Original subtitles

Continúa en esa. Ha sido marcado.

¡Cuidado!

- Vámonos. - Sí, trae esa.

Cancélalo

o se pondrán furiosos

y el castigo será mucho más doloroso que la muerte.

- Se lo ruego, señor. - Venga conmigo.

Nadie podrá ayudarte.

No tu dinero,

ni siquiera Dios.

Demos por terminada la noche.

- Vamos a casa. - Vámonos.

¡Darto!

¿De qué se trata?

Volvamos atrás.

Continuemos el trabajo mañana.

Si dejamos de trabajar ahora, mañana nos descontarán el sueldo.

No puedo enfrentarme a mi mujer si le envío menos dinero,

y todavía tengo cuotas que pagar.

Tú también, ¿verdad?

- Muy bien. - Muy bien.

¡Paiman!

¿Paiman?

¿Paiman?

¿Paiman?

Paiman.

¿Paiman?

LOS DEMONIOS Y SU REINO

Sr. Bara, seguramente desarrollaré su región para que sea mucho mejor,

especialmente en términos de turismo,

mientras puedas seguir coordinándote conmigo.

- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, señor.

Pero podemos discutirlo más tarde.

- De acuerdo. - Ahora, disfrutemos del momento.

ENHORABUENA POR LA APERTURA DE SANGKARA RESORT

¿Por qué nos fijamos en esto?

Así que he hecho una lista.

¡No!

He hecho una lista de nuestras actividades allí.

Podemos aprender nuestra ruta de viaje basándonos en esta maqueta

para que no nos perdamos por el camino.

Por cierto, según este folleto,

pasaremos por cinco túneles ferroviarios que acaban de construir.

¿Qué? ¿Túneles de ferrocarril?

Aquí, después de cenar,

nos daremos un baño relajante en la piscina termal

mientras ve los fuegos artificiales.

¿Tomando un baño?

No.

Acabas de recuperarte de tu enfermedad.

- Si lo haces, volverás a enfermar. - No tiene sentido para mí

celebrar mi recuperación si no se me permite hacer nada.

Luego volveré a Yakarta.

Ahora mismo.

Está bien, no lo haré, mocoso quisquilloso.

Bien.

Creo que nuestra habitación está aquí. ¿No te parece?

Me hubiera gustado tomar la habitación aquí, pero no podía permitírmelo.

¡Devuélveme a mi marido!

- ¡Devuélveme a mi marido! - ¿Dónde está mi marido?

- ¡Devuélveme a mi marido! - ¡Devuélveme a mi marido!

- ¡Devuélveme a mi marido! - Relájate.

- ¿Dónde está mi marido? - ¿Dónde está mi marido?

- ¡Devuélveme a mi marido! - ¡Devuélveme a mi marido!

- ¡Devuélveme a mi marido! - ¡Devuélveme a mi marido!

- ¡Devuélveme a mi marido! - ¡Devuélveme a mi marido!

¿Qué está pasando aquí?

No es nada, señor. Todo cambio tiene sus pros y sus contras,

pero todo está bajo control.

Necesito que que te ocupes de esto a fondo.

- ¿Lo ha entendido? - Sí, señor.

¡Devuélveme a mi marido!

¿Dónde está mi marido?

Por favor, siéntese y relájese, señor.

- ¿Podría hacernos una foto? - Sí, claro.

- Pulsa este botón, ¿vale? - ¿Qué estás haciendo?

- Hagamos una foto. Venga, vamos. - ¡No puede ser!

Hagamos esta pose.

- Uno, dos, tres. - No.

- Muchas gracias. - De nada.

Sostén esta cámara un segundo.

¿Sabes dónde está?

Está en la clase turista dos, vagón número cinco, al fondo.

Gracias, Tekun.

De nada.

Llévatelo.

Los solitarios son dulces, ¿verdad?

Y crees que el Dr. Nugroho es mono.

¡Eres una chica tan coqueta!

El número de nuestro asiento es...

- 7A. - Está justo ahí.

De acuerdo. Déjame ayudarte con esto.

Tengo sueño, mamá.

Duérmete entonces. Llegaremos para cuando te despiertes.

Bienvenido a Sangkara Train.

Un tren turístico especial con ruta a Sangkara Resort.

El viaje en el Tren Sangkara durará siete horas.

Se espera que que lleguemos al Sangkara Resort a las 19:00.

- Aquí tiene, señor. - Gracias, Indah.

Soy Sidik, el conductor de guardia, deseándoles un viaje memorable

con Sangkara Train.

El turismo en esta zona crecerá rápidamente

si lo dirige un buen regente como tú.

- Estoy de acuerdo. - Gracias.

Gracias al Sr. Santoso todo esto ha sido posible.

Si no es por él, esta zona siempre será olvidada.

Muy bien.

Brindemos por Sangkara y nuestros futuros proyectos.

Adam.

- Hagamos una foto. - Tomaré esta posición, ¿de acuerdo?

Uno, dos...

-Limpia tus lágrimas -Limpia tus lágrimas

-Siempre te animaré -Siempre te animaré

- ¡Muy bien! - ¡Sécate las lágrimas!

- ¡Tus lágrimas! - ¡Tus lágrimas!

- ¡Tus lágrimas! - Espera.

¡Hagamos una foto!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Hagamos otra foto! - Venga, vamos.

Déjame ayudarte con eso.

- No hagas eso. - Eres tan ruidoso.

Gracias, señor.

- Mira esto. - ¿Qué es esto?

Deja que te ayude.

Ten cuidado.

- Muchas gracias. - De nada.

Viene hacia aquí.

Ay, duele.

Vamos, no te hagas ilusiones.

Atención a todos los miembros de la tripulación, el Tren Sangkara está a punto de partir.

Chicos, vamos a hacer una historia de Instagram. Venid aquí.

Así que ahora estamos en el tren a...

- ¡Sangkara Resort! - ¡Sangkara Resort!

El paisaje a lo largo del camino es pintoresco

y el tren es impresionante. Debería probarlo.

Pero tienes que probarlo en la VIP, no en la clase turista.

Porque hay muchos plebeyos en esa clase.

Muchos afiliados en línea han sido detenidos.

Pronto será mi turno...

para ser nombrado sospechoso.

Así que por eso de repente me pediste que fuera a Solo.

¿Estamos huyendo ahora mismo?

¿Por qué no nos vamos a otro país?

Todos mis bienes han sido confiscados.

Este es el único activo que puedo asegurar.

Eres un perdedor.

Disculpadme.

¿Le gustaría pedir comida o bebida?

No, gracias.

Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarle a a poner la bolsa en el compartimento superior?

Por razones de seguridad,

está prohibido que los pasajeros colocar equipaje en los asientos.

- ¡Venga ya! - ¡Tu canto es terrible!

- Déjame jugar. - ¡Devuélvemelo!

- Señorita. - ¿Sí?

Vi a un hombre allí hace un momento. ¿Dónde está ahora?

Sólo está ese tipo, señora.

No, el hombre llevaba un uniforme de trabajador.

Y su cara era...

No había nadie como tal, señora.

¿Quieres conseguir algo?

Lo siento, los pasajeros de clase turista sólo se permiten hasta este punto.

Necesito ir allí.

No, no puedes ir allí.

- Quiero hablar con ellos. - Lo siento, no puedes.

¿Puedo traerte algo?

Tráeme una taza de café.

Por favor, señora. Es un autoservicio.

- ¿Qué? - Es autoservicio, señora.

Hay algo de lo que Necesito hablar contigo.

Es sobre el incidente en la estación.

Ya veo.

Tenga paciencia, señor.

La población local se desencadena fácilmente por los rumores.

Pueden utilizar cualquier tema para montar una manifestación.

Así que protestaban contra la oficina de la estación

por despedir a algunos empleados.

No quiero saber nada de eso, Sr. Bara.

El incidente de la estación

me avergonzó delante de los inversores.

Estas perturbaciones pueden arruinar la imagen de nuestro turismo.

¡Mira eso, mamá!

Ya estás otra vez con tu diario.

Sólo quiero verlo.

Lo verás con el tiempo, pero no ahora.

¿Mañana?

Un día.

Mañana, en el resort, tienes que decirme

lo que hay en tu diario.

Deja de ser tan misterioso, me cabrea.

- Purnama. - ¿De qué se trata?

Había...

Me pareció ver un pájaro.

Kembang.

Necesito ir al baño.

- ¿Quieres que vaya contigo? - No.

- Quédate aquí. - Déjame ir contigo.

Sólo necesito orinar. Ahora vuelvo.

Qué raro.

¿Por qué tarda tanto?

"...hemos llegado a nuestro destino."

¿RECUERDAS LA PRIMERA VEZ QUE MONTAMOS EN UN TREN...

NO ME GUSTABA CUANDO MAMÁ ME PEDÍA QUE TE DIERA DE COMER CON CUCHARA

Don,

¿qué le pasa a esa puerta?

Vaya allí y compruébelo.

- Adelante. - Sí, señor.

El número al que llama no está disponible o fuera del área de cobertura.

Inténtalo de nuevo...

El número al que llama no está disponible o fuera del área de cobertura.

¿Qué pasa con las luces?

¿Purnama?

¿Purnama?

¿Purnama?

¿Por qué estás aquí?

Estaba preocupada por ti.

¿Por qué has tardado tanto?

Vomitaste, ¿verdad?

- Me mareé un poco. - No, no te mareaste.

¿Lo veis?

Una vez que lleguemos allí, tenemos que ver a un médico, ¿de acuerdo?

- Qué chica tan quisquillosa. - Déjame limpiar esto primero.

- Kembang. - ¿Sí?

Purnama...

- ¿Purnama? - ¡Venga ya!

- ¿Qué tal? ¿Todo está bajo control? - Por supuesto.

Para usted, por supuesto, señor.

- Disculpe, ya vuelvo. - Sí, claro.

¿Puedo ayudarle?

Falta el quinto coche.

¿Qué quiere decir con "desaparecido"?

Señor.

Necesito ir al baño.

Lo sentimos, este baño no funciona. Por favor, utilice el que está enfrente de la cabaña.

Déjame llevarte allí.

Por aquí, señor.

¿Dónde está el quinto coche? ¿Por qué no está ahí?

- ¿Falta? - El quinto coche ha desaparecido.

- ¿Qué pasa? - Falta el quinto coche.

- ¿Cómo es eso, señor? - ¿Cómo es eso, señor?

Por favor, cálmense todos. Sólo ha sido un pequeño fallo técnico.

Todo ha sido arreglado. Fue dejado en el túnel hace un momento.

Disculpen las molestias.

El quinto coche pronto nos seguirá hasta el complejo.

Ahora, si me disculpan.

- Sentémonos de nuevo. - Muy bien.

Ya podemos estar tranquilos, todo va bien.

- Señor, espere un segundo. - ¿Sí?

¿Puedo ayudarle?

Dijiste que el quinto coche estaba a salvo y que sería recogido.

Mentiste, ¿verdad?

Como he explicado antes,

el quinto coche no desapareció pero se quedó en el túnel.

Y ahora todo está bajo control.

¿Por qué ha ocurrido esto?

¿No se realizaron pruebas ferroviarias o controles de seguridad realizados antes de esto?

Si no se hubieran hecho las pruebas, yo tampoco querría estar aquí.

Tú sólo quédate sentado, y estaremos a salvo en este viaje, ¿de acuerdo?

Si me disculpan.

Por favor, espere un momento, ¿de acuerdo?

¿Qué demonios ha sido eso?

- Necesito ir al baño. - Iré contigo.

Será mejor que me traigas una copa, ¿vale?

- Vuelvo enseguida. - Ahora vuelvo.

Hola?

Hola, Kembang. Este es el Dr. Nugroho.

¿Cómo está, doctor?

Pero, ¿por qué me has llamado?

Porque Purnama no ha contestado mis llamadas desde la semana pasada.

Me puse en contacto con tu padre como tutor del paciente,

y me dio tu número.

¿Qué pasa, doctor?

Purnama debe tener un chequeo médico de inmediato, o de lo contrario ...

¿Otro chequeo médico?

Dijo que habías confirmado que estaba curada.

¿No te dijo

que su cirugía de cáncer de hígado no tuvo éxito?

Las células cancerosas se han extendido por...

Hola? ¿Doctor?

Hola? ¿Doctor?

Gracias, señor.

El Dr. Nugroho acaba de llamarme.

Me lo contó todo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Yo soy quien te hace compañía.

¿Quién estuvo siempre a tu lado?

¡A mí!

¿Pero aún te atreves a mentirme?

Sólo quería pasar mi tiempo contigo.

Si te lo dijera, no querrías ir, y no estaríamos aquí ahora.

¿"Gastar su tiempo"?

¡Podemos pasar el tiempo en el hospital!

¿Quieres que

para pasar el resto de mi tiempo en el hospital?

¡No te hagas el listillo y te mueras!

No sabes lo que es no poder hacer nada allí.

Estoy cansado de tomar tantos medicamentos cada día.

No sabes cómo es.

Prefiero estar aquí contigo disfrutando del hermoso paisaje

que en un hospital donde sólo puedo ver las paredes.

Realmente no sabes cómo es.

¿Sabes por qué?

¡No me queda mucho tiempo!

Voy a morir pronto.

- ¡No me queda mucho tiempo! - Purnama.

Purnama.

Hay tantos tratamientos que aún no hemos probado.

Si me dejas,

tendré que vivir con papá, que no se preocupa por nosotros?

Eres todo lo que tengo

y no quiero me dejes así.

- No. - Vi tu diario.

Es para mí, ¿verdad?

- Por si acaso no puedo despedirme. - Purnama.

No, Purnama.

¡Mírame!

Usted debe continuar su tratamiento ¡hasta que te cures!

Tienes que quedarte conmigo ¡porque quiero ver tu pelo encanecer!

Purnama.

¡No quiero que me dejes!

Mírame.

¡No quiero que me dejes!

No me dejes.

¡Tekun!

¡Señor! Acabo de ver gente ¡cubierta de sangre aquí, señor!

- ¡Había gente cubierta de sangre aquí! - ¡Eh! ¿Qué te pasa?

La radio del conductor está cortocircuitada.

No podemos contactar con el centro de control.

¿Y qué pasó con el cuadro eléctrico?

Vine aquí para contactar los servicios de emergencia, señor.

- Pero todo funciona mal y... - ¿Una emergencia?

El quinto vagón se desprendió de este tren y desapareció, señor.

Eso es imposible, Tekun.

Se necesita un procedimiento especial para separar los coches.

Señor, el quinto coche ha desaparecido.

Se ha ido.

Si eso es cierto,

El Sr. Santoso no debería saber nada de esto hasta que podamos averiguar la causa.

Ahora mira,

te encargas de los pasajeros de clase turista del cuarto vagón

de forma procesal.

- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.

Espera un segundo.

Mírame.

Estamos juntos en esto, ¿vale?

- Con permiso. - Sí, claro.

¿Por qué la recepción es tan mala aquí?

Aquí tiene, señor.

¿Qué pasa con la recepción?

- Mira. - Yo también.

- Aquí no hay recepción. - ¿Por qué?

Déjame comprobarlo, ¿vale?

Que sea rápido.

PISTA

Gracias por esperar.

¿Y?

Es sólo un problema técnico menor. El quinto vagón se desprendió del tren.

El personal de la estación de salida lo han manejado bien

y su equipaje será llevado al complejo inmediatamente.

¿Y los pasajeros del quinto coche?

Lo están haciendo bien y pronto alcanzarán al complejo.

Hemos entrado en el túnel.

Como disculpa, te transferiremos

a la clase turista uno en el cuarto vagón.

También le daremos puntos extra que podrá utilizar para su próximo viaje.

¿Qué me dices?

De acuerdo.

Señorita, la bebida de jengibre no ha sido pagada.

-Cantemos y bailemos juntos -Cantemos y bailemos juntos

-Llévate la tristeza de tu corazón -Llévate la tristeza de tu corazón

-Deja que tu corazón sea feliz -Deja que tu corazón sea feliz

¡Una vez más!

¿Qué te pasa?

- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?

- ¿Qué le pasa? - ¡Tráenos agua!

- ¡Denle agua! - ¡Agua!

¡Estás muerto!

¡Aniquilado!

¡Esa es otra!

Ustedes los humanos,

no creas que puedes escapar

¡el castigo que te caerá!

El castigo está cayendo ¡sobre todos vosotros!

¿Cómo puedes ser tan codicioso?

¡Contéstame!

Ha llegado el momento

sin que os deis cuenta.

No podrás evadir esta catástrofe.

¡Aniquilado!

Gracias, señorita.

¡Aléjate de ahí, Purnama!

- ¡Venga! - ¿Dónde está el coche?

¡Aléjate de ahí!

¡Purnama!

Esos pasajeros se quedaron atrás...

Esos pasajeros...

¿Dónde está el coche?

Esos pasajeros... Eran como estar cautivos.

- ¿Por otros pasajeros? - No.

No son humanos.

- Quiero salir de aquí. - No.

No aguanto más.

¿Qué le pasa?

Seguro que sabes algo sobre esto, ¿verdad?

¿Cómo pudo desaparecer el coche?

¿Cómo ha ocurrido?

No lo sé, señor. Lo siento, señor.

¡Sigues diciendo que no lo sabes!

Un túnel,

falta un coche.

Una vez...

podría haber sido una coincidencia,

pero ocurrió dos veces.

Esto debe ser una advertencia.

No se trata de una cuestión técnica.

Está fuera de nuestro control.

¿Cómo puede una zona pequeña como la nuestra desarrollarse

si el pensamiento de su gente es tan ilógico como el de esta señora?

Ella atribuye todo tipo de cosas a la superstición.

No, lo vi con mis propios ojos.

Esa gente en el coche...

Se reunieron en el centro del vagón,

luego estaban esas criaturas que...

Me crees, ¿verdad?

Tú mismo lo has visto,

cómo tu pensamiento irreflexivo puede influir en los demás, ¿verdad?

Sr. Santoso, puede tomárselo con calma.

Esos coches fueron abandonados en los túneles.

Tekun, ¿has contactado con el centro de control?

Sí, señor.

El conductor está en comunicación constante con el centro de control.

¿Escuchaste eso? Nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?

Todas las cuestiones se han abordado por nuestro equipo, Sr. Santoso.

Será mejor que volvamos a la cabaña.

Adelante.

De acuerdo.

Realmente no sé nada de esto, señor.

Tienes que buscar ayuda de inmediato

y dar prioridad al cuarto coche

antes de que la prensa haga historias horribles de nosotros.

¿Me has oído?

La cosa es, nuestra radio y antena no funcionan.

- ¿Estás disfrutando de este viaje? - Yo sí.

Sr. Bara.

¿Sí?

Unámonos a los demás para bailar.

Bien, adelante.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Lo prometes? - Sí.

¿Vamos?

Sr. Sidik, el cuarto y quinto coches están desaparecidos.

Estaba a punto de contarte esto.

¿Qué debemos hacer? ¿No puedes comunicarse con el centro de control?

De alguna manera, los dispositivos de comunicación en este tren de repente funcionaron mal, señor.

Vale, escucha, tenemos que llegar a la estación lo antes posible.

Una vez que lleguemos, tenemos que enviar un equipo para evacuar a los pasajeros de esos coches.

Los llevamos a la estación turística, luego les damos algunos servicios de clase VIP.

Después, les pedimos amablemente que firmen un acuerdo para no demandarnos.

Vale, eso si podemos encontrar esos coches, pero ¿y si no podemos?

Eche un vistazo a esto, señor.

Son reales.

- Bórralo. - ¿Qué?

¿Y si la gente sospecha de que falta una de las grabaciones de CCTV?

Bórralo.

Mis hombres en el departamento de policía se encargarán de ello.

Está hecho, señor.

¿Qué debemos hacer ahora?

Hay una mujer en la clase turista

que parece saber de estos demonios.

No dejes que influya a los pasajeros de otros coches.

- ¿Puede hacerlo? - Sí, señor.

Esos inversores son muy importantes, son nuestro futuro.

- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.

Cálmate, ¿vale?

Estamos juntos en esto.

Lo siento, señor, señora.

Sr. Santoso...

Deberías volver a la cabina VIP.

Como muestra de mis disculpas,

todos podréis disfrutar de las instalaciones VIP.

Eso no es posible, señor.

Lo siento, señor.

La cabina VIP está completa.

El Sr. Tekun le proporcionará buenos servicios.

- Vamos. - Sí, señor.

- Por favor. - Por aquí, señora.

- Me pondré al día más tarde. - De acuerdo.

Disculpadme.

- Señora. - Sr. Santoso.

Soy Ramla.

Mi marido desapareció.

Construyó un ferrocarril para Sangkara.

- Lo siento, señora... - Nunca volvió a casa.

Le confié todo este asunto al Sr. Bara.

No sé nada, ni siquiera sobre tu marido.

Lo siento, señorita. Sólo hay un asiento disponible aquí.

- Siéntate, Purnama. - No, adelante.

Necesitas descansar bien.

Deberías obedecerme esta vez.

Purnama...

Así que...

¿qué está pasando aquí?

Es una larga historia.

Te lo contaré más tarde.

Señorita, ¿cuál es el problema ahora?

Todo está bien, señorita.

Le damos la bienvenida. Gracias por actualizar sus entradas a la clase VIP.

¿Y el Sr. Santoso?

Está en el restaurante.

Por favor, ocupe mi lugar un momento, ¿de acuerdo?

- ¿A mí? - Sí, es sólo un segundo.

Disculpadme.

¿Puedo ayudarla, señorita?

¿Tienes un minuto?

- Claro. - Purnama.

Purnama.

- Vuelvo enseguida. - No.

No pasa nada.

Me doy cuenta cuando la gente me miente

y me di cuenta de que cada vez que nos explicabas lo de los coches desaparecidos.

Di la verdad.

¿Qué está pasando aquí realmente?

Sinceramente, no sé qué ha pasado.

Hasta ahora, ni siquiera sé si recibiremos ayuda o no.

Deberías haber explicado esto desde el principio.

¿No viste lo aterrorizada que estaba mi hermana?

Sólo seguía órdenes de mi jefe.

¿Así que este tren sigue en marcha ¿sólo para seguir las órdenes de tu jefe?

¿Y te callas?

- Tenemos que esperar hasta la última estación. - Deberías haber pensado en nuestras vidas.

Es la única manera.

Deberías ser honesto con todo el mundo, no hay necesidad de usar esta tonta excusa.

Le estoy diciendo la verdad, señorita.

Sabes que esta cabina VIP ya está llena,

¿pero aún así los pones aquí?

La cabina huele fatal ahora.

- Deberías encargarte de esto. - Lo siento, señorita.

Vamos.

Suci, mírame.

No mires ahí. Respira hondo, relájate.

No pasa nada.

Indah, tenemos clientes.

- Será mejor que los sirvas ahora. - Sí, señor.

Señor, por favor, permítame unirme.

Tengo miedo de estar solo aquí.

No, Suci. No quiero que tu estado llame la atención de los pasajeros.

Así que mejor quédate aquí para componerte.

- ¿Algo más, señora? - Nada más.

Sí, señora.

Por favor, cálmense todos.

¡Suci!

¡Suci!

Suci.

¿Qué está pasando aquí, señor?

Muévete.

Silencio.

Nadie hace ruido.

Tenemos que entrar en el segundo coche ahora mismo.

¡Date prisa!

¿Señor?

¿Qué bosque sagrado estamos atravesando, señor?

No tengo ni idea, Indah.

Parecen ser los demonios de este bosque.

Maya, no te muevas.

Maya.

¡Atrás!

¡He dicho que retrocedas!

¡No!

¡Tekun!

¡Tekun! ¡Por favor, abre esta puerta!

¡Vamos, ábrelo!

No puedo abrir esta puerta.

¡No puedo!

¡No puedo abrirlo, Indah!

CAFETERÍA

¡Ayudadme!

¡Purnama, no!

- ¡Sujétate! - ¡Purnama!

¡Quieto!

¡El tercer coche desapareció! ¿Por qué?

No tenemos tiempo para explicarlas.

Vamos.

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué les pasó a los pasajeros del tercer coche?

Sr. Sidik, tenemos que parar este tren ahora.

Tenemos que ver al conductor antes de entrar el cuarto túnel o si no...

Este segundo coche también desaparecerá.

- ¿Cómo puede ser? - ¡No te metas con nosotros!

¡Silencio!

Se han ido, señor.

Ya conocía y sospechaba esos tres pasajeros de clase turista.

¿Cómo pudieron sobrevivir a pesar de la desaparición de esos coches?

Fingieron pedirte ayuda.

Tú eres el que cerró la puerta de emergencia de este coche, ¿verdad?

Pero, ¿cómo se abrió esta puerta?

Usted conspiró para liberar los coches de clase baja

ya que no valen la pena, ¿verdad?

Y usted ha planeado pedir al conductor

para detener los coches de clase alta

cuando el tren está aislado del mundo exterior.

Y todas las cámaras de seguridad están apagadas.

Todo este escenario...

es sólo un intento de robo.

¿De verdad quieres robarnos?

No somos un grupo de ladrones.

Esto es un crimen.

¿Cómo podemos robarte? No tenemos armas. Somos inofensivos.

Si puedes desenganchar esos coches, ¿quién sabe qué más puedes hacer?

¡No dejaré que me robes mis pertenencias!

¡Ese es el túnel!

Tenemos que movernos a ese coche o moriremos todos, ¡vamos!

¡Purnama!

¡Atrás!

Sr. Bara.

¿Qué pasa, señor?

Todos, por favor, mantengan la calma.

Sólo quiero hacerle saber que ha habido un robo en el coche de atrás.

- ¿Qué cosa? - ¿Un robo?

- ¿Por qué? - Pero no se preocupe.

No dejaré que esos ladrones entren en nuestro coche.

¡No!

¡Cariño!

¡Kris!

¡Cariño!

¡Por favor, no te mueras! ¡Kris!

¡Dios mío! ¡Son asesinos!

¡Son asesinos! ¡Atrapémoslos! ¡Vamos!

- ¡Agarrémoslos! - ¡Purnama!

- ¡Agárrenlos! - ¡Purnama!

- ¡Purnama! - ¡Déjala ir!

¡Suéltala!

¡Tekun!

Me ocuparé del problema enseguida.

¡Sidik, cierra la puerta!

- Mantengan la calma, ¿de acuerdo? - Señor.

- ¿El tercer coche desapareció? - Sí, señor.

- ¿Por qué? El Sr. Santoso estaba allí. - Sí, señor.

- "Sí, señor", ¿qué? - No lo sé, señor.

Déjame intentarlo.

¡No se puede abrir!

Un paso atrás.

Si crees en Dios, será mejor que reces para que lleguemos antes al complejo, señor.

- ¿Puedes moverte? - Sí.

¡Cuidado detrás de ti, Tekun!

¿Adónde vas?

Señor, por favor, confíe en mí. Tenemos que llegar al primer coche ahora mismo.

Porque cada vez que entramos en el túnel, aparece esa abominación.

Tómatelo con calma, ¿vale?

Bájala primero, ¿vale?

Así está mejor.

Hemos entrado en el túnel. ¡Todos, vamos!

¡Matadlos a todos!

- ¡Venga ya! - ¡Bastardo!

¡Muere!

¡Acabad con él!

¡Prepárate para morir!

¡Dios mío!

¡Vamos!

- ¡Socorro! - ¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Abre la puerta!

¡Ábrelo!

¡Gracias a Dios!

¡Entra!

¡Por favor, abre la puerta!

¡Señor!

Por favor, ayúdenme.

Por favor, abra la puerta, señor.

Purnama, ¿qué pasa?

¡Acabo de matar a un tipo!

No, no lo hiciste a propósito.

- ¡Pero yo maté a ese tipo! - No, no lo mataste.

No, no lo hiciste.

Tenemos que parar este tren ahora.

- ¡Ahora mismo, por favor! - Cálmate.

Tekun, tenemos que llegar a la estación rápidamente

para que puedan enviar un equipo para rescatar a los pasajeros.

- Tiene razón. - No podemos hacer eso, señor.

- Esos demonios llegarán pronto. - ¡Cálmense!

- ¡Se lo ruego, señor! - Cálmese.

- No nos dejes entrar en otro túnel. - Espera, ¿qué acaba de pasar ahí atrás?

¿Qué está pasando aquí?

- Dame la llave. Detendré este tren. - ¿Qué nos pasará?

Cada vez que entramos en un túnel...

Quédate aquí y vigílalos, ¿vale?

Sí, señor.

Abre esta puerta.

Aumenta la velocidad.

¿A qué te refieres?

He dicho que aumentes la velocidad.

Pero Sr. Sidik...

Está haciendo otra cosa. ¡Aumenta la velocidad!

¿Cómo?

- ¿Qué cosa? - Sí, señor.

- No, por favor. Debemos detener este tren. - ¡Escúchenme!

El Sr. Bara detendrá este tren.

Todo irá bien, así que, por favor, cálmate.

Por favor, detenga este tren ahora mismo, señor.

- ¡Por favor, señor! - Lo haremos. Comprendo.

¡La puerta está cerrada!

Pero, ¿por qué?

- ¡Sr. Bara! - ¡Abra esta puerta!

¡Abra esta puerta, Sr. Bara!

¡Ábrala, Sr. Bara!

¡Date prisa!

¡Todo el mundo atrás!

¡Vamos!

- Ten cuidado. Vale, vale. - Espera aquí, ¿de acuerdo?

¡Abre esta puerta!

¡Seguid trabajando!

¡Abre esta puerta! ¡Yo estoy al mando aquí!

Él es tu jefe, pero yo soy su jefe.

¡Seguid trabajando!

¡Bara!

Aunque eres el líder en esta área,

en este tren, yo tengo la máxima autoridad.

Ahora abre esta puerta.

¡Reduzca la velocidad y detenga este tren ahora!

¡No lo haga, señor!

¡Si no, moriremos todos!

¡Suéltame!

¡Tekun!

Debes pagar por lo que le hiciste a Tekun.

Pensé que si este primer coche desaparece en el quinto túnel,

el conductor y yo tenemos que llegar al complejo lo antes posible

e inmediatamente enviar ayuda aquí para evacuarlos a todos.

Ese es mi único plan.

En realidad estoy preocupado por ustedes.

¡Deja de hablar ya!

Has causado muchos problemas.

Bien, entonces este tren se detiene para que no entremos en el túnel, ¿verdad?

Porque cada vez este tren entraba en un túnel...

los demonios nos atacaron.

Pero, ¿cómo podemos llegar a esa estación sin este tren?

La estación no está muy lejos de aquí.

Podemos caminar por el bosque para llegar allí.

Sí, el último túnel no está tan lejos de la estación.

Sólo tenemos que seguir recto.

Pero si el equipo de rescate está buscando por nosotros ahora, estaremos más seguros en este tren.

¿Dónde está mi marido?

No le conozco.

Este hombre.

Este es mi marido.

Realmente no conozco a su marido.

Fíjate bien en su ropa.

Toma.

Mi marido trabajaba para Sangkara.

Para ti.

¿Le diste dinero a Sangkara?

¿Tú también?

¿Todos ustedes también?

Eso significa que mi marido trabajó para todos ustedes también.

Darto.

Wiryo Sudarto.

Así se llama mi marido y nunca se ha se ha quejado de su trabajo.

Era muy trabajador.

Trabajó duro para comprarme un audífono nuevo.

Sabía que había desaparecido.

Cuando el dispositivo fue entregado a mi casa, nunca volvió.

Gracias a este dispositivo, podía oír

que esas mujeres estaban buscando a sus maridos y hermanos.

Hablé con el Sr. Santoso.

No tenía ni idea de que sus trabajadores habían desaparecido.

Dijo que todos los asuntos de construcción ferroviaria

habían sido entregados a los funcionarios locales.

No soy yo.

Lo juro por Dios.

Es suficiente.

Suficiente para enfadar a Dios con tus acciones.

Míralos.

Soportan las consecuencias de sus acciones.

Echa un vistazo a esto.

Has alargado demasiado el ferrocarril.

Es porque el complejo está bloqueado por el bosque, señor.

Esta es la razón por la que su diseño no nos dio muchos beneficios.

Este bosque de Alas Geti está rodeado de colinas rocosas, señor.

Sí, pero podemos cortar el camino aquí.

Sé inteligente, ¿vale?

Con mi diseño, podemos decirle al Sr. Santoso

que los pasajeros del tren tendrán una mejor visión del paisaje,

para que podamos pedirle más dinero al Sr. Santoso.

No te preocupes, tendrás tu parte.

No podemos hacer eso, señor.

Este bosque pertenece a otra cosa.

Ocúpate de tus asuntos.

Ocúpate de las cosas ocultas y mantente al margen de este asunto.

Este bosque está habitado no por cualquier demonio.

No hay fe que pueda someterlos,

ni ofrendas rituales ni sacrificios.

Se trata de su casa, señor.

Mira, Rahmat,

si no fuera por el gobernador, no estarías aquí.

Así que no pienses que puedes chantajearme con tus supersticiones baratas.

Se lo ruego, señor.

Cancélalo

o se pondrán furiosos

y el castigo será mucho más doloroso que la muerte.

Este...

Esto es mío, ¿vale?

Sr. Rahmat, venga conmigo.

- Se lo ruego, señor. - Venga conmigo.

Ven conmigo.

Nadie podrá ayudarte.

No tu dinero,

ni siquiera Dios.

Me asignó deliberadamente a este tren

para que su insidioso secreto no saliera a la luz.

¿De qué estás hablando?

¿No es así, Sr. Regente?

Vamos, puedes tomártelo con calma.

Estamos juntos en esto.

Vamos.

¿Qué hacemos ahora?

¿Adónde vamos?

Según recuerdo, tenemos que rodear este túnel.

Así.

Podemos ir andando a la estación.

¿Seguro?

Estoy segura.

Están en el túnel.

¿Qué acaba de pasar?

¡Adelante!

¡Cariño!

Purnama.

Salen por la oscuridad,

no por el túnel.

- ¡Vamos por ahí! - ¡Purnama!

¡Tenemos que correr!

¡Por aquí, vamos!

- ¡Vamos, tenemos que correr! - ¡Purnama!

Sra. Ningrum.

¿Por qué?

¿No puedes encontrar otra ruta?

¿Por qué tuviste que destruir mi bosque?

Es la naturaleza de la humanidad como tú

para destruirse mutuamente por una pulgada de tierra.

¡Humano codicioso!

Tú eres la prueba

que Dios

ha puesto injustamente a los humanos en la Tierra.

¡Por favor, perdóname!

¡Vamos por aquí, vamos!

¿Dónde está todo el mundo?

¡Cuidado donde pisas!

- ¿Qué pasa? - Esa señora ha desaparecido.

- No tenemos tiempo para buscarla. - Vamos, señora.

- ¡Vamos! - ¡No!

Si Darto está aquí,

definitivamente la buscará.

Kembang...

y...

Purnama.

Purnama.

Soy Ramla.

Hola, Ramla.

Ten cuidado.

Vayamos por aquí.

Purnama.

¿Adónde vamos?

La estación debe estar por allí.

Vámonos.

Por favor, perdóname.

Purnama.

Purnama.

Quiero irme a casa.

- ¡No quiero estar aquí! - Kembang.

¡No puedo moverme!

Sólo quiero irme a casa.

Sí, nos vamos a casa, ¿vale?

Me estoy congelando.

Encontraré la manera de librarme de esto.

No siento nada.

Pero duele.

¿Qué le ha pasado a mi cara?

- ¡Purnama! - ¡Kembang!

¡Kembang!

¡Kembang!

Gracias a Dios, soy libre. Kembang.

¿Kembang?

Kembang.

Kembang. Despierta.

¡Kembang!

No puedes dejarme solo aquí. Vamos, despierta.

No vas a dejarme, ¿verdad?

¡No soporto estar solo!

¡Por favor, no me dejes!

¡Tómame!

¡Llévame a mí, no a mi hermana!

¡Por favor, llévame a mí en su lugar!

¡Mi hermana no!

¡Kembang!

¡Kembang!

Si las muertes de los constructores no fueran suficientes,

¿Por qué los demonios no acabaron con el Sr. Bara en primer lugar?

La muerte del Sr. Bara en primer lugar no impedirá que surjan personas como él.

Esos demonios necesitan tiempo para preparar esta advertencia.

¿Por qué no puedo formar parte de ellos?

Para ellos, sólo somos tierra.

Y tú eres

un suelo menos fértil.

Por favor.

¿Qué me dices?

Sigo siendo guapa, ¿verdad?

Tenías razón.

Puedo superar la predicción del médico.

Así que aún tienes la esperanza de ver mi pelo encanecer.

¡Mírame!

Debe continuar su tratamiento hasta que te cures.

Tienes que quedarte conmigo ¡porque quiero ver tu pelo encanecer!

Oye, escúchame.

- Purnama. - Escúchame.

Continuaré mi tratamiento.

Tienes que hacerme compañía, ¿vale?

Puedes hacerlo, ¿verdad?

Te echo mucho de menos.

Debería haberte escuchado en primer lugar.

Debería haber seguido luchando.

Por favor, perdóname.

Sólo puedo esperar

que ahora estás en un lugar mejor.