Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,474 --> 00:00:17,977
[thunder rumbles]
2
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
- [groans]
- You stand not yourself.
3
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!
4
00:00:24,859 --> 00:00:26,026
[grunts]
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
[screaming]
6
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
It lifts spirits to
see you rise again.
7
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon assumes mantle
8
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
until such time you
are able to reclaim it.
9
00:00:36,245 --> 00:00:37,496
[Tarchon roars]
10
00:00:37,663 --> 00:00:39,773
[Achillia]
I would take up fucking spear.
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,322
What fucking hand
laid marks upon you?
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
The fat one.
13
00:00:43,879 --> 00:00:46,421
Petition for seat towards
very front next I fight.
14
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
And I will give him spectacle
not soon forgotten.
15
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
I would have my
name upon your lips.
16
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
-Ashur!
-[moaning]
17
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
[Ashur]
And know that my heart is yours.
18
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
-You tainted fucking wine?
- [giggles]
19
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Opiter's holdings fall
to the house of Proculus.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
[Ashur]
The fate Opiter feared.
21
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
He feared Cilician assault?
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- No.
- Whose, then?
23
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
One I would enlist aid in
holding to deserved account.
24
00:01:17,328 --> 00:01:20,158
- Why reveal the Syrian's plan?
- A loathsome creature,
25
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
eyes slithering
across my daughter.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
I would see him to quick
and unfortunate end.
27
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
But how best to rid ourselves
of such annoyance?
28
00:01:28,465 --> 00:01:30,131
I will send counterfeit message,
29
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
confirming meeting in place
far removed from view.
30
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
I shall see the matter
properly attended.
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
It shall not be
the cries of Ashur
32
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
that fill the air this night.
33
00:01:43,312 --> 00:01:44,729
Fucking cunt!
34
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!
35
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
- [splat!]
- Argh!
36
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Carry a message to your master.
37
00:01:51,988 --> 00:01:53,571
[Ashur]
I would not have let him live.
38
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
I would reclaim title.
39
00:01:55,699 --> 00:01:57,158
[Ashur] Doctore.
40
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
[blades ring, blood splatters]
41
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
[rapid percussive music]
42
00:02:03,374 --> 00:02:07,127
[dark, eerie music]
43
00:02:08,294 --> 00:02:10,548
[pounding on door]
44
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
[suspenseful music]
45
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Summon your dominus!
46
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[Ashur] Aedile.
47
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
You grace us with
unexpected presence.
48
00:02:35,740 --> 00:02:37,448
Let us see
pleasantries abandoned
49
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
and come to blunt words.
50
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Proculus asserts grievous
loss at your hands
51
00:02:42,037 --> 00:02:43,597
and seeks appropriate redress.
52
00:02:43,706 --> 00:02:45,936
Demands upon position
must exceed reason,
53
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
to find you in such
low fellowship
54
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
at early hour, Uvidus.
55
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Do more lanistae convene?
56
00:02:51,089 --> 00:02:53,089
Shall I send for
wine and olives?
57
00:02:53,090 --> 00:02:55,216
I merely request
Opiter's medicus,
58
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
purchased with his
holdings at auction.
59
00:02:58,179 --> 00:02:59,888
Such could have
been satisfied
60
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
absent need to rouse
esteemed Aedile.
61
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
I thought it prudent to make
request among proper company.
62
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
- Ah.
- [speaks Greek]
63
00:03:13,527 --> 00:03:15,738
[speaks Greek]
64
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
- [both laugh]
- We stand in agreement, then.
65
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
I leave you to your duties,
such as they may require.
66
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- Well, Syrian?
- I shall see the man produced.
67
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satyrus will secure
him from your ludus.
68
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
You would have me
descend there? Alone?
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
See troubled mind
set to ease, little one.
70
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
I shall see you escorted
by trusted doctore.
71
00:03:54,567 --> 00:03:55,694
[gasps]
72
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Where are their bodies?
73
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
My brothers stood gladiators
74
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
and deserve the honor
of funeral rites!
75
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
They shall not have them,
76
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
nor you the opportunity
to break farewells.
77
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Why stay hand from
my blood as well?
78
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
To deliver message to your
fucking master, as I said.
79
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Claiming life would
have sent the same.
80
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[ominous music)
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
It is a terrible thing,
is it not?
82
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
To have those held to heart
ripped from it.
83
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Suffer, little man.
84
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Until the gods drag
you to the afterlife.
85
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
[sighs]
86
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
That seeping cunt!
87
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Bringing fucking aediles
and guards to bear.
88
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Perhaps wise precaution,
considering passions aroused.
89
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Tongue wags absent
fucking thought.
90
00:05:08,100 --> 00:05:09,150
Apologies.
91
00:05:09,151 --> 00:05:10,601
Word of this will
reach ear of Gabinius,
92
00:05:10,602 --> 00:05:12,812
weighing scale already
tipped to disfavor
93
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
in wake of embarrassment
at auction.
94
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
You will find means to balance
them again towards your favor,
95
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
as you always have
and always shall.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
Does faith ever waver
towards me?
97
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
Cause has yet to be given.
98
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
I would keep sentiment close,
99
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
to brace coming days.
100
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
We stand, once again, in need...
101
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
of a medicus.
102
00:05:48,433 --> 00:05:51,434
I will send word throughout
Capua in attempt to secure one,
103
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
in advance of further injuries.
104
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Strike with spear,
not fucking jaw!
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Your little stick
falls short of purpose.
106
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Again!
107
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
[both grunt]
108
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
[both grunt]
109
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
[Korris]
Hold!
110
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
[sighs]
111
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
I would see title
of doctore restored.
112
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Well, the gods rejoice...
113
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
to see you again of a form,
114
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
old friend.
115
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Fall to position,
you sentimental shit.
116
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
And see return to glory
upon the sands.
117
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Doctore.
118
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Attend!
119
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achillia crawls back to us
120
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
from the depths
of the underworld.
121
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
And your dominus
blesses her once more
122
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
with mantle of champion.
123
00:07:20,691 --> 00:07:22,943
[gladiators cheer]
124
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
The bitch returns.
125
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadus,
pair with the champion.
126
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Doctore.
127
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
The goddess of death
rises again.
128
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Upon wings of your instruction.
129
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Begin!
130
00:07:56,265 --> 00:07:59,020
Perhaps it would be prudent
131
00:07:59,021 --> 00:08:00,951
to remove ourselves
from the streets.
132
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
You fear renewed assault
by the Cilicians?
133
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
No.
134
00:08:06,278 --> 00:08:07,898
City guards but conjure thought
135
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
towards reason of
increased presence.
136
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
The loss of dearest friend.
137
00:08:15,162 --> 00:08:16,422
As you once counselled me
138
00:08:16,455 --> 00:08:18,745
to face the darkness
of this world together,
139
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
know that I offer same.
140
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
I am undeserving
of such a child.
141
00:08:24,880 --> 00:08:25,964
[sighs]
142
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Apologies. Do I intrude
upon tender moment?
143
00:08:31,887 --> 00:08:34,514
[tense music]
144
00:08:35,474 --> 00:08:36,524
Proculus.
145
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
In the flesh, warm with life.
146
00:08:41,688 --> 00:08:42,948
Viridia, return to villa.
147
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
I would break words
with Proculus
148
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
concerning acquisition of
a few of Opiter's trifles.
149
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Might I be of some small aid?
150
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Well, I would not refuse
such glorious company.
151
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
See her to escort.
I will join you presently.
152
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
May the gods favor
your dealings.
153
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Such a beautiful, ripe child.
154
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
I did not expect to find myself
155
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
downwind of you this day,
lanista.
156
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
I am yet of this world.
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Yet, deep wound
158
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
has been inflicted
upon poor Satyrus...
159
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
in form of beloved brothers
put to grass,
160
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
in addition to
several valued men.
161
00:09:32,740 --> 00:09:34,532
How unfortunate.
162
00:09:34,533 --> 00:09:36,367
More so for those
who move against me,
163
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
absent thought of retribution.
164
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
You forget who stands
my fucking husband.
165
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Memory holds of the man
towering over Capua
166
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
lo these many, many years.
167
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
I pray he clings to
the ones left to him,
168
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
for fear of what may befall wife
169
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
and cherished daughter
upon his passing.
170
00:09:55,596 --> 00:09:57,596
You attempt to cower
with veiled threat?
171
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
I attempt nothing,
save idle conversation.
172
00:10:00,392 --> 00:10:02,502
Know this, lanista -
the woman before you
173
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
does not shrink at thought of
blood upon her fucking hands.
174
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
[chuckles] Perhaps you shall...
175
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
when it is your own.
176
00:10:16,908 --> 00:10:19,119
[ominous music]
177
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Husband.
178
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
I would break words towards
decision made in error.
179
00:10:29,547 --> 00:10:31,797
Whatever the infraction,
consider it forgiven,
180
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
in favor of more
vital concerns.
181
00:10:33,676 --> 00:10:35,676
It- it is not a matter
of forgiveness.
182
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
I do not stand of fucking mind
to hear it upon the moment!
183
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
What so consumes you to bare
teeth towards loving wife?
184
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Apologies.
185
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
Response arrives at
last from Pompey,
186
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
towards Cilician incursion.
187
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
"I am otherwise engaged...
188
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
"with Caesar."
189
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- What other words did he break?
- That is the sum of them.
190
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
[sighs]
191
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Crassus dispatches his vagrant
sword to cleave alliance,
192
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
whilst his army marshals
at the gates of Rome.
193
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
The man stands tyrant
in the forming,
194
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
with Caesar stitched of
equal thread of ambition.
195
00:11:15,509 --> 00:11:18,459
If you feel such, why did you
concede to Caesar's demands,
196
00:11:18,553 --> 00:11:20,053
while he was yet within Capua?
197
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Crassus, Pompey and Caesar
each maneuver towards power
198
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
currently beyond reach.
199
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
We must tread every
path presented
200
00:11:27,563 --> 00:11:29,105
towards peaceful resolution
201
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
or see beloved republic
devoured by ravenous appetites.
202
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Knot of Pompey's bond
loosens by day and hour.
203
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Should he unravel towards
cause of Crassus and Caesar,
204
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
confederation formed
would be crushing blow.
205
00:11:43,663 --> 00:11:45,579
Well, you state but
the fucking obvious.
206
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
And draw towards
obvious conclusion.
207
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Pompey's allegiance
must be moved toward advantage
208
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
and desire.
209
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
I have attempted all
210
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
to tether the man towards
greater fucking purpose.
211
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Not all.
212
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
How turn your thoughts, woman?
213
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
[contemplative music]
214
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
Marriage would seal
him towards your cause.
215
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
You propose union
216
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
with our daughter?
217
00:12:34,505 --> 00:12:37,256
Have you swam in fucking wine
in advance of entry,
218
00:12:37,257 --> 00:12:38,817
sinking towards murky bottom?
219
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
I but seek elegant solution
220
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
to myriad difficulties
presenting themselves.
221
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
And to ensure Viridia
is secure in her future
222
00:12:46,809 --> 00:12:48,267
when unthinkable day arrives
223
00:12:48,268 --> 00:12:49,898
and you stand
no longer among us.
224
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
Oh. Am I so grim of countenance,
to incite such worry?
225
00:12:54,149 --> 00:12:55,199
No.
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,409
Yet...
227
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
If the gods snatched her
husband from her upon whim,
228
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
as they did Opiter.
229
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
From warm embrace, we cannot
know what future holds,
230
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
only guard against possibility.
231
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Well, if I were to
shed mortal coil
232
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
at setting of fucking sun,
233
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
you would fall beneath
wing of my brother.
234
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
And is that a fate
you would wish upon us?
235
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
There must lie another way.
236
00:13:26,640 --> 00:13:28,450
You have said yourself
there is not.
237
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Something must be done,
and swiftly.
238
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
I shall give thought
upon suggestion.
239
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
[poignant music]
240
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
[eagle cries]
241
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Messia.
242
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
I would have a moment.
243
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
I have none to give.
Domina requires attention.
244
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
We seldom have occasion to speak
since her arrival.
245
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
You have said all
I need to hear.
246
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
You were mistaken
regarding Dominus.
247
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
- His heart is mine.
- You believe so?
248
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
He has professed as much.
249
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
[Ashur] Hilara?
250
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
Your master calls.
251
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabinius has summoned me
to his villa.
252
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
He seeks to mend relationship?
253
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Or to rend meat yet
clinging to bone.
254
00:14:48,888 --> 00:14:50,878
Has search for new
medicus born fruit?
255
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
It has not.
I- I shall redouble effort.
256
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
See that this one breaks word
in common fucking tongue.
257
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Fall to my side.
258
00:15:03,571 --> 00:15:05,946
And do not break from it
until I stand embraced
259
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
within senator's villa.
260
00:15:14,998 --> 00:15:18,668
[indistinct conversations,
bell tolls]
261
00:15:21,129 --> 00:15:23,381
[birds chirp]
262
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
[sighs]
263
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Apologies.
264
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Your father had summoned me.
265
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
He should return upon a moment.
266
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Do you play?
267
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Such has been known to occur.
268
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Although deeper strategy eludes.
269
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Well, let instruction
see mystery dispelled.
270
00:15:57,165 --> 00:15:59,334
[gentle harp music]
271
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
Pieces do not move
of own accord.
272
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
They rise and fall in response
to hand upon them.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Firm, at times...
274
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
to insert where
movement is desired;
275
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
soft at others...
276
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
when seduction
of opponent is aim.
277
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
I have been eager to break
words with you again.
278
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Towards what subject?
279
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
All of them.
280
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
[chuckles]
281
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
There - I have
broached first move.
282
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
-How will you counter?
-[chuckles]
283
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Cautiously, and with
great trepidation.
284
00:17:04,065 --> 00:17:05,115
Ah.
285
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
- I fall to rapid disadvantage.
- [both laugh]
286
00:17:09,738 --> 00:17:13,031
To triumph, you must not be
consumed by present loss.
287
00:17:13,657 --> 00:17:16,161
Gaze instead towards horizon...
288
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
and victory it may yet hold.
289
00:17:23,667 --> 00:17:25,462
Ah, um...
290
00:17:31,342 --> 00:17:32,392
[gasps]
291
00:17:32,927 --> 00:17:35,397
Are you certain this is
the move you wish to make?
292
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
[lush music]
293
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
- [clears throat]
- Father.
294
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
I was just schooling
your guest towards game.
295
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
So I see.
296
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
I will leave you to private
words, as men often desire.
297
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Gratitude for instruction.
298
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Perhaps continued
upon another day.
299
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
She favors your company.
300
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
I yet stand unworthy of hers.
301
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
We find ourselves
in agreement, then.
302
00:18:16,471 --> 00:18:17,851
Gratitude for invitation,
303
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
coupled with deepest apologies.
304
00:18:20,476 --> 00:18:21,642
Towards?
305
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Outburst of my
doctore at auction.
306
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
A regrettable fit of passion.
307
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Forgotten as it happened.
308
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Does Achillia stand ready
to grace the arena once more?
309
00:18:31,654 --> 00:18:33,570
Injury has required
shift in style
310
00:18:33,571 --> 00:18:35,011
towards that of hoplomachus.
311
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Does she stand ready?
312
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- She does.
- Good.
313
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
I have intentions towards
unannounced games,
314
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
to lift spirit...
315
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
and distract from
recent Cilician assaults.
316
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
A most excellent notion.
317
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
And who shall my champion face?
318
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculus crows to aedile that
he has acquired a Scythian
319
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
of most frightful prowess.
320
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
I have not laid eyes on the man,
321
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
but we shall put boast
to test in the Primus, yes?
322
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
I shall see Achillia prepared
for most welcomed spectacle.
323
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Linger...
324
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
a moment.
325
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
What know you
of Caesar's intent
326
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
towards meeting with Pompey
in Sinuessa en Valle?
327
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
It remains enigma.
328
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Yet Caesar's machination forever
move towards his own elevation.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
If he can sway
Pompey towards such,
330
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
he'll spare nothing
to see it so,
331
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
to the detriment of us all.
332
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
Yes. Course of action avails
itself that may see Pompey
333
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
again aligned towards this
house, and greater cause.
334
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Yet cost of it carves
grievous wound.
335
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
The sting of
yesterday's sacrifice,
336
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
in service of greater
glory of tomorrow.
337
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
[chuckles] You turn my own
words against me, Syrian?
338
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
I but echo wisdom dispensed.
339
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
Wise words often elude ear
of the man who speaks them.
340
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Gratitude for breaking them,
when most needed.
341
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
I but serve more eminent cause.
342
00:20:17,593 --> 00:20:21,053
See Achillia and a clutch
of other offerings
343
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
readied for the games -
344
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
a distraction I find myself
unexpectedly in need of as well.
345
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
[dramatic music]
346
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, press advantage.
347
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achillia,
seek opening in retreat.
348
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
[both grunt]
349
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
[growls]
350
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Your form returns.
- Yours never faltered.
351
00:21:00,468 --> 00:21:01,518
Attend!
352
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
[panting]
353
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Senator Gabinius presents games
354
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
to quell nerve from
Cilician attacks.
355
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
Those to stand in blood and
glory for the House of Ashur
356
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
shall be soon posted.
357
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Yet know that the
goddess of death again
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
honors this house
in fucking Primus!
359
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[men cheer]
360
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Try not to lose the other hand.
361
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
[men laugh]
362
00:21:45,346 --> 00:21:47,216
- [men cheer]
- Helios enters arena!
363
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
Oh! Pray you don't leave
it upon fucking back!
364
00:21:52,020 --> 00:21:53,813
[laughter]
365
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
We both gain position.
366
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Yet are to stand alone.
367
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
I give no shit to position
if it is not as champion.
368
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
- A title Achillia has earned.
- And I have not?
369
00:22:14,417 --> 00:22:16,947
All I have ever known is
the way of the brotherhood.
370
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
From first breath,
ludus has been my mother...
371
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
blood my fucking milk.
372
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
She bested Ammonius
in the arena.
373
00:22:28,660 --> 00:22:31,933
It's a feat yet
beyond your skill.
374
00:22:31,934 --> 00:22:33,314
You defend her at every turn.
375
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
I but defend the champion
of this fucking house.
376
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
She stands more than that.
377
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
I see how her eyes
fall upon you.
378
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
And yours upon her.
379
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
I- I am your father, Tarchon.
380
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Yet I also stand a man.
381
00:22:54,780 --> 00:22:58,543
And you would deny me
the same comfort
382
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
that you seek with your whore?
383
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Then cast off
bonds of father...
384
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
standing only as a man.
385
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
And call me son no more.
386
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
The man not only
extended olive branch,
387
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
he bestowed entire fucking tree.
388
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
[laughs]
389
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
My men to crowd arena,
390
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
and Achillia to resume ascent
towards fucking heavens!
391
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah! [laughs]
392
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
[both laugh]
393
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Once more, my faith in you
proves true, Ashur.
394
00:23:43,548 --> 00:23:44,598
Ashur?
395
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
You overreach familiarity.
396
00:23:47,845 --> 00:23:49,845
When last we laid together,
397
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
it was your bidding
that I call you by name.
398
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
[sighs]
399
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Words truly broken.
400
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
Yet tongue and mind
were tainted with opium
401
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
from that bitch Cornelia,
absent consent.
402
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
[poignant music]
403
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Words held no meaning, then?
404
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Know that I hold you of
importance above all others...
405
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
within this house.
406
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Yet beyond it,
407
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
another lays claim to heart.
408
00:24:37,852 --> 00:24:40,188
[poignant music continues]
409
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Apologies.
410
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
For misunderstanding.
411
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Uh...
- Fetch wine.
412
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
And we shall think
no more upon it.
413
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Yes... Dominus.
414
00:25:01,209 --> 00:25:03,169
[poignant music continues]
415
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
[sighs]
416
00:25:15,264 --> 00:25:16,766
[sighs]
417
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
It is I who was mistaken.
418
00:25:21,729 --> 00:25:24,315
[sniffles, sighs]
419
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Professions of love
were conjured in error.
420
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
How do you come by
such revelation?
421
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
From Dominus himself.
422
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
He holds affection
towards another.
423
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
The daughter of Gabinius.
424
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
I am a fool. [sniffles]
425
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Bitter taste of
rejection dilutes
426
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
with passing of days.
427
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
[sighs]
428
00:25:56,055 --> 00:25:58,015
[sniffles]
429
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
[whispers] Apologies...
430
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
for wounding loving
heart so carelessly.
431
00:26:08,734 --> 00:26:10,945
[sighs]
432
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Domina requires wine.
433
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Is this not what you desired?
434
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
With all my being.
435
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
Yet you shall never
be free of him.
436
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Nor I, you.
437
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Once again, you wander astray.
438
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
Course was carefully chosen.
439
00:27:06,375 --> 00:27:07,425
Mmm.
440
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
You wish to be alone?
441
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
Attention pulls towards
troubling words
442
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
broken with errant son.
443
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Are there any others
that spill from his mouth?
444
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
You were born free.
445
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
As was I.
446
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
Tarchon was conceived
in bondage.
447
00:27:30,149 --> 00:27:31,199
[sighs]
448
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
I forged the boy towards
singular purpose.
449
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Desire hammered and
heated in his blood
450
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
from first fucking step -
451
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
rise as champion.
452
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
In ludus and arena and beyond.
453
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
You have trained him well.
454
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
There's no other
gladiator in this house
455
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
that could stand against me.
456
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Save present company.
457
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
I have but made him blind
to all else in life.
458
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
And now he now counts father
as enemy obstructing ambition.
459
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
It is the goddess of death...
460
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
he holds guilty of
imagined offence.
461
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
You but stand accomplice.
462
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
I will speak to him
463
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
and attempt to mend bridge.
464
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- You would do such a thing?
- I guarantee no result.
465
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
He is thick of head...
466
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
as is his father.
467
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
[softly]
Gratitude.
468
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
And how shall you show it?
469
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
In all forms and manner...
470
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
my goddess.
471
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
[choral music]
472
00:29:22,928 --> 00:29:25,139
[both gasp]
473
00:29:30,978 --> 00:29:32,897
[groans]
474
00:29:33,063 --> 00:29:35,191
[gasps]
475
00:29:35,983 --> 00:29:37,860
[pants]
476
00:29:38,027 --> 00:29:40,863
[both gasp]
477
00:29:41,030 --> 00:29:43,240
[both pant]
478
00:29:48,913 --> 00:29:51,248
[choral music continues]
479
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompey?
- He stands a consul of Rome,
480
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
equaled in position
only by Crassus.
481
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
The gods themselves could
not produce better match.
482
00:30:08,433 --> 00:30:10,266
But a handful of days past,
483
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
you believed Quintus Thermus
to stand in such regard.
484
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
Thermus points towards cause
485
00:30:14,731 --> 00:30:16,856
for union with Pompey
to be considered.
486
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
You would trade my life
487
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
for more favored political
winds, absent my consent?
488
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
What have I done to
see value so diminished?
489
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
You stand... a woman.
490
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
Consent is what
paterfamilias deems.
491
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
And you deem it so?
492
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
Honored mother
stands correct in word,
493
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
though misguided
in father's intent.
494
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
It is not valuation of you
that moves me.
495
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
It is fear.
496
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
And desperation.
497
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Caesar maneuvers Pompey
498
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
towards alignment with
himself and Crassus.
499
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
If they form triumvirate,
500
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
republic and all within -
including beloved daughter -
501
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
will fall to severest concern.
502
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Is there no other path?
503
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
I have failed to divine one.
504
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
As paterfamilias,
it is within my right
505
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
to command you to
accept this union.
506
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Yet you have suffered much.
507
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
And I would not add to it
by proclamations and demands.
508
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
You turn from fucking union?
509
00:31:28,554 --> 00:31:29,604
Hold tongue.
510
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
I but place decision in hands
that must carry burden.
511
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
It is a weighty decision -
512
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
impact of which shall resound
513
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
beyond our reckoning and years.
514
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Measure it with care.
515
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
[birds call]
516
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
[clattering]
517
00:31:58,208 --> 00:31:59,258
Tarchon.
518
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
I would share words.
519
00:32:01,463 --> 00:32:03,504
Break them with someone
not fucking before you.
520
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
I would see us
no longer at odds.
521
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Then relinquish
title undeserved.
522
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
How do you perceive it so?
523
00:32:15,602 --> 00:32:18,311
Did I not fight to gain it,
as everyone within this house?
524
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
You did not gain
it through skill,
525
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
but by novelty of cunt
standing gladiator.
526
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Ammonius did not give shit
towards what lay between my legs
527
00:32:26,528 --> 00:32:27,908
when I took his fucking life.
528
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Nor will I, when
I take yours upon a day.
529
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
Let us come to common ground.
530
00:32:37,539 --> 00:32:39,829
-Your father does not wish-
-I have no father.
531
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Nor desire towards
further words with his whore.
532
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Do not turn from me.
533
00:32:48,175 --> 00:32:49,635
[both grunt]
534
00:32:49,802 --> 00:32:52,012
- [snarls]
- [both grunt]
535
00:32:52,179 --> 00:32:54,390
[both grunt]
536
00:32:55,182 --> 00:32:58,018
[both grunt]
537
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
- [grunts]
- Argh!
538
00:33:04,149 --> 00:33:06,360
[pants]
539
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Have you lost fucking sense?
540
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Apologies, Dominus-
- Fuck your apologies!
541
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Can she fight?
542
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
If we yet retain medicus,
perhaps - by end of month.
543
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!
544
00:33:34,471 --> 00:33:35,521
Dominus.
545
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
I shall assume position
and fight as champion.
546
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
You shall never
stand champion, boy!
547
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
If matches were not already
posted to the aedile,
548
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
I would see you over
the fucking cliff!
549
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- Dominus!
- Do not fucking speak!
550
00:34:06,211 --> 00:34:08,422
[suspenseful music]
551
00:34:11,839 --> 00:34:16,553
We must present alternative
champion to Gabinius
552
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
and pray offering does not
tip scale back to disfavor.
553
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Who stands above all
others beyond Achillia
554
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
and this fucking pup?!
555
00:34:28,065 --> 00:34:29,485
There is but one.
556
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
[crowd clamors]
557
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
[crowd clamors]
558
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Argh!
559
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
- [thud]
- [groans]
560
00:34:52,257 --> 00:34:54,134
[cheering, whistling]
561
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
You promise fucking moon
562
00:34:55,595 --> 00:34:57,929
and conspire to present
shadowed reflection.
563
00:34:57,930 --> 00:34:59,222
Apologies. Achillia suffered-
564
00:34:59,223 --> 00:35:01,813
These games were built
upon name of your champion,
565
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
and now you shit
upon fucking effort.
566
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
[crowd clamors]
567
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Pray the crowd does not
demand Syrian blood
568
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
in reply to such offense.
569
00:35:14,321 --> 00:35:16,532
[crowd clamors]
570
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
Is there any endeavor that
does not find you failure?
571
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
[scoffs] I hold no
humor to spar with you.
572
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Why does Proculus yet live?
573
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
The fault lies with you.
574
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
The man was not produced at
appointed time, as promised.
575
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
[scoffs] Fault is indeed mine,
576
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
for ever laying trust
in one so beneath me.
577
00:35:41,265 --> 00:35:43,267
[gladiators grunt]
578
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
[crowd cheers, whistles]
579
00:35:45,394 --> 00:35:47,229
[crowd clamors]
580
00:35:47,396 --> 00:35:49,189
[crowd cheers, whistles]
581
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
- [crowd cheers]
- [sighs]
582
00:35:51,441 --> 00:35:53,610
[crowd cheers]
583
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
[crowd cheers]
584
00:36:04,371 --> 00:36:06,582
[both grunt]
585
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
[both grunt]
586
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
- Argh!
- [crowd cheers]
587
00:36:15,382 --> 00:36:17,593
[both grunt]
588
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
[crowd clamors]
589
00:36:25,392 --> 00:36:27,060
[cheering]
590
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
- [applause, whistling]
- Your man stands victorious.
591
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mm.
- Yet you do not rejoice?
592
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Your father is of a mood.
593
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mm.
594
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
You must forgive it.
595
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Matters of gravest import
weigh upon him.
596
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
Let us announce next
fucking contest.
597
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Proculus, who do you present?
598
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satyrus, thraex.
- Ah.
599
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Last survivor of the
deadly Brothers Ferox.
600
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Last? What befell his
horrible little siblings?
601
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Tumbled to misfortune.
602
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
As many in Capua are wont
in these troubled times.
603
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Syrian?
- Helios. Hoplomachus.
604
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
I fear Satyrus will soon be
reunited with his brothers.
605
00:37:18,445 --> 00:37:19,495
[scoffs]
606
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
From the House of the Syrian,
Helios - hoplomachus!
607
00:37:25,411 --> 00:37:26,494
[laughs]
608
00:37:26,495 --> 00:37:28,664
[cheering]
609
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh! [growls]
610
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
Your dominus must be
truly displeased -
611
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
to send a third of a man to
meet his doom upon the sands.
612
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
I shall honor my brothers!
613
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
And see all who hold me in doubt
614
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
- fucked to the afterlife!
- [jeering]
615
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh! [growls]
616
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
- Satyrus - thraex.
- [crowd boos]
617
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
- Argh!
- [crowd boos]
618
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
[crowd jeers]
619
00:37:59,486 --> 00:38:01,321
[laughter]
620
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!
621
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
- Argh!
- [laughter, jeering]
622
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
The gods have sent
me fucking child!
623
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
And I shall swiftly
return him to their hands!
624
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
[cheering]
625
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Begin!
626
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
[cheering]
627
00:38:22,467 --> 00:38:24,678
[growls]
628
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
[growls]
629
00:38:31,476 --> 00:38:33,729
[both bellow]
630
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
- Argh!
- [thud]
631
00:38:38,108 --> 00:38:39,735
[crowd gasps]
632
00:38:40,527 --> 00:38:42,738
[gasps]
633
00:38:43,530 --> 00:38:45,741
[pants]
634
00:38:49,870 --> 00:38:51,329
[grunts]
635
00:38:51,949 --> 00:38:53,914
[bellows]
636
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
- [crowd cheers]
- [both laugh]
637
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
[growls]
638
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Send more of your men for
me to kill, you fucking oaf!
639
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
[growls]
640
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Most unexpected result.
641
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
Yes. Perhaps the little
man yet holds worth.
642
00:39:23,820 --> 00:39:26,031
[dramatic music]
643
00:39:31,661 --> 00:39:34,456
[cheering]
644
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
The gods conspire
against your man,
645
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
to see such unfortunate turn.
646
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
It is but a day,
in an endless string of them.
647
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
How does fire eternally burn,
648
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
in face of grim reality?
649
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
You yourself counsel not to
be consumed with present loss,
650
00:39:55,352 --> 00:39:57,702
yet look towards horizon
of future victories.
651
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Words spoken
absent thought...
652
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
void of meaning.
653
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
They hold such to me.
654
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
I... I would remove myself,
to seek shade and water.
655
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
You remember my teachings,
and see yourself to victory.
656
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
And perhaps a return
to Dominus' favor.
657
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
You are the past.
658
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
I forge my own future.
659
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
[Gabinius]
Enter Tarchon - thraex!
660
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
[cheering, applause]
661
00:40:54,619 --> 00:40:56,830
[cheering, applause]
662
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
[cheering]
663
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
[cheering continues]
664
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
And standing for the House of
Proculus, Viction - murmillo!
665
00:41:14,556 --> 00:41:16,808
[cheering, applause]
666
00:41:17,601 --> 00:41:19,811
[growls, laughs]
667
00:41:27,569 --> 00:41:29,863
[suspenseful music]
668
00:41:30,488 --> 00:41:31,538
Begin!
669
00:41:32,699 --> 00:41:34,951
[cheering, whistling]
670
00:41:37,662 --> 00:41:39,873
[both grunt]
671
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
[cheering]
672
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Stands swell to bursting.
673
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
With equal number refused
entry beyond gates.
674
00:41:50,842 --> 00:41:54,032
Would that space presented for
all of Capua to witness display.
675
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
You strike upon vexing truth.
676
00:41:56,389 --> 00:41:57,439
Syrian.
677
00:41:57,599 --> 00:41:58,799
Where does effort stand
678
00:41:58,934 --> 00:42:00,864
in swaying your
patron towards coin,
679
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
in service of seeing old arena
restored to former glory?
680
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
I labor unceasingly
towards such a day.
681
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
I have not heard
Crassus mention it.
682
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Does he even recall the
Syrian yet draws breath?
683
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
Favor holds firm and shall
produce desired results.
684
00:42:17,452 --> 00:42:19,913
[swords clash, gladiators grunt]
685
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
You take leave while
your man yet fights?
686
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
Excess of wine,
demanding relief.
687
00:42:26,670 --> 00:42:28,880
[crowd cheers]
688
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Our ranks noticeably thin.
689
00:42:35,720 --> 00:42:37,889
[both grunt]
690
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!
691
00:42:42,769 --> 00:42:44,938
[grunts]
692
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!
693
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
- Yes!
- [crowd cheers]
694
00:42:51,653 --> 00:42:53,905
[crowd cheers]
695
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Have I offended?
696
00:42:58,160 --> 00:43:00,619
If so, give voice
to transgression,
697
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
so I may strangle it
till void of life.
698
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
You stand free of burden.
699
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Yet burden exists.
700
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
It's never far from presence,
701
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
for those who carry the name
of woman in the republic.
702
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Were you born a man...
703
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
I fear I would turn
from softer touch.
704
00:43:21,766 --> 00:43:23,935
[both chuckle]
705
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Would that we were
not who we are.
706
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Yet still within
sphere of each other.
707
00:43:40,827 --> 00:43:42,245
[gasps]
708
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
[whispers] Viridia, I...
709
00:43:48,460 --> 00:43:49,544
[gasps]
710
00:43:49,711 --> 00:43:51,838
[crowd roars]
711
00:43:52,005 --> 00:43:55,015
I should return to pulvinus
before absence draws question.
712
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
What has come between us?
713
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
Is it your mother, or-
714
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
I have been asked
to consider marriage.
715
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
Yes. Yes, to Quintus Thermus.
716
00:44:09,065 --> 00:44:11,148
I have already spoken
to your father against it.
717
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- He agrees that-
- No.
718
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
I have been asked to consider
marriage to Pompey.
719
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompey?
720
00:44:19,033 --> 00:44:22,076
My father fears what may happen
if Crassus, Caesar and he
721
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
were to stand united
against the republic.
722
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
And he seeks to firmly
secure the man...
723
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
in opposition.
724
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
You cannot do this.
725
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompey casts wives aside with
shifting of fucking breeze.
726
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
He but marries towards
power and position.
727
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
What man does not?
728
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
The one before you.
729
00:44:56,861 --> 00:44:58,154
[gasps]
730
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Allow me to amend.
731
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
What Roman man?
732
00:45:11,835 --> 00:45:13,711
[poignant music]
733
00:45:13,878 --> 00:45:16,005
[crowd roars]
734
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Presence was sorely missed.
735
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
I am here now.
736
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
And I stand for the republic.
737
00:45:31,688 --> 00:45:32,772
[gasps]
738
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Would that all fathers
were so blessed as I.
739
00:45:43,867 --> 00:45:47,078
[suspenseful music]
740
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
You appear abandoned.
741
00:45:48,955 --> 00:45:51,124
[both grunt]
742
00:45:52,876 --> 00:45:55,086
[crowd roars]
743
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Come on!
744
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
- [both grunt]
- Yes!
745
00:46:00,925 --> 00:46:03,094
[both grunt]
746
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
[crowd roars]
747
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Yes, Tarchon!
748
00:46:10,894 --> 00:46:13,104
[both grunt]
749
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Get up!
750
00:46:18,776 --> 00:46:19,826
Argh!
751
00:46:19,986 --> 00:46:23,823
[bellows]
752
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
- [thud]
- Argh!
753
00:46:25,992 --> 00:46:27,911
- [cheering]
- [grunts]
754
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
[screaming]
755
00:46:30,497 --> 00:46:32,165
[thud]
756
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Gods!
757
00:46:34,959 --> 00:46:37,128
[whimpers]
758
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Halt contest!
- Guards!
759
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
[both grunt]
760
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
[crowd clamors]
761
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
- [both grunt]
- Argh!
762
00:46:47,805 --> 00:46:49,182
[heartbeat thuds]
763
00:46:50,975 --> 00:46:52,685
[growls]
764
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
- Argh!
- [crowd clamors]
765
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
- [gasps]
- He strikes down a Roman!
766
00:46:57,273 --> 00:46:58,323
Execute the man!
767
00:46:58,441 --> 00:47:00,911
I will personally see my
gladiator put to death!
768
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Quickly! Move!
769
00:47:02,946 --> 00:47:05,865
[both grunt]
770
00:47:06,032 --> 00:47:07,909
[both grunt]
771
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
[growls]
772
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!
773
00:47:13,957 --> 00:47:16,125
- [thud]
- [crowd roars]
774
00:47:16,292 --> 00:47:17,585
[gasps]
775
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Reclaim seat.
776
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
My man has seen to fucking deed.
777
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
A Roman has been struck down,
yet justice has been meted...
778
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
by the House of the Syrian!
779
00:47:35,478 --> 00:47:37,897
[crowd cheers]
780
00:47:38,064 --> 00:47:40,233
[triumphant music]
781
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Yes! Yes!
782
00:47:47,073 --> 00:47:48,825
[cheering]
783
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
[whistling, cheering]
784
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
You! You fucking god!
785
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
[pants]
786
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
A victory well earned.
787
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
I do not need your praise.
Nor seek it, champion.
788
00:48:08,970 --> 00:48:11,180
[poignant music]
789
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
You return to Primus after too
long an absence, old friend.
790
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
It should be Achillia
upon my place.
791
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Yet it is you the gods
have chosen this day.
792
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Honor them,
with blood and glory.
793
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
[sighs] Primus at last arrives.
794
00:48:38,834 --> 00:48:40,959
And with it the return
of the goddess of death,
795
00:48:40,960 --> 00:48:42,340
to further excite the crowd.
796
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
I fear they shall stand
in disappointment.
797
00:48:45,341 --> 00:48:47,716
Achillia does not
take to the sands?
798
00:48:47,717 --> 00:48:48,759
She does not.
799
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
Then who is my
champion to face?
800
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
A mystery yet to unfold.
801
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
Syrian. Present contest.
802
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
And let your voice be harbinger
of fucking dissatisfaction.
803
00:49:04,067 --> 00:49:06,319
[suspenseful music]
804
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achillia, the goddess of death,
stands champion in this arena!
805
00:49:23,294 --> 00:49:25,254
[cheering]
806
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Not by mere name,
but by conquest!
807
00:49:33,554 --> 00:49:35,807
[cheering, whistling]
808
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
Would you see her
face one of equal skill
809
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
towards blood and victory?!
810
00:49:43,189 --> 00:49:45,358
[crowd cheers]
811
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
I would see it as well.
812
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Yet who stands worthy
of facing her?
813
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
Let this Primus answer question
814
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
and see victor
815
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
stand against the goddess
of death in future contest!
816
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
- [jeering]
- From the House of Ashur,
817
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
I give you a legend
in the arena.
818
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
- [gate clanks]
- Enter Celadus!
819
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimachaerus!
820
00:50:15,179 --> 00:50:17,306
[crowd jeers]
821
00:50:19,142 --> 00:50:21,352
[crowd boos]
822
00:50:23,187 --> 00:50:25,022
[crowd boos]
823
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achillia!
824
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Give us Achillia!
- Where is Achillia?!
825
00:50:30,236 --> 00:50:32,405
[crowd boos]
826
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
And from the
House of Proculus...
827
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
I give you the Unknown Scythian.
828
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Again, dimachaerus.
829
00:50:46,127 --> 00:50:48,963
[cheering]
830
00:50:49,088 --> 00:50:51,340
[cheering, applause]
831
00:50:52,091 --> 00:50:54,385
[cheering, whistling]
832
00:50:57,096 --> 00:50:58,973
- [laughs]
- [gasps]
833
00:50:59,098 --> 00:51:01,476
[crowd cheers, applauds]
834
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
You present another
fucking woman?
835
00:51:05,773 --> 00:51:06,938
Apologies.
836
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
It is what the crowd
now demands.
837
00:51:09,275 --> 00:51:11,027
[chuckles]
838
00:51:12,153 --> 00:51:14,447
[cheering, whistling]
839
00:51:20,286 --> 00:51:22,455
[intense music]
840
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
- [roars]
- [cheering]
841
00:51:27,877 --> 00:51:29,378
[laughs]
842
00:51:31,130 --> 00:51:33,424
[cheering, whistling]
843
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Begin!
844
00:51:39,222 --> 00:51:41,474
[cheering, applause]
845
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
[intense music]
846
00:51:44,310 --> 00:51:46,479
[cheering]
847
00:51:50,900 --> 00:51:52,693
[growls]
848
00:51:52,860 --> 00:51:54,445
[grunts]
849
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
[roars]
850
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
- [both grunt]
- Fucking kill her!
851
00:52:04,330 --> 00:52:06,165
[both grunt]
852
00:52:06,290 --> 00:52:08,459
[bellows]
853
00:52:09,293 --> 00:52:11,170
[both grunt]
854
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
[bellows]
855
00:52:17,260 --> 00:52:19,136
[bellows]
856
00:52:19,303 --> 00:52:21,472
[crowd roars]
857
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
[cheering]
858
00:52:28,354 --> 00:52:30,189
[both grunt]
859
00:52:30,356 --> 00:52:32,233
[swords clang]
860
00:52:32,358 --> 00:52:34,151
[both grunt]
861
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
[shrieks]
862
00:52:36,320 --> 00:52:39,490
[grunts]
863
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Proculus, how did you
acquire such a specimen?
864
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
She stands a marvel.
865
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
At great expense to myself,
and those who dare to face her.
866
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
Contest has only yet begun.
867
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
And my man has
drawn first blood.
868
00:52:52,336 --> 00:52:53,386
Yes.
869
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
I instructed her not to
end the match too quickly,
870
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
so that the crowd
may stand satisfied.
871
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
How absolutely delightful.
872
00:53:03,306 --> 00:53:05,558
[both grunt]
873
00:53:10,354 --> 00:53:12,732
[grunts]
874
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
[cheering]
875
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Get up!
- Regain feet old man!
876
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
[cheering]
877
00:53:20,364 --> 00:53:22,617
[pants]
878
00:53:24,410 --> 00:53:26,162
[roars]
879
00:53:26,329 --> 00:53:28,539
[both grunt]
880
00:53:30,333 --> 00:53:32,501
[both grunt]
881
00:53:35,379 --> 00:53:37,590
[both grunt]
882
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Break defense and answer
fucking assault!
883
00:53:44,388 --> 00:53:46,599
[cheering]
884
00:53:52,396 --> 00:53:53,773
[roars]
885
00:53:53,898 --> 00:53:55,483
[thud]
886
00:53:56,400 --> 00:53:58,194
[grunts]
887
00:53:58,361 --> 00:54:00,237
[both grunt]
888
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
[thud]
889
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!
890
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
[both grunt]
891
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
- Argh!
- [thud]
892
00:54:13,376 --> 00:54:15,252
[both grunt]
893
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!
894
00:54:19,423 --> 00:54:21,467
[crowd roars]
895
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Kill her! Fucking kill her!
896
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
[roars]
897
00:54:29,433 --> 00:54:32,311
[both roar]
898
00:54:32,436 --> 00:54:34,313
[swords clang]
899
00:54:34,480 --> 00:54:36,315
[both grunt]
900
00:54:36,482 --> 00:54:38,609
[crowd roars]
901
00:54:39,402 --> 00:54:41,612
[all gasp]
902
00:54:44,407 --> 00:54:46,659
[both roar]
903
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!
904
00:54:53,374 --> 00:54:55,626
- [screams]
- [roars]
905
00:54:57,420 --> 00:54:59,630
[growls]
906
00:55:03,259 --> 00:55:05,302
- [groans]
- [grunts]
907
00:55:05,428 --> 00:55:07,304
[gasps]
908
00:55:07,471 --> 00:55:09,223
[grunts]
909
00:55:09,348 --> 00:55:11,642
[crowd cheers]
910
00:55:15,479 --> 00:55:18,357
[roars]
911
00:55:18,524 --> 00:55:20,693
[gasps]
912
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
[gasps]
913
00:55:24,530 --> 00:55:26,741
[poignant music]
914
00:55:35,041 --> 00:55:37,209
[roars]
915
00:55:43,466 --> 00:55:45,676
[both laugh]
916
00:55:46,469 --> 00:55:48,679
[grunts]
917
00:55:50,139 --> 00:55:52,308
[bellows]
918
00:55:54,894 --> 00:55:56,395
[thud]
919
00:56:01,817 --> 00:56:04,070
[cheering]
920
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
[poignant music]
921
00:56:28,010 --> 00:56:30,262
[roars]
922
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
- [roars]
- [laughs]
923
00:56:32,556 --> 00:56:34,767
[both laugh]
924
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Achillia's absence falls
to faded remembrance.
925
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
A fine showing.
926
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
By all involved.
927
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
Yes. Mmm.
928
00:56:51,992 --> 00:56:53,536
[roars]
929
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
[cheering]
930
00:57:01,544 --> 00:57:03,754
[poignant music]
931
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Look towards horizon.
932
00:57:32,700 --> 00:57:35,619
[music builds]
933
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
[music ends]
934
00:57:40,499 --> 00:57:45,212
[foreboding music]
935
00:57:55,431 --> 00:57:58,225
[foreboding music continues]
936
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
[music continues]
937
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
[music builds gradually]
938
00:58:27,463 --> 00:58:30,049
[music continues building]
939
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
[music becomes dramatic]
940
00:58:49,568 --> 00:58:51,820
[music continues]
941
00:58:54,657 --> 00:58:56,909
[music builds]
942
00:58:56,959 --> 00:59:01,509
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof