Original subtitles

Salve, avevo chiamato ieri per un appartamento.

Sì, al decimo piano.

Io sono qui in zona. Lei dov'è?

Cosa?

E quando tornerà?

Va bene, ho capito.

"La fine di aprile"

Levati dai piedi!

Seguimi.

Vivrai da sola?

Sei una studentessa?

No.

Lavoro. Sto studiando per entrare nella pubblica amministrazione.

Davvero?

Lavorare per il governo è perfetto.

Si dice che paghi poco ma non è vero.

È un lavoro stabile e con ottimi vantaggi. Meglio di qualsiasi altro lavoro, no?

Il problema è che è difficile entrarci.

Anche mio figlio ha studiato.

Ha buttato via tre anni e molti soldi,

ma è riuscito a diventare un insegnante di aerobica.

Cosa c'è?

Niente.

Perché insisti con quell'appartamento?

Con solo 50$ in più al mese puoi prenderti una stanza migliore.

Non me lo posso permettere.

Mi serve solo un posto per dormire e studiare.

Va bene allora.

Quasi tutti gli appartamenti sono vuoti quindi sarà tranquillo.

Davvero?

Sì, in pratica l'intero palazzo è vuoto.

I proprietari hanno deciso di non affittare nulla prima della ristrutturazione.

Con tutte le cose assurde che succedono, non gli si può fare una colpa.

Presto te ne accorgerai da sola.

Qui le persone non sono... sofisticate.

Oh.

Ecco il timbro.

Ciao, bambini. Vivete qui?

Alla prossima.

Aspetta.

Hai un minuto?

Cavolo, è di nuovo una ragazza.

Gli ho detto così tante volte di non affittare alle ragazze.

Come?

Fai piano, okay?

Non sopporto il rumore.

Te lo dico subito.

Lasciaci in pace, okay?

Odio avere a che fare con i vicini.

Hai capito cos'ho detto?

Sì.

Però...

Ci siamo appena conosciute.

Perché è così maleducata?

Cioè?

Ti sei offesa?

Presto ci trasferiremo a Seul. Fai piano fino ad allora.

Mio marito lavora per una grande azienda.

Presto lo promuoveranno e lo manderanno alla filiale di Seul.

Ah, giusto. Stavamo andando dal dentista.

La vizio troppo.

Masticare dolci tutto il giorno le ha fatto marcire i denti.

Oggi andiamo a togliere tutti quei denti marci.

Buongiorno.

Oh, sei dell'ufficio distrettuale?

Sì, sono Park Hyun-Jin.

Piacere di conoscerti. Benvenuta.

Ascoltate tutti.

Da oggi abbiamo una nuova collega.

È stata promossa al livello 7 dall'ufficio distrettuale.

Come hai detto di chiamarti?

Park Hyun-Jin.

Date il benvenuto alla sig.na Park Hyun-Jin.

Avevamo tre impiegati dei servizi sociali ma

una è in maternità.

Se n'è andata quando c'era più da fare.

Siamo contenti di averti con noi, sig.na Park.

Vediamo. Sig.na Ahn?

Potresti mostrarle velocemente quali sono le sue mansioni?

Salario minimo, assistenza al cittadino,

disabilità, alloggio e infine benessere di donne e bambini.

È tutto organizzato qui.

Grazie. Ci guardo subito.

Devi visitare la famiglia due volte alla settimana.

Mi dispiace, è molto lavoro.

Scommetto che dovrai fare molti straordinari.

Oddio.

È tornato.

È un disabile che gestisce un piccolo negozio nel quartiere.

È noto per infastidire ogni donna che vede.

È meglio che tu stia attenta quando lo vedi.

Credo di essere a posto adesso.

Dimmelo se hai bisogno di aiuto.

Sì, grazie.

Concentrazione, controllo.

Concentrazione, controllo.

Concentrazione, controllo.

Concentrazione, controllo.

Concentrazione, controllo.

Concentrazione, controllo.

La ringrazio.

Non se ne pentirà.

Pulisci questo tavolo, okay?

I tuoi collant si sono arrotolati.

Non ti ricordi nemmeno se hai addosso una gonna o dei pantaloni, eh?

Sempre distratta.

Cosa fai dopo il lavoro?

Ti va di andare in città a mangiare della zuppa di pollo?

No, grazie. Ho un impegno.

Con chi?

Non serve mentire se non ti va di andare.

Va bene. Immagino dovrò portare mia moglie.

Ah, già.

Non pagare la società di sorveglianza se non te lo dico io, capito?

Okay.

Ciao.

Perché sei ancora qui?

Hey.

Cosa vuoi?

I miei vicini sono strani.

In che senso?

Non so che animale abbiano in casa, ma fa troppo rumore.

Non credo siano delle persone con cui si possa ragionare.

Mi chiedevo…

se poteva parlare lei con loro.

Non hanno nessun animale.

Penso che sia tu quella che crea problemi.

Prima è passata la tua vicina.

Ha detto che sei troppo rumorosa.

Cosa?

Perché bussi sul loro muro nel cuore della notte?

E poi, non lasciare la tua spazzatura davanti alla porta di altri.

Non ti credevo così irresponsabile.

Santo cielo!

Oh, cielo, sembra messa molto male.

Ti avevo detto che avresti dovuto curarla prima o poi.

Iniziamo. Apri bene la bocca.

Di più.

Bene.

Resisti.

Quando andavo alle superiori tutte le ragazze erano grassottelle.

Adesso invece sono così alte e magre.

Immagino che i loro corpi maturino più in fretta.

- Non è così? - Certo.

Quasi fatto.

Solo un altro po'.

Stai andando benissimo.

Hai gestito l'ordine di Dongwon?

Perché diavolo non me l'hai detto?

Mi hai completamente rovinato.

Rispondimi.

Bene.

Qual è la scusa questa volta?

C'è qualcosa che non va in te.

Le persone normali non fanno sbagli come questo.

Ti sei trovata un fidanzato?

Ti scopa così tanto che hai perso la testa?

Scopi bene?

Sì, scommetto di sì.

Eh?

Vattene di qui.

Non tornare.

* *

Pentole e piatti di argilla.

Quindi, proprio come per i primi quattro esempi,

per capire cosa manca, prima dobbiamo chiederci,

"Quali parti della frase abbiamo?"

Poi possiamo capire quali parti ci servono.

In base a soggetto, verbo e complemento oggetto.

Quindi...

Vediamo. Spazio, spazio, e "pentole e piatti di argilla".

"Pentole" e "piatti" sono due nomi...

Aspetta.

Credo ti sia caduto questo.

Hey.

Perché ti porti dietro una chiave inglese?

Me l'hanno regalata.

Cosa?

Chi farebbe un regalo del genere ad una ragazza?

Scusa, posso andarmene?

Bambini.

Avete visto un maialino passare di qui?

Non sapete parlare?

L'avete visto o no? Rispondete!

Stronza!

Posso dormire a casa tua stanotte?

Scusa ma ho delle cose da fare.

No?

Okay.

Posso pagare per questo?

Ladruncola!

Dove hai imparato a fare così?

Vai a scuola per imparare a rubare?

Fammi vedere la tua faccia.

Ti porto dalla polizia.

Stronza!

Chiama la polizia! Sai quanto m'importa!

Oh, la schiena.

Ascoltate tutti.

Tagliate il pane a metà, okay?

Prima di aggiungere gli ingredienti mettiamo la salsa sul pane.

Unite 7 parti di maionese e 3 di senape.

Kang Joo-hee.

Non hai portato gli ingredienti?

Aspetta, sei finita in una rissa?

No.

Fa' vedere.

Non è niente. Ho schiacciato un brufolo.

Fa' come ti dico.

Altrimenti

mia mamma…

ti porterà dalla polizia.

Finirai in prigione.

Allora?

Cerchi di ricattarmi?

Fa' come dico

e ti darò tutte le merendine.

Ti darò anche le sigarette.

Sei davvero fuori di testa.

Mia mamma…

è completamente matta.

Quando si arrabbia

fa davvero paura.

Non mi fissare.

Ho capito cosa intendi,

goditi pure tutte le merendine e le sigarette.

Coglione.

Giura di nuovo.

