Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:06,800
Little More presents
2
00:00:10,770 --> 00:00:18,140
THE STORY OF PUPU
3
00:00:36,530 --> 00:00:39,170
- Pupu the piglet was...
- An orphan!
4
00:00:43,140 --> 00:00:44,690
He became a sheep-pig.
5
00:00:46,520 --> 00:00:48,390
They worked him hard.
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,750
He was so cute they all loved him.
7
00:00:51,870 --> 00:00:53,440
Except one...
8
00:00:57,500 --> 00:01:00,020
One day the farm dog said...
9
00:01:02,470 --> 00:01:05,640
"Woof! Woof! Woof!"
10
00:01:05,970 --> 00:01:08,530
Woof! Woof! Woof! Woof!
11
00:01:08,940 --> 00:01:11,060
"Ah, that tasted good!"
12
00:01:26,270 --> 00:01:27,150
Hey...
13
00:01:27,420 --> 00:01:29,450
Fu-chan! Fu-chan!
14
00:01:29,570 --> 00:01:31,090
Go! Go! Go!
15
00:01:44,390 --> 00:01:50,260
Under this blue sky, Fu-chan
again fails to hitch a ride.
16
00:02:10,800 --> 00:02:13,090
Suzu loves blue.
17
00:02:15,070 --> 00:02:18,360
It was a blue sky that day, too...
18
00:02:19,770 --> 00:02:23,770
One, two, and two, one...
19
00:02:23,890 --> 00:02:27,570
two, one, two, one, two...
20
00:02:29,370 --> 00:02:31,050
My two belly-buttons!
21
00:02:37,140 --> 00:02:39,900
The day I fell in love with Suzu.
22
00:03:51,510 --> 00:03:55,480
Papa, we're coming to see you.
23
00:04:01,350 --> 00:04:04,250
What'cha doing, girls?
24
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
Looking at the sky.
25
00:04:11,690 --> 00:04:14,110
Hey, where are you going?
26
00:04:14,230 --> 00:04:15,880
To visit Pupu's grave.
27
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
Grave? Forget that!
28
00:04:18,580 --> 00:04:19,480
No.
29
00:04:19,600 --> 00:04:21,130
Then, we'll come, too.
30
00:04:21,250 --> 00:04:23,220
- Really?
- Sure!
31
00:04:23,760 --> 00:04:26,910
But let's go somewhere first
and have some fun.
32
00:04:27,030 --> 00:04:28,210
You too.
33
00:04:28,330 --> 00:04:29,860
Hands off!
34
00:04:33,270 --> 00:04:34,830
What did she say?
35
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
What did she say?
36
00:04:45,170 --> 00:04:47,350
"Touch me and I'll Kill you."
37
00:04:48,650 --> 00:04:49,360
Huh?
38
00:05:00,690 --> 00:05:03,230
Don't touch her!
39
00:05:08,320 --> 00:05:09,390
Wow!
40
00:05:14,740 --> 00:05:18,410
Why Suzu likes blue.
41
00:05:19,630 --> 00:05:24,620
Because it goes so well with red!
42
00:05:35,540 --> 00:05:37,410
Help!
43
00:05:37,780 --> 00:05:39,450
Finish him off!
44
00:05:40,280 --> 00:05:41,570
I'm out of here!
45
00:05:49,410 --> 00:05:50,440
Piss off.
46
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Aren't you...
47
00:06:01,340 --> 00:06:03,270
...going to kill him?
48
00:06:08,410 --> 00:06:11,480
I haven't killed anyone yet.
49
00:06:13,780 --> 00:06:15,520
You're not...
50
00:06:18,250 --> 00:06:20,590
How boring!
51
00:06:24,290 --> 00:06:26,800
I think Suzu likes blue...
52
00:06:29,100 --> 00:06:32,940
...because blood looks so good
in it.
53
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
Get ready.
54
00:07:07,800 --> 00:07:10,310
Right.
I got it.
55
00:07:14,680 --> 00:07:16,450
It stinks of sweat!
56
00:07:17,010 --> 00:07:18,460
Poop stinks!
57
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Don't talk like that!
58
00:07:35,230 --> 00:07:37,130
They're not dead?
59
00:07:45,570 --> 00:07:46,710
Like this?
60
00:07:49,390 --> 00:07:52,460
No, like me.
61
00:07:55,380 --> 00:07:56,730
How's this?
62
00:07:56,850 --> 00:07:59,200
Your butt more this way.
63
00:08:00,690 --> 00:08:01,870
Like this?
64
00:08:02,990 --> 00:08:04,470
Stick out your tits.
65
00:08:05,990 --> 00:08:06,890
There!
66
00:08:07,630 --> 00:08:09,020
Dance like this.
67
00:08:13,540 --> 00:08:14,520
Like this!
68
00:08:34,270 --> 00:08:35,100
Blue!
69
00:08:40,360 --> 00:08:42,230
I'll go.
70
00:08:47,170 --> 00:08:48,150
Hey!
71
00:08:53,040 --> 00:08:54,110
Guess not.
72
00:09:05,120 --> 00:09:06,190
Hey!
73
00:09:13,190 --> 00:09:15,410
We've gone bust.
74
00:09:24,810 --> 00:09:26,470
- Going out?
- Yes.
75
00:09:27,880 --> 00:09:28,990
Have a good time.
76
00:09:29,590 --> 00:09:31,170
I'm going for a poop!
77
00:09:32,380 --> 00:09:34,670
You can't wipe your bum yet...
78
00:09:37,940 --> 00:09:39,160
Poop...
79
00:09:42,020 --> 00:09:43,260
Poop...
80
00:10:15,060 --> 00:10:16,960
It's Kijima.
81
00:10:17,620 --> 00:10:22,500
How have you been?
What's it been, two years?
82
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
About that.
83
00:10:24,780 --> 00:10:27,070
What's on your mind?
84
00:10:27,720 --> 00:10:33,290
It's about that business
from two years ago...
85
00:10:57,320 --> 00:10:58,470
Well?
86
00:10:58,850 --> 00:11:00,100
He says "OK"...
87
00:11:00,220 --> 00:11:01,490
Come here...
88
00:11:05,810 --> 00:11:08,530
- Except for the kid.
- Huh?
89
00:11:10,370 --> 00:11:12,960
He hates kids crying.
90
00:11:13,250 --> 00:11:14,630
So what do we do?
91
00:11:20,230 --> 00:11:21,770
Get rid of the kid.
92
00:11:24,490 --> 00:11:26,410
We've finally got a ride!
93
00:11:26,710 --> 00:11:30,280
But you've cared for him!
94
00:11:30,570 --> 00:11:33,150
All babies are cute.
95
00:11:33,710 --> 00:11:35,990
Aren't we going to see Kijima?
96
00:11:36,700 --> 00:11:37,440
Huh?
97
00:11:38,220 --> 00:11:42,930
No. Forget him.
98
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
Bye Bye!
99
00:12:01,790 --> 00:12:04,930
Pupu was an orphan, too.
100
00:12:06,200 --> 00:12:08,500
Who's going to find the kid?
101
00:12:09,660 --> 00:12:10,790
I hope it's not...
102
00:12:11,310 --> 00:12:13,640
Watch out for wild dogs.
103
00:12:14,810 --> 00:12:19,580
- Bay...
- ...bee!
104
00:12:20,650 --> 00:12:23,550
- Bay...
- ...bee!
105
00:12:24,920 --> 00:12:27,810
- Bay...
- ...bee!
106
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
It's blue!
107
00:13:10,600 --> 00:13:11,570
Hi!
108
00:13:17,240 --> 00:13:18,910
Nice car, huh?
109
00:13:20,110 --> 00:13:21,840
Jumbo gave it to me.
110
00:13:23,410 --> 00:13:27,450
Believe it or not,
I'm a pro golfer.
111
00:13:28,950 --> 00:13:31,350
You know Jumbo, don't you?
112
00:13:32,720 --> 00:13:34,120
Look at this.
113
00:13:35,790 --> 00:13:38,110
That's Jumbo, and that's me.
114
00:13:38,960 --> 00:13:41,530
And there's Tiger.
115
00:13:44,900 --> 00:13:47,770
Don't you know who they are?
116
00:13:48,470 --> 00:13:52,740
Jumbo's Japan's best golfer.
117
00:13:54,210 --> 00:14:00,050
Once I was right up there
at the top with him.
118
00:14:01,020 --> 00:14:03,050
What do you think?
119
00:14:03,450 --> 00:14:05,250
I'm quite a guy, huh?
120
00:14:25,870 --> 00:14:27,580
What?!
121
00:14:28,210 --> 00:14:32,600
Don't look so sad!
122
00:14:40,400 --> 00:14:45,110
I've got a tournament tomorrow.
123
00:14:45,980 --> 00:14:48,980
I can't take you any further.
124
00:14:50,100 --> 00:14:53,320
Suzu, we'll hitch another ride.
125
00:15:00,110 --> 00:15:03,190
Oh, all right...
126
00:15:03,880 --> 00:15:06,410
I'll take you where you're going.
127
00:15:06,710 --> 00:15:07,720
Really?!
128
00:15:07,840 --> 00:15:08,780
Yeah.
129
00:15:08,980 --> 00:15:13,590
I was thinking of playing
a practice round today.
130
00:15:13,890 --> 00:15:17,940
If I take you two,
I can't do that.
131
00:15:19,490 --> 00:15:24,580
I don't mean to demand
things in return...
132
00:15:25,250 --> 00:15:27,890
...but what's in it for me?
133
00:15:35,490 --> 00:15:38,660
Well, let's all take a picture.
134
00:15:39,410 --> 00:15:43,470
Yeah, all right. I like that.
135
00:15:43,850 --> 00:15:46,670
- Is your camera in the car?
- Yeah, that's right.
136
00:15:46,790 --> 00:15:49,010
Fu-chan, would you go and get it?
137
00:15:49,690 --> 00:15:50,930
Why me?
138
00:15:51,050 --> 00:15:53,930
Come on! We'll take a picture,
the three of us.
139
00:15:54,540 --> 00:15:55,650
Go on!
140
00:16:08,780 --> 00:16:09,790
Suzu?
141
00:16:54,760 --> 00:16:59,520
Why do people want to be
connected to the material?
142
00:17:06,560 --> 00:17:12,380
One thing they like:
it's high degree of certainty.
143
00:17:19,350 --> 00:17:21,360
Want something, mister?
144
00:17:21,970 --> 00:17:24,790
Yes... a small matter...
145
00:17:32,240 --> 00:17:37,160
Uncertainty makes them smug.
146
00:17:58,540 --> 00:18:00,770
Fantastic!
147
00:19:07,840 --> 00:19:09,270
Huh?
148
00:19:18,130 --> 00:19:18,880
Boo!
149
00:19:20,460 --> 00:19:23,160
Why are you so spaced out?
150
00:19:24,740 --> 00:19:25,960
What's wrong?
151
00:19:36,860 --> 00:19:37,720
Suzu.
152
00:19:38,510 --> 00:19:39,180
Hm?
153
00:19:42,480 --> 00:19:43,570
Hug me...
154
00:19:48,080 --> 00:19:49,850
Hug! Hug!
155
00:19:50,150 --> 00:19:51,520
Hug! Hug!
156
00:19:51,760 --> 00:19:55,790
Hug! Hug!
157
00:20:25,410 --> 00:20:27,260
This is what I wanted...
158
00:20:34,800 --> 00:20:38,280
Who are you?
159
00:20:50,290 --> 00:20:51,440
Hey!
160
00:20:55,740 --> 00:20:57,800
But you're dead.
161
00:20:59,590 --> 00:21:03,530
I can drive a golf ball 400 yards!
162
00:21:06,340 --> 00:21:10,070
You don't kill me...
163
00:21:12,890 --> 00:21:14,650
...that easy!
164
00:21:15,100 --> 00:21:15,800
Ow!
165
00:21:28,580 --> 00:21:30,340
Don't mess with a pro!
166
00:21:35,950 --> 00:21:36,890
Suzu...
167
00:21:56,720 --> 00:21:57,800
Huh?!
168
00:22:22,270 --> 00:22:23,950
"Trunkman"...
169
00:22:47,020 --> 00:22:49,790
Hello Trunkman?
This is Suzu...
170
00:22:50,190 --> 00:22:52,460
What are you doing hidden in there?
171
00:22:54,500 --> 00:22:59,000
Who is this "Trunkman"?
172
00:23:00,940 --> 00:23:02,470
Are you there?
173
00:23:03,270 --> 00:23:05,210
If you're there, answer me!
174
00:23:05,330 --> 00:23:07,110
Hey!
175
00:23:08,910 --> 00:23:13,520
If Trunkman hadn't been there...
176
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
...I would have saved Suzu myself.
177
00:23:19,590 --> 00:23:23,330
I'll give you a kiss for helping
us.
178
00:23:24,090 --> 00:23:27,660
What? A kiss isn't enough?
179
00:23:28,200 --> 00:23:29,500
How rude!
180
00:23:30,800 --> 00:23:33,270
She's always like this.
181
00:23:33,940 --> 00:23:38,110
Kijima, the baby, a blue car...
182
00:23:38,640 --> 00:23:40,280
And now...
183
00:23:42,100 --> 00:23:43,210
...Trunkman!
184
00:23:44,850 --> 00:23:48,120
Didn't you hear what he said, Fu?
185
00:23:50,890 --> 00:23:56,460
The things we really love are
supposed to be limited...
186
00:23:57,960 --> 00:24:00,660
Trunkman, show yourself!
187
00:24:00,800 --> 00:24:03,470
Please, Trunkman!
188
00:24:03,940 --> 00:24:05,280
Come on!
189
00:24:17,310 --> 00:24:18,380
Rest stop!
190
00:24:19,320 --> 00:24:20,540
Show yourself!
191
00:24:21,010 --> 00:24:21,870
Hey!
192
00:24:33,690 --> 00:24:35,070
I have to save Suzu...
193
00:24:35,370 --> 00:24:38,540
Listen, I'm calling you.
Come out now.
194
00:24:39,290 --> 00:24:41,210
Idiot! Fool!
195
00:24:47,380 --> 00:24:49,100
I have to stay close.
196
00:24:51,190 --> 00:24:52,250
Hey, you!
197
00:24:53,170 --> 00:24:54,730
Come on out!
198
00:24:58,150 --> 00:25:02,080
I won't let her be tempted...
199
00:25:07,210 --> 00:25:08,400
...by Trunkman!
200
00:25:14,770 --> 00:25:16,820
Why have you gone so quiet?
201
00:25:22,310 --> 00:25:23,990
I'm going shopping.
202
00:25:54,050 --> 00:25:55,000
This...
203
00:26:03,650 --> 00:26:06,180
No. That won't help.
204
00:26:27,030 --> 00:26:28,300
Maybe this...
205
00:26:40,490 --> 00:26:42,470
It'll never work.
206
00:27:06,200 --> 00:27:07,790
What's that for?
207
00:27:09,360 --> 00:27:10,800
Answer me!
208
00:27:10,920 --> 00:27:13,360
Don't stop me.
It's for your own good.
209
00:27:13,480 --> 00:27:14,420
What is?
210
00:27:16,030 --> 00:27:17,290
Tell me!
211
00:27:19,820 --> 00:27:22,430
- Don't kill Trunkman!
- Open your eyes!
212
00:27:22,570 --> 00:27:25,470
They are open!
He's a good person!
213
00:27:25,590 --> 00:27:27,300
He saved me!
214
00:27:27,710 --> 00:27:30,300
Do you fall in love with
everyone who saves you?
215
00:27:30,420 --> 00:27:33,790
So who do you love?
What do you love most?!
216
00:27:35,340 --> 00:27:36,970
Found you at last!
217
00:27:39,270 --> 00:27:40,730
We've been looking.
218
00:27:43,810 --> 00:27:46,170
We looked all over...
219
00:27:47,900 --> 00:27:50,530
...and find you here quarreling!
220
00:28:04,140 --> 00:28:05,900
We want him back!
221
00:28:06,020 --> 00:28:07,490
Our darling...
222
00:28:12,550 --> 00:28:14,000
- Bay...
- ...bee!
223
00:28:20,950 --> 00:28:22,140
Daddy, try this!
224
00:28:22,890 --> 00:28:25,410
Hm? OK...
225
00:28:36,680 --> 00:28:38,020
It's only a toy.
226
00:28:40,200 --> 00:28:41,870
Only a game.
227
00:28:47,890 --> 00:28:49,670
Missed! Missed by a mile!
228
00:28:51,090 --> 00:28:56,420
Missed by a mile!
Missed by a mile!
229
00:28:56,540 --> 00:28:57,960
Back in a minute.
230
00:28:58,790 --> 00:29:01,580
Missed by a mile!
231
00:29:11,130 --> 00:29:14,120
When Gesuo's and my
darling baby was born...
232
00:29:16,300 --> 00:29:17,780
...I cried.
233
00:29:19,120 --> 00:29:21,960
Yeah, you did...
234
00:29:26,100 --> 00:29:27,600
For nine months...
235
00:29:28,790 --> 00:29:31,340
...I ate nothing but meat.
236
00:29:33,520 --> 00:29:35,700
No vegetables.
237
00:29:36,260 --> 00:29:39,070
That's right. Only meat.
238
00:29:43,540 --> 00:29:46,050
And I never went to the toilet...
239
00:29:47,380 --> 00:29:50,030
...so my belly got bigger
every day.
240
00:29:52,570 --> 00:29:54,540
Oh, her belly was wonderful!
241
00:29:57,610 --> 00:29:59,100
And on my day...
242
00:30:01,850 --> 00:30:03,330
...I gave birth
243
00:30:04,900 --> 00:30:06,150
You did!
244
00:30:06,950 --> 00:30:09,130
No one can tell me
I couldn't do it!
245
00:30:09,970 --> 00:30:11,080
Damn right!
246
00:30:12,690 --> 00:30:15,600
No one can say that child
was only a big shit!
247
00:30:24,120 --> 00:30:26,680
Our darling baby!
Gesuo's and mine!
248
00:30:27,440 --> 00:30:29,870
Our darling baby!
Iruka's and mine!
249
00:30:34,310 --> 00:30:37,660
And you stole our darling baby...
250
00:30:39,620 --> 00:30:41,570
...away from us!
251
00:30:42,840 --> 00:30:44,110
You took him!
252
00:30:44,920 --> 00:30:46,450
I hate you!
253
00:30:46,570 --> 00:30:48,560
I hate you even more!
254
00:31:46,100 --> 00:31:47,920
Aren't we there yet?
255
00:31:48,370 --> 00:31:51,630
I'm sure it was around here.
256
00:31:52,740 --> 00:31:54,690
Don't you remember?
257
00:31:55,000 --> 00:31:56,510
No, I don't.
258
00:31:56,630 --> 00:31:58,670
- This isn't a joke, you know!
- Here!
259
00:31:58,790 --> 00:32:00,670
Here! I'm sure it was here!
260
00:32:50,840 --> 00:32:51,920
Mr. Kijima?
261
00:32:54,230 --> 00:32:55,230
Mr. Kijima?
262
00:32:57,470 --> 00:32:58,830
Where are you?
263
00:33:06,570 --> 00:33:08,680
I've been waiting.
264
00:33:12,140 --> 00:33:13,610
I'm sorry.
265
00:33:14,140 --> 00:33:18,390
I had to find P-taro here
before I left.
266
00:33:24,290 --> 00:33:25,960
It's been a while.
267
00:33:32,040 --> 00:33:34,070
When did you start smoking?
268
00:33:35,380 --> 00:33:39,690
A long time ago.
While I was waiting for you.
269
00:33:40,770 --> 00:33:45,040
I see. Well, I guess you want
us to get down to business.
270
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
...and dispense with this
idle chit-chat.
271
00:33:52,070 --> 00:33:53,270
That's right.
272
00:33:54,240 --> 00:33:58,140
We Japanese prefer work
to talk, don't we?
273
00:33:59,400 --> 00:34:00,230
Well?
274
00:34:02,800 --> 00:34:05,050
She sent me a picture.
275
00:34:06,650 --> 00:34:08,590
You're sure it was Suzu?
276
00:34:09,320 --> 00:34:12,120
She was holding a kid.
277
00:34:14,660 --> 00:34:16,100
Impossible!
278
00:34:17,160 --> 00:34:18,930
I'm serious.
279
00:34:21,170 --> 00:34:23,040
It's the truth.
280
00:34:26,840 --> 00:34:28,510
I can't see it.
281
00:34:30,720 --> 00:34:33,380
I didn't come here to blame you.
282
00:34:34,650 --> 00:34:36,850
I want you to sell me a gun.
283
00:34:46,390 --> 00:34:48,190
Come on!
284
00:35:03,460 --> 00:35:05,210
He's not here!
285
00:35:07,640 --> 00:35:09,620
You look, too!
286
00:35:14,190 --> 00:35:17,310
- Bay...
- ...bee!
287
00:35:17,550 --> 00:35:20,460
- Bay...
- ...bee!
288
00:35:54,100 --> 00:35:55,190
What?
289
00:36:09,740 --> 00:36:14,380
You don't trust me, so you're
going to do it yourself?
290
00:36:15,880 --> 00:36:19,110
You catch on quick
for a blind man.
291
00:36:26,980 --> 00:36:28,480
How about this one?
292
00:36:29,260 --> 00:36:32,770
I'm not responsible if
you can't handle it, though.
293
00:36:33,430 --> 00:36:35,070
I can't handle this?
294
00:36:38,500 --> 00:36:43,080
Ha! There's nothing I can't handle!
295
00:36:47,710 --> 00:36:51,910
Well? Maybe I should try
your head next.
296
00:36:53,540 --> 00:36:57,160
So if you pull that trigger,
I die...
297
00:37:01,030 --> 00:37:03,530
That's why there was only one bullet.
298
00:37:04,020 --> 00:37:04,830
What?
299
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Oh no you don't!
300
00:37:37,530 --> 00:37:39,480
Our darling baby!
301
00:37:39,710 --> 00:37:41,100
Bee-chan!
302
00:37:43,570 --> 00:37:44,700
Here he is!
303
00:37:45,430 --> 00:37:47,310
Our darling baby!
304
00:37:47,980 --> 00:37:49,180
Bee-chan!
305
00:37:58,780 --> 00:38:02,960
I hereby name this baby...
306
00:38:03,420 --> 00:38:04,820
..."Pupu"!
307
00:38:05,790 --> 00:38:08,630
These guns weigh 1,297 grams.
308
00:38:08,750 --> 00:38:11,130
They hold five shells
of 16.2 grams each.
309
00:38:11,260 --> 00:38:17,270
1,297 plus 16.2 times five
is 81 grams is 1,378 grams.
310
00:38:17,500 --> 00:38:22,070
The gun I hold weighs exactly
1,378 grams.
311
00:38:24,940 --> 00:38:26,510
Which means?
312
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
This one's loaded.
313
00:38:32,230 --> 00:38:33,440
So shoot...
314
00:38:35,060 --> 00:38:36,930
You don't believe me?
315
00:38:40,500 --> 00:38:41,780
Let's see...
316
00:38:43,490 --> 00:38:45,270
I hate to do this...
317
00:38:53,470 --> 00:38:54,820
Feel the gun.
318
00:39:09,130 --> 00:39:11,320
P... P-taro!
319
00:39:15,390 --> 00:39:16,410
"Pupu"?
320
00:39:18,430 --> 00:39:20,500
- That's cute!
- No way!
321
00:39:25,260 --> 00:39:27,760
- What kind of name is that?!
- Yeah!
322
00:39:29,030 --> 00:39:30,340
Why?
323
00:39:30,740 --> 00:39:33,710
It's a great name.
It's got a ring to it.
324
00:39:36,950 --> 00:39:40,620
How can she smile
at a time like this?
325
00:39:43,160 --> 00:39:45,460
You think this is a joke!
326
00:39:46,150 --> 00:39:47,030
Stop it!
327
00:39:47,320 --> 00:39:48,530
No, Iruka!
328
00:39:48,790 --> 00:39:50,310
You'll hit Pupu!
329
00:39:57,270 --> 00:39:59,640
P-Pitaro!
330
00:40:03,740 --> 00:40:05,840
If what you said was right...
331
00:40:06,550 --> 00:40:10,550
...Pitaro weighs 81 grams.
332
00:40:14,720 --> 00:40:15,830
Shit!
333
00:40:16,320 --> 00:40:18,190
Now it's my turn.
334
00:40:21,480 --> 00:40:22,360
Suzu!
335
00:40:27,820 --> 00:40:31,870
Hey, it doesn't hurt at all!
336
00:40:44,010 --> 00:40:45,930
Why me?
337
00:41:28,890 --> 00:41:29,900
Iruka...
338
00:41:32,690 --> 00:41:33,540
Iruka?
339
00:41:37,310 --> 00:41:38,700
Iruka!
340
00:41:42,110 --> 00:41:44,710
You shot Iruka!
341
00:42:25,410 --> 00:42:26,550
Gesuo!
342
00:42:32,600 --> 00:42:33,870
Gesuo!
343
00:42:42,680 --> 00:42:44,310
I love you!
344
00:43:06,870 --> 00:43:09,640
Trunkman, you're fantastic!
345
00:43:34,170 --> 00:43:35,290
Pupu...
346
00:43:39,090 --> 00:43:41,660
This is a memorial to
your Mom and Dad.
347
00:43:46,290 --> 00:43:51,070
They were a beautiful couple.
348
00:44:10,500 --> 00:44:11,470
Let's eat!
349
00:44:12,930 --> 00:44:14,160
Cheers!
350
00:44:14,400 --> 00:44:18,060
Oh, no! What are you doing?!
351
00:44:18,800 --> 00:44:23,000
You're always doing that!
Why can't you just calm down!
352
00:44:23,280 --> 00:44:27,470
That's twice today! How many times
do I have to tell you?!
353
00:44:42,270 --> 00:44:43,170
Hey...
354
00:44:46,940 --> 00:44:50,920
...do you think a person can
love one person till she dies?
355
00:44:51,850 --> 00:44:52,940
Gee...
356
00:44:55,510 --> 00:44:56,730
I don't know.
357
00:44:59,190 --> 00:45:03,720
Do you wish you could die
for love of someone?
358
00:45:09,980 --> 00:45:12,600
Look, Fu-chan...
359
00:45:13,440 --> 00:45:16,580
...I have no idea what dying is.
360
00:45:18,610 --> 00:45:21,580
No idea at all.
361
00:45:22,610 --> 00:45:24,710
I'm sleepy.
362
00:45:40,010 --> 00:45:42,700
I love you.
363
00:45:47,670 --> 00:45:50,440
Who do you love most?
364
00:46:04,690 --> 00:46:07,360
Hey, Suzu...
365
00:46:17,990 --> 00:46:19,370
I thought...
366
00:46:21,710 --> 00:46:25,410
...while I was with you,
if we were together...
367
00:46:25,640 --> 00:46:27,810
...that love would come.
368
00:46:29,870 --> 00:46:31,220
I was a fool.
369
00:46:44,280 --> 00:46:45,300
Hm?
370
00:46:51,640 --> 00:46:52,880
Rain...
371
00:47:17,390 --> 00:47:21,830
And here I wanted it to be
like this forever...
372
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
Just Suzu and me
moving through the night...
373
00:47:52,430 --> 00:47:53,910
Where are you going?
374
00:48:03,930 --> 00:48:05,170
For a poop.
375
00:49:22,890 --> 00:49:24,910
Sorry, Fu-chan.
376
00:53:13,200 --> 00:53:15,020
Sorry to trouble you...
377
00:53:16,940 --> 00:53:20,290
He sounds healthy.
What's his name?
378
00:53:21,370 --> 00:53:22,240
Pupu.
379
00:53:23,830 --> 00:53:25,500
That's a good name.
380
00:53:25,800 --> 00:53:29,500
Names beginning with "P"
show richness of spirit.
381
00:53:30,000 --> 00:53:31,640
I'm Joji.
382
00:53:32,970 --> 00:53:35,210
I'm Fu.
383
00:53:35,710 --> 00:53:37,680
That's a nice name, too.
384
00:53:38,180 --> 00:53:41,350
So's yours.
385
00:53:43,280 --> 00:53:44,520
Thank you.
386
00:53:46,320 --> 00:53:50,060
Where are you headed?
387
00:53:56,200 --> 00:53:57,630
I don't know.
388
00:53:59,500 --> 00:54:04,170
Just wandering?
Not many women do that.
389
00:54:06,170 --> 00:54:10,580
I'm going to settle a score.
390
00:54:11,840 --> 00:54:16,020
There's a man
I refuse to let beat me.
391
00:54:16,720 --> 00:54:19,420
But fate hasn't been kind.
392
00:54:21,190 --> 00:54:23,590
I was beaten down to my knees.
393
00:54:24,060 --> 00:54:27,030
That's a stain on my honor
I can't erase.
394
00:54:29,260 --> 00:54:31,760
If it's the last thing I do...
395
00:54:32,060 --> 00:54:36,900
...I'll show him that
a whipped dog still barks.
396
00:54:40,910 --> 00:54:42,120
But...
397
00:54:43,230 --> 00:54:47,710
...my gun has no bullets.
398
00:54:50,150 --> 00:54:51,850
I've got guns.
399
00:55:01,560 --> 00:55:03,210
You can have them.
400
00:55:37,500 --> 00:55:44,170
The black horn suits a man...
401
00:55:44,700 --> 00:55:49,210
"P, P, Pitaro..."
402
00:55:51,040 --> 00:55:53,080
He was quite a guy...
403
00:55:53,680 --> 00:55:56,700
A friend like no other.
404
00:56:08,560 --> 00:56:12,760
He loved melon,
hated sugar water...
405
00:56:17,970 --> 00:56:19,410
Something the matter?
406
00:56:20,240 --> 00:56:21,870
This picture.
407
00:56:25,730 --> 00:56:28,900
I didn't mean for you to see it...
408
00:56:30,540 --> 00:56:32,120
What do you mean?
409
00:56:32,390 --> 00:56:35,790
Someone sent that picture
to a customer of mine.
410
00:56:37,120 --> 00:56:38,540
A customer?
411
00:56:39,100 --> 00:56:40,150
Yes.
412
00:56:41,230 --> 00:56:44,360
Two years ago, I undertook
something for him.
413
00:56:45,420 --> 00:56:50,210
He'd gotten a girl pregnant
and he wanted the fetus dead.
414
00:56:52,820 --> 00:56:54,920
I did my job perfectly.
415
00:56:56,130 --> 00:57:01,920
One bullet below the navel.
All she had was a round scar.
416
00:57:16,620 --> 00:57:17,580
Suzu...
417
00:57:22,070 --> 00:57:23,990
How do you know her name?
418
00:57:34,450 --> 00:57:36,450
You shot Suzu...
419
00:57:37,160 --> 00:57:37,910
Yes.
420
00:57:40,550 --> 00:57:43,120
But my customer didn't trust me.
421
00:57:45,320 --> 00:57:47,730
Now he means to do the job himself.
422
00:57:49,260 --> 00:57:54,400
He stole my gun
and shot me with it.
423
00:58:00,110 --> 00:58:02,810
Who hired you to shoot Suzu?
424
00:58:06,360 --> 00:58:07,650
His house...
425
00:58:10,850 --> 00:58:12,490
...is on this hill.
426
00:58:18,460 --> 00:58:19,430
Kijima.
427
01:00:23,330 --> 01:00:26,970
No hard feelings, mister...
428
01:00:38,130 --> 01:00:39,070
Goodbye.
429
01:01:12,250 --> 01:01:13,900
I can't laugh anymore.
430
01:01:34,890 --> 01:01:36,250
Fu-chan...
431
01:02:39,940 --> 01:02:41,220
No one's home.
432
01:02:44,450 --> 01:02:45,810
They're gone.
433
01:03:06,370 --> 01:03:07,540
Who's that?
434
01:03:19,680 --> 01:03:23,720
I got scared!
435
01:03:30,990 --> 01:03:34,240
You want to die, don't you?
436
01:03:36,670 --> 01:03:41,200
Years ago, I saw lots of bullets.
437
01:03:42,200 --> 01:03:45,540
At first, I just watched...
438
01:03:46,340 --> 01:03:50,480
Then I started to see something...
439
01:03:51,980 --> 01:03:57,350
The hearts of the men
doing the shooting
440
01:04:00,320 --> 01:04:01,660
Hearts?
441
01:04:02,520 --> 01:04:07,930
Then the war started,
what you could see was hope.
442
01:04:08,760 --> 01:04:12,930
But as it neared the end...
443
01:04:13,600 --> 01:04:17,610
That hope had changed
to despair.
444
01:04:18,910 --> 01:04:22,380
Everyone knew the answer.
445
01:04:23,250 --> 01:04:26,280
Everyone knew what would happen.
446
01:04:27,180 --> 01:04:31,250
But they had to go on shooting.
447
01:04:32,020 --> 01:04:37,360
The greater the hope,
the deeper the despair.
448
01:04:37,990 --> 01:04:41,260
You have to live.
449
01:04:41,900 --> 01:04:45,670
They'd lost their love for life.
450
01:04:49,520 --> 01:04:50,790
And me?
451
01:04:54,420 --> 01:05:00,640
I'm sure you had great hopes.
452
01:05:01,220 --> 01:05:06,020
I see an abyss
of dark despair in you.
453
01:05:07,040 --> 01:05:08,490
Despair...
454
01:05:13,130 --> 01:05:14,860
"Woof! Woof! Woof!"
455
01:05:15,560 --> 01:05:18,630
It must've been a shock to Pupu.
456
01:05:19,500 --> 01:05:22,200
Why didn't he bite back?
457
01:05:23,040 --> 01:05:24,390
That's because...
458
01:05:27,650 --> 01:05:32,410
Just then a butterfly came
along fluttering by.
459
01:05:37,380 --> 01:05:40,220
Pupu ignored the pain and
just gazed at the butterfly.
460
01:05:40,590 --> 01:05:43,590
"It's worth being eaten"
461
01:05:43,960 --> 01:05:46,230
"...to see a butterfly
this beautiful."
462
01:05:46,430 --> 01:05:50,100
Now Pupu was ready to die.
463
01:05:51,300 --> 01:05:52,930
No.
464
01:06:11,690 --> 01:06:12,450
Look!
465
01:06:23,680 --> 01:06:24,760
Impossible!
466
01:06:27,560 --> 01:06:29,260
You were in despair
until just now!
467
01:06:30,110 --> 01:06:35,370
Now, while it may not last,
I see hope.
468
01:06:41,110 --> 01:06:43,100
Thanks, mister.
469
01:06:44,110 --> 01:06:46,360
You're a miracle!
470
01:06:59,670 --> 01:07:01,330
I can work miracles.
471
01:07:02,020 --> 01:07:05,120
I mean, if I die,
I'll never see Suzu again.
472
01:07:57,160 --> 01:07:58,030
I've been waiting.
473
01:07:59,560 --> 01:08:01,520
This is Pupu the Second.
474
01:08:12,710 --> 01:08:15,680
My name is Fu.
475
01:08:16,990 --> 01:08:20,180
"Pupu"? "Fu"?
476
01:08:21,680 --> 01:08:24,020
That's my son!
477
01:08:28,390 --> 01:08:30,780
This is the immortal Pupu II.
478
01:08:39,290 --> 01:08:41,660
I am Fu, worker of miracles!
479
01:08:45,010 --> 01:08:45,940
Fu-chan!
480
01:08:53,420 --> 01:08:54,670
Fu-chan!
481
01:08:57,080 --> 01:08:58,010
Fu-chan!
482
01:09:09,300 --> 01:09:10,300
Suzu...
483
01:09:14,840 --> 01:09:15,950
Suzu...
484
01:09:20,970 --> 01:09:23,330
What's going on here?!
485
01:09:28,060 --> 01:09:29,180
Bang!
486
01:09:41,090 --> 01:09:44,210
Who the hell are you?!
487
01:10:34,280 --> 01:10:36,450
Where should we go, Fu-chan?
488
01:10:37,810 --> 01:10:41,260
Hm, for now, forward!
489
01:10:42,220 --> 01:10:43,720
Yeah, you're right.
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof