Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,315 --> 00:00:19,255
Salve, avevo chiamato ieri
per un appartamento.
2
00:00:19,356 --> 00:00:21,356
Sì, al decimo piano.
3
00:00:24,161 --> 00:00:26,660
Io sono qui in zona.
Lei dov'è?
4
00:00:28,669 --> 00:00:29,669
Cosa?
5
00:00:33,125 --> 00:00:35,125
E quando tornerà?
6
00:00:39,409 --> 00:00:41,409
Va bene, ho capito.
7
00:01:06,286 --> 00:01:10,253
"La fine di aprile"
8
00:01:41,983 --> 00:01:43,983
Levati dai piedi!
9
00:01:51,271 --> 00:01:52,618
Seguimi.
10
00:02:04,926 --> 00:02:06,926
Vivrai da sola?
11
00:02:06,951 --> 00:02:08,951
Sei una studentessa?
12
00:02:09,873 --> 00:02:11,092
No.
13
00:02:11,277 --> 00:02:14,168
Lavoro. Sto studiando per entrare
nella pubblica amministrazione.
14
00:02:14,186 --> 00:02:15,621
Davvero?
15
00:02:15,646 --> 00:02:17,646
Lavorare per il governo è perfetto.
16
00:02:18,093 --> 00:02:21,772
Si dice che paghi poco
ma non è vero.
17
00:02:22,367 --> 00:02:26,530
È un lavoro stabile e con ottimi vantaggi.
Meglio di qualsiasi altro lavoro, no?
18
00:02:29,020 --> 00:02:31,980
Il problema è che è difficile entrarci.
19
00:02:32,387 --> 00:02:35,286
Anche mio figlio ha studiato.
20
00:02:35,450 --> 00:02:37,705
Ha buttato via tre anni
e molti soldi,
21
00:02:37,752 --> 00:02:41,633
ma è riuscito a diventare
un insegnante di aerobica.
22
00:02:50,733 --> 00:02:51,980
Cosa c'è?
23
00:02:52,570 --> 00:02:53,588
Niente.
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
Perché insisti
con quell'appartamento?
25
00:03:02,145 --> 00:03:06,190
Con solo 50$ in più al mese
puoi prenderti una stanza migliore.
26
00:03:06,769 --> 00:03:07,951
Non me lo posso permettere.
27
00:03:07,976 --> 00:03:10,331
Mi serve solo un posto
per dormire e studiare.
28
00:03:10,783 --> 00:03:13,016
Va bene allora.
29
00:03:13,209 --> 00:03:17,172
Quasi tutti gli appartamenti
sono vuoti quindi sarà tranquillo.
30
00:03:17,948 --> 00:03:19,948
Davvero?
31
00:03:20,206 --> 00:03:22,006
Sì, in pratica l'intero palazzo
è vuoto.
32
00:03:22,407 --> 00:03:27,205
I proprietari hanno deciso di non affittare nulla
prima della ristrutturazione.
33
00:03:27,508 --> 00:03:31,891
Con tutte le cose assurde che succedono,
non gli si può fare una colpa.
34
00:03:32,133 --> 00:03:35,172
Presto te ne accorgerai da sola.
35
00:03:36,219 --> 00:03:40,094
Qui le persone non sono...
sofisticate.
36
00:03:43,706 --> 00:03:44,706
Oh.
37
00:03:45,411 --> 00:03:47,411
Ecco il timbro.
38
00:05:11,058 --> 00:05:14,330
Ciao, bambini.
Vivete qui?
39
00:05:19,792 --> 00:05:21,792
Alla prossima.
40
00:08:06,407 --> 00:08:07,407
Aspetta.
41
00:08:08,431 --> 00:08:10,431
Hai un minuto?
42
00:08:13,139 --> 00:08:14,984
Cavolo, è di nuovo una ragazza.
43
00:08:15,023 --> 00:08:18,422
Gli ho detto così tante volte
di non affittare alle ragazze.
44
00:08:19,549 --> 00:08:20,549
Come?
45
00:08:20,714 --> 00:08:23,438
Fai piano, okay?
46
00:08:23,900 --> 00:08:26,170
Non sopporto il rumore.
47
00:08:30,472 --> 00:08:33,746
Te lo dico subito.
48
00:08:34,270 --> 00:08:36,645
Lasciaci in pace, okay?
49
00:08:36,670 --> 00:08:41,555
Odio avere a che fare
con i vicini.
50
00:08:44,512 --> 00:08:46,512
Hai capito cos'ho detto?
51
00:08:53,345 --> 00:08:54,345
Sì.
52
00:08:54,723 --> 00:08:56,723
Però...
53
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Ci siamo appena conosciute.
54
00:08:59,828 --> 00:09:03,593
Perché è così maleducata?
55
00:09:08,142 --> 00:09:09,142
Cioè?
56
00:09:10,646 --> 00:09:12,646
Ti sei offesa?
57
00:09:15,804 --> 00:09:20,101
Presto ci trasferiremo a Seul.
Fai piano fino ad allora.
58
00:09:20,812 --> 00:09:23,368
Mio marito lavora
per una grande azienda.
59
00:09:23,733 --> 00:09:27,182
Presto lo promuoveranno
e lo manderanno alla filiale di Seul.
60
00:09:28,193 --> 00:09:31,506
Ah, giusto.
Stavamo andando dal dentista.
61
00:09:32,428 --> 00:09:34,650
La vizio troppo.
62
00:09:34,702 --> 00:09:38,258
Masticare dolci tutto il giorno
le ha fatto marcire i denti.
63
00:09:40,879 --> 00:09:44,954
Oggi andiamo a togliere
tutti quei denti marci.
64
00:10:38,962 --> 00:10:40,962
Buongiorno.
65
00:10:42,557 --> 00:10:44,772
Oh, sei dell'ufficio distrettuale?
66
00:10:44,797 --> 00:10:46,187
Sì, sono Park Hyun-Jin.
67
00:10:46,305 --> 00:10:48,735
Piacere di conoscerti.
Benvenuta.
68
00:10:49,764 --> 00:10:51,764
Ascoltate tutti.
69
00:10:51,789 --> 00:10:53,896
Da oggi abbiamo
una nuova collega.
70
00:10:53,921 --> 00:10:56,419
È stata promossa al livello 7
dall'ufficio distrettuale.
71
00:10:56,444 --> 00:10:57,838
Come hai detto di chiamarti?
72
00:10:58,445 --> 00:10:59,409
Park Hyun-Jin.
73
00:10:59,434 --> 00:11:01,801
Date il benvenuto
alla sig.na Park Hyun-Jin.
74
00:11:06,771 --> 00:11:09,387
Avevamo tre impiegati
dei servizi sociali ma
75
00:11:09,412 --> 00:11:11,954
una è in maternità.
76
00:11:12,332 --> 00:11:14,280
Se n'è andata
quando c'era più da fare.
77
00:11:15,617 --> 00:11:18,903
Siamo contenti di averti
con noi, sig.na Park.
78
00:11:19,666 --> 00:11:23,412
Vediamo.
Sig.na Ahn?
79
00:11:24,198 --> 00:11:26,713
Potresti mostrarle velocemente
quali sono le sue mansioni?
80
00:11:30,361 --> 00:11:32,641
Salario minimo, assistenza al cittadino,
81
00:11:32,666 --> 00:11:36,547
disabilità, alloggio e infine
benessere di donne e bambini.
82
00:11:36,687 --> 00:11:39,814
È tutto organizzato qui.
83
00:11:40,039 --> 00:11:42,105
Grazie. Ci guardo subito.
84
00:11:44,767 --> 00:11:48,181
Devi visitare la famiglia
due volte alla settimana.
85
00:11:48,206 --> 00:11:50,828
Mi dispiace, è molto lavoro.
86
00:11:50,853 --> 00:11:53,770
Scommetto che dovrai fare
molti straordinari.
87
00:11:55,276 --> 00:11:56,276
Oddio.
88
00:11:57,177 --> 00:11:58,567
È tornato.
89
00:12:01,490 --> 00:12:05,282
È un disabile che gestisce
un piccolo negozio nel quartiere.
90
00:12:05,572 --> 00:12:08,917
È noto per infastidire
ogni donna che vede.
91
00:12:08,942 --> 00:12:11,573
È meglio che tu stia attenta
quando lo vedi.
92
00:12:15,533 --> 00:12:17,533
Credo di essere a posto adesso.
93
00:12:17,812 --> 00:12:20,628
Dimmelo se hai bisogno di aiuto.
94
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Sì, grazie.
95
00:12:53,994 --> 00:12:55,994
Concentrazione, controllo.
96
00:12:56,362 --> 00:12:58,362
Concentrazione, controllo.
97
00:12:59,046 --> 00:13:01,119
Concentrazione, controllo.
98
00:13:17,776 --> 00:13:19,776
Concentrazione, controllo.
99
00:13:20,089 --> 00:13:22,066
Concentrazione, controllo.
100
00:13:22,417 --> 00:13:24,417
Concentrazione, controllo.
101
00:13:35,478 --> 00:13:37,478
La ringrazio.
102
00:13:38,051 --> 00:13:40,051
Non se ne pentirà.
103
00:13:44,111 --> 00:13:46,111
Pulisci questo tavolo, okay?
104
00:13:56,169 --> 00:13:59,078
I tuoi collant si sono arrotolati.
105
00:14:00,568 --> 00:14:04,549
Non ti ricordi nemmeno se hai addosso
una gonna o dei pantaloni, eh?
106
00:14:06,425 --> 00:14:08,425
Sempre distratta.
107
00:14:11,851 --> 00:14:13,804
Cosa fai dopo il lavoro?
108
00:14:14,155 --> 00:14:17,628
Ti va di andare in città
a mangiare della zuppa di pollo?
109
00:14:20,657 --> 00:14:23,044
No, grazie. Ho un impegno.
110
00:14:23,069 --> 00:14:25,069
Con chi?
111
00:14:26,452 --> 00:14:29,526
Non serve mentire
se non ti va di andare.
112
00:14:30,072 --> 00:14:33,989
Va bene. Immagino dovrò
portare mia moglie.
113
00:14:34,412 --> 00:14:35,412
Ah, già.
114
00:14:36,297 --> 00:14:41,207
Non pagare la società di sorveglianza
se non te lo dico io, capito?