Che non lo dirai a nessuno.

Sì.

Comunque…

ti sei messa il rossetto?

Sì.

- Ti piace? - Lo adoro.

Stenditi.

Eh? Okay.

Togliti i pantaloni. Ho fretta.

Okay.

Chiudi gli occhi.

Non guardarmi.

Okay.

Vieni, forza.

Ma che…

L'accordo era solo con le mani.

Ritardato.

Cosa?

Hai chiuso la porta?

Hey, apri subito la porta!

Smettila!

Smettila!

Fermo!

No!

No!

Fermo!

Cosa sta guardando?

Sono dei servizi sociali.

Sono venuta per controllare alcune cose.

È in ricognizione, eh?

C'era un'altra persona.

Sì, ha preso un permesso.

Capisco.

Una volta vivevo qui.

Non è cambiato molto.

Viveva qui?

Quando?

Nel 2005.

Solo per un po'.

Mi faccia pensare.

Studiavi per l'esame della pubblica amministrazione, no?

Vivevi al 10° piano, vero?

Esatto.

Non ti ricordi di me?

Ti ho affittato l'appartamento.

Oh, mi ricordo.

È un piacere rivederti.

Mi scusi.

Cosa sta facendo?

Salve? C'è nessuno in casa?

Hey, voglio parlarle.

Cosa?

Chi sei?

Sono dei servizi sociali.

Signore, che stava facendo lì?

Cosa?

Cosa faceva di fronte alla casa di qualcun altro?

Guarda come suda.

Come vedi non sta bene. Non farebbe del male a nessuno.

Dillo se l'hai visto fare qualcosa di male.

Il gatto ti ha mangiato la lingua?

Perché disturbi la brava gente?

Maledizione.

Sparisci.

Vattene di qui, cazzo.

Studi per l'esame della PA?

Fai domanda per il livello 9.

Quale ufficio?

Servizi Sociali.

Io faccio domanda per il livello 7.

Livello 7 dei Servizi Giuridici.

Hai un gruppo di studio?

È difficile superare l'esame studiando da soli.

È più efficace studiare in compagnia.

Possiamo condividere le nozioni.

Pensa ai fatti tuoi, signore.

Signore?

Non sono così vecchio.

Abbiamo all'incirca la stessa età.

Quanti anni hai?

Non dovresti studiare invece di provarci con le ragazze?

In realtà…

io sono già passato.

Sono andato a fare la visita medica dopo aver superato l'esame

e, indovina? Ho la tubercolosi.

Sono stato rimandato di un anno. Mi hanno detto di curarmi prima.

Non è divertente? Chi è che si prende la tubercolosi oggigiorno?

In pratica non ho niente da fare finché non andrò in clinica in autunno.

Cerco solo di ammazzare il tempo seguendo le lezioni di Inglese e roba così.

Per Storia Coreana...

prendi questo.

L'ha scritto un famoso professore. È strutturato molto bene.

È meglio dare un'occhiata al libro di testo e prendere l'eserciziario dopo.

Ma, comunque, dovrai dedicarti di più all'eserciziario.

Le domande che si saranno nell'esame sono abbastanza ovvie.

Che altro?

Perché siete sempre qui?

I vostri genitori non sono in casa?

Aspettate.

Ti sei appena trasferita qui, giusto?

Esatto.

È un piacere incontrarti finalmente.

Sono sommerso dal lavoro.

Mi chiamo Kang In-cheol.

Sono il tuo vicino.

Per caso…

li hai visti?

Cosa?

Immagino tu non lo sappia.

Quando mi hanno promosso a dirigente

ho deciso che avrei dovuto contribuire alla società.

Così ho iniziato ad allevare maiali in casa.

So che è un po' strano.

Ma questi maiali…

non sono dei normali maiali.

Sono molti intelligenti. Non obbediscono agli umani.

Maledetti maiali.

Così ho smesso di dargli da mangiare per un po'.

E loro sono scappati.

Davvero non li hai visti?

No.

Signorina.

Per quanto vuoi continuare a mentire?

Non giustificarti.

La vita va avanti con o senza di te.

Oh, cielo. Oh, cielo.

Spero di non averti offeso.

Se ti va,

vieni a cena da noi.

Mia moglie è un'ottima cuoca.

Sono io, tesoro.

Che fai?

Non dovresti stare fuori da sola a quest'ora.

Cosa ti ha detto mia madre?

Non impicciarti.

Hai litigato con tua madre, vero?

Fatti i fatti tuoi.

Hey.

Perché fai la maleducata?

Non mi sto impicciando.

È solo che siete molto rumorosi.

Non riesco a studiare a causa del rumore.

Cosa vuoi che faccia io?

Perché non ti trasferisci?

Cos'hai detto?

Non sarebbe bello se le cose andassero come vuoi tu?

Non sarei nata in quella famiglia.

Lo sapevi che

un'intera famiglia è morta nel nostro appartamento?

Sembra di no.

Non saresti venuta qui se l'avessi saputo.

Dici sul serio?

Era anche nel notiziario.

Sai chi è stato?

Il padre.

Li ha avvelenati tutti.

Il bello è che…

l'avrei capito se fosse stato mio padre a farlo.

Chi sarei potuta essere?

Non dire così.

Ogni mattina, quando apro gli occhi,

prego che tutto l'appartamento sparisca.

Sarebbe bello se buttassero giù il palazzo con un bulldozer.

Dicono che manca poco alla ristrutturazione.

Ristrutturazione?

Come no.

E poi? Quella cambierà il mondo?

Le persone che ci vivono sono delle fallite.

Per quello non puoi farci niente.

Le persone non cambiano.

Vuoi sentire una storia divertente?

Ci sono delle persone che vorrei vedere morte.

La scorsa notte, nel mio sogno, erano tutte morte.

Con i crani fracassati e sputando sangue ovunque.

Che schifo.

Era un sogno molto realistico.

Sembrava davvero reale.

Chi era morto nel tuo sogno?

Hai presente il negozio qui sotto?

Ahi, aspetta.

Devo fare la cacca.

Te lo racconto dopo.

Vieni dentro. Hai detto che è pericoloso stare qui da soli.

Posso sedermi qui?

Scusa, aspetto qualcuno.

Hyun-Jin.

Mi hai fatto paura.

Non sai dove sederti?

Ti ho tenuto il posto.

Avanti.

Signore, sei uno stalker?

Uno stalker?

Impossibile.

Visto che ti ho tenuto il posto, perché non mi offri un caffè?

Sì?

Tu non ne prendi uno?

Non mi piace il caffè istantaneo. È troppo calorico.

Oh, non è all'altezza dei tuoi standard.

Bevi solo l'americano del bar?

Smettila di provocarmi.

Non lo sto facendo.

Mi piacerebbe riuscire ad apprezzarlo

ma i miei gusti sono piuttosto scadenti.

Che buono.

La prossima volta prendi un americano.

Lo farò.

Troppe calorie.

Comunque, come sapevi il mio nome?

Ah, quello?

Ce l'hai scritto in fronte.

Certo.

La cosa strana dei nomi è che… somigliano alla tua vita.

Quando ti ho visto la prima volta,

ho capito che eri onesta e sincera.

Perciò, Hyun-Jin. (I caratteri cinesi significano "onesta" e "sincera")

Dici sul serio?

È così che hai scoperto il mio nome?

In realtà era scritto sulla copertina del tuo libro.

Per poco non ci cascavo.

Hey, ciao.

Cosa vuoi?

Volevo parlarti.

Possiamo entrare un attimo?

Di cosa volevi parlare?

Volevo chiederti un favore.

Joo-hee è all'ultimo anno delle superiori.

È una ragazza molto intelligente ma non si sforza.

Vedo che tu resti sempre sveglia fino a tardi.

Cosa fai di notte?

Studio per l'esame della pubblica amministrazione.

Lo sapevo.

Sei sempre silenziosa come un gatto. Sapevo che eri una tipa sveglia.

Per caso potresti…

fare da tutor a Joo-hee?

Ti pagherò $500 al mese.

$500?

Che ne dici? Non è male, no?

Okay.

Oh, mi sono tolta un bel peso.

La mia unica figlia può essere una peste certe volte.

Joo-hee.

Tuo padre ha detto che ti pagherà gli studi all'estero se entri all'università.

Fa' del tuo meglio.

Dove vai?

A respirare un po' d'aria.

Hey.

Sei andata dal dentista oggi?

Joo-hee.

Non vuoi studiare con me?

Hey, davvero non lo sai?

Non so cosa?

Mia mamma è pazza.

Dice sempre che sono io la pazza.

Ma in realtà è lei.

In che senso?

Non sto scherzando.

Forse quest'appartamento è infestato.

Ha perso la testa da quando ci siamo trasferiti qui.

Hyun-Jin.

Credi davvero che ti pagherà?

Non abbiamo nemmeno i soldi per le bollette.

Tuo padre lavora.

Chi lo dice?

Ha smesso quando andavo ancora all'elementari.

Perché?

Diceva che voleva fare altro.

Ma in realtà l'avevano licenziato.

Mentirono dicendogli che l'avrebbero chiamato quando le cose sarebbero andate meglio.

Parecchie persone si dimisero credendo a quella stronzata.

Alcuni si suicidarono.

Tua madre ha detto che presto vi trasferirete a Seul per la promozione di tuo padre.

Un'altra stronzata.

Non ha più lavorato da quella volta.

Ma la cosa più strana è che…

si alza presto la mattina, si mette il completo

e torna tardi la sera.

È come un fantasma.

Hai capito adesso?

Abbiamo lasciato Seul per scappare dai creditori.

Mia madre ha iniziato a vedere cose.

Continua a dire a tutti che pagherà.

Come se fosse seduta su una montagna di soldi.

Hyun-Jin.

Dille che hai cambiato idea.

Non dare la colpa a me dopo.

Joo-hee.

Per me va bene se va bene anche a te.

Vieni da me ogni volta che vuoi studiare.

Non rimangiarti le tue parole dopo.

Non lo farò.

Hyun-Jin!

Mi dispiace tanto.

Va tutto bene. Non preoccuparti.

Non ho dei fazzoletti.

Questo cos'è?

C'è del latte nel caffè.

Pensavo ti preoccupassi delle calorie.

È colpa tua che mi perseguiti.

Hyun-Jin, aspetta.

Dovresti andare a casa a lavarla. O resterà la macchia.

Giusto.

Non è faticoso lavare a mano?

Mi ci sono abituata.

Un giorno…

ti comprerò una lavatrice.

Perché dovresti?

Perché voglio farlo.

Eri sconvolto la prima volta che sei entrato qui, vero?

Cosa vuoi dire?

Perché è sporco e squallido.

Per chi mi hai preso?

Nessuno ha un primo appartamento bello.

Comunque, a me piace qui.

Ho sempre voluto vivere da sola.

Come mai?

Per via di quella donna.

Chi?

Mia madre.

La odiavo.

Sai perché la odiavo?

Era troppo buona.

Era così buona da essere stupida.

Non lo capisci, vero?

Cosa c'è di male nell'essere buoni?

Quando ero piccola

andai da un'indovina con mia madre.

L'indovina era sorpresa.

Disse che io e mia madre avevamo lo stesso destino.

Disse che ci saremmo distrutte a vicenda se fossimo rimaste insieme.

È normale che le figlie prendano dalle madri.

Rabbrividii a quel pensiero.

Creavo problemi apposta per staccarmi da lei.

Hyun-Jin.

Mi dispiace tanto.

- Devo essere ubriaca. - Non preoccuparti.

Vieni qui.

Perché tremi così tanto?

Mi dispiace.

No, non lì.

Più in basso.

Ti piaccio?

Mi piaci.

Devi trattarmi bene.

Sì.

Devi amare e adorare solo me. Puoi farlo?

Sì.

Lo farò.

È per questo che sono qui con te adesso.

Se lo fai, sarò molto buona con te.

Farò tutto quello che mi chiederai.

Aspetta.

Aspetta, Kyung-soo.

Levati dai piedi, coglione!

Perché ti immischi?

Smettila.

Fottiti.

Hey.

Maledetta stronza.

"Ogni giorno costruisci un castello di ferro,

costruisci delle mura dentro il castello,

costruisci una casa dentro le mura,

metti un cesto di riso dentro la casa,

metti una cassa dentro il cesto di riso,

nascondimi dentro la cassa,

e chiudila bene con un lucchetto a tartaruga dorato."

Che poesia è?

Cioè, se gli manca la sua ex,

perché non va a cercarla? Sfigato.

Quello cos'è?

Droga.

Vuoi provarla?

Di' "Ah".

È solo una zolletta di zucchero.

È perfetta per quando ti senti stanca.

Com'è? Ha fatto effetto?

Sì, va dritta al cervello.

Te l'ho detto.

Hyun-Jin,

è facile superare l'esame della PA?

Non c'è niente di facile al mondo.

Cosa c'è di bello nel diventare un impiegato pubblico?

Ti pagano molto?

No, non direi.

È stabile e hai una buona pensione.

Così, perlomeno, non finirai come mio padre.

Dovrei puntare anch'io alla PA?

Ci penserai dopo essere andata all'università.

Va' a studiare adesso.

Okay.

Pronto?

Ciao, Hyun-Jin. Sono io.

Hey, Kyung-soo.

Va tutto bene?

Non hai una bella voce.

Sì, mi stavo appisolando.

Hyun-Jin, puoi venire di sotto un attimo?

Cosa c'è?

Vedrai.

Hyun-Jin!

Come stai?

Perché sei qui?

Pensavo potessimo fare un giro. È una bella giornata.

Andiamo.

In realtà…

devo dirti una cosa.

Quella era la mia prima volta.

Cosa?

Lo sai… il sesso.

Dici davvero?

Sì.

Com'è possibile?

Non l'hai mai fatto con le tue fidanzate?

Non ho mai frequentato nessuno.

Oddio.

Ma pensavo che i ragazzi andassero nei quartieri a luci rosse

prima di entrare nell'esercito.

Non sei mai stato in posti del genere?

Mi metti in imbarazzo.

Forse non lo sai,

ma alcuni ragazzi non hanno modo di farlo prima dei 30 anni.

Incredibile.

Il mio amico dice…

che sei la mia salvezza.

È per questo che ti ho portato fuori oggi. Per ringraziarti.

Cosa?

- Kyung-soo. - Sì?

Qual è il tuo sogno?

Sogno?

Hm.

Non mi viene in mente niente così all'improvviso.

Non ne hai uno?

Se non puoi rispondere subito, significa che non ne hai uno.

Chi è che non ha un sogno?

Kyung-soo,

sai qual è il mio sogno?

Non avevo un sogno, qualcosa in cui sperare, fino ad ora.

Ma da quando ti ho incontrato

ho iniziato a volere qualcosa.

Cosa?

È…

lo sai.

Non te lo dico.

Torna qui.

Hyun-Jin.

Va tutto bene.

Voglio farlo con te.

La casa a suo nome è stata valutata al di sopra della soglia.

Non è qualificato per beneficiare del reddito minimo.

Come, scusi?

Non si arrabbi, signore, la prego.

Signore. Pronto?

Sig.na Park. Vieni qui un attimo.

Che succede?

Ha chiamato il revisore dei servizi cittadini.

Cosa?

Il nome Kang Hyung-goo ti dice qualcosa?

Sua madre sta chiamando ovunque lamentandosi di te.

Dice che l'hai minacciato.

Non è vero.

Si comportava in modo sospetto davanti alla casa di altri.

Gli ho dato un piccolo avvertimento, tutto qui.

Forse non lo sai.

Lo fa sempre.

È ritardato.

Non sa cosa sia giusto e sbagliato.

Vai a scusarti e basta.

La signora è tenace.

Non credo di poterlo fare.

Dove credi di andare?

Levati dai piedi.

Devi ripagarmi per le sigarette.

Toglimi le mani di dosso.

Non è colpa mia se ti hanno beccato.

Mi hanno beccato perché tu stavi fumando le mie sigarette.

Va' a casa a farti una sega, stronzo.

Che boccaccia.

Stronza!

Hey.

Hai esagerato.

Ripagami solo la sigaretta.

Che cazzo guardi?

Va' a prendermi subito una sigaretta.

Bene.

Te la darò domani.

Devo picchiarti, vero?

È vero che il tuo soprannome è THIS PLUS? (*marca coreana di sigarette)

- THIS PLUS? - Cos'è?

Conoscete il ritardato dell'alimentari.

Quello è il suo fidanzato.

Impossibile.

Ci va a letto per le sigarette.

Ma dai. Non ci credo.

- Non sono nemmeno Marlboro? - Va' a chiederglielo.

Marlboro? Bella battuta.

Se vuoi, accetto il sesso invece delle sigarette.

Dai, amico.

Fottiti!

Maledetta troia.

Non ti scoperei nemmeno se ti offrissi.

Andiamo.

Delle buste per la spazzatura, per favore.

Prendi il resto.

Joo-hee.

Mi chiedevo...

dove prendi i soldi per le sigarette e i trucchi?

Vuoi saperlo?

Ho un lavoro part-time.

Dove lavori?

Non serve che tu lo sappia.

Ho capito che un leggero cambio di prospettiva facilita molto la vita.

Cosa stai dicendo?

Dovresti aspirare a cose più grandi. Sei nel fiore dei tuoi anni.

Certo. Lo dicono tutti.

Che sono nel fiore dei miei anni per scopare.

Cosa?

Cos'hai detto?

Eccoli di nuovo.

- Chi è? - Mia mamma.

Fa così quando è ubriaca.

Hyun-Jin.

- Che ci fai qui? - Vieni qui.

I proprietari dell'alimentari sono morti.

Sei venuta fin qui per dirmi questo?

Non ti ricordi?

- Il sogno che hai fatto. - Ah, quello.

Quindi?

Forse alla fine i sogni si avverano.

Joo-hee!

Smettila di scherzare. Dov'eri ieri notte?

Ero a casa tua, ricordi?

Dopo!

Mi ha scritto mia madre. Sono tornata a casa.

Non mentirmi!

Ti ho visto entrare nel negozio.

Bene. Ti dirò la verità.

Ci sono andata.

Cosa c'è di strano se vado al negozio di alimentari?

Perché ci sei andata?

Per comprare le sigarette.

Perché sei andata proprio lì?

Rispondimi.

Che ti prende?

Non ti chiedono documenti come in altri posti, ecco perché.

Dove hai trovato i soldi per comprarle?

Le sigarette.

Le hai pagate?

Dimmelo.

Hai pagato per le sigarette o no?

Hyun-Jin.

Non so quali pettegolezzi tu abbia sentito però...

Sei proprio come loro.

Sono davvero stufa.

Salve.

È orribile.

Signore.

Cos'è successo?

Non hai visto il notiziario?

C'è stato un omicidio.

Madre e figlio sono morti.

Il quartiere di solito è tranquillo e adesso, questo?

Chi è stato?

Non lo sa nessuno.

Sono sicuro che presto lo prenderanno.

Chiunque sia, è un vero psicopatico.

Eh?

Gli ha fracassato il cranio con qualcosa di molto pesante

e gli ha messo delle buste di plastica in testa per soffocarli.

Il fatto è che...

ho visto qualcosa di strano la scorsa notte.

Passeggiavo lungo questa strada dopo la mezzanotte

e ho visto qualcuno uscire dal negozio.

Chi?

Hai presente la ragazza che abita al 10° piano?

Ho sempre pensato che fosse un po' strana.

Ha parlato con la polizia?

No.

Non voglio essere coinvolto in una cosa del genere.

Torni adesso?

Come sei entrata qui dentro?

La porta era aperta.

Sei sbadata, vero?

Mi chiedevo...

hai visto Joo-hee?

Non è tornata a casa ieri notte.

No.

Non l'ho vista.

Che strano.

Dov'è andata?

Pensavo fosse con te.

Hey.

Joo-hee ti ha detto qualcosa?

Del tipo?

Ha qualche rotella fuori posto.

Non credere a tutto quello che ti racconta.

Capito?

Le piacciono già tanto gli uomini.

Chissà come diventerà.

Merda.

Quella stronza. Dopo tutto quello che ho fatto per lei.

Flirta con gli uomini dell'età di suo padre.

Di cosa stai parlando?

Indovina cos'ha fatto.

Dobbiamo parlare.

No, invece.

Joo-hee.

Mi dispiace per quello che ho detto ieri.

Mi sbagliavo.

Ma dimmi,

che tipo di rapporto hai con il tuo dentista?

Non posso crederci.

Mi spii?

Perché dovresti fare una cosa simile?

Non sai che è sbagliato?

Chi ti credi di essere?

Non sei mia madre. Perché continui a rompere?

Sei davvero così allora.

Infatti.

Sono così.

E tu sei un pezzo di merda.

Questo è davvero l'unico modo?

Cos'altro posso fare?

Dovrei mollare la scuola e lavorare part-time per $4 all'ora?

E poi?

Come posso vivere con quei soldi e i miei genitori squilibrati?

Da quando abbiamo iniziato a fuggire dai creditori,

non ho mai ricevuto nessun tipo di paghetta.

Devo pagare io la scuola.

Devo pagare io per i libri, l'uniforme da ginnastica, la gita, tutto da sola.

Però!

Tua madre è preoccupata da morire.

Hyun-Jin.

Pensi…

che mia madre mi mandi davvero dal dentista per farmi curare i denti?

Mi dispiace tanto.

Ho alzato troppo la voce?

Già,

è da maleducati.

Ho sentito che certe persone si sono suicidate a causa del rumore.

Guardi questo?

È tutto quello che ho.

Cosa fa?

Devo lavorare domattina.

È per questo che lo faccio adesso.

Avrei dovuto chiedertelo prima.

La verità è che…

ho ucciso i maiali.

Quei maledetti maiali non ingrassavano anche se gli davo da mangiare.

A me piacciono grassi.

Ecco perché…

li ho uccisi.

Joo-hee!

Hyun-Jin, cosa fai?

Ti ho svegliato?

Stai bene Joo-hee? Dove sei?

Joo-hee!

Ci sei?

Hyun-Jin.

Hai sentito?

Sì.

Ti sento.

Prova a bussare sul muro.

Si sente proprio bene.

Joo-hee.

Stai bene?

Hyun-Jin,

posso venire da te?

Certo.

Ti aspetto.

Oggi è il mio compleanno.

Però…

tu sei l'unica persona che mi è venuta in mente.

Non mi fai gli auguri?

Ho bisogno che almeno una persona sia felice che io sia nata.

Guarda! Ho portato la birra.

Aspetta.

Tagliamo dopo la torta.

Salute.

Joo-hee.

Sei sicura di star bene?

Se vuoi parlare…

Shh.

Mi basta che tu sia qui.

Dico davvero.

Joo-hee!

No...

Joo-hee.

Ti prego…

Joo-hee!

Ciao!

Vivete qui?

Siediti.

Guarda quanto sei cresciuta.

Quando sei tornata?

Che ci fai qui?

Niente.

Ero solo di passaggio.

Allora…

che combini?

Lavoro in un centro servizi al cittadino.

Sei un'impiegata pubblica?

Sei sposata?

- Sì. - Bene.

Sapevo che ce l'avresti fatta.

Joo-hee.

Sono venuta qui perché sono preoccupata per te.

Perché dovresti?

Perché dovresti preoccuparti per me?

Sei mia madre?

Sei mia sorella?

Cosa vuoi da me?

Se ti importa così tanto di me, dove sei stata tutti questi anni?

Dov'eri?

- Joo-hee! - Basta parlare di Joo-hee!

Joo-hee.

Calmati e parliamo.

Raccontami…

cos'è successo?

Smettila, ti prego.

Perché continui a chiamare Joo-hee?

Lei è morta!

Morta?

Sai chi è Joo-hee.

La ragazza qui accanto.

È morta.

Tu non sei morta.

Sei qui, parli con me.

Basta mentire.

L'ho vista.

L'ho vista buttarsi dal tetto.

Joo-hee.

Non è vero.

Ascoltami.

Lei non è morta?

Non è assolutamente possibile.

Maledetta stronza.

Hyun-Jin, è arrivata la lavatrice.

Hyun-Jin.

Hyun... Jin...

-- sottotitoli tradotti da chamoomilla --