� c�l�toresc.

Bine.

Cine sunt tipii �ia?

Vechea mea echip�.

Ce dracu' face�i aici?

Ai fost destul de prost de-ai intrat �n rahatul �sta.

Noi suntem singurii suficien�i de nebuni s� te scoatem din el.

Haide, �nt�rziem la r�zboi.

Galgo, ar fi bine s� p�r�se�ti locul �la, vine "Cr�ciunul".

- Dar e iunie. - Galgo, ridic�-te odat�.

Da, dle.

S�-mi iau c�ciula.

- Sunt curios. - Ce?

De c�nd sinuciderea a devenit hobby-ul t�u?

Trebuie s-o fac.

Probabil sunt singurul prieten pe care-l ai.

Am mul�i prieteni.

Da, �i numeri pe degete.

Mi-ai lipsit, Christmas.

�i tu mi-ai lipsit, bastard dement.

Ar putea s�-�i plac� de acest dement.

Un fel de structur� solid�,

ce ne duce dintr-un loc �n altul cu o vitez� incredibil�.

G�ndi�i-v�.

Dac� lui Dumnezeu...

Dac� lui Dumnezeu i-ar fi pl�cut ca noi s� zbur�m,

ne-ar fi dat aripi.

Tu ai aripi?

Tu ai? Tu ai?

Tu ai? Eu n-am aripi.

Va fi un zbor al naibii de lung, b�ie�i.

Va fi.

Va fi un zbor lung, dar nu-�i face griji, sunt aici.

Pentru c� nu pot dormi �n avioane...

- Da? - M� g�ndeam c� vrei s� �tii, Barney.

Ai intrat �ntr-un mare rahat.

NSA a interceptat un semnal

de pe telefoanele echipei tale.

Nenorocitul �sta nici n-a �ncercat s�-i ascund�.

- Unde sunt? - Sunt �n Afganistan.

Un alt loc de paradis.

Cine e �la?

Lee Christmas.

Nu e departe, Christmas.

E locul lui Stonebanks, unde-�i instruie�te terori�tii

E foarte fortificat.

Care-i treaba cu armata local�?

Nu �n�eleg nimic din ce spune tipul �sta.

Ce e cu armata local�?

Mic�, corupt�.

Stonebanks a cump�rat-o.

κi deruleaz� opera�iunile prin �ara asta de rahat de ani zile.

- Vrei un sfat? - Care e sfatul?

Ce limb� mai e �i asta?

S� fiu sincer, nici eu n-am �n�eles.

Uite cine vorbe�te.

Care este sfatul, Drummer?

Uit� de ceea ce voiai s� faci.

Aminte�te-�i de �n�elegerea noastr�.

Avem nevoie de el �n via��.

Ca s� poat� sta �ntr-o sal� de judecat� �i s� ne bat� p�n� la tehnicitate?

Astea sunt ordinele, Barney.

- Ai stricat telefonul. - Mai am unul.

Crezi c� ne vom mai �ntoarce din misiunea asta?

Nu erai nevoit s� vii, Christmas.

Bine�n�eles, c� eram.

Idio�ii au nevoie de prieteni.

Domnilor, planurile s-au schimbat.

Asta e tot?

Asta e echipa ta de evacuare?

Bun� observa�ie.

Da, foarte bun�.

Unde e echipa ta, maior Drummer?

F�r� echip�. Asta e o misiune neoficial�.

Nici m�car nu sunt aici.

Nimeni nu este aici.

�i eu credeam ca Church era un cretin.

Singura armat� din lume.

V-am spus despre Pepito?

Un nune mic, un om imens.

L-am v�zut ridic�nd doi oameni �i jum�tate o dat�.

Ador tatuajul, omule.

�mi place g�ina aia neagr�. Cum se nume�te?

Pas�rea de deasupra craniului. �mi place cum arat�.

Da. Putere isteric�. Un concept ciudat.

Dac� e�ti puternic isteric, nu trebuie s� mai mergi la sal�.

E�ti suficient de puternic. �n�elege�i voi.

Dar isteria e un concept, care de fapt,

a fost aplica femeilor din secolul 19.

E un concept decimonoic. �ti�i ce vreau s� spun?

E un loc interesant.

Mi-a dat o durere de cap.

Te �n�eleg.

Nu crede�i? E cam rece.

Prive�te partea bun�, dac� r�m�i f�r� gloan�e,

- po�i s� vorbe�ti cu moartea. - Am �n�eles.

- �la �nalt nu-i place de mine. - Nu-i place de nimeni.

Ce-a spus?

C� te place.

Ce naiba e aia?

- Ce? - Calculatorul �la de pe m�na ta.

Nimic.

E acela�i care l-ai luat de la copilul �la?

Nu, �l am de ceva timp.

De ce te-au scos din echip�?

Ce mai conteaz� acum?

Vreau s� �tiu cu cine lucrez.

Nu mai sunt �n via��.

�i...

Ascult�.

De ce te-au scos din echip�?

Nu m-au scos.

Benghazi.

Nu mai eram �n armat�.

Recuperam ostatici. Cam ceva...

Cam ce facem noi aici.

Era o zi frumoas�.

F�r� probleme.

�i apoi totul a luat o �ntors�tur� ur�t�.

Am fost lovi�i. Ne-am retras.

Am a�teptat sprijin.

N-a venit nimeni.

�i...

to�i au murit.

Mai pu�in eu.

Mingo,

Torres �i Tiger, nu?

Ai ascultat.

Da, am ascultat.

Mul�umesc.

Ce crezi?

Cred c-ar trebui s� termin�m cu asta.

Patru semnale.

Opt etaje mai sus.

Asta nu e bine.

Nu-mi place.

�tii c� e cu ochii pe noi acum.

Pot sugera ceva?

Nu. Mai t�rziu.

La asta m-am g�ndit �i eu.

E-n regul�.

Du-te!

Sparge-o.

La dracu'!

Ce dracu'?

Salutare, Barney.

�tiam c� n-o s� po�i sta deoparte.

Dar m� simt u�urat c� cineva s-a ocupat de copii.

Tu i-ai b�gat acolo.

Acum �ncearc� s�-i sco�i.

Dar din nefericire pentru tine,

�ntregul complex e plin cu explozibil C4.

Pentru o persoan� obi�nuit� e nevoie de 90 de secunde ca s� ias� de acolo.

Tu ai... ce zici de 45?

A transformat locul �sta �ntr-o bomb�.

Poate c� nu.

9% baterie, nu l-ai �nc�rcat?

Scuz�-m�, dar ce faci?

�ncarc un cod, ar trebui s� bruieze semnalul.

- De ce nu te-ai g�ndit la asta? - L-am folosit s� aflu vremea.

Taci �i las�-l s�-�i fac� treaba!

- E�ti sigur c� po�i, Thorn? - Pot, pot.

Da, nu te gr�bi.

- Haide. - F�-o, omule.

Haide, haide!

Mai repede, Thorn.

Stai o secund�.

- Sursa a intrat. - Po�i s-o faci. Haide, Thorn.

Haide, haide.

Concentreaz�-te.

Am reu�it!

�napoi!

Ne-a fost bruiat semnalul.

Trimite-i.

Mai avem 8% din baterie, c�nd se �nchide pierdem controlul.

Avem maxim 25 de minute.

Nu trage�i linia �nc�.

Mai avem probleme.

Probleme mari.

Salut, din nou.

Bucura�i-v� de priveli�te,

pentru c� �n cur�nd cl�direa �n care sunte�i

va fi �nconjurat� de armata din Osmanistan.

La dracu'.

- Cum de ne-au g�sit din nou? - Gata!

�napoi!

Nu e un accident.

Ne-a blocat aici.

A �tiut exact c� asta se va �nt�mpla.

Noi, unii contra altora.

Ne oprim acum!

Putem s-o facem.

Dar doar dac� ne unim for�ele.

Dac� ac�ion�m ca o echip�, am putea sc�pa cu via��.

Tu vrei s� reu�im?

E foarte simplu.

Ai arme?

Uite planul:

Ne vom �mp�r�i �n grupuri mici �i vom merge la primul etaj.

Preg�ti�i-v�.

Haide�i.

Thorn, vii cu mine.

- Tu �n st�nga. - Nu vreau.

- Cum adic�? - Lini�te!

Sta�i. Unul acolo, unul dincolo.

Sunt prea mul�i!

Dac� vor r�zboi, le vom oferi unul!

Haide�i!

Suficient.

Se apropie!

Thorn, trebuie s� protejezi sta�ia de bruiaj.

Credeam c� �tii lupta!

Iisuse, e�ti bine?

E�ti bine?

Da, ador asta!

�i plin de energie. Suntem fra�i acum!

Bine, �nainteaz�.

Da, dle!

Relaxeaz�-te.

�i-am spus c� vei face infarct.

Drummer?

Un tanc ��i face probleme, colega'.

Rezolv� cumva.

Voi �ncerca...

�n dreapta!

Cred c� a durut.

Drummer e pe val!

Privi�i!

S� mergem!

�ine�i pasul, b�ie�i.

Nu-i de bine.

�ine-te.

Nu-mi vine sa cred ce se �nt�mpl�!

Vrei s� faci ceva?

Jos! Jos!

La dracu'.

Salutare.

Mai aproape.

Yang, �mpu�c� ceva.

Urm�torul!

Numele t�u e Luna, nu? La fel ca luna de pe cer...

Intrigant�, misterioas�, magic�, la fel ca tine.

Ai vrea s�-mi �ii... arma?

Sa mergem, feti�o.

Haide, porne�te-l odat�!

Ce zice�i de asta, idio�ilor?

La naiba, e mi�to.

Totul era sub control.

Da, a�a p�rea.

La dracu'!

Haide!

E cea mai fericit� zi din via�a mea!

Ai terminat?

B�rba�ii...

- Nu vei crede... - Doamne!

M-am g�ndit la tine tot timpul.

- Tot timpul. - S� mergem.

Haide!

�ine-te!

Unde-ai �nv��at s� pilotezi?

Trench, tu urmezi.

Barney, le vin �nt�riri.

La naiba!

Drummer.

Vine un alt atac.

Singura ie�ire e prin aer.

Sunt pe drum.

Ajung �n cinci minute.

- Am �n�eles. - Toat� lumea, pe acoperi�!

S-a f�cut.

Trench, cur��� acoperi�ul!

Haide!

La naiba!

- Mereu la fel de u�or? - �n mare parte.

C�t de greu pot fi de ucis 10 b�rba�i?

M�car a�i r�nit c��iva?

Fi�i aten�i.

Din nou.

Mai vrea cineva?

Inutili!

Dac� vrei s� rezolvi ceva...

Putem parca aici?

Da, chiar aici.

Du-te, du-te.

Nu te opri.

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Drummer, suntem bloca�i.

Nu v� mai pl�nge�i.

Bun� diminea�a.

S� mergem la elicopter!

S� mergem.

Merge�i, merge�i.

Mi�ca�i-v�!

Trebuie s� mergem.

- Yang? - Cu pl�cere.

- Lucrezi pentru Trench? - Da.

M� pl�te�te mai bine.

- Tu cine dracu' e�ti? - Cel care tocmai te-a salvat.

Bateria e la 2%.

Barney, pleci deja?

Mai stai, s� termin�m.

Cum te sim�i?

Ridic�-te, te vei sim�i mai bine.

Barney, unde e�ti?

Arunc� vesta, vreau s�-l sim�i.

Barney, trebuie s� plec�m!

Nici nu te g�ndi la gunoiul de pistol din spate.

Arunc�-l.

A�a.

Nu ne trebuie, nu?

Haide.

Barney, s� mergem!

Bateria e la 1%.

Gr�be�te-te, Barney.

Nemernicule!

Cum r�m�ne cu Haga?

Eu sunt Haga.

S-a terminat bateria!

Trebuie s� decolez.

Nu, a�teapt�!

Nu se poate.

Haide!

- Fugi, Barney! - Haide!

Ce dracu'?

Po�i s-o faci, Barney.

- Barney! - Barney!

Ridica�i-m�!

Ne mai concediezi, Barney?

Mai repede!

Nu te aud, amice.

V� omor!

Bine, scuze.

Ridica�i-m�, idio�ilor.

Nu-l ridica�i.

- �n cinstea lui Caesar! - Pentru Caesar!

Da!

- Barney. - Da?

Nu cred c�-mi mai trebuie.

Nu-�i vrei norocul �napoi?

Sper c� nu l-am l�rgit.

Cred c� ai f�cut-o...

- M� bucur c� te-ai �ntors, omule. - M� simt bine.

�tiam c� vei fi bine.

- Cinste lui Caesar. - Cinste mie..

Nu l-ai adus la Haga.

�tii, Drummer?

N-a fost chiar a�a de r�u s� lucrez cu tine.

Nu m-am mai distrat at�t de bine de ani buni.

Distrac�ia e important�.

útia-s nebuni.

Puterile noastre combinate!

Citezi din Captain Planet?

- Eu sunt Focul. - Da, sigur.

Dac� vrei s� fii...

Tu e�ti C�pitanul Planet?

Ca �n liceu.

Mai r�i!

Beau �n cinstea asta.

Sunt sigur.

Am f�cut destule s�-mi merit greutatea �n aur.

Sunt pe aproape?

�i din moment ce sunt la fel de nebun ca tine...

Sunt sigur c� m� voi integra...

- Galgo... - Da, dle?

Bun venit �n echip�.

Slav� Domnului, pentru c� deja am cheltuit o avere cu �sta.

�tii ce vreau s� spun? Sunt foarte fericit!

Barney, mul�umesc.

Nu, f�r� �mbr��i��ri.

- F�r� �mbr��i��ri. - Nu.

Hai cu dou� din trei.

Salut.

- Salut. - Voiam s�-�i mul�umesc.

- Pentru ce? - Pentru c� �i-a p�sat.

Termin�...

Da. Mul�umesc.

- Dac� erai cu 30 de ani mai t�n�r... - M-a� teme de tine.

Fii binecuv�ntat�.

Yang.

Parc� ai mai crescut.

Oamenii �nal�i nu tr�iesc mult.

Lucrezi pentru Trench acum.

Credeam c� te-ai retras.

- Am min�it. - Bun.

Nu vre�i s� v� lua�i o camer�?

Nu avem nevoie de camere.

E foarte gelos.

Am �nceput �mpreun�, vom termina la fel.

- Absolut. - Noroc.

- Noroc. - Noroc.

Pentru un tip care nu prime�te ordine, e�ti destul de bun.

Da?

Deci, c�nd preiau comanda?

Viseaz� in continuare.

Z�mbe�te.

Vino �ncoace.

Te-ai descurcat bine, b�iete.

B�tr�n, privesc la via�a mea

24 �i mai am multe de f�cut

Tr�iesc singur �ntr-un paradis

Care m� face s� m� g�ndesc la noi doi

Iubirea pierdut�, cu un mare pre�

Ar��i ca un tat� m�ndru �i dement.

Puteai s�ri peste dement.

Era un compliment.

Traducerea: CAMY/ Flavius Gomei/ LionKing09

Sincronizarea: Senck