115
00:14:41,818 --> 00:14:42,818
Okay.
116
00:14:43,385 --> 00:14:44,385
Ciao.
117
00:17:18,047 --> 00:17:21,209
Perché sei ancora qui?
118
00:17:30,352 --> 00:17:31,352
Hey.
119
00:19:11,167 --> 00:19:12,566
Cosa vuoi?
120
00:19:13,054 --> 00:19:17,000
I miei vicini sono strani.
121
00:19:17,539 --> 00:19:18,963
In che senso?
122
00:19:19,196 --> 00:19:23,785
Non so che animale abbiano in casa,
ma fa troppo rumore.
123
00:19:23,888 --> 00:19:29,191
Non credo siano delle persone
con cui si possa ragionare.
124
00:19:30,996 --> 00:19:32,996
Mi chiedevo…
125
00:19:33,142 --> 00:19:36,035
se poteva parlare lei con loro.
126
00:19:37,674 --> 00:19:40,508
Non hanno nessun animale.
127
00:19:40,533 --> 00:19:43,870
Penso che sia tu quella
che crea problemi.
128
00:19:44,643 --> 00:19:47,130
Prima è passata la tua vicina.
129
00:19:47,313 --> 00:19:50,302
Ha detto che sei troppo rumorosa.
130
00:19:51,005 --> 00:19:52,005
Cosa?
131
00:19:52,030 --> 00:19:55,479
Perché bussi sul loro muro
nel cuore della notte?
132
00:19:55,504 --> 00:19:58,663
E poi, non lasciare la tua spazzatura
davanti alla porta di altri.
133
00:19:59,036 --> 00:20:01,632
Non ti credevo
così irresponsabile.
134
00:20:02,424 --> 00:20:04,424
Santo cielo!
135
00:20:12,482 --> 00:20:14,464
Oh, cielo, sembra messa
molto male.
136
00:20:20,292 --> 00:20:24,497
Ti avevo detto che avresti dovuto
curarla prima o poi.
137
00:20:31,414 --> 00:20:33,502
Iniziamo.
Apri bene la bocca.
138
00:20:35,626 --> 00:20:37,626
Di più.
139
00:20:38,228 --> 00:20:39,559
Bene.
140
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
Resisti.
141
00:20:43,852 --> 00:20:48,348
Quando andavo alle superiori
tutte le ragazze erano grassottelle.
142
00:20:48,700 --> 00:20:53,429
Adesso invece sono
così alte e magre.
143
00:20:54,213 --> 00:20:56,617
Immagino che i loro corpi
maturino più in fretta.
144
00:20:56,935 --> 00:20:58,935
- Non è così?
- Certo.
145
00:21:01,780 --> 00:21:04,520
Quasi fatto.
146
00:21:05,764 --> 00:21:07,764
Solo un altro po'.
147
00:21:07,789 --> 00:21:11,466
Stai andando benissimo.
148
00:21:22,781 --> 00:21:24,781
Hai gestito l'ordine di Dongwon?
149
00:21:25,605 --> 00:21:27,164
Perché diavolo non me l'hai detto?
150
00:21:27,441 --> 00:21:29,975
Mi hai completamente rovinato.
151
00:21:30,464 --> 00:21:32,775
Rispondimi.
152
00:21:34,736 --> 00:21:35,736
Bene.
153
00:21:36,374 --> 00:21:38,963
Qual è la scusa questa volta?
154
00:21:40,103 --> 00:21:43,165
C'è qualcosa che non va in te.
155
00:21:44,010 --> 00:21:47,312
Le persone normali non fanno
sbagli come questo.
156
00:21:48,139 --> 00:21:50,139
Ti sei trovata un fidanzato?
157
00:21:50,171 --> 00:21:53,365
Ti scopa così tanto
che hai perso la testa?
158
00:21:53,709 --> 00:21:55,047
Scopi bene?
159
00:21:55,391 --> 00:21:57,307
Sì, scommetto di sì.
160
00:21:57,804 --> 00:21:58,804
Eh?
161
00:22:00,822 --> 00:22:03,112
Vattene di qui.
162
00:22:03,414 --> 00:22:06,138
Non tornare.
163
00:22:38,617 --> 00:22:49,693
* *
164
00:22:54,560 --> 00:22:57,560
Pentole e piatti di argilla.
165
00:22:58,225 --> 00:23:02,725
Quindi, proprio come per i primi
quattro esempi,
166
00:23:02,726 --> 00:23:06,259
per capire cosa manca,
prima dobbiamo chiederci,
167
00:23:06,260 --> 00:23:08,527
"Quali parti della frase abbiamo?"
168
00:23:09,234 --> 00:23:11,867
Poi possiamo capire
quali parti ci servono.
169
00:23:11,868 --> 00:23:15,368
In base a soggetto, verbo
e complemento oggetto.
170
00:23:15,893 --> 00:23:16,593
Quindi...
171
00:23:17,245 --> 00:23:23,045
Vediamo. Spazio, spazio,
e "pentole e piatti di argilla".
172
00:23:23,298 --> 00:23:25,998
"Pentole" e "piatti"
sono due nomi...
173
00:23:27,786 --> 00:23:28,786
Aspetta.
174
00:23:30,672 --> 00:23:34,292
Credo ti sia caduto questo.
175
00:23:39,268 --> 00:23:41,268
Hey.
176
00:23:43,118 --> 00:23:46,655
Perché ti porti dietro
una chiave inglese?
177
00:23:47,656 --> 00:23:49,453
Me l'hanno regalata.
178
00:23:49,663 --> 00:23:50,663
Cosa?
179
00:23:52,960 --> 00:23:55,445
Chi farebbe un regalo
del genere ad una ragazza?
180
00:23:58,235 --> 00:24:01,321
Scusa, posso andarmene?
181
00:26:54,106 --> 00:26:55,106
Bambini.
182
00:26:55,858 --> 00:26:59,025
Avete visto un maialino
passare di qui?
183
00:27:00,143 --> 00:27:02,273
Non sapete parlare?
184
00:27:02,447 --> 00:27:05,120
L'avete visto o no?
Rispondete!
185
00:27:07,918 --> 00:27:09,919
Stronza!
186
00:27:33,099 --> 00:27:38,218
Posso dormire
a casa tua stanotte?
187
00:27:41,726 --> 00:27:44,565
Scusa ma
ho delle cose da fare.
188
00:27:46,059 --> 00:27:47,818
No?
189
00:27:48,595 --> 00:27:50,595
Okay.
190
00:29:11,325 --> 00:29:13,325
Posso pagare per questo?
191
00:29:21,172 --> 00:29:23,483
Ladruncola!
192
00:29:23,881 --> 00:29:27,155
Dove hai imparato a fare così?
193
00:29:27,180 --> 00:29:30,858
Vai a scuola
per imparare a rubare?
194
00:29:31,493 --> 00:29:35,524
Fammi vedere la tua faccia.
195
00:29:36,337 --> 00:29:39,558
Ti porto dalla polizia.
196
00:29:39,805 --> 00:29:41,234
Stronza!
197
00:29:44,593 --> 00:29:46,593
Chiama la polizia!
Sai quanto m'importa!
198
00:29:47,070 --> 00:29:49,070
Oh, la schiena.
199
00:29:51,540 --> 00:29:53,534
Ascoltate tutti.
200
00:29:53,985 --> 00:29:56,432
Tagliate il pane a metà, okay?
201
00:29:56,457 --> 00:30:01,275
Prima di aggiungere gli ingredienti
mettiamo la salsa sul pane.
202
00:30:01,300 --> 00:30:05,002
Unite 7 parti di maionese
e 3 di senape.
203
00:30:10,832 --> 00:30:12,411
Kang Joo-hee.
204
00:30:14,393 --> 00:30:16,968
Non hai portato gli ingredienti?
205
00:30:18,782 --> 00:30:21,380
Aspetta, sei finita in una rissa?
206
00:30:22,048 --> 00:30:23,496
No.
207
00:30:23,521 --> 00:30:25,126
Fa' vedere.
208
00:30:25,250 --> 00:30:28,874
Non è niente.
Ho schiacciato un brufolo.
209
00:31:10,179 --> 00:31:11,873
Fa' come ti dico.
210
00:31:12,339 --> 00:31:14,133
Altrimenti
211
00:31:14,158 --> 00:31:17,769
mia mamma…
212
00:31:17,960 --> 00:31:21,593
ti porterà dalla polizia.
213
00:31:22,538 --> 00:31:24,538
Finirai in prigione.
214
00:31:28,510 --> 00:31:29,510
Allora?
215
00:31:30,010 --> 00:31:32,342
Cerchi di ricattarmi?
216
00:31:32,634 --> 00:31:35,205
Fa' come dico
217
00:31:35,451 --> 00:31:36,947
e ti darò tutte le merendine.
218
00:31:38,321 --> 00:31:40,958
Ti darò anche le sigarette.
219
00:31:41,947 --> 00:31:43,993
Sei davvero fuori di testa.
220
00:31:45,194 --> 00:31:46,621
Mia mamma…
221
00:31:47,157 --> 00:31:49,516
è completamente matta.
222
00:31:50,092 --> 00:31:53,355
Quando si arrabbia
223
00:31:54,081 --> 00:31:56,645
fa davvero paura.
224
00:32:01,948 --> 00:32:03,948
Non mi fissare.
225
00:32:04,462 --> 00:32:06,462
Ho capito cosa intendi,
226
00:32:06,487 --> 00:32:09,141
goditi pure tutte
le merendine e le sigarette.
227
00:33:41,010 --> 00:33:43,297
Coglione.
228
00:33:52,423 --> 00:33:54,219
Giura di nuovo.
229
00:33:54,244 --> 00:33:56,185
Che non lo dirai a nessuno.
230
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Sì.
231
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Comunque…
232
00:34:00,366 --> 00:34:03,056
ti sei messa il rossetto?
233
00:34:04,567 --> 00:34:05,937
Sì.
234
00:34:06,412 --> 00:34:09,228
- Ti piace?
- Lo adoro.
235
00:34:10,791 --> 00:34:11,791
Stenditi.
236
00:34:11,816 --> 00:34:13,816
Eh? Okay.
237
00:34:22,306 --> 00:34:25,066
Togliti i pantaloni.
Ho fretta.
238
00:34:25,091 --> 00:34:26,152
Okay.
239
00:34:35,060 --> 00:34:36,060
Chiudi gli occhi.
240
00:34:36,085 --> 00:34:37,622
Non guardarmi.
241
00:34:37,874 --> 00:34:38,874
Okay.
242
00:34:50,136 --> 00:34:51,546
Vieni, forza.
243
00:34:59,224 --> 00:35:00,224
Ma che…
244
00:35:02,285 --> 00:35:04,526
L'accordo era solo
con le mani.
245
00:35:05,474 --> 00:35:06,778
Ritardato.
246
00:35:10,610 --> 00:35:11,610
Cosa?
247
00:35:13,766 --> 00:35:15,848
Hai chiuso la porta?
248
00:35:15,904 --> 00:35:17,904
Hey, apri subito la porta!
249
00:35:26,279 --> 00:35:28,178
Smettila!
250
00:35:31,196 --> 00:35:34,054
Smettila!
251
00:35:34,882 --> 00:35:36,318
Fermo!
252
00:35:38,690 --> 00:35:40,569
No!
253
00:35:44,687 --> 00:35:46,595
No!
254
00:35:49,097 --> 00:35:51,097
Fermo!
255
00:36:53,631 --> 00:36:55,419
Cosa sta guardando?
256
00:36:58,003 --> 00:37:00,003
Sono dei servizi sociali.
257
00:37:00,028 --> 00:37:01,387
Sono venuta per controllare alcune cose.
258
00:37:01,831 --> 00:37:03,831
È in ricognizione, eh?
259
00:37:04,632 --> 00:37:06,647
C'era un'altra persona.
260
00:37:06,672 --> 00:37:08,920
Sì, ha preso un permesso.
261
00:37:09,136 --> 00:37:10,136
Capisco.
262
00:37:12,631 --> 00:37:15,209
Una volta vivevo qui.
263
00:37:16,155 --> 00:37:18,155
Non è cambiato molto.
264
00:37:18,292 --> 00:37:20,577
Viveva qui?
265
00:37:20,602 --> 00:37:21,602
Quando?
266
00:37:21,684 --> 00:37:23,234
Nel 2005.
267
00:37:23,617 --> 00:37:25,035
Solo per un po'.
268
00:37:25,060 --> 00:37:27,334
Mi faccia pensare.
269
00:37:29,523 --> 00:37:32,540
Studiavi per l'esame
della pubblica amministrazione, no?
270
00:37:32,565 --> 00:37:34,432
Vivevi al 10° piano, vero?
271
00:37:34,457 --> 00:37:36,293
Esatto.
272
00:37:36,602 --> 00:37:38,176
Non ti ricordi di me?
273
00:37:38,240 --> 00:37:41,148
Ti ho affittato l'appartamento.
274
00:37:42,375 --> 00:37:44,980
Oh, mi ricordo.
275
00:37:46,369 --> 00:37:48,709
È un piacere rivederti.
276
00:38:08,055 --> 00:38:10,036
Mi scusi.
277
00:38:14,107 --> 00:38:16,888
Cosa sta facendo?
278
00:38:38,829 --> 00:38:41,409
Salve? C'è nessuno in casa?
279
00:39:09,410 --> 00:39:11,496
Hey, voglio parlarle.
280
00:39:11,871 --> 00:39:12,871
Cosa?
281
00:39:12,958 --> 00:39:14,600
Chi sei?
282
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Sono dei servizi sociali.
283
00:39:16,825 --> 00:39:18,825
Signore, che stava facendo lì?
284
00:39:18,850 --> 00:39:19,850
Cosa?
285
00:39:20,104 --> 00:39:22,851
Cosa faceva di fronte alla casa
di qualcun altro?
286
00:39:27,800 --> 00:39:30,156
Guarda come suda.
287
00:39:34,804 --> 00:39:40,060
Come vedi non sta bene.
Non farebbe del male a nessuno.
288
00:39:41,172 --> 00:39:43,989
Dillo se l'hai visto fare
qualcosa di male.
289
00:39:46,877 --> 00:39:49,133
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
290
00:39:49,984 --> 00:39:53,594
Perché disturbi la brava gente?
291
00:39:53,619 --> 00:39:55,930
Maledizione.
292
00:39:56,516 --> 00:39:58,552
Sparisci.
293
00:39:58,587 --> 00:40:01,319
Vattene di qui, cazzo.
294
00:40:07,357 --> 00:40:09,781
Studi per l'esame della PA?
295
00:40:11,339 --> 00:40:14,441
Fai domanda per il livello 9.
296
00:40:14,722 --> 00:40:16,722
Quale ufficio?
297
00:40:16,747 --> 00:40:18,747
Servizi Sociali.
298
00:40:21,360 --> 00:40:23,756
Io faccio domanda per il livello 7.
299
00:40:24,878 --> 00:40:26,895
Livello 7 dei Servizi Giuridici.
300
00:40:33,482 --> 00:40:35,482
Hai un gruppo di studio?
301
00:40:35,783 --> 00:40:38,276
È difficile superare l'esame
studiando da soli.
302
00:40:38,301 --> 00:40:41,010
È più efficace studiare in compagnia.
303
00:40:41,035 --> 00:40:42,901
Possiamo condividere le nozioni.
304
00:40:42,926 --> 00:40:45,720
Pensa ai fatti tuoi, signore.
305
00:40:46,284 --> 00:40:47,284
Signore?
306
00:40:48,377 --> 00:40:50,089
Non sono così vecchio.
307
00:40:50,412 --> 00:40:52,999
Abbiamo all'incirca la stessa età.
308
00:40:53,031 --> 00:40:55,031
Quanti anni hai?
309
00:40:56,475 --> 00:40:59,917
Non dovresti studiare invece
di provarci con le ragazze?
310
00:41:05,729 --> 00:41:06,729
In realtà…
311
00:41:07,669 --> 00:41:10,476
io sono già passato.
312
00:41:11,726 --> 00:41:15,257
Sono andato a fare la visita medica
dopo aver superato l'esame
313
00:41:15,282 --> 00:41:18,142
e, indovina?
Ho la tubercolosi.
314
00:41:19,485 --> 00:41:24,204
Sono stato rimandato di un anno.
Mi hanno detto di curarmi prima.
315
00:41:24,963 --> 00:41:27,779
Non è divertente? Chi è che
si prende la tubercolosi oggigiorno?
316
00:41:29,284 --> 00:41:32,527
In pratica non ho niente da fare
finché non andrò in clinica in autunno.
317
00:41:32,621 --> 00:41:38,012
Cerco solo di ammazzare il tempo
seguendo le lezioni di Inglese e roba così.
318
00:41:40,130 --> 00:41:43,588
Per Storia Coreana...
319
00:41:48,517 --> 00:41:49,969
prendi questo.
320
00:41:50,299 --> 00:41:54,322
L'ha scritto un famoso professore.
È strutturato molto bene.
321
00:41:54,626 --> 00:41:58,610
È meglio dare un'occhiata al libro di testo
e prendere l'eserciziario dopo.
322
00:41:59,165 --> 00:42:01,819
Ma, comunque, dovrai dedicarti
di più all'eserciziario.
323
00:42:01,844 --> 00:42:04,923
Le domande che si saranno nell'esame
sono abbastanza ovvie.
324
00:42:05,681 --> 00:42:07,035
Che altro?
325
00:42:30,085 --> 00:42:32,691
Perché siete sempre qui?
326
00:42:34,964 --> 00:42:36,964
I vostri genitori non sono in casa?
327
00:42:43,840 --> 00:42:45,192
Aspettate.
328
00:43:23,580 --> 00:43:26,450
Ti sei appena trasferita qui, giusto?
329
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Esatto.
330
00:43:32,947 --> 00:43:35,683
È un piacere incontrarti finalmente.
331
00:43:36,168 --> 00:43:39,507
Sono sommerso dal lavoro.
332
00:43:39,532 --> 00:43:41,532
Mi chiamo Kang In-cheol.
333
00:43:41,974 --> 00:43:44,176
Sono il tuo vicino.
334
00:43:51,862 --> 00:43:53,862
Per caso…
335
00:43:54,758 --> 00:43:56,758
li hai visti?
336
00:43:57,967 --> 00:43:58,967
Cosa?
337
00:44:00,016 --> 00:44:02,016
Immagino tu non lo sappia.
338
00:44:05,719 --> 00:44:10,018
Quando mi hanno promosso a dirigente
339
00:44:10,043 --> 00:44:14,249
ho deciso che avrei dovuto
contribuire alla società.
340
00:44:14,274 --> 00:44:17,338
Così ho iniziato ad allevare
maiali in casa.
341
00:44:18,609 --> 00:44:20,974
So che è un po' strano.
342
00:44:22,496 --> 00:44:24,965
Ma questi maiali…
343
00:44:25,338 --> 00:44:27,338
non sono dei normali maiali.
344
00:44:27,685 --> 00:44:32,276
Sono molti intelligenti.
Non obbediscono agli umani.
345
00:44:32,301 --> 00:44:34,301
Maledetti maiali.
346
00:44:37,343 --> 00:44:40,405
Così ho smesso
di dargli da mangiare per un po'.
347
00:44:40,907 --> 00:44:43,383
E loro sono scappati.
348
00:44:50,161 --> 00:44:52,161
Davvero non li hai visti?
349
00:44:55,130 --> 00:44:56,621
No.
350
00:45:03,539 --> 00:45:04,539
Signorina.
351
00:45:05,826 --> 00:45:09,229
Per quanto vuoi
continuare a mentire?
352
00:45:11,326 --> 00:45:14,461
Non giustificarti.
353
00:45:18,132 --> 00:45:23,289
La vita va avanti con o senza di te.
354
00:45:35,545 --> 00:45:37,792
Oh, cielo. Oh, cielo.
355
00:45:38,639 --> 00:45:41,330
Spero di non averti offeso.
356
00:45:44,590 --> 00:45:46,871
Se ti va,
357
00:45:46,896 --> 00:45:49,932
vieni a cena da noi.
358
00:45:50,345 --> 00:45:52,840
Mia moglie è un'ottima cuoca.
359
00:46:08,098 --> 00:46:09,520
Sono io, tesoro.
360
00:47:01,237 --> 00:47:02,698
Che fai?
361
00:47:02,731 --> 00:47:04,986
Non dovresti stare fuori
da sola a quest'ora.
