Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:12,312
Now these are delicious.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,614
Uh, leave some
for the rest of us.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,650
Hey, I'm eating for two.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,946
Great party, Neelix.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,820
Everybody seems
to be enjoying it.
6
00:00:23,891 --> 00:00:25,188
Yeah, except the Doc.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,499
Those are for eating,
not scanning.
8
00:00:32,566 --> 00:00:33,829
What exactly are they?
9
00:00:33,901 --> 00:00:35,164
Cheese pirogies.
10
00:00:35,235 --> 00:00:36,794
Zefram Cochrane's favorite.
11
00:00:36,870 --> 00:00:39,464
They have absolutely
no nutritional value.
12
00:00:39,540 --> 00:00:41,099
This is a party, Doctor.
13
00:00:41,174 --> 00:00:43,302
Sometimes you have to
forget about nutrition.
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,175
You could include
a vitamin supplement
15
00:00:45,245 --> 00:00:46,508
when you replicate.
16
00:00:46,580 --> 00:00:49,641
Replicate? I made them myself.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,276
You two have outdone yourselves.
18
00:00:52,352 --> 00:00:55,378
I've never seen First Contact
Day celebrated quite like this.
19
00:00:55,455 --> 00:00:57,719
When I was your age,
all it meant was a day off
20
00:00:57,791 --> 00:00:59,384
from school.
21
00:00:59,459 --> 00:01:01,826
Well, Neelix and I thought
we should make it more fun.
22
00:01:01,895 --> 00:01:03,226
Well, you certainly succeeded.
23
00:01:03,297 --> 00:01:05,493
When is Commander Tuvok
making his presentation?
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,160
Well, now's as good
a time as any.
25
00:01:08,235 --> 00:01:10,499
Captain.
26
00:01:10,571 --> 00:01:13,472
Uh, may I have everyone's
attention, please?
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,937
In honor of the 315th
28
00:01:17,010 --> 00:01:20,947
anniversary of his ancestors'
arrival on Earth,
29
00:01:21,048 --> 00:01:24,313
I've asked Mr. Tuvok to
recite the first words
30
00:01:24,384 --> 00:01:25,579
spoken to humans by a Vulcan.
31
00:01:27,054 --> 00:01:28,215
Commander?
32
00:01:30,057 --> 00:01:31,547
Is this really necessary?
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,423
You promised.
34
00:01:35,062 --> 00:01:37,190
Very well.
35
00:01:37,264 --> 00:01:39,096
Live long and prosper.
36
00:01:39,166 --> 00:01:40,258
Ah.
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,431
And now, for some more
38
00:01:45,505 --> 00:01:48,202
of Zefram Cochrane's
favorite music.
39
00:01:59,620 --> 00:02:02,248
Hey, come on, Mr. Vulcan.
40
00:02:02,322 --> 00:02:05,087
Vulcans do not dance.
41
00:02:05,158 --> 00:02:06,922
But it's tradition.
42
00:02:07,027 --> 00:02:09,086
There is no tradition,
Mr. Neelix.
43
00:02:09,162 --> 00:02:11,688
This ceremony
is entirely your invention.
44
00:02:11,765 --> 00:02:14,132
This is an official
ship function, Commander.
45
00:02:14,201 --> 00:02:17,296
Don't make me order you
to dance.
46
00:02:17,371 --> 00:02:18,634
Sorry to interrupt,
47
00:02:18,705 --> 00:02:20,070
but I've got
some interesting news.
48
00:02:20,140 --> 00:02:21,608
Neelix, you might want
to hear this.
49
00:02:21,675 --> 00:02:22,836
Huh?
50
00:02:24,745 --> 00:02:27,305
Long-range sensors have detected
several hundred life signs
51
00:02:27,381 --> 00:02:31,648
approximately 4.9
light-years away.
52
00:02:31,718 --> 00:02:32,708
They're Talaxian.
53
00:04:33,507 --> 00:04:34,599
Are we there yet?
54
00:04:34,674 --> 00:04:35,607
Not exactly.
55
00:04:36,676 --> 00:04:38,735
The life signs appear
to be coming from inside
56
00:04:38,812 --> 00:04:39,938
that asteroid field.
57
00:04:40,046 --> 00:04:41,138
From a ship?
58
00:04:41,214 --> 00:04:42,875
We are not detecting
any vessels.
59
00:04:44,217 --> 00:04:45,810
No response from hails?
60
00:04:45,886 --> 00:04:47,149
Not yet.
61
00:04:47,220 --> 00:04:50,155
I hope they're all right.
62
00:04:50,223 --> 00:04:51,816
There's a lot of interference.
63
00:04:51,892 --> 00:04:54,623
Maybe they haven't received
our transmissions.
64
00:04:54,694 --> 00:04:56,128
Can we move in any closer?
65
00:04:56,196 --> 00:04:59,325
Voyager is too big
to maneuver safely in there.
66
00:04:59,399 --> 00:05:01,094
We could take the Flyer.
67
00:05:03,937 --> 00:05:05,837
It wouldn't have hurt you
to do a few steps.
68
00:05:05,906 --> 00:05:08,238
I am trying to concentrate
on the shields, Mr. Neelix.
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
I think you were just afraid.
70
00:05:09,976 --> 00:05:11,444
That's absurd.
71
00:05:11,511 --> 00:05:12,672
It's understandable.
72
00:05:12,746 --> 00:05:14,840
There were a lot of people
watching.
73
00:05:14,915 --> 00:05:17,179
Vulcans don't experience fear.
74
00:05:17,250 --> 00:05:20,242
I'm going to make it
my personal mission
75
00:05:20,320 --> 00:05:21,788
to get you to dance
at least once
76
00:05:21,855 --> 00:05:22,845
before we reach Earth.
77
00:05:22,923 --> 00:05:25,517
Then I suggest you find
a more productive hobby.
78
00:05:25,592 --> 00:05:27,890
If you two
don't stop it, I'm going
79
00:05:27,961 --> 00:05:29,759
to come back there
and separate you.
80
00:05:32,299 --> 00:05:33,926
I've localized the life signs.
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,493
Bearing 108 mark 26.
82
00:05:37,571 --> 00:05:40,199
They appear to be inside
a large asteroid.
83
00:05:40,273 --> 00:05:41,206
Inside?
84
00:05:42,509 --> 00:05:43,806
What was that?
85
00:05:43,877 --> 00:05:45,174
A thermalyte explosive.
86
00:05:45,245 --> 00:05:46,644
30.6 kilometers to port.
87
00:05:46,713 --> 00:05:48,681
I'm detecting
another projectile,
88
00:05:48,748 --> 00:05:50,113
heading directly toward us.
89
00:05:50,183 --> 00:05:52,345
Evasive maneuvers.
90
00:05:57,090 --> 00:05:58,751
We've lost shields.
91
00:05:58,825 --> 00:06:00,953
Main propulsion is off-line.
92
00:06:01,027 --> 00:06:03,086
We're going to have
to make an emergency landing.
93
00:06:03,163 --> 00:06:04,756
Where?
94
00:06:04,831 --> 00:06:06,822
The Talaxians' asteroid
is the closest.
95
00:06:06,900 --> 00:06:09,801
The surface is covered
with craters, ice fields.
96
00:06:12,772 --> 00:06:13,898
We don't have a choice.
97
00:06:14,007 --> 00:06:15,406
Hold on.
98
00:06:39,366 --> 00:06:40,492
Problem?
99
00:06:40,567 --> 00:06:42,228
We've lost contact
with the away team.
100
00:06:42,302 --> 00:06:44,396
I also detected some
unusual energy discharges
101
00:06:44,471 --> 00:06:45,438
in the asteroid field.
102
00:06:45,505 --> 00:06:46,529
What kind of discharges?
103
00:06:46,606 --> 00:06:47,573
It's difficult to tell
104
00:06:47,641 --> 00:06:49,632
because of the interference,
but they appear
105
00:06:49,709 --> 00:06:51,199
to be thermalytic explosions.
106
00:06:51,278 --> 00:06:53,303
I believe several of them
were in close
107
00:06:53,380 --> 00:06:55,712
proximity to the Flyer.
108
00:06:55,782 --> 00:06:56,874
Source?
109
00:06:56,950 --> 00:06:58,418
Unknown.
110
00:07:00,754 --> 00:07:02,745
We'll need
to send a rescue team.
111
00:07:02,822 --> 00:07:03,880
Work with B'Elanna.
112
00:07:03,990 --> 00:07:06,084
Try to modify the shields
on one of the shuttles
113
00:07:06,159 --> 00:07:07,718
to withstand these explosions.
114
00:07:18,104 --> 00:07:20,072
Stay still.
115
00:07:21,441 --> 00:07:23,466
Don't worry.
It's not serious.
116
00:07:25,445 --> 00:07:27,470
Am I inside the asteroid?
117
00:07:27,547 --> 00:07:28,708
Yes.
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,216
This is my home.
119
00:07:30,283 --> 00:07:32,445
Where are my friends?
120
00:07:32,519 --> 00:07:33,782
If you mean the aliens
121
00:07:33,853 --> 00:07:36,481
who were on the ship with you,
they're safe.
122
00:07:38,124 --> 00:07:39,614
I'd like to see them.
123
00:07:39,693 --> 00:07:41,491
You need to rest.
124
00:07:46,132 --> 00:07:48,430
What were you doing
in the asteroid field?
125
00:07:50,036 --> 00:07:51,504
Looking for you.
126
00:07:52,806 --> 00:07:56,071
Well, not you s-specifically,
127
00:07:56,142 --> 00:07:59,203
but my ship
detected Talaxians.
128
00:07:59,279 --> 00:08:02,510
I haven't come across
any in years, so...
129
00:08:03,750 --> 00:08:05,240
I'm sorry.
130
00:08:05,318 --> 00:08:06,979
I'm Neelix.
131
00:08:07,053 --> 00:08:08,680
Dexa.
132
00:08:08,755 --> 00:08:11,554
I had an uncle named Neelix.
133
00:08:13,293 --> 00:08:15,625
Are there other Talaxians
on your ship?
134
00:08:15,695 --> 00:08:17,185
I'm the only one.
135
00:08:17,263 --> 00:08:20,028
Why are you living
with aliens?
136
00:08:20,100 --> 00:08:21,864
They're my friends.
137
00:08:21,935 --> 00:08:24,700
Did you receive our hails?
138
00:08:24,771 --> 00:08:25,863
Yes.
139
00:08:25,939 --> 00:08:27,031
Why didn't you respond?
140
00:08:27,107 --> 00:08:30,270
We avoid
contact with outsiders.
141
00:08:32,445 --> 00:08:34,413
We were attacked.
142
00:08:35,482 --> 00:08:37,849
There were explosions.
143
00:08:37,917 --> 00:08:39,043
Did you...?
144
00:08:39,119 --> 00:08:40,712
No.
145
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
We're not violent.
146
00:08:42,756 --> 00:08:44,121
Who fired at us?
147
00:08:44,190 --> 00:08:45,919
No one fired at you.
148
00:08:46,026 --> 00:08:48,188
There are miners
who use explosive charges
149
00:08:48,261 --> 00:08:49,729
to break apart the asteroids,
150
00:08:49,796 --> 00:08:53,391
so they can collect minerals
from the debris.
151
00:08:53,466 --> 00:08:55,059
I wish we'd known.
152
00:08:55,135 --> 00:08:56,762
Why were you carrying weapons?
153
00:08:56,836 --> 00:09:00,033
It's standard procedure
for an away mission.
154
00:09:03,076 --> 00:09:04,271
Hello.
155
00:09:04,344 --> 00:09:05,812
What's your name?
156
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
Brax.
157
00:09:07,080 --> 00:09:08,343
What's yours?
158
00:09:08,415 --> 00:09:10,349
I told you not to come in here.
159
00:09:10,417 --> 00:09:11,976
I just wanted to see him.
160
00:09:12,052 --> 00:09:14,521
You're supposed
to be helping Oxilon.
161
00:09:14,587 --> 00:09:16,851
He doesn't look
dangerous to me.
162
00:09:20,093 --> 00:09:22,152
I think you have the wrong idea
about us.
163
00:09:22,228 --> 00:09:24,925
I'm not supposed to be
talking to you at all.
164
00:09:27,333 --> 00:09:28,266
I'm feeling better.
165
00:09:28,334 --> 00:09:30,598
I'd like
to see my friends now.
166
00:09:33,406 --> 00:09:34,771
What are you doing?
167
00:09:34,841 --> 00:09:37,173
I've been told
not to let you leave.
168
00:09:47,987 --> 00:09:49,318
Harry?
169
00:09:49,389 --> 00:09:50,481
Still no response to hails.
170
00:09:50,557 --> 00:09:51,718
Janeway to the Shuttle Bay.
171
00:09:51,791 --> 00:09:53,350
Go ahead, Captain.
172
00:09:53,426 --> 00:09:55,190
What's the status
of the shield modifications?
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,730
Lieutenant Torres and I will be
finished in a few minutes.
174
00:09:57,797 --> 00:09:59,356
Good.
175
00:09:59,432 --> 00:10:01,025
Take an away team and find them.
176
00:10:03,169 --> 00:10:05,536
Captain, there's a ship
approaching from astern.
177
00:10:05,605 --> 00:10:06,800
We're being hailed.
178
00:10:06,873 --> 00:10:08,705
On screen.
179
00:10:09,709 --> 00:10:11,939
Identify yourselves.
180
00:10:12,045 --> 00:10:13,240
I'm Captain Janeway
181
00:10:13,313 --> 00:10:15,281
of the Federation
Starship Voyager.
182
00:10:15,348 --> 00:10:17,442
Commander Nocona.
183
00:10:17,517 --> 00:10:19,042
This is our asteroid field.
184
00:10:20,420 --> 00:10:22,286
We weren't aware of that.
185
00:10:22,355 --> 00:10:24,050
Now you are.
186
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
We lost one of our shuttles
inside the field.
187
00:10:27,260 --> 00:10:30,059
We're preparing
to send a rescue team.
188
00:10:30,130 --> 00:10:32,565
All the resources belong to us.
189
00:10:32,632 --> 00:10:33,963
We're not interested
in the resources.
190
00:10:34,067 --> 00:10:35,364
We were only trying
to make contact
191
00:10:35,435 --> 00:10:36,368
with the Talaxians.
192
00:10:36,436 --> 00:10:39,462
What's your interest in them?
193
00:10:39,539 --> 00:10:41,701
One of my crewmen is from Talax.
194
00:10:41,774 --> 00:10:43,868
He was eager
to meet some of his people.
195
00:10:43,943 --> 00:10:45,672
You should have requested
permission
196
00:10:45,745 --> 00:10:47,577
before sending in a shuttle.
197
00:10:47,647 --> 00:10:49,809
We have a mining operation
in progress.
198
00:10:49,883 --> 00:10:52,978
Does that explain
the explosions we detected?
199
00:10:53,052 --> 00:10:54,816
Mining charges.
200
00:10:54,888 --> 00:10:57,414
We'd appreciate it
if you'd stop using them,
201
00:10:57,490 --> 00:10:58,924
until we can get our people out.
202
00:10:58,992 --> 00:11:00,084
I'm sorry.
203
00:11:00,160 --> 00:11:02,356
We're on a strict deadline.
204
00:11:02,428 --> 00:11:06,126
But I'll conduct a search
for your crew.
205
00:11:06,199 --> 00:11:08,930
If they need help,
we'll provide it.
206
00:11:09,068 --> 00:11:10,900
That's kind of you.
207
00:11:10,970 --> 00:11:13,905
But we're prepared to go in
and get them ourselves.
208
00:11:13,973 --> 00:11:18,672
I cannot guarantee your safety
if you enter the asteroid field.
209
00:11:18,745 --> 00:11:20,110
Stay here.
210
00:11:20,180 --> 00:11:23,013
We'll contact you
when we find your people.
211
00:11:35,295 --> 00:11:37,855
I don't think
you're supposed to be here.
212
00:11:37,931 --> 00:11:39,558
This is my home.
213
00:11:39,632 --> 00:11:41,760
You can't tell me what to do.
214
00:11:41,834 --> 00:11:44,098
No, of course not.
215
00:11:44,170 --> 00:11:46,070
I just don't want you
to get in trouble.
216
00:11:47,140 --> 00:11:49,404
Is that a model ship?
217
00:11:49,475 --> 00:11:51,739
What's it called?
218
00:11:51,811 --> 00:11:53,973
How about The Two-Tailed
Talchok?
219
00:11:55,348 --> 00:11:57,077
The Fur Fly?
220
00:11:59,986 --> 00:12:02,284
The ship I come from
is called Voyager.
221
00:12:02,355 --> 00:12:03,880
Is it big?
222
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
And fast.
223
00:12:06,459 --> 00:12:08,325
Can I see it?
224
00:12:09,829 --> 00:12:11,456
I think it would be
a little difficult
225
00:12:11,531 --> 00:12:13,932
to take you there
while I'm stuck here.
226
00:12:14,000 --> 00:12:16,935
But if your mother
would let me out...
227
00:12:18,204 --> 00:12:19,228
That's her.
228
00:12:19,305 --> 00:12:21,171
You better hide.
229
00:12:21,241 --> 00:12:22,675
You won't tell her I'm here?
230
00:12:22,742 --> 00:12:24,335
No, of course not.
231
00:12:33,820 --> 00:12:38,451
Neelix, this is Oxilon
our Council Regent.
232
00:12:38,524 --> 00:12:40,288
1 wish I could say it
was nice to meet you,
233
00:12:40,360 --> 00:12:43,227
but this wasn't exactly
the welcome I was expecting.
234
00:12:43,296 --> 00:12:44,422
You're free to go now.
235
00:12:53,339 --> 00:12:54,602
What about my friends?
236
00:12:54,674 --> 00:12:56,768
We've determined
they aren't hostile.
237
00:12:56,843 --> 00:12:58,470
They've been treated
for their injuries
238
00:12:58,544 --> 00:12:59,670
and asked to leave.
239
00:12:59,746 --> 00:13:02,613
They're aboard your shuttle
making repairs.
240
00:13:02,682 --> 00:13:03,649
I'll take you there.
241
00:13:05,084 --> 00:13:08,918
Well, now that everything
has been cleared up,
242
00:13:09,055 --> 00:13:12,025
maybe we could talk...
243
00:13:12,091 --> 00:13:13,855
get to know each other
a little?
244
00:13:16,929 --> 00:13:18,454
If you'd like.
245
00:13:18,531 --> 00:13:20,898
My friends, too?
246
00:13:20,967 --> 00:13:22,560
I'm sorry.
247
00:13:22,635 --> 00:13:23,898
Why not?
248
00:13:23,970 --> 00:13:25,404
We've learned from experience
249
00:13:25,471 --> 00:13:26,632
to keep to ourselves.
250
00:13:28,374 --> 00:13:29,739
Well, if they're not welcome,
251
00:13:29,809 --> 00:13:31,538
I'm not staying, either.
252
00:13:33,246 --> 00:13:34,736
That's your choice.
253
00:13:42,121 --> 00:13:44,146
I know Oxilon seems
overly cautious,
254
00:13:44,223 --> 00:13:46,954
but we're not used
to having visitors.
255
00:13:47,060 --> 00:13:49,586
How many of you live here?
256
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Close to 500.
257
00:13:53,633 --> 00:13:55,499
All of our homes are connected
to the central
258
00:13:55,568 --> 00:13:57,900
cavern by tunnels and lifts.
259
00:13:57,970 --> 00:13:59,199
They allow us to move easily
260
00:13:59,272 --> 00:14:01,366
from one section
of the asteroid to another.
261
00:14:02,909 --> 00:14:06,868
It must have taken years
to build all of this.
262
00:14:06,946 --> 00:14:08,471
Almost five.
263
00:14:08,548 --> 00:14:10,516
It still isn't finished.
264
00:14:12,185 --> 00:14:15,086
...group five, report
to the lower level...
265
00:14:15,154 --> 00:14:16,679
Where did the technology
come from?
266
00:14:16,756 --> 00:14:19,782
We arrived here
with a caravan of six ships.
267
00:14:19,859 --> 00:14:21,520
We disassembled
all but one of them
268
00:14:21,594 --> 00:14:23,323
and modified their components.
269
00:14:23,396 --> 00:14:26,058
We converted torpedo launchers
to blast away rock
270
00:14:26,132 --> 00:14:27,600
and excavate these tunnels.
271
00:14:27,667 --> 00:14:29,965
These conduits run
into the asteroid's core.
272
00:14:31,304 --> 00:14:34,069
We use geothermal energy
to melt the ice that covers most
273
00:14:34,140 --> 00:14:35,938
of the outer surface.
It provides us
274
00:14:36,042 --> 00:14:38,067
with oxygen and water.
275
00:14:38,144 --> 00:14:41,944
Who'd have imagined all of this
inside an asteroid?
276
00:14:46,252 --> 00:14:48,949
Your son seems like
a wonderful boy.
277
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
How would you know?
278
00:14:50,556 --> 00:14:52,547
You only met him
for a few seconds.
279
00:14:53,893 --> 00:14:57,227
True, but I'm a quick
judge of character.
280
00:14:58,297 --> 00:15:01,494
He came to see you
while I was out, didn't he?
281
00:15:03,302 --> 00:15:05,236
You can't blame him
for being curious.
282
00:15:05,304 --> 00:15:08,638
Hmm.
He's a lot like his father--
283
00:15:08,708 --> 00:15:10,540
no fear.
284
00:15:10,610 --> 00:15:12,738
I'd like to meet your husband.
285
00:15:15,081 --> 00:15:16,640
He's dead.
286
00:15:16,716 --> 00:15:19,344
I'm sorry.
287
00:15:19,419 --> 00:15:20,477
I didn't mean to...
288
00:15:20,553 --> 00:15:21,850
It's... it's all right.
289
00:15:21,921 --> 00:15:23,650
You didn't know.
290
00:15:28,594 --> 00:15:29,561
Neelix.
291
00:15:30,830 --> 00:15:31,922
Are you all right?
292
00:15:32,031 --> 00:15:33,556
I'm fine.
293
00:15:33,633 --> 00:15:38,469
Dexa, this is Lieutenant Paris
and Commander Tuvok.
294
00:15:38,538 --> 00:15:40,370
Thanks for bringing him back.
295
00:15:40,440 --> 00:15:41,805
We were getting worried.
296
00:15:43,709 --> 00:15:46,007
It was nice to meet you.
297
00:15:54,620 --> 00:15:57,521
So, what can I do to help?
298
00:15:57,590 --> 00:16:00,787
Well, you can give me a hand
with this plasma manifold.
299
00:16:03,463 --> 00:16:05,295
How did it go?
300
00:16:05,364 --> 00:16:06,889
Well, uh, they didn't exactly
301
00:16:06,999 --> 00:16:08,467
send out a welcoming committee,
302
00:16:08,534 --> 00:16:10,195
but I'm sure
they have their reasons.
303
00:16:13,172 --> 00:16:15,402
I guess my expectations
were a little high.
304
00:16:17,443 --> 00:16:20,469
I regret that you didn't have
a more fulfilling experience.
305
00:16:20,546 --> 00:16:22,105
That's nice of you to say,
Commander,
306
00:16:22,181 --> 00:16:23,910
but it wasn't a complete
waste of time.
307
00:16:24,016 --> 00:16:26,280
I got to meet some
of my people again...
308
00:16:26,352 --> 00:16:28,446
even if it was a short visit.
309
00:16:28,521 --> 00:16:30,922
Who knows?
310
00:16:31,023 --> 00:16:35,256
It's probably the last time
I'll ever see another Talaxian.
311
00:16:43,870 --> 00:16:45,565
Good work.
312
00:16:45,638 --> 00:16:47,333
Now we need to run a systems...
313
00:16:47,406 --> 00:16:49,465
Intruder alert.
314
00:16:49,542 --> 00:16:52,512
At least we know internal
sensors are working.
315
00:17:10,763 --> 00:17:12,788
Brax.
316
00:17:13,833 --> 00:17:15,358
You know him?
317
00:17:15,434 --> 00:17:17,766
We're old friends.
318
00:17:17,837 --> 00:17:20,898
You said you'd take me
to see Voyager.
319
00:17:21,007 --> 00:17:23,908
I don't think
your mother would approve.
320
00:17:23,976 --> 00:17:26,274
You won't tell her
I was here, will you?
321
00:17:26,345 --> 00:17:28,143
Here?
322
00:17:28,214 --> 00:17:30,876
Why, I have no idea
what you're talking about.
323
00:17:32,051 --> 00:17:33,746
I'll be right back.
324
00:17:37,123 --> 00:17:39,421
Three days isn't nearly
enough time for us
325
00:17:39,492 --> 00:17:41,119
to dismantle all our equipment.
326
00:17:41,193 --> 00:17:43,491
You should have begun
the first time we asked.
327
00:17:43,563 --> 00:17:44,894
We can't wait any longer.
328
00:17:44,964 --> 00:17:46,864
Demolition of the asteroid
is going to start
329
00:17:46,933 --> 00:17:48,833
whether you're here or not.
330
00:17:48,901 --> 00:17:50,096
You'd kill us?
331
00:17:50,169 --> 00:17:52,604
We don't want to hurt anyone.
332
00:17:52,672 --> 00:17:54,936
But our patience has run out.
333
00:17:55,041 --> 00:17:57,066
We've only got one ship.
334
00:17:57,143 --> 00:17:59,475
There won't be enough room
for any of our belongings.
335
00:17:59,545 --> 00:18:00,637
It's not our fault
336
00:18:00,713 --> 00:18:02,613
you took apart
your other vessels.
337
00:18:02,682 --> 00:18:04,275
You can't do this.
338
00:18:04,350 --> 00:18:05,442
Dex, don't provoke him.
339
00:18:05,518 --> 00:18:07,179
Where are we supposed to go?
340
00:18:07,253 --> 00:18:09,415
I'm sure
you'll find a home somewhere.
341
00:18:09,488 --> 00:18:10,751
This is our home!
342
00:18:12,458 --> 00:18:13,926
You have no right to make us go.
343
00:18:16,729 --> 00:18:18,288
Leave her alone!
344
00:18:20,733 --> 00:18:22,701
Bring him here!
345
00:18:23,869 --> 00:18:24,802
Don't touch him!
346
00:18:24,870 --> 00:18:27,202
Are you going to stop me?
347
00:18:35,348 --> 00:18:38,318
You've said what you've come
to say, and now,
348
00:18:38,384 --> 00:18:40,284
I suggest you leave.
349
00:18:42,121 --> 00:18:46,080
You have three days to evacuate.
350
00:19:00,172 --> 00:19:03,301
You can see now why we're
suspicious of outsiders.
351
00:19:03,376 --> 00:19:05,071
Thank you
for protecting the boy,
352
00:19:05,144 --> 00:19:08,637
but I'm afraid your actions
might make things worse.
353
00:19:08,714 --> 00:19:10,273
How could they get any worse?
354
00:19:10,349 --> 00:19:12,215
Fighting back has
never done anything
355
00:19:12,284 --> 00:19:13,615
but cause us more trouble.
356
00:19:13,686 --> 00:19:15,484
And what has running
away ever done for us?
357
00:19:15,554 --> 00:19:17,249
- It's kept us alive.
- Maybe it's time
358
00:19:17,323 --> 00:19:19,883
we stayed
and defended ourselves.
359
00:19:19,959 --> 00:19:21,552
Will you help us?
360
00:19:23,396 --> 00:19:24,625
I agree with Oxilon.
361
00:19:24,697 --> 00:19:26,563
Fighting isn't the answer...
362
00:19:26,632 --> 00:19:28,760
but I'll try to help.
363
00:19:28,834 --> 00:19:30,598
How?
364
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
Well, uh...
365
00:19:31,871 --> 00:19:33,896
we could talk to my Captain,
366
00:19:33,973 --> 00:19:36,806
and maybe she can negotiate
with the miners,
367
00:19:36,876 --> 00:19:39,402
uh, get them to agree
to let you stay.
368
00:19:39,478 --> 00:19:40,912
Your Captain would be
willing to do that?
369
00:19:41,013 --> 00:19:45,007
The best thing would be for you
to come to Voyager--
370
00:19:45,084 --> 00:19:47,018
talk to her yourself.
371
00:19:47,086 --> 00:19:48,247
I want to go, too.
372
00:19:48,320 --> 00:19:50,186
Shh, Brax.
373
00:19:50,256 --> 00:19:51,553
Why don't you both come?
374
00:19:51,624 --> 00:19:53,092
I've seen your home.
375
00:19:53,159 --> 00:19:55,287
I'd like you to see mine.
376
00:20:02,368 --> 00:20:04,268
Commander Chakotay.
377
00:20:04,336 --> 00:20:08,068
I'd like you to meet
Dexa... and Brax.
378
00:20:08,140 --> 00:20:09,437
Welcome to the Bridge.
379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
And this is Ensign Kim.
380
00:20:17,249 --> 00:20:18,683
What's this?
381
00:20:18,751 --> 00:20:21,652
This... is an
engineering station.
382
00:20:21,721 --> 00:20:24,486
And over there is Tactical.
383
00:20:24,557 --> 00:20:27,083
And down there is the Helm.
384
00:20:27,159 --> 00:20:31,892
And this... is
the Captain's chair.
385
00:20:31,964 --> 00:20:33,955
Which station is yours?
386
00:20:34,100 --> 00:20:35,124
Well, actually, I don't have
387
00:20:35,201 --> 00:20:36,965
a specific...
See, I'm-I'm
388
00:20:37,036 --> 00:20:38,265
more of a, uh...
389
00:20:38,337 --> 00:20:40,863
Neelix does too many things
to have just one station.
390
00:20:40,940 --> 00:20:42,908
He's our... Ambassador,
391
00:20:42,975 --> 00:20:44,807
- Morale Officer.
- Trade Negotiator.
392
00:20:44,877 --> 00:20:46,402
Without a doubt,
393
00:20:46,479 --> 00:20:48,470
he's the most versatile
member of our crew.
394
00:20:52,618 --> 00:20:55,087
As you can see, our sensors
are extremely precise.
395
00:20:55,154 --> 00:20:57,919
We can scan for life signs
light-years away.
396
00:20:57,990 --> 00:20:59,788
That's how we found you.
397
00:20:59,859 --> 00:21:02,419
I have something else
that may interest you.
398
00:21:05,664 --> 00:21:07,359
What is it?
399
00:21:07,433 --> 00:21:09,561
Talax...
400
00:21:09,635 --> 00:21:11,694
You can scan that far away?
401
00:21:11,771 --> 00:21:13,933
No. This image is
from our database.
402
00:21:14,006 --> 00:21:17,032
It's as beautiful as I remember.
403
00:21:18,611 --> 00:21:21,205
There's the Godo Mountain Range.
404
00:21:21,280 --> 00:21:23,214
And the Axiana Lakes.
405
00:21:23,282 --> 00:21:25,649
That was always one
of my favorite places.
406
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
Mine, too.
407
00:21:27,787 --> 00:21:30,552
Why don't we
just go back to Talax?
408
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
We could live there.
409
00:21:32,324 --> 00:21:35,191
It's still controlled
by the Haakonians.
410
00:21:35,261 --> 00:21:37,696
They don't treat
Talaxians very well.
411
00:21:37,763 --> 00:21:38,958
That's why we left.
412
00:21:39,098 --> 00:21:40,793
Maybe Neelix could go with us,
413
00:21:40,866 --> 00:21:42,766
and we could fight them.
414
00:21:42,835 --> 00:21:44,564
Take the planet back.
415
00:21:44,637 --> 00:21:46,696
If tomorrow's
negotiations go well,
416
00:21:46,772 --> 00:21:50,072
you won't have to go anywhere.
417
00:21:52,845 --> 00:21:55,815
Next stop... Engineering.
418
00:21:55,881 --> 00:21:58,111
The warp core.
419
00:21:58,184 --> 00:21:59,811
Neelix.
420
00:21:59,885 --> 00:22:01,444
Naomi.
421
00:22:01,520 --> 00:22:02,612
I'm sorry.
422
00:22:02,688 --> 00:22:04,281
I forgot all about
our Kadis-Kot game.
423
00:22:04,356 --> 00:22:06,916
That's all right.
I know you're busy.
424
00:22:07,059 --> 00:22:08,618
I just wanted
to meet your friends.
425
00:22:08,694 --> 00:22:11,254
Of course. Dexa, Brax...
426
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
this is my goddaughter, Naomi.
427
00:22:12,932 --> 00:22:14,400
Hi.
428
00:22:14,466 --> 00:22:15,627
You live on a beautiful ship.
429
00:22:15,701 --> 00:22:17,260
Thanks.
430
00:22:17,336 --> 00:22:19,703
Maybe Brax would like
to go to the holodeck.
431
00:22:19,772 --> 00:22:20,830
That's a great idea.
432
00:22:20,906 --> 00:22:22,897
Lieutenant Paris has
a new program.
433
00:22:22,975 --> 00:22:25,069
"Invaders from
the Ninth Dimension."
434
00:22:25,144 --> 00:22:26,578
Sounds scary.
435
00:22:26,645 --> 00:22:27,942
Very.
436
00:22:28,080 --> 00:22:29,741
What's a holodeck?
437
00:22:29,815 --> 00:22:30,941
Neelix is right.
438
00:22:31,050 --> 00:22:33,109
Might be too scary for you.
439
00:22:33,185 --> 00:22:34,550
I'm not afraid.
440
00:22:34,620 --> 00:22:37,089
Can lI?
441
00:22:42,661 --> 00:22:45,096
You're lucky
to have found these people.
442
00:22:48,033 --> 00:22:50,331
They obviously think
a great deal of you.
443
00:22:50,402 --> 00:22:52,063
The feeling's mutual.
444
00:23:05,050 --> 00:23:07,917
To the Axiana Lakes.
445
00:23:12,791 --> 00:23:14,589
It really is delicious.
446
00:23:14,660 --> 00:23:17,186
I've been saving it
for 156 years.
447
00:23:17,263 --> 00:23:19,595
I wasn't sure I'd ever open it.
448
00:23:22,701 --> 00:23:24,430
But tonight...
449
00:23:24,503 --> 00:23:26,904
seemed like the right occasion.
450
00:23:31,977 --> 00:23:33,911
Would you like some more...
451
00:23:33,979 --> 00:23:35,071
taga cake?
452
00:23:35,147 --> 00:23:37,479
A-A little, please.
453
00:23:39,151 --> 00:23:41,745
I haven't had this in years.
454
00:23:41,820 --> 00:23:43,083
I'm glad you like it.
455
00:23:43,155 --> 00:23:44,088
Mmm.
456
00:23:44,156 --> 00:23:46,124
It's a family recipe.
457
00:23:46,191 --> 00:23:48,023
You're a good cook.
458
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
I haven't seen Brax
459
00:23:50,663 --> 00:23:52,654
this happy
since his father was alive.
460
00:23:55,901 --> 00:23:57,801
How did he...?
461
00:23:57,870 --> 00:23:59,065
I'm sorry.
462
00:23:59,138 --> 00:24:01,436
You probably don't
want to talk about it.
463
00:24:01,507 --> 00:24:03,999
I don't mind.
464
00:24:04,076 --> 00:24:06,773
We'd settled on a planet
called Phanos.
465
00:24:06,845 --> 00:24:08,609
There was a lot
of unoccupied territory,
466
00:24:08,681 --> 00:24:11,742
but the government restricted us
to a very small area.
467
00:24:11,817 --> 00:24:12,807
Why?
468
00:24:12,885 --> 00:24:14,785
They said it was a quarantine,
469
00:24:14,853 --> 00:24:17,788
to protect the population
from "alien diseases."
470
00:24:17,856 --> 00:24:20,450
But it was just an excuse.
471
00:24:20,526 --> 00:24:21,652
We were outsiders.
472
00:24:21,727 --> 00:24:23,627
They didn't want us
mixing with their people.
473
00:24:25,597 --> 00:24:27,122
It wasn't long before
we realized
474
00:24:27,199 --> 00:24:28,428
we didn't have enough land
475
00:24:28,500 --> 00:24:30,696
to grow what we needed
to feed ourselves.
476
00:24:32,304 --> 00:24:37,765
Oxilon said we'd just have
to conserve our resources,
477
00:24:37,843 --> 00:24:41,837
but my husband was tired
of being told what to do.
478
00:24:41,914 --> 00:24:46,374
So, he started farming
outside the restricted zone.
479
00:24:46,452 --> 00:24:47,749
They didn't like that.
480
00:24:47,820 --> 00:24:50,653
A security patrol
confronted him.
481
00:24:50,723 --> 00:24:53,420
He told them he had to provide
for his family,
482
00:24:53,492 --> 00:24:55,358
that he wasn't afraid of them.
483
00:24:55,427 --> 00:24:57,725
There was a fight;
he was killed.
484
00:24:59,465 --> 00:25:01,331
I'm sorry.
485
00:25:01,400 --> 00:25:04,597
After that, we came here.
486
00:25:04,670 --> 00:25:06,900
We thought
we'd finally found a place
487
00:25:06,972 --> 00:25:08,770
where no one would bother us.
488
00:25:08,841 --> 00:25:11,208
Maybe this time
it'll be different.
489
00:25:11,276 --> 00:25:13,040
Maybe.
490
00:25:15,214 --> 00:25:16,648
But even if it isn't...
491
00:25:19,051 --> 00:25:21,179
thank you for trying.
492
00:25:28,861 --> 00:25:30,795
I should get
a good night's sleep,
493
00:25:30,863 --> 00:25:35,357
if I'm going to be my best
at the negotiations tomorrow.
494
00:25:41,006 --> 00:25:42,701
Uh, Neelix?
495
00:25:44,810 --> 00:25:48,303
It's been a wonderful day.
496
00:25:57,623 --> 00:26:01,184
Isn't there enough to mine here,
without destroying their home?
497
00:26:01,260 --> 00:26:04,059
Their home contains
more than 30 percent
498
00:26:04,129 --> 00:26:05,995
of the field's ore.
499
00:26:06,065 --> 00:26:07,760
Without that asteroid...
500
00:26:07,833 --> 00:26:10,393
the operation isn't
worth the expense.
501
00:26:10,469 --> 00:26:14,269
Would you be open
to some kind of compensation?
502
00:26:14,339 --> 00:26:17,741
All we want are the minerals.
503
00:26:17,810 --> 00:26:19,904
And you'd kill us to get them.
504
00:26:20,045 --> 00:26:21,035
Wait.
505
00:26:22,581 --> 00:26:24,743
The Talaxians have found a way
506
00:26:24,817 --> 00:26:27,616
to produce a lot
of geothermal energy.
507
00:26:27,686 --> 00:26:30,815
Maybe they could
share it with you.
508
00:26:33,158 --> 00:26:35,149
What do you mean "share"?
509
00:26:37,296 --> 00:26:41,255
You could convert it into fuel
to power your ships.
510
00:26:41,333 --> 00:26:45,861
The energy they generate isn't
compatible with our technology.
511
00:26:45,938 --> 00:26:48,430
We'd be willing to help you
make the modifications.
512
00:26:48,507 --> 00:26:50,475
We have quotas to meet.
513
00:26:50,542 --> 00:26:52,533
We don't have time for that.
514
00:26:52,611 --> 00:26:53,942
Commander,
515
00:26:54,012 --> 00:26:56,743
the future of more than
500 people is at stake here.
516
00:27:00,819 --> 00:27:03,311
And once, there was
a transporter accident.
517
00:27:03,388 --> 00:27:05,755
Neelix and Commander Tuvok
got combined
518
00:27:05,824 --> 00:27:07,553
to make a completely
different person.
519
00:27:07,626 --> 00:27:09,060
Really?
520
00:27:09,128 --> 00:27:12,063
You don't think I could make up
a story like that, do you?
521
00:27:12,131 --> 00:27:14,361
Hello, Neelix.
522
00:27:14,433 --> 00:27:16,094
Do you want to play Kadis-Kot?
523
00:27:16,168 --> 00:27:18,432
Maybe later.
524
00:27:29,081 --> 00:27:31,573
I knew it wouldn't work.
525
00:27:31,650 --> 00:27:33,675
We did get them
to make a small concession.
526
00:27:33,752 --> 00:27:35,151
They've extended the deadline.
527
00:27:35,220 --> 00:27:38,121
You'll have enough time
to dismantle your equipment.
528
00:27:38,190 --> 00:27:41,649
Thanks, but there's too much
to take with us.
529
00:27:41,727 --> 00:27:44,924
Captain Janeway has agreed
to ferry all of you
530
00:27:45,063 --> 00:27:48,465
and your supplies
to the nearest M-Class planet.
531
00:27:54,640 --> 00:27:56,938
Come on, Brax.
We're going home.
532
00:27:57,042 --> 00:27:57,941
Why?
533
00:27:58,076 --> 00:27:59,874
We have to pack.
534
00:27:59,945 --> 00:28:01,379
Come on.
535
00:28:05,083 --> 00:28:07,711
You said you were gonna help us.
536
00:28:07,786 --> 00:28:08,981
Brax.
537
00:28:24,970 --> 00:28:26,404
You wanted to see me?
538
00:28:26,471 --> 00:28:29,702
I've detected five
warp-capable species
539
00:28:29,775 --> 00:28:31,334
within two light-years
of the planet
540
00:28:31,410 --> 00:28:32,844
where we're taking
the Talaxians.
541
00:28:32,911 --> 00:28:35,903
I'm worried they might be
vulnerable to attack.
542
00:28:35,981 --> 00:28:38,416
They would be vulnerable
anywhere.
543
00:28:38,483 --> 00:28:40,076
I thought maybe
you could help me
544
00:28:40,152 --> 00:28:42,712
devise some defense strategies
for their new home.
545
00:28:42,788 --> 00:28:44,153
Frankly, Mr. Neelix,
546
00:28:44,223 --> 00:28:47,557
they don't seem inclined
to defend themselves.
547
00:28:47,626 --> 00:28:49,594
No, I-l suppose not...
548
00:28:49,661 --> 00:28:51,925
But if they were going
to make a stand,
549
00:28:52,064 --> 00:28:55,090
their emotional attachment
to their present home
550
00:28:55,167 --> 00:28:57,431
might be an asset.
551
00:28:57,502 --> 00:28:59,937
Are you saying they should stay?
552
00:29:00,005 --> 00:29:02,406
I'm speaking hypothetically.
553
00:29:02,474 --> 00:29:04,875
"Hypothetically..."
554
00:29:05,010 --> 00:29:07,274
if they wanted to defend
the asteroid,
555
00:29:07,346 --> 00:29:08,871
how would they do it?
556
00:29:09,014 --> 00:29:10,345
To begin with,
557
00:29:10,415 --> 00:29:13,749
they would need to establish
some kind of perimeter.
558
00:29:13,819 --> 00:29:16,288
You mean shields?
559
00:29:16,355 --> 00:29:17,584
Yes.
560
00:29:17,656 --> 00:29:19,590
The miners are monitoring
the asteroid.
561
00:29:19,658 --> 00:29:22,093
If they detected the Talaxians
erecting a shield,
562
00:29:22,160 --> 00:29:23,787
they would attempt to stop them.
563
00:29:23,862 --> 00:29:25,830
I suppose so.
564
00:29:25,897 --> 00:29:27,228
Your people
565
00:29:27,299 --> 00:29:29,427
would need competent leadership
to defend against
566
00:29:29,501 --> 00:29:32,300
a preemptive attack.
567
00:29:32,371 --> 00:29:34,305
If you had
the Captain's permission,
568
00:29:34,373 --> 00:29:37,070
would you be willing
to provide that leadership?
569
00:29:37,142 --> 00:29:38,405
Certainly not.
570
00:29:38,477 --> 00:29:40,912
It would be a violation
of the Prime Directive.
571
00:29:41,046 --> 00:29:42,480
And even if it weren't,
572
00:29:42,547 --> 00:29:45,642
I don't believe that I am
the person most qualified
573
00:29:45,717 --> 00:29:47,811
to assume that role.
574
00:29:49,221 --> 00:29:50,313
You mean me?
575
00:29:50,389 --> 00:29:53,689
I am merely speaking
hypothetically.
576
00:29:58,563 --> 00:30:02,932
I couldn't lead those people,
Mr. Tuvok.
577
00:30:03,068 --> 00:30:05,935
I'm not a fighter.
578
00:30:06,071 --> 00:30:07,937
I'm just a cook...
579
00:30:08,073 --> 00:30:11,668
who sometimes imagines himself
to be a diplomat.
580
00:30:11,743 --> 00:30:15,179
On the contrary,
Mr. Neelix...
581
00:30:15,247 --> 00:30:18,842
you are much more than that.
582
00:30:18,917 --> 00:30:21,352
You are perhaps
the most resourceful individual
583
00:30:21,420 --> 00:30:24,355
I have ever known.
584
00:30:24,423 --> 00:30:26,755
I always thought you
just tolerated me.
585
00:30:26,825 --> 00:30:30,523
You do have
some annoying habits.
586
00:30:30,595 --> 00:30:34,361
However,
during your time on Voyager,
587
00:30:34,433 --> 00:30:36,959
you've developed
many valuable skills--
588
00:30:37,069 --> 00:30:38,161
skills that would
589
00:30:38,236 --> 00:30:39,965
serve you well
if you ever decided
590
00:30:40,105 --> 00:30:42,972
to assume a leadership role.
591
00:30:43,108 --> 00:30:45,099
You really think so?
592
00:30:45,177 --> 00:30:46,975
Let me be clear.
593
00:30:47,112 --> 00:30:49,809
I'm not urging you
to do anything.
594
00:30:49,881 --> 00:30:51,474
I am simply telling you
595
00:30:51,550 --> 00:30:54,611
that I believe
that you are more than capable.
596
00:31:05,897 --> 00:31:08,332
Going somewhere, Mr. Neelix?
597
00:31:08,400 --> 00:31:09,526
Just to see my friends.
598
00:31:09,601 --> 00:31:11,626
Chakotay tells me you're
using your own ship.
599
00:31:11,703 --> 00:31:13,501
Why not have Tom
take you in the Flyer?
600
00:31:13,572 --> 00:31:15,165
I didn't want to bother anyone.
601
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
You wouldn't be planning
anything foolish, would you?
602
00:31:17,876 --> 00:31:20,937
Whatever I do, I promise
it won't involve Voyager.
603
00:31:21,012 --> 00:31:23,811
That wasn't my question.
604
00:31:23,882 --> 00:31:27,841
I know you have
Prime Directive issues,
605
00:31:27,919 --> 00:31:29,717
but I'm not officially
part of your crew,
606
00:31:29,788 --> 00:31:31,483
so I don't have
the same constraints.
607
00:31:31,556 --> 00:31:34,582
You're as much a part
of this crew as anyone else.
608
00:31:35,994 --> 00:31:37,689
Are you ordering me not to go?
609
00:31:37,763 --> 00:31:39,663
That depends on what
you're going to do.
610
00:31:41,433 --> 00:31:43,367
It's up to the Talaxians.
611
00:31:52,711 --> 00:31:55,681
Safe journey, Mr. Neelix.
612
00:32:05,190 --> 00:32:07,090
I know from personal experience
613
00:32:07,159 --> 00:32:09,321
that you have
force field emitters.
614
00:32:09,394 --> 00:32:12,921
We could use them
to establish a shield grid.
615
00:32:12,998 --> 00:32:15,797
We'd need to deploy
a series of them
616
00:32:15,867 --> 00:32:19,929
on the asteroid's surface,
along bisecting diameters.
617
00:32:20,071 --> 00:32:22,768
16 emitters should be enough
to form a grid.
618
00:32:22,841 --> 00:32:24,309
Even if you're right,
619
00:32:24,376 --> 00:32:27,038
it'd take weeks to dig that
many tunnels to the surface.
620
00:32:27,112 --> 00:32:28,273
Commander Tuvok suggested
621
00:32:28,346 --> 00:32:29,905
that we could
modify the emitters,
622
00:32:29,981 --> 00:32:31,949
so they could be fired
from torpedo tubes
623
00:32:32,083 --> 00:32:35,678
on your ship... implanted
in the surface.
624
00:32:35,754 --> 00:32:37,552
As soon as the miners
625
00:32:37,622 --> 00:32:39,613
realized what we were doing,
they'd attack.
626
00:32:39,691 --> 00:32:41,318
I could provide cover
from my ship.
627
00:32:41,393 --> 00:32:43,589
But you're right,
we'd have to work quickly.
628
00:32:43,662 --> 00:32:45,187
We could route power
to the emitters
629
00:32:45,263 --> 00:32:46,389
directly from the core.
630
00:32:46,465 --> 00:32:47,933
They have
a permanent energy supply.
631
00:32:47,999 --> 00:32:49,125
Good idea.
632
00:32:49,201 --> 00:32:51,670
If we do what you're suggesting,
people are going to be hurt.
633
00:32:51,736 --> 00:32:54,706
This is your home.
634
00:32:56,041 --> 00:32:59,136
The miners have no right
to force you out.
635
00:32:59,211 --> 00:33:00,679
I agree,
636
00:33:00,745 --> 00:33:02,611
- but fighting?
- l don't like it, either,
637
00:33:02,681 --> 00:33:04,911
but at some point you have
to stand up for yourselves.
638
00:33:05,016 --> 00:33:08,042
How do you know
there won't be someone else
639
00:33:08,119 --> 00:33:10,110
to terrorize you
the next place you go?!
640
00:33:11,223 --> 00:33:12,486
You know he's right.
641
00:33:15,894 --> 00:33:18,829
No one has worked harder
to build this place than you.
642
00:33:18,897 --> 00:33:21,696
Isn't it worth defending?
643
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
Wait for my com call.
644
00:33:34,980 --> 00:33:37,415
As soon as
the last emitter's in place,
645
00:33:37,482 --> 00:33:39,507
start routing power
to the grid.
646
00:33:39,584 --> 00:33:41,552
Understood.
647
00:33:43,588 --> 00:33:45,716
You're scared, aren't you?
648
00:33:47,859 --> 00:33:49,793
You?
649
00:33:49,861 --> 00:33:51,625
Terrified.
650
00:33:51,696 --> 00:33:52,788
Be careful.
651
00:33:52,864 --> 00:33:54,958
I will.
652
00:33:55,033 --> 00:33:56,797
Oxilon to Neelix.
653
00:33:56,868 --> 00:33:58,302
The emitters are loaded.
654
00:33:58,370 --> 00:34:00,304
We're ready.
655
00:34:00,372 --> 00:34:02,670
I'll see you soon.
656
00:34:32,604 --> 00:34:33,730
Two more, and we're done.
657
00:34:33,805 --> 00:34:35,068
Acknowledged.
658
00:34:35,140 --> 00:34:38,166
We're moving into position
for the next one.
659
00:34:40,211 --> 00:34:42,475
The miners' ship
is on an intercept course.
660
00:34:42,547 --> 00:34:44,345
Evasive maneuvers!
661
00:34:50,488 --> 00:34:51,649
They're targeting our shields.
662
00:34:51,723 --> 00:34:52,815
I'll deal with them.
663
00:34:52,891 --> 00:34:55,883
Just focus on your job.
664
00:34:55,961 --> 00:34:58,953
All right, Mr. Vulcan, let's see
if you were right about me.
665
00:35:12,510 --> 00:35:14,444
Neelix, you have to hurry.
666
00:35:14,512 --> 00:35:17,538
Just one more emitter,
and you can activate the shield.
667
00:35:28,193 --> 00:35:29,319
Neelix to Oxilon.
668
00:35:29,394 --> 00:35:30,793
My weapons are off-line.
669
00:35:30,862 --> 00:35:31,920
We're not in position yet.
670
00:35:32,030 --> 00:35:33,122
You have to get there.
671
00:35:33,198 --> 00:35:35,496
They're going
to launch another charge.
672
00:35:42,340 --> 00:35:43,933
Neelix, what are you doing?
673
00:35:44,009 --> 00:35:45,443
Don't worry about me.
674
00:35:45,510 --> 00:35:47,945
Just get ready
to bring the grid on line.
675
00:35:56,388 --> 00:35:57,856
Delta Flyer to Neelix.
676
00:35:57,922 --> 00:35:59,321
Are you all right?
677
00:35:59,391 --> 00:36:02,486
Fine, Captain,
but you shouldn't be here.
678
00:36:02,560 --> 00:36:04,426
You're violating
the Prime Directive.
679
00:36:04,496 --> 00:36:06,965
We're just helping
a friend in distress.
680
00:36:23,081 --> 00:36:24,674
Dexa to Neelix.
681
00:36:24,749 --> 00:36:26,114
The shield's holding.
682
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
You did it.
683
00:36:27,385 --> 00:36:30,650
We did it.
684
00:36:31,723 --> 00:36:35,125
Captain's Log, Stardate 54868.6.
685
00:36:35,193 --> 00:36:37,252
Commander Nocona
seems to have given up
686
00:36:37,328 --> 00:36:40,127
his attempts to penetrate
the Talaxians' shield.
687
00:36:40,198 --> 00:36:41,927
Voyager's ready
to get underway,
688
00:36:42,033 --> 00:36:43,933
but we're giving
Mr. Neelix time
689
00:36:44,002 --> 00:36:46,664
to say a difficult good-bye
to his new friends.
690
00:36:46,738 --> 00:36:48,934
We're grateful
for everything you've done.
691
00:36:49,007 --> 00:36:51,135
I'm just happy
things worked out.
692
00:36:51,209 --> 00:36:54,406
And I'm glad that I could
spend some time here...
693
00:36:54,479 --> 00:36:55,776
with all of you.
694
00:36:56,981 --> 00:36:57,914
I'd better go.
695
00:36:57,982 --> 00:36:59,245
Stay here.
696
00:36:59,317 --> 00:37:01,581
He can't, Brax.
697
00:37:01,653 --> 00:37:04,213
He has responsibilities
on Voyager.
698
00:37:04,289 --> 00:37:06,951
I promise I'll stay
in touch as long as I can.
699
00:37:28,613 --> 00:37:30,581
Come in.
700
00:37:34,285 --> 00:37:36,686
Hi.
701
00:37:36,755 --> 00:37:38,723
Neelix.
702
00:37:40,892 --> 00:37:43,452
What are you working on?
703
00:37:43,528 --> 00:37:46,088
A report on proto-humanoid
cultures...
704
00:37:46,164 --> 00:37:49,395
for Commander Chakotay's
paleontology class.
705
00:37:49,467 --> 00:37:51,060
Aha.
706
00:37:51,136 --> 00:37:53,070
Need some help?
707
00:37:53,138 --> 00:37:54,833
I'm almost finished.
708
00:37:57,075 --> 00:37:59,703
Do you have time
for a game of Kadis-Kot?
709
00:37:59,778 --> 00:38:02,008
I have to get up early.
710
00:38:04,115 --> 00:38:06,447
I guess you'd better get
to sleep then.
711
00:38:08,319 --> 00:38:10,083
Do you want me to tuck you in?
712
00:38:10,155 --> 00:38:11,680
Tell you a bedtime story?
713
00:38:12,757 --> 00:38:14,691
You haven't done that in years.
714
00:38:14,759 --> 00:38:18,252
Just think of all the stories
you've missed.
715
00:38:18,329 --> 00:38:22,562
Thanks, Neelix,
but I can put myself to bed.
716
00:38:22,634 --> 00:38:26,229
I'm not a little girl anymore.
717
00:38:42,020 --> 00:38:45,456
I didn't think anyone else
stayed up this late.
718
00:38:46,991 --> 00:38:50,825
Well, I wouldn't want you
to have coffee all by yourself.
719
00:38:50,895 --> 00:38:53,159
Have a seat.
720
00:39:02,473 --> 00:39:04,532
I've been thinking
about something.
721
00:39:07,011 --> 00:39:09,673
It's a little hard
to put into words.
722
00:39:09,747 --> 00:39:12,239
I haven't really made
a decision yet,
723
00:39:12,317 --> 00:39:13,648
and of course,
724
00:39:13,718 --> 00:39:17,655
I would never ignore
my responsibilities on Voyager.
725
00:39:17,722 --> 00:39:19,451
Of course not.
726
00:39:19,524 --> 00:39:21,652
I take them very seriously.
727
00:39:21,726 --> 00:39:23,660
I know you do.
728
00:39:26,531 --> 00:39:29,398
I've been thinking
about something, too.
729
00:39:29,467 --> 00:39:31,492
Maybe you could help me.
730
00:39:31,569 --> 00:39:34,163
I'd be happy to.
731
00:39:34,239 --> 00:39:39,473
It's an idea I'd need to talk
to Starfleet Command about.
732
00:39:39,544 --> 00:39:41,911
It must be important.
733
00:39:42,013 --> 00:39:43,913
It is.
734
00:39:44,015 --> 00:39:45,449
Now that we've established
735
00:39:45,516 --> 00:39:47,746
two-way communication
with Earth...
736
00:39:49,988 --> 00:39:53,049
it seems to me Starfleet
could use a permanent Ambassador
737
00:39:53,124 --> 00:39:55,058
in the Delta Quadrant.
738
00:39:55,126 --> 00:39:57,561
This ambassador
would have to stay
739
00:39:57,629 --> 00:40:00,155
in frequent contact
with Voyager.
740
00:40:00,231 --> 00:40:02,700
Certainly.
741
00:40:04,802 --> 00:40:06,668
It would be difficult for me
to run this ship
742
00:40:06,738 --> 00:40:09,070
without you, Neelix.
743
00:40:09,140 --> 00:40:14,044
But that might be a sacrifice
I'd be willing to make...
744
00:40:14,112 --> 00:40:17,946
for the greater good
of Starfleet.
745
00:40:18,016 --> 00:40:21,680
Of course, the assignment
would be entirely voluntary.
746
00:40:24,389 --> 00:40:28,326
You wouldn't be interested,
would you?
747
00:41:36,294 --> 00:41:38,626
Good-bye...
748
00:41:38,696 --> 00:41:41,427
and good luck, Ambassador.
749
00:41:52,844 --> 00:41:54,642
Mr. Neelix.
750
00:42:06,324 --> 00:42:09,419
Live long and prosper.
51923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof