Original subtitles

Little More presents

THE STORY OF PUPU

- Pupu the piglet was... - An orphan!

He became a sheep-pig.

They worked him hard.

He was so cute they all loved him.

Except one...

One day the farm dog said...

"Woof! Woof! Woof!"

Woof! Woof! Woof! Woof!

"Ah, that tasted good!"

Hey...

Fu-chan! Fu-chan!

Go! Go! Go!

Under this blue sky, Fu-chan again fails to hitch a ride.

Suzu loves blue.

It was a blue sky that day, too...

One, two, and two, one...

two, one, two, one, two...

My two belly-buttons!

The day I fell in love with Suzu.

Papa, we're coming to see you.

What'cha doing, girls?

Looking at the sky.

Hey, where are you going?

To visit Pupu's grave.

Grave? Forget that!

No.

Then, we'll come, too.

- Really? - Sure!

But let's go somewhere first and have some fun.

You too.

Hands off!

What did she say?

What did she say?

"Touch me and I'll Kill you."

Huh?

Don't touch her!

Wow!

Why Suzu likes blue.

Because it goes so well with red!

Help!

Finish him off!

I'm out of here!

Piss off.

Aren't you...

...going to kill him?

I haven't killed anyone yet.

You're not...

How boring!

I think Suzu likes blue...

...because blood looks so good in it.

Get ready.

Right. I got it.

It stinks of sweat!

Poop stinks!

Don't talk like that!

They're not dead?

Like this?

No, like me.

How's this?

Your butt more this way.

Like this?

Stick out your tits.

There!

Dance like this.

Like this!

Blue!

I'll go.

Hey!

Guess not.

Hey!

We've gone bust.

- Going out? - Yes.

Have a good time.

I'm going for a poop!

You can't wipe your bum yet...

Poop...

Poop...

It's Kijima.

How have you been? What's it been, two years?

About that.

What's on your mind?

It's about that business from two years ago...

Well?

He says "OK"...

Come here...

- Except for the kid. - Huh?

He hates kids crying.

So what do we do?

Get rid of the kid.

We've finally got a ride!

But you've cared for him!

All babies are cute.

Aren't we going to see Kijima?

Huh?

No. Forget him.

Bye Bye!

Pupu was an orphan, too.

Who's going to find the kid?

I hope it's not...

Watch out for wild dogs.

- Bay... - ...bee!

- Bay... - ...bee!

- Bay... - ...bee!

It's blue!

Hi!

Nice car, huh?

Jumbo gave it to me.

Believe it or not, I'm a pro golfer.

You know Jumbo, don't you?

Look at this.

That's Jumbo, and that's me.

And there's Tiger.

Don't you know who they are?

Jumbo's Japan's best golfer.

Once I was right up there at the top with him.

What do you think?

I'm quite a guy, huh?

What?!

Don't look so sad!

I've got a tournament tomorrow.

I can't take you any further.

Suzu, we'll hitch another ride.

Oh, all right...

I'll take you where you're going.

Really?!

Yeah.

I was thinking of playing a practice round today.

If I take you two, I can't do that.

I don't mean to demand things in return...

...but what's in it for me?

Well, let's all take a picture.

Yeah, all right. I like that.

- Is your camera in the car? - Yeah, that's right.

Fu-chan, would you go and get it?

Why me?

Come on! We'll take a picture, the three of us.

Go on!

Suzu?

Why do people want to be connected to the material?

One thing they like: it's high degree of certainty.

Want something, mister?

Yes... a small matter...

Uncertainty makes them smug.

Fantastic!

Huh?

Boo!

Why are you so spaced out?

What's wrong?

Suzu.

Hm?

Hug me...

Hug! Hug!

Hug! Hug!

Hug! Hug!

This is what I wanted...

Who are you?

Hey!

But you're dead.

I can drive a golf ball 400 yards!

You don't kill me...

...that easy!

Ow!

Don't mess with a pro!

Suzu...

Huh?!

"Trunkman"...

Hello Trunkman? This is Suzu...

What are you doing hidden in there?

Who is this "Trunkman"?

Are you there?

If you're there, answer me!

Hey!

If Trunkman hadn't been there...

...I would have saved Suzu myself.

I'll give you a kiss for helping us.

What? A kiss isn't enough?

How rude!

She's always like this.

Kijima, the baby, a blue car...

And now...

...Trunkman!

Didn't you hear what he said, Fu?

The things we really love are supposed to be limited...

Trunkman, show yourself!

Please, Trunkman!

Come on!

Rest stop!

Show yourself!

Hey!

I have to save Suzu...

Listen, I'm calling you. Come out now.

Idiot! Fool!

I have to stay close.

Hey, you!

Come on out!

I won't let her be tempted...

...by Trunkman!

Why have you gone so quiet?

I'm going shopping.

This...

No. That won't help.

Maybe this...

It'll never work.

What's that for?

Answer me!

Don't stop me. It's for your own good.

What is?

Tell me!

- Don't kill Trunkman! - Open your eyes!

They are open! He's a good person!

He saved me!

Do you fall in love with everyone who saves you?

So who do you love? What do you love most?!

Found you at last!

We've been looking.

We looked all over...

...and find you here quarreling!

We want him back!

Our darling...

- Bay... - ...bee!

Daddy, try this!

Hm? OK...

It's only a toy.

Only a game.

Missed! Missed by a mile!

Missed by a mile! Missed by a mile!

Back in a minute.

Missed by a mile!

When Gesuo's and my darling baby was born...

...I cried.

Yeah, you did...

For nine months...

...I ate nothing but meat.

No vegetables.

That's right. Only meat.

And I never went to the toilet...

...so my belly got bigger every day.

Oh, her belly was wonderful!

And on my day...

...I gave birth

You did!

No one can tell me I couldn't do it!

Damn right!

No one can say that child was only a big shit!

Our darling baby! Gesuo's and mine!

Our darling baby! Iruka's and mine!

And you stole our darling baby...

...away from us!

You took him!

I hate you!

I hate you even more!

Aren't we there yet?

I'm sure it was around here.

Don't you remember?

No, I don't.

- This isn't a joke, you know! - Here!

Here! I'm sure it was here!

Mr. Kijima?

Mr. Kijima?

Where are you?

I've been waiting.

I'm sorry.

I had to find P-taro here before I left.

It's been a while.

When did you start smoking?

A long time ago. While I was waiting for you.

I see. Well, I guess you want us to get down to business.

...and dispense with this idle chit-chat.

That's right.

We Japanese prefer work to talk, don't we?

Well?

She sent me a picture.

You're sure it was Suzu?

She was holding a kid.

Impossible!

I'm serious.

It's the truth.

I can't see it.

I didn't come here to blame you.

I want you to sell me a gun.

Come on!

He's not here!

You look, too!

- Bay... - ...bee!

- Bay... - ...bee!

What?

You don't trust me, so you're going to do it yourself?

You catch on quick for a blind man.

How about this one?

I'm not responsible if you can't handle it, though.

I can't handle this?

Ha! There's nothing I can't handle!

Well? Maybe I should try your head next.

So if you pull that trigger, I die...

That's why there was only one bullet.

What?

Oh no you don't!

Our darling baby!

Bee-chan!

Here he is!

Our darling baby!

Bee-chan!

I hereby name this baby...

..."Pupu"!

These guns weigh 1,297 grams.

They hold five shells of 16.2 grams each.

1,297 plus 16.2 times five is 81 grams is 1,378 grams.

The gun I hold weighs exactly 1,378 grams.

Which means?

This one's loaded.

So shoot...

You don't believe me?

Let's see...

I hate to do this...

Feel the gun.

P... P-taro!

"Pupu"?

- That's cute! - No way!

- What kind of name is that?! - Yeah!

Why?

It's a great name. It's got a ring to it.

How can she smile at a time like this?

You think this is a joke!

Stop it!

No, Iruka!

You'll hit Pupu!

P-Pitaro!

If what you said was right...

...Pitaro weighs 81 grams.

Shit!

Now it's my turn.

Suzu!

Hey, it doesn't hurt at all!

Why me?

Iruka...

Iruka?

Iruka!

You shot Iruka!

Gesuo!

Gesuo!

I love you!

Trunkman, you're fantastic!

Pupu...

This is a memorial to your Mom and Dad.

They were a beautiful couple.

Let's eat!

Cheers!

Oh, no! What are you doing?!

You're always doing that! Why can't you just calm down!

That's twice today! How many times do I have to tell you?!

Hey...

...do you think a person can love one person till she dies?

Gee...

I don't know.

Do you wish you could die for love of someone?

Look, Fu-chan...

...I have no idea what dying is.

No idea at all.

I'm sleepy.

I love you.

Who do you love most?

Hey, Suzu...

I thought...

...while I was with you, if we were together...

...that love would come.

I was a fool.

Hm?

Rain...

And here I wanted it to be like this forever...

Just Suzu and me moving through the night...

Where are you going?

For a poop.

Sorry, Fu-chan.

Sorry to trouble you...

He sounds healthy. What's his name?

Pupu.

That's a good name.

Names beginning with "P" show richness of spirit.

I'm Joji.

I'm Fu.

That's a nice name, too.

So's yours.

Thank you.

Where are you headed?

I don't know.

Just wandering? Not many women do that.

I'm going to settle a score.

There's a man I refuse to let beat me.

But fate hasn't been kind.

I was beaten down to my knees.

That's a stain on my honor I can't erase.

If it's the last thing I do...

...I'll show him that a whipped dog still barks.

But...

...my gun has no bullets.

I've got guns.

You can have them.

The black horn suits a man...

"P, P, Pitaro..."

He was quite a guy...

A friend like no other.

He loved melon, hated sugar water...

Something the matter?

This picture.

I didn't mean for you to see it...

What do you mean?

Someone sent that picture to a customer of mine.

A customer?

Yes.

Two years ago, I undertook something for him.

He'd gotten a girl pregnant and he wanted the fetus dead.

I did my job perfectly.

One bullet below the navel. All she had was a round scar.

Suzu...

How do you know her name?

You shot Suzu...

Yes.

But my customer didn't trust me.

Now he means to do the job himself.

He stole my gun and shot me with it.

Who hired you to shoot Suzu?

His house...

...is on this hill.

Kijima.

No hard feelings, mister...

Goodbye.

I can't laugh anymore.

Fu-chan...

No one's home.

They're gone.

Who's that?

I got scared!

You want to die, don't you?

Years ago, I saw lots of bullets.

At first, I just watched...

Then I started to see something...

The hearts of the men doing the shooting

Hearts?

Then the war started, what you could see was hope.

But as it neared the end...

That hope had changed to despair.

Everyone knew the answer.

Everyone knew what would happen.

But they had to go on shooting.

The greater the hope, the deeper the despair.

You have to live.

They'd lost their love for life.

And me?

I'm sure you had great hopes.

I see an abyss of dark despair in you.

Despair...

"Woof! Woof! Woof!"

It must've been a shock to Pupu.

Why didn't he bite back?

That's because...

Just then a butterfly came along fluttering by.

Pupu ignored the pain and just gazed at the butterfly.

"It's worth being eaten"

"...to see a butterfly this beautiful."

Now Pupu was ready to die.

No.

Look!

Impossible!

You were in despair until just now!

Now, while it may not last, I see hope.

Thanks, mister.

You're a miracle!

I can work miracles.

I mean, if I die, I'll never see Suzu again.

I've been waiting.

This is Pupu the Second.

My name is Fu.

"Pupu"? "Fu"?

That's my son!

This is the immortal Pupu II.

I am Fu, worker of miracles!

Fu-chan!

Fu-chan!

Fu-chan!

Suzu...

Suzu...

What's going on here?!

Bang!

Who the hell are you?!

Where should we go, Fu-chan?

Hm, for now, forward!

Yeah, you're right.