362
00:47:05,197 --> 00:47:07,197
Cosa ti ha detto mia madre?
363
00:47:07,222 --> 00:47:09,356
Non impicciarti.
364
00:47:11,385 --> 00:47:12,823
Hai litigato con tua madre, vero?
365
00:47:12,847 --> 00:47:14,847
Fatti i fatti tuoi.
366
00:47:28,012 --> 00:47:29,012
Hey.
367
00:47:29,966 --> 00:47:32,740
Perché fai la maleducata?
368
00:47:35,471 --> 00:47:38,672
Non mi sto impicciando.
369
00:47:39,540 --> 00:47:42,117
È solo che siete molto rumorosi.
370
00:47:42,777 --> 00:47:45,113
Non riesco a studiare
a causa del rumore.
371
00:47:45,356 --> 00:47:47,230
Cosa vuoi che faccia io?
372
00:47:47,255 --> 00:47:49,255
Perché non ti trasferisci?
373
00:47:50,129 --> 00:47:51,129
Cos'hai detto?
374
00:47:53,083 --> 00:47:57,472
Non sarebbe bello se le cose
andassero come vuoi tu?
375
00:47:58,051 --> 00:48:01,496
Non sarei nata in quella famiglia.
376
00:48:09,915 --> 00:48:11,915
Lo sapevi che
377
00:48:11,940 --> 00:48:16,793
un'intera famiglia è morta
nel nostro appartamento?
378
00:48:18,653 --> 00:48:20,435
Sembra di no.
379
00:48:20,936 --> 00:48:24,101
Non saresti venuta qui se l'avessi saputo.
380
00:48:26,739 --> 00:48:28,739
Dici sul serio?
381
00:48:29,257 --> 00:48:31,257
Era anche nel notiziario.
382
00:48:31,484 --> 00:48:33,365
Sai chi è stato?
383
00:48:34,738 --> 00:48:35,738
Il padre.
384
00:48:36,518 --> 00:48:38,987
Li ha avvelenati tutti.
385
00:48:41,675 --> 00:48:43,275
Il bello è che…
386
00:48:43,300 --> 00:48:47,167
l'avrei capito se fosse stato
mio padre a farlo.
387
00:48:48,804 --> 00:48:51,718
Chi sarei potuta essere?
388
00:48:54,013 --> 00:48:56,013
Non dire così.
389
00:48:59,761 --> 00:49:02,141
Ogni mattina, quando apro gli occhi,
390
00:49:02,166 --> 00:49:06,439
prego che tutto l'appartamento sparisca.
391
00:49:08,241 --> 00:49:12,611
Sarebbe bello se buttassero giù
il palazzo con un bulldozer.
392
00:49:13,926 --> 00:49:17,074
Dicono che manca poco
alla ristrutturazione.
393
00:49:17,411 --> 00:49:18,832
Ristrutturazione?
394
00:49:19,652 --> 00:49:20,652
Come no.
395
00:49:21,214 --> 00:49:24,406
E poi? Quella
cambierà il mondo?
396
00:49:25,422 --> 00:49:28,084
Le persone che ci vivono
sono delle fallite.
397
00:49:28,580 --> 00:49:31,282
Per quello non puoi farci niente.
398
00:49:31,483 --> 00:49:33,483
Le persone non cambiano.
399
00:49:44,243 --> 00:49:46,943
Vuoi sentire una storia divertente?
400
00:49:48,872 --> 00:49:51,863
Ci sono delle persone
che vorrei vedere morte.
401
00:49:52,035 --> 00:49:56,725
La scorsa notte, nel mio sogno,
erano tutte morte.
402
00:49:57,373 --> 00:50:00,510
Con i crani fracassati
e sputando sangue ovunque.
403
00:50:01,248 --> 00:50:02,776
Che schifo.
404
00:50:06,508 --> 00:50:10,736
Era un sogno molto realistico.
405
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
Sembrava davvero reale.
406
00:50:16,085 --> 00:50:18,914
Chi era morto nel tuo sogno?
407
00:50:28,571 --> 00:50:31,171
Hai presente il negozio qui sotto?
408
00:50:32,948 --> 00:50:34,794
Ahi, aspetta.
409
00:50:35,291 --> 00:50:37,291
Devo fare la cacca.
410
00:50:38,159 --> 00:50:40,036
Te lo racconto dopo.
411
00:50:42,331 --> 00:50:46,704
Vieni dentro. Hai detto che
è pericoloso stare qui da soli.
412
00:50:55,266 --> 00:50:57,266
Posso sedermi qui?
413
00:50:57,811 --> 00:50:59,811
Scusa, aspetto qualcuno.
414
00:51:21,894 --> 00:51:23,104
Hyun-Jin.
415
00:51:25,263 --> 00:51:27,263
Mi hai fatto paura.
416
00:51:28,108 --> 00:51:29,515
Non sai dove sederti?
417
00:51:37,966 --> 00:51:40,169
Ti ho tenuto il posto.
418
00:51:40,459 --> 00:51:41,459
Avanti.
419
00:51:50,520 --> 00:51:53,040
Signore, sei uno stalker?
420
00:51:54,870 --> 00:51:56,870
Uno stalker?
421
00:51:57,485 --> 00:51:58,798
Impossibile.
422
00:52:05,498 --> 00:52:10,266
Visto che ti ho tenuto il posto,
perché non mi offri un caffè?
423
00:52:14,451 --> 00:52:15,451
Sì?
424
00:52:16,690 --> 00:52:18,690
Tu non ne prendi uno?
425
00:52:20,102 --> 00:52:23,355
Non mi piace il caffè istantaneo.
È troppo calorico.
426
00:52:23,999 --> 00:52:26,478
Oh, non è all'altezza
dei tuoi standard.
427
00:52:27,597 --> 00:52:32,734
Bevi solo l'americano del bar?
428
00:52:34,117 --> 00:52:35,905
Smettila di provocarmi.
429
00:52:35,930 --> 00:52:37,930
Non lo sto facendo.
430
00:52:39,486 --> 00:52:41,486
Mi piacerebbe riuscire
ad apprezzarlo
431
00:52:42,186 --> 00:52:44,022
ma i miei gusti sono
piuttosto scadenti.
432
00:52:47,827 --> 00:52:49,813
Che buono.
433
00:52:52,657 --> 00:52:54,657
La prossima volta prendi un americano.
434
00:53:00,064 --> 00:53:01,064
Lo farò.
435
00:53:02,369 --> 00:53:03,879
Troppe calorie.
436
00:53:12,173 --> 00:53:15,767
Comunque,
come sapevi il mio nome?
437
00:53:16,704 --> 00:53:17,704
Ah, quello?
438
00:53:19,462 --> 00:53:21,803
Ce l'hai scritto in fronte.
439
00:53:22,493 --> 00:53:24,493
Certo.
440
00:53:27,842 --> 00:53:33,277
La cosa strana dei nomi è che…
somigliano alla tua vita.
441
00:53:33,302 --> 00:53:35,302
Quando ti ho visto la prima volta,
442
00:53:35,629 --> 00:53:39,381
ho capito che eri onesta e sincera.
443
00:53:39,406 --> 00:53:43,228
Perciò, Hyun-Jin. (I caratteri cinesi
significano "onesta" e "sincera")
444
00:53:43,385 --> 00:53:44,541
Dici sul serio?
445
00:53:45,683 --> 00:53:48,077
È così che hai scoperto il mio nome?
446
00:53:49,538 --> 00:53:52,183
In realtà era scritto sulla
copertina del tuo libro.
447
00:53:55,448 --> 00:53:57,718
Per poco non ci cascavo.
448
00:54:08,858 --> 00:54:10,920
Hey, ciao.
449
00:54:12,225 --> 00:54:13,420
Cosa vuoi?
450
00:54:13,445 --> 00:54:15,445
Volevo parlarti.
451
00:54:15,949 --> 00:54:18,933
Possiamo entrare un attimo?
452
00:54:32,454 --> 00:54:34,590
Di cosa volevi parlare?
453
00:54:36,380 --> 00:54:40,832
Volevo chiederti un favore.
454
00:54:41,972 --> 00:54:45,413
Joo-hee è all'ultimo anno delle superiori.
455
00:54:45,818 --> 00:54:51,208
È una ragazza molto intelligente
ma non si sforza.
456
00:54:52,150 --> 00:54:56,645
Vedo che tu resti sempre
sveglia fino a tardi.
457
00:54:56,943 --> 00:54:58,943
Cosa fai di notte?
458
00:54:59,815 --> 00:55:01,917
Studio per l'esame
della pubblica amministrazione.
459
00:55:03,707 --> 00:55:05,707
Lo sapevo.
460
00:55:06,168 --> 00:55:12,104
Sei sempre silenziosa come un gatto.
Sapevo che eri una tipa sveglia.
461
00:55:12,881 --> 00:55:14,881
Per caso potresti…
462
00:55:14,906 --> 00:55:17,537
fare da tutor a Joo-hee?
463
00:55:19,326 --> 00:55:22,351
Ti pagherò $500 al mese.
464
00:55:25,880 --> 00:55:27,584
$500?
465
00:55:28,336 --> 00:55:31,705
Che ne dici?
Non è male, no?
466
00:55:36,109 --> 00:55:37,109
Okay.
467
00:55:38,191 --> 00:55:40,997
Oh, mi sono tolta un bel peso.
468
00:55:41,337 --> 00:55:45,688
La mia unica figlia può essere
una peste certe volte.
469
00:55:46,399 --> 00:55:47,784
Joo-hee.
470
00:55:48,244 --> 00:55:52,590
Tuo padre ha detto che ti pagherà
gli studi all'estero se entri all'università.
471
00:55:53,560 --> 00:55:55,778
Fa' del tuo meglio.
472
00:56:00,601 --> 00:56:02,340
Dove vai?
473
00:56:02,680 --> 00:56:04,329
A respirare un po' d'aria.
474
00:56:04,354 --> 00:56:05,354
Hey.
475
00:56:06,415 --> 00:56:09,100
Sei andata dal dentista oggi?
476
00:56:32,036 --> 00:56:33,468
Joo-hee.
477
00:56:34,767 --> 00:56:37,642
Non vuoi studiare con me?
478
00:56:42,085 --> 00:56:44,778
Hey, davvero non lo sai?
479
00:56:45,734 --> 00:56:46,734
Non so cosa?
480
00:56:47,163 --> 00:56:49,163
Mia mamma è pazza.
481
00:56:49,188 --> 00:56:52,114
Dice sempre che sono io la pazza.
482
00:56:52,483 --> 00:56:55,287
Ma in realtà è lei.
483
00:56:55,804 --> 00:56:57,445
In che senso?
484
00:56:57,470 --> 00:56:59,470
Non sto scherzando.
485
00:57:00,000 --> 00:57:02,374
Forse quest'appartamento è infestato.
486
00:57:02,540 --> 00:57:05,765
Ha perso la testa da quando
ci siamo trasferiti qui.
487
00:57:06,905 --> 00:57:07,905
Hyun-Jin.
488
00:57:08,341 --> 00:57:11,293
Credi davvero che ti pagherà?
489
00:57:14,615 --> 00:57:17,865
Non abbiamo nemmeno
i soldi per le bollette.
490
00:57:24,138 --> 00:57:26,138
Tuo padre lavora.
491
00:57:29,888 --> 00:57:31,400
Chi lo dice?
492
00:57:31,425 --> 00:57:34,415
Ha smesso quando andavo
ancora all'elementari.
493
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Perché?
494
00:57:38,243 --> 00:57:40,696
Diceva che voleva fare altro.
495
00:57:40,721 --> 00:57:43,483
Ma in realtà
l'avevano licenziato.
496
00:57:43,508 --> 00:57:46,787
Mentirono dicendogli che l'avrebbero chiamato
quando le cose sarebbero andate meglio.
497
00:57:47,008 --> 00:57:50,031
Parecchie persone si dimisero
credendo a quella stronzata.
498
00:57:50,056 --> 00:57:52,056
Alcuni si suicidarono.
499
00:57:52,081 --> 00:57:56,969
Tua madre ha detto che presto vi trasferirete a Seul
per la promozione di tuo padre.
500
00:57:57,515 --> 00:57:58,515
Un'altra stronzata.
501
00:57:58,704 --> 00:58:01,399
Non ha più lavorato da quella volta.
502
00:58:03,539 --> 00:58:08,070
Ma la cosa più strana è che…
503
00:58:08,095 --> 00:58:11,307
si alza presto la mattina,
si mette il completo
504
00:58:12,159 --> 00:58:15,829
e torna tardi la sera.
505
00:58:15,869 --> 00:58:17,282
È come un fantasma.
506
00:58:21,564 --> 00:58:23,220
Hai capito adesso?
507
00:58:23,894 --> 00:58:27,413
Abbiamo lasciato Seul
per scappare dai creditori.
508
00:58:29,333 --> 00:58:32,005
Mia madre ha iniziato
a vedere cose.
509
00:58:32,030 --> 00:58:34,661
Continua a dire a tutti che pagherà.
510
00:58:34,686 --> 00:58:37,770
Come se fosse seduta
su una montagna di soldi.
511
00:58:40,225 --> 00:58:41,225
Hyun-Jin.
512
00:58:42,265 --> 00:58:44,739
Dille che hai cambiato idea.
513
00:58:44,764 --> 00:58:47,381
Non dare la colpa a me dopo.
514
00:59:06,085 --> 00:59:07,833
Joo-hee.
515
00:59:08,097 --> 00:59:11,071
Per me va bene
se va bene anche a te.
516
00:59:11,904 --> 00:59:14,818
Vieni da me ogni volta
che vuoi studiare.
517
00:59:18,294 --> 00:59:20,404
Non rimangiarti le tue parole dopo.
518
00:59:21,864 --> 00:59:22,864
Non lo farò.
519
00:59:38,794 --> 00:59:39,888
Hyun-Jin!
520
00:59:44,055 --> 00:59:45,716
Mi dispiace tanto.
521
00:59:45,741 --> 00:59:47,741
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
522
00:59:51,138 --> 00:59:53,708
Non ho dei fazzoletti.
523
00:59:55,773 --> 00:59:57,664
Questo cos'è?
524
00:59:58,290 --> 01:00:00,723
C'è del latte nel caffè.
525
01:00:02,111 --> 01:00:04,505
Pensavo ti preoccupassi delle calorie.
526
01:00:07,955 --> 01:00:10,570
È colpa tua che mi perseguiti.
527
01:00:11,754 --> 01:00:13,878
Hyun-Jin, aspetta.
528
01:00:42,655 --> 01:00:45,935
Dovresti andare a casa a lavarla.
O resterà la macchia.
529
01:00:47,553 --> 01:00:48,553
Giusto.
530
01:00:58,383 --> 01:01:01,517
Non è faticoso lavare a mano?
531
01:01:02,484 --> 01:01:05,966
Mi ci sono abituata.
532
01:01:18,282 --> 01:01:19,923
Un giorno…
533
01:01:20,719 --> 01:01:23,970
ti comprerò una lavatrice.
534
01:01:24,485 --> 01:01:26,485
Perché dovresti?
535
01:01:28,402 --> 01:01:31,087
Perché voglio farlo.
536
01:01:42,341 --> 01:01:44,940
Eri sconvolto la prima volta
che sei entrato qui, vero?
537
01:01:44,965 --> 01:01:45,965
Cosa vuoi dire?
538
01:01:47,843 --> 01:01:51,281
Perché è sporco e squallido.
539
01:01:53,658 --> 01:01:55,385
Per chi mi hai preso?
540
01:01:56,164 --> 01:01:59,406
Nessuno ha un primo appartamento bello.
541
01:02:06,672 --> 01:02:09,123
Comunque, a me piace qui.
542
01:02:10,349 --> 01:02:13,526
Ho sempre voluto vivere da sola.
543
01:02:13,821 --> 01:02:14,821
Come mai?
544
01:02:17,742 --> 01:02:19,742
Per via di quella donna.
545
01:02:20,303 --> 01:02:21,371
Chi?
546
01:02:22,882 --> 01:02:24,882
Mia madre.
547
01:02:26,124 --> 01:02:28,124
La odiavo.
548
01:02:33,103 --> 01:02:36,126
Sai perché la odiavo?
549
01:02:37,393 --> 01:02:39,651
Era troppo buona.
550
01:02:42,674 --> 01:02:46,605
Era così buona da essere stupida.
551
01:02:49,659 --> 01:02:51,659
Non lo capisci, vero?
552
01:02:53,441 --> 01:02:55,441
Cosa c'è di male nell'essere buoni?
553
01:02:56,441 --> 01:02:58,441
Quando ero piccola
554
01:02:58,840 --> 01:03:01,477
andai da un'indovina
con mia madre.
555
01:03:02,857 --> 01:03:05,967
L'indovina era sorpresa.
556
01:03:08,820 --> 01:03:10,820
Disse che io e mia madre
avevamo lo stesso destino.
557
01:03:14,685 --> 01:03:18,878
Disse che ci saremmo distrutte a vicenda
se fossimo rimaste insieme.
558
01:03:24,053 --> 01:03:27,394
È normale che le figlie
prendano dalle madri.
559
01:03:31,164 --> 01:03:34,258
Rabbrividii a quel pensiero.
560
01:03:37,844 --> 01:03:42,342
Creavo problemi apposta
per staccarmi da lei.
561
01:04:13,727 --> 01:04:14,727
Hyun-Jin.
562
01:04:19,764 --> 01:04:21,381
Mi dispiace tanto.
563
01:04:22,204 --> 01:04:25,370
- Devo essere ubriaca.
- Non preoccuparti.
564
01:05:39,392 --> 01:05:40,392
Vieni qui.
565
01:05:53,627 --> 01:05:55,627
Perché tremi così tanto?
566
01:05:56,292 --> 01:05:57,916
Mi dispiace.
567
01:06:03,460 --> 01:06:05,479
No, non lì.
568
01:06:06,492 --> 01:06:08,712
Più in basso.
569
01:06:16,637 --> 01:06:18,632
Ti piaccio?
570
01:06:18,689 --> 01:06:20,862
Mi piaci.
571
01:06:22,372 --> 01:06:25,117
Devi trattarmi bene.
572
01:06:25,673 --> 01:06:26,673
Sì.
573
01:06:26,920 --> 01:06:29,998
Devi amare e adorare solo me.
Puoi farlo?
574
01:06:30,864 --> 01:06:32,242
Sì.
575
01:06:32,363 --> 01:06:34,363
Lo farò.
576
01:06:35,670 --> 01:06:37,670
È per questo che
sono qui con te adesso.
577
01:06:39,764 --> 01:06:43,112
Se lo fai, sarò molto buona con te.
578
01:06:45,118 --> 01:06:47,586
Farò tutto quello che mi chiederai.
579
01:07:02,352 --> 01:07:03,352
Aspetta.
580
01:07:03,662 --> 01:07:04,936
Aspetta, Kyung-soo.
581
01:08:10,835 --> 01:08:12,556
Levati dai piedi, coglione!
582
01:08:12,581 --> 01:08:14,821
Perché ti immischi?
583
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Smettila.
584
01:08:17,033 --> 01:08:19,033
Fottiti.
585
01:08:22,194 --> 01:08:23,194
Hey.
586
01:08:26,870 --> 01:08:29,243
Maledetta stronza.
587
01:08:39,325 --> 01:08:42,339
"Ogni giorno costruisci
un castello di ferro,
588
01:08:42,583 --> 01:08:44,786
costruisci delle mura
dentro il castello,
589
01:08:45,223 --> 01:08:47,223
costruisci una casa dentro le mura,
590
01:08:48,277 --> 01:08:50,277
metti un cesto di riso dentro la casa,
591
01:08:50,722 --> 01:08:54,008
metti una cassa dentro il cesto di riso,
592
01:08:54,376 --> 01:08:57,610
nascondimi dentro la cassa,
593
01:08:58,165 --> 01:09:04,278
e chiudila bene con
un lucchetto a tartaruga dorato."
594
01:09:10,702 --> 01:09:12,702
Che poesia è?
595
01:09:17,069 --> 01:09:19,571
Cioè, se gli manca la sua ex,
596
01:09:20,116 --> 01:09:23,436
perché non va a cercarla?
Sfigato.
597
01:09:36,501 --> 01:09:38,501
Quello cos'è?
598
01:09:39,775 --> 01:09:40,883
Droga.
599
01:09:41,490 --> 01:09:43,868
Vuoi provarla?
600
01:09:52,650 --> 01:09:54,614
Di' "Ah".
601
01:09:59,661 --> 01:10:01,298
È solo una zolletta di zucchero.
602
01:10:01,628 --> 01:10:05,066
È perfetta per quando ti senti stanca.
603
01:10:07,660 --> 01:10:09,955
Com'è?
Ha fatto effetto?
604
01:10:11,387 --> 01:10:12,884
Sì, va dritta al cervello.
605
01:10:13,223 --> 01:10:15,223
Te l'ho detto.
606
01:10:22,245 --> 01:10:23,245
Hyun-Jin,
607
01:10:23,829 --> 01:10:26,104
è facile superare l'esame della PA?
608
01:10:27,352 --> 01:10:28,848
Non c'è niente di facile al mondo.
609
01:10:30,765 --> 01:10:32,765
Cosa c'è di bello nel diventare
un impiegato pubblico?
610
01:10:32,790 --> 01:10:34,100
Ti pagano molto?
611
01:10:35,044 --> 01:10:37,044
No, non direi.
612
01:10:38,227 --> 01:10:40,779
È stabile e hai una buona pensione.
613
01:10:43,662 --> 01:10:47,193
Così, perlomeno,
non finirai come mio padre.
614
01:10:50,607 --> 01:10:54,639
Dovrei puntare anch'io alla PA?
615
01:10:56,326 --> 01:10:58,326
Ci penserai dopo
essere andata all'università.
616
01:10:58,351 --> 01:11:00,351
Va' a studiare adesso.
617
01:11:00,600 --> 01:11:02,600
Okay.
618
01:12:18,756 --> 01:12:20,331
Pronto?
619
01:12:20,570 --> 01:12:22,756
Ciao, Hyun-Jin. Sono io.
620
01:12:23,135 --> 01:12:25,135
Hey, Kyung-soo.
621
01:12:25,636 --> 01:12:27,185
Va tutto bene?
622
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
Non hai una bella voce.
623
01:12:28,585 --> 01:12:31,024
Sì, mi stavo appisolando.
624
01:12:32,524 --> 01:12:36,142
Hyun-Jin, puoi venire
di sotto un attimo?
625
01:12:36,517 --> 01:12:38,095
Cosa c'è?
626
01:12:38,588 --> 01:12:40,588
Vedrai.
627
01:12:58,775 --> 01:13:00,775
Hyun-Jin!
628
01:13:06,730 --> 01:13:08,554
Come stai?
629
01:13:09,671 --> 01:13:12,082
Perché sei qui?
630
01:13:12,893 --> 01:13:16,703
Pensavo potessimo fare un giro.
È una bella giornata.
631
01:13:19,359 --> 01:13:20,555
Andiamo.
632
01:13:53,400 --> 01:13:55,820
In realtà…
633
01:13:57,792 --> 01:14:00,865
devo dirti una cosa.
634
01:14:09,731 --> 01:14:11,950
Quella era la mia prima volta.
635
01:14:12,183 --> 01:14:14,183
Cosa?
636
01:14:15,840 --> 01:14:17,778
Lo sai… il sesso.
637
01:14:23,045 --> 01:14:25,793
Dici davvero?
638
01:14:26,942 --> 01:14:27,942
Sì.
639
01:14:29,783 --> 01:14:33,179
Com'è possibile?
640
01:14:34,202 --> 01:14:37,242
Non l'hai mai fatto con le tue fidanzate?
641
01:14:38,734 --> 01:14:40,734
Non ho mai frequentato nessuno.
642
01:14:42,295 --> 01:14:44,295
Oddio.
643
01:14:45,756 --> 01:14:49,324
Ma pensavo che i ragazzi
andassero nei quartieri a luci rosse
644
01:14:50,433 --> 01:14:53,730
prima di entrare nell'esercito.
645
01:14:54,477 --> 01:14:57,287
Non sei mai stato in posti del genere?
646
01:15:00,952 --> 01:15:02,752
Mi metti in imbarazzo.
647
01:15:03,694 --> 01:15:05,914
Forse non lo sai,
648
01:15:06,388 --> 01:15:10,424
ma alcuni ragazzi non hanno modo
di farlo prima dei 30 anni.
649
01:15:11,178 --> 01:15:12,811
Incredibile.
650
01:15:17,328 --> 01:15:19,385
Il mio amico dice…
651
01:15:23,194 --> 01:15:26,361
che sei la mia salvezza.
652
01:15:27,330 --> 01:15:30,346
È per questo che ti ho portato fuori oggi.
Per ringraziarti.
653
01:15:31,283 --> 01:15:32,283
Cosa?
654
01:15:44,374 --> 01:15:46,645
- Kyung-soo.
- Sì?
655
01:15:47,079 --> 01:15:49,079
Qual è il tuo sogno?
656
01:15:49,903 --> 01:15:50,903
Sogno?
657
01:15:52,216 --> 01:15:53,216
Hm.
658
01:15:57,026 --> 01:15:59,064
Non mi viene in mente niente
così all'improvviso.
659
01:15:59,709 --> 01:16:02,358
Non ne hai uno?
660
01:16:03,093 --> 01:16:07,005
Se non puoi rispondere subito,
significa che non ne hai uno.
661
01:16:07,809 --> 01:16:09,809
Chi è che non ha un sogno?
662
01:16:16,575 --> 01:16:17,784
Kyung-soo,
663
01:16:18,273 --> 01:16:21,292
sai qual è il mio sogno?
664
01:16:23,828 --> 01:16:27,145
Non avevo un sogno,
qualcosa in cui sperare, fino ad ora.
665
01:16:30,179 --> 01:16:32,734
Ma da quando ti ho incontrato
666
01:16:33,032 --> 01:16:35,032
ho iniziato a volere qualcosa.
667
01:16:36,606 --> 01:16:37,783
Cosa?
668
01:16:40,198 --> 01:16:42,198
È…
669
01:16:43,245 --> 01:16:44,924
lo sai.
670
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Non te lo dico.
671
01:16:52,503 --> 01:16:55,375
Torna qui.
672
01:17:50,269 --> 01:17:51,269
Hyun-Jin.
673
01:17:53,295 --> 01:17:54,647
Va tutto bene.
674
01:17:55,974 --> 01:17:58,707
Voglio farlo con te.
675
01:18:09,385 --> 01:18:12,426
La casa a suo nome è stata valutata
al di sopra della soglia.
676
01:18:12,451 --> 01:18:15,554
Non è qualificato per beneficiare
del reddito minimo.
677
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Come, scusi?
678
01:18:19,458 --> 01:18:22,456
Non si arrabbi,
signore, la prego.
679
01:18:23,352 --> 01:18:25,198
Signore. Pronto?
680
01:18:35,436 --> 01:18:38,029
Sig.na Park.
Vieni qui un attimo.
681
01:18:48,098 --> 01:18:49,393
Che succede?
682
01:18:49,418 --> 01:18:52,011
Ha chiamato il revisore
dei servizi cittadini.
683
01:18:52,207 --> 01:18:53,207
Cosa?
684
01:18:53,598 --> 01:18:55,598
Il nome Kang Hyung-goo
ti dice qualcosa?
685
01:18:55,971 --> 01:18:59,007
Sua madre sta chiamando ovunque
lamentandosi di te.
686
01:18:59,032 --> 01:19:01,032
Dice che l'hai minacciato.
687
01:19:01,057 --> 01:19:02,453
Non è vero.
688
01:19:02,985 --> 01:19:04,986
Si comportava in modo sospetto
davanti alla casa di altri.
689
01:19:05,010 --> 01:19:07,010
Gli ho dato un piccolo
avvertimento, tutto qui.
690
01:19:07,035 --> 01:19:09,868
Forse non lo sai.
691
01:19:10,282 --> 01:19:12,282
Lo fa sempre.
692
01:19:12,307 --> 01:19:14,086
È ritardato.
693
01:19:14,111 --> 01:19:16,111
Non sa cosa sia giusto e sbagliato.
694
01:19:20,570 --> 01:19:23,409
Vai a scusarti e basta.
695
01:19:23,768 --> 01:19:26,636
La signora è tenace.
696
01:19:27,270 --> 01:19:29,270
Non credo di poterlo fare.
697
01:19:45,916 --> 01:19:46,975
Dove credi di andare?
698
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Levati dai piedi.
699
01:19:48,179 --> 01:19:49,996
Devi ripagarmi per le sigarette.
700
01:19:50,021 --> 01:19:51,089
Toglimi le mani di dosso.
701
01:19:51,114 --> 01:19:53,925
Non è colpa mia se ti hanno beccato.
702
01:19:54,402 --> 01:19:56,949
Mi hanno beccato perché tu
stavi fumando le mie sigarette.
703
01:19:56,974 --> 01:19:59,390
Va' a casa a farti una sega, stronzo.
704
01:20:00,075 --> 01:20:01,511
Che boccaccia.
705
01:20:01,653 --> 01:20:02,957
Stronza!
706
01:20:03,383 --> 01:20:04,383
Hey.
707
01:20:04,621 --> 01:20:06,621
Hai esagerato.
708
01:20:07,175 --> 01:20:09,175
Ripagami solo la sigaretta.
709
01:20:11,637 --> 01:20:13,105
Che cazzo guardi?
710
01:20:13,130 --> 01:20:15,501
Va' a prendermi subito una sigaretta.
711
01:20:15,526 --> 01:20:17,144
Bene.
712
01:20:17,635 --> 01:20:19,059
Te la darò domani.
713
01:20:20,277 --> 01:20:23,063
Devo picchiarti, vero?
714
01:20:23,652 --> 01:20:27,032
È vero che il tuo soprannome è THIS PLUS?
(*marca coreana di sigarette)
715
01:20:27,087 --> 01:20:28,624
- THIS PLUS?
- Cos'è?
716
01:20:28,729 --> 01:20:30,605
Conoscete il ritardato dell'alimentari.
717
01:20:30,630 --> 01:20:32,055
Quello è il suo fidanzato.
718
01:20:32,168 --> 01:20:33,282
Impossibile.
719
01:20:33,307 --> 01:20:35,643
Ci va a letto per le sigarette.
720
01:20:36,559 --> 01:20:38,537
Ma dai. Non ci credo.
721
01:20:38,873 --> 01:20:41,633
- Non sono nemmeno Marlboro?
- Va' a chiederglielo.
722
01:20:41,791 --> 01:20:43,864
Marlboro? Bella battuta.
723
01:20:44,302 --> 01:20:46,960
Se vuoi, accetto il sesso
invece delle sigarette.
724
01:20:47,763 --> 01:20:48,610
Dai, amico.
725
01:20:48,642 --> 01:20:50,581
Fottiti!
726
01:20:51,698 --> 01:20:53,604
Maledetta troia.
727
01:20:53,637 --> 01:20:55,637
Non ti scoperei nemmeno
se ti offrissi.
728
01:20:56,127 --> 01:20:57,127
Andiamo.
729
01:21:48,545 --> 01:21:50,545
Delle buste per la spazzatura,
per favore.
730
01:22:00,400 --> 01:22:02,050
Prendi il resto.
731
01:22:28,064 --> 01:22:29,424
Joo-hee.
732
01:22:31,260 --> 01:22:33,053
Mi chiedevo...
733
01:22:33,078 --> 01:22:35,935
dove prendi i soldi
per le sigarette e i trucchi?
734
01:22:37,210 --> 01:22:38,823
Vuoi saperlo?
735
01:22:39,904 --> 01:22:41,904
Ho un lavoro part-time.
736
01:22:43,950 --> 01:22:45,175
Dove lavori?
737
01:22:45,208 --> 01:22:47,208
Non serve che tu lo sappia.
738
01:22:49,784 --> 01:22:56,242
Ho capito che un leggero cambio
di prospettiva facilita molto la vita.
739
01:22:57,515 --> 01:22:59,109
Cosa stai dicendo?
740
01:22:59,321 --> 01:23:02,889
Dovresti aspirare a cose più grandi.
Sei nel fiore dei tuoi anni.
741
01:23:03,967 --> 01:23:06,740
Certo. Lo dicono tutti.
742
01:23:07,060 --> 01:23:09,771
Che sono nel fiore
dei miei anni per scopare.
743
01:23:10,488 --> 01:23:11,488
Cosa?
744
01:23:12,409 --> 01:23:14,409
Cos'hai detto?
745
01:23:47,107 --> 01:23:49,107
Eccoli di nuovo.
746
01:23:50,942 --> 01:23:53,507
- Chi è?
- Mia mamma.
747
01:23:53,888 --> 01:23:56,722
Fa così quando è ubriaca.
748
01:26:14,823 --> 01:26:15,976
Hyun-Jin.
749
01:26:16,318 --> 01:26:18,123
- Che ci fai qui?
- Vieni qui.
750
01:26:18,901 --> 01:26:22,175
I proprietari dell'alimentari sono morti.
751
01:26:24,760 --> 01:26:26,760
Sei venuta fin qui per dirmi questo?
752
01:26:26,839 --> 01:26:28,306
Non ti ricordi?
753
01:26:28,331 --> 01:26:30,949
- Il sogno che hai fatto.
- Ah, quello.
754
01:26:32,103 --> 01:26:33,470
Quindi?
755
01:26:33,495 --> 01:26:35,072
Forse alla fine i sogni si avverano.
756
01:26:35,165 --> 01:26:36,573
Joo-hee!
757
01:26:37,681 --> 01:26:40,962
Smettila di scherzare.
Dov'eri ieri notte?
758
01:26:41,181 --> 01:26:42,950
Ero a casa tua, ricordi?
759
01:26:43,300 --> 01:26:45,766
Dopo!
760
01:26:46,316 --> 01:26:48,116
Mi ha scritto mia madre.
Sono tornata a casa.
761
01:26:48,144 --> 01:26:49,547
Non mentirmi!
762
01:26:49,572 --> 01:26:52,658
Ti ho visto entrare nel negozio.
763
01:26:57,763 --> 01:26:59,495
Bene. Ti dirò la verità.
764
01:27:00,132 --> 01:27:02,132
Ci sono andata.
765
01:27:02,432 --> 01:27:06,604
Cosa c'è di strano se vado
al negozio di alimentari?
766
01:27:08,217 --> 01:27:09,526
Perché ci sei andata?
767
01:27:09,551 --> 01:27:11,551
Per comprare le sigarette.
768
01:27:12,199 --> 01:27:14,816
Perché sei andata proprio lì?
769
01:27:15,344 --> 01:27:16,344
Rispondimi.
770
01:27:17,369 --> 01:27:18,810
Che ti prende?
771
01:27:19,548 --> 01:27:24,329
Non ti chiedono documenti come
in altri posti, ecco perché.
772
01:27:29,970 --> 01:27:31,970
Dove hai trovato
i soldi per comprarle?
773
01:27:33,725 --> 01:27:35,148
Le sigarette.
774
01:27:35,871 --> 01:27:37,871
Le hai pagate?
775
01:27:41,922 --> 01:27:43,922
Dimmelo.
776
01:27:44,703 --> 01:27:48,359
Hai pagato per le sigarette o no?
777
01:27:49,883 --> 01:27:50,883
Hyun-Jin.
778
01:27:52,804 --> 01:27:54,804
Non so quali pettegolezzi
tu abbia sentito però...
779
01:27:59,256 --> 01:28:01,256
Sei proprio come loro.
780
01:28:02,522 --> 01:28:04,522
Sono davvero stufa.
781
01:28:25,999 --> 01:28:27,351
Salve.
782
01:28:27,556 --> 01:28:29,556
È orribile.
783
01:28:32,219 --> 01:28:33,383
Signore.
784
01:28:34,675 --> 01:28:36,675
Cos'è successo?
785
01:28:37,384 --> 01:28:38,937
Non hai visto il notiziario?
786
01:28:39,114 --> 01:28:41,114
C'è stato un omicidio.
787
01:28:41,139 --> 01:28:43,924
Madre e figlio sono morti.
788
01:28:45,992 --> 01:28:49,510
Il quartiere di solito è tranquillo
e adesso, questo?
789
01:28:52,469 --> 01:28:54,078
Chi è stato?
790
01:28:54,445 --> 01:28:55,547
Non lo sa nessuno.
791
01:28:56,437 --> 01:28:58,493
Sono sicuro che presto
lo prenderanno.
792
01:28:58,988 --> 01:29:01,489
Chiunque sia,
è un vero psicopatico.
793
01:29:01,746 --> 01:29:02,746
Eh?
794
01:29:03,159 --> 01:29:06,540
Gli ha fracassato il cranio
con qualcosa di molto pesante
795
01:29:06,857 --> 01:29:09,637
e gli ha messo delle buste di plastica
in testa per soffocarli.
796
01:29:14,851 --> 01:29:16,293
Il fatto è che...
797
01:29:17,030 --> 01:29:19,030
ho visto qualcosa di strano
la scorsa notte.
798
01:29:19,319 --> 01:29:22,671
Passeggiavo lungo questa strada
dopo la mezzanotte
799
01:29:23,764 --> 01:29:26,779
e ho visto qualcuno uscire dal negozio.
800
01:29:27,283 --> 01:29:29,283
Chi?
801
01:29:29,683 --> 01:29:33,168
Hai presente la ragazza
che abita al 10° piano?
802
01:29:34,440 --> 01:29:37,177
Ho sempre pensato
che fosse un po' strana.
803
01:29:40,898 --> 01:29:43,695
Ha parlato con la polizia?
804
01:29:44,906 --> 01:29:46,258
No.
805
01:29:46,283 --> 01:29:49,286
Non voglio essere coinvolto
in una cosa del genere.
806
01:30:39,953 --> 01:30:41,953
Torni adesso?
807
01:30:44,110 --> 01:30:46,123
Come sei entrata qui dentro?
808
01:30:46,155 --> 01:30:48,155
La porta era aperta.
809
01:30:48,592 --> 01:30:50,218
Sei sbadata, vero?
810
01:30:54,458 --> 01:30:56,458
Mi chiedevo...
811
01:30:57,150 --> 01:30:59,150
hai visto Joo-hee?
812
01:30:59,575 --> 01:31:02,024
Non è tornata a casa ieri notte.
813
01:31:04,516 --> 01:31:05,516
No.
814
01:31:06,490 --> 01:31:08,490
Non l'ho vista.
815
01:31:11,461 --> 01:31:13,461
Che strano.
816
01:31:13,957 --> 01:31:15,957
Dov'è andata?
817
01:31:16,414 --> 01:31:18,414
Pensavo fosse con te.
818
01:31:22,676 --> 01:31:23,676
Hey.
819
01:31:25,007 --> 01:31:27,007
Joo-hee ti ha detto qualcosa?
820
01:31:29,787 --> 01:31:31,787
Del tipo?
821
01:31:39,555 --> 01:31:42,446
Ha qualche rotella fuori posto.
822
01:31:43,219 --> 01:31:46,625
Non credere a tutto
quello che ti racconta.
823
01:31:47,797 --> 01:31:48,797
Capito?
824
01:31:55,481 --> 01:31:58,083
Le piacciono già tanto gli uomini.
825
01:31:58,661 --> 01:32:00,661
Chissà come diventerà.
826
01:32:02,060 --> 01:32:03,060
Merda.
827
01:32:03,961 --> 01:32:08,084
Quella stronza. Dopo tutto
quello che ho fatto per lei.
828
01:32:09,647 --> 01:32:13,882
Flirta con gli uomini
dell'età di suo padre.
829
01:32:15,360 --> 01:32:17,847
Di cosa stai parlando?
830
01:32:18,454 --> 01:32:20,257
Indovina cos'ha fatto.
831
01:32:44,579 --> 01:32:46,106
Dobbiamo parlare.
832
01:32:46,239 --> 01:32:48,239
No, invece.
833
01:32:49,153 --> 01:32:50,817
Joo-hee.
834
01:32:51,896 --> 01:32:54,113
Mi dispiace per quello che ho detto ieri.
835
01:32:54,432 --> 01:32:56,432
Mi sbagliavo.
836
01:32:57,646 --> 01:32:59,646
Ma dimmi,
837
01:33:00,822 --> 01:33:04,215
che tipo di rapporto hai
con il tuo dentista?
838
01:33:05,430 --> 01:33:07,430
Non posso crederci.
839
01:33:07,812 --> 01:33:09,070
Mi spii?
840
01:33:11,628 --> 01:33:13,261
Perché dovresti fare una cosa simile?
841
01:33:13,574 --> 01:33:15,574
Non sai che è sbagliato?
842
01:33:17,043 --> 01:33:18,498
Chi ti credi di essere?
843
01:33:18,656 --> 01:33:23,427
Non sei mia madre. Perché
continui a rompere?
844
01:33:25,809 --> 01:33:29,032
Sei davvero così allora.
845
01:33:29,259 --> 01:33:30,492
Infatti.
846
01:33:30,525 --> 01:33:32,086
Sono così.
847
01:33:32,405 --> 01:33:35,239
E tu sei un pezzo di merda.
848
01:33:37,054 --> 01:33:39,453
Questo è davvero l'unico modo?
849
01:33:42,780 --> 01:33:43,780
Cos'altro posso fare?
850
01:33:45,147 --> 01:33:49,396
Dovrei mollare la scuola e lavorare
part-time per $4 all'ora?
851
01:33:52,255 --> 01:33:53,991
E poi?
852
01:33:54,429 --> 01:33:57,317
Come posso vivere con quei soldi
e i miei genitori squilibrati?
853
01:33:57,708 --> 01:34:01,365
Da quando abbiamo iniziato
a fuggire dai creditori,
854
01:34:02,045 --> 01:34:05,002
non ho mai ricevuto nessun
tipo di paghetta.
855
01:34:05,027 --> 01:34:07,027
Devo pagare io la scuola.
856
01:34:07,535 --> 01:34:11,072
Devo pagare io per i libri, l'uniforme
da ginnastica, la gita, tutto da sola.
857
01:34:11,245 --> 01:34:13,245
Però!
858
01:34:13,525 --> 01:34:16,338
Tua madre è preoccupata da morire.
859
01:34:22,908 --> 01:34:24,233
Hyun-Jin.
860
01:34:26,253 --> 01:34:28,253
Pensi…
861
01:34:29,042 --> 01:34:33,159
che mia madre mi mandi davvero dal dentista
per farmi curare i denti?
862
01:35:59,605 --> 01:36:01,605
Mi dispiace tanto.
863
01:36:01,757 --> 01:36:03,757
Ho alzato troppo la voce?
864
01:36:05,671 --> 01:36:06,671
Già,
865
01:36:07,039 --> 01:36:09,250
è da maleducati.
866
01:36:09,423 --> 01:36:14,443
Ho sentito che certe persone
si sono suicidate a causa del rumore.
867
01:36:20,021 --> 01:36:21,021
Guardi questo?
868
01:36:26,018 --> 01:36:29,213
È tutto quello che ho.
869
01:36:30,458 --> 01:36:32,458
Cosa fa?
870
01:36:36,703 --> 01:36:40,446
Devo lavorare domattina.
871
01:36:41,196 --> 01:36:43,532
È per questo che lo faccio adesso.
872
01:36:46,189 --> 01:36:49,670
Avrei dovuto chiedertelo prima.
873
01:36:50,772 --> 01:36:52,042
La verità è che…
874
01:36:52,371 --> 01:36:54,371
ho ucciso i maiali.
875
01:36:54,916 --> 01:36:59,479
Quei maledetti maiali non ingrassavano
anche se gli davo da mangiare.
876
01:37:00,740 --> 01:37:04,214
A me piacciono grassi.
877
01:37:05,289 --> 01:37:06,722
Ecco perché…
878
01:37:07,390 --> 01:37:08,390
li ho uccisi.
879
01:37:34,841 --> 01:37:36,506
Joo-hee!
880
01:37:38,400 --> 01:37:39,851
Hyun-Jin, cosa fai?
881
01:37:40,294 --> 01:37:41,791
Ti ho svegliato?
882
01:37:41,816 --> 01:37:44,458
Stai bene Joo-hee?
Dove sei?
883
01:37:48,629 --> 01:37:50,629
Joo-hee!
884
01:37:53,544 --> 01:37:55,544
Ci sei?
885
01:37:56,579 --> 01:37:57,579
Hyun-Jin.
886
01:37:58,830 --> 01:38:00,830
Hai sentito?
887
01:38:24,960 --> 01:38:26,389
Sì.
888
01:38:26,992 --> 01:38:28,992
Ti sento.
889
01:38:29,482 --> 01:38:31,482
Prova a bussare sul muro.
890
01:38:42,173 --> 01:38:44,078
Si sente proprio bene.
891
01:38:48,972 --> 01:38:50,395
Joo-hee.
892
01:38:51,927 --> 01:38:53,927
Stai bene?
893
01:38:58,237 --> 01:38:59,237
Hyun-Jin,
894
01:39:00,721 --> 01:39:04,385
posso venire da te?
895
01:39:07,440 --> 01:39:09,440
Certo.
896
01:39:10,096 --> 01:39:11,096
Ti aspetto.
897
01:39:39,247 --> 01:39:42,063
Oggi è il mio compleanno.
898
01:39:42,557 --> 01:39:43,557
Però…
899
01:39:44,556 --> 01:39:47,441
tu sei l'unica persona
che mi è venuta in mente.
900
01:39:49,721 --> 01:39:51,768
Non mi fai gli auguri?
901
01:39:51,996 --> 01:39:56,010
Ho bisogno che almeno una persona
sia felice che io sia nata.
902
01:39:57,807 --> 01:40:00,191
Guarda!
Ho portato la birra.
903
01:40:08,039 --> 01:40:09,039
Aspetta.
904
01:40:09,854 --> 01:40:12,631
Tagliamo dopo la torta.
905
01:40:19,955 --> 01:40:20,955
Salute.
906
01:40:35,083 --> 01:40:37,083
Joo-hee.
907
01:40:39,115 --> 01:40:41,504
Sei sicura di star bene?
908
01:40:47,905 --> 01:40:49,425
Se vuoi parlare…
909
01:40:49,450 --> 01:40:50,450
Shh.
910
01:40:53,857 --> 01:40:56,659
Mi basta che tu sia qui.
911
01:40:57,995 --> 01:40:59,995
Dico davvero.
912
01:42:42,460 --> 01:42:44,945
Joo-hee!
913
01:42:49,270 --> 01:42:50,657
No...
914
01:42:51,853 --> 01:42:53,853
Joo-hee.
915
01:42:55,014 --> 01:42:57,014
Ti prego…
916
01:42:58,084 --> 01:42:59,993
Joo-hee!
917
01:44:25,405 --> 01:44:26,785
Ciao!
918
01:44:27,309 --> 01:44:30,527
Vivete qui?
919
01:45:08,599 --> 01:45:09,901
Siediti.
920
01:45:37,801 --> 01:45:40,247
Guarda quanto sei cresciuta.
921
01:45:41,191 --> 01:45:45,035
Quando sei tornata?
922
01:45:50,657 --> 01:45:52,657
Che ci fai qui?
923
01:45:57,232 --> 01:45:58,959
Niente.
924
01:45:59,905 --> 01:46:01,436
Ero solo di passaggio.
925
01:46:02,639 --> 01:46:03,639
Allora…
926
01:46:04,436 --> 01:46:06,920
che combini?
927
01:46:09,128 --> 01:46:11,380
Lavoro in un centro servizi al cittadino.
928
01:46:11,811 --> 01:46:13,811
Sei un'impiegata pubblica?
929
01:46:18,030 --> 01:46:20,424
Sei sposata?
930
01:46:22,558 --> 01:46:24,517
- Sì.
- Bene.
931
01:46:25,784 --> 01:46:27,965
Sapevo che ce l'avresti fatta.
932
01:46:45,604 --> 01:46:47,604
Joo-hee.
933
01:46:53,964 --> 01:46:56,735
Sono venuta qui perché
sono preoccupata per te.
934
01:47:00,997 --> 01:47:02,997
Perché dovresti?
935
01:47:03,911 --> 01:47:05,911
Perché dovresti preoccuparti per me?
936
01:47:05,936 --> 01:47:07,388
Sei mia madre?
937
01:47:07,864 --> 01:47:09,290
Sei mia sorella?
938
01:47:09,521 --> 01:47:11,527
Cosa vuoi da me?
939
01:47:12,569 --> 01:47:16,710
Se ti importa così tanto di me,
dove sei stata tutti questi anni?
940
01:47:17,186 --> 01:47:19,576
Dov'eri?
941
01:47:20,671 --> 01:47:22,671
- Joo-hee!
- Basta parlare di Joo-hee!
942
01:47:30,448 --> 01:47:32,119
Joo-hee.
943
01:47:32,173 --> 01:47:34,852
Calmati e parliamo.
944
01:47:35,354 --> 01:47:36,354
Raccontami…
945
01:47:37,263 --> 01:47:39,263
cos'è successo?
946
01:47:40,749 --> 01:47:43,195
Smettila, ti prego.
947
01:47:44,461 --> 01:47:46,461
Perché continui a chiamare Joo-hee?
948
01:47:46,486 --> 01:47:48,877
Lei è morta!
949
01:47:54,970 --> 01:47:57,267
Morta?
950
01:47:59,377 --> 01:48:01,377
Sai chi è Joo-hee.
951
01:48:02,451 --> 01:48:04,451
La ragazza qui accanto.
952
01:48:05,637 --> 01:48:07,637
È morta.
953
01:48:12,449 --> 01:48:15,084
Tu non sei morta.
954
01:48:15,487 --> 01:48:19,277
Sei qui, parli con me.
955
01:48:44,245 --> 01:48:46,245
Basta mentire.
956
01:48:49,188 --> 01:48:51,488
L'ho vista.
957
01:48:52,431 --> 01:48:55,548
L'ho vista buttarsi dal tetto.
958
01:48:58,446 --> 01:48:59,923
Joo-hee.
959
01:49:00,773 --> 01:49:02,773
Non è vero.
960
01:49:03,346 --> 01:49:04,667
Ascoltami.
961
01:49:04,692 --> 01:49:06,692
Lei non è morta?
962
01:49:11,089 --> 01:49:13,089
Non è assolutamente possibile.
963
01:51:47,113 --> 01:51:48,657
Maledetta stronza.
964
01:52:23,090 --> 01:52:25,238
Hyun-Jin, è arrivata la lavatrice.
965
01:52:26,823 --> 01:52:27,968
Hyun-Jin.
966
01:52:39,782 --> 01:52:42,119
Hyun... Jin...
967
01:56:18,713 --> 01:56:22,713
-- sottotitoli tradotti da chamoomilla --
63766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof