Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,435 --> 00:01:23,283
sono sordomuto
so leggere le labbra
2
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
posso vedere Roger?
3
00:01:43,178 --> 00:01:45,178
Rogere conosceva mia madre
4
00:02:01,827 --> 00:02:03,827
mia mamma è morta
5
00:02:09,390 --> 00:02:11,670
devo trovare un nastro
6
00:02:23,858 --> 00:02:26,142
....torturato dalla storia di tua figlio...
7
00:02:30,000 --> 00:02:30,100
>..................
8
00:02:30,100 --> 00:02:30,200
S>.................
9
00:02:30,200 --> 00:02:30,300
Su>................
10
00:02:30,300 --> 00:02:30,400
Sub>...............
11
00:02:30,400 --> 00:02:30,500
SubI>..............
12
00:02:30,500 --> 00:02:30,600
SubIt>.............
13
00:02:30,600 --> 00:02:30,700
SubIta>............
14
00:02:30,700 --> 00:02:30,800
SubIta >...........
15
00:02:30,800 --> 00:02:30,900
SubIta f>..........
16
00:02:30,900 --> 00:02:31,000
SubIta fr>.........
17
00:02:31,000 --> 00:02:31,100
SubIta fra>........
18
00:02:31,100 --> 00:02:31,200
SubIta fran>.......
19
00:02:31,200 --> 00:02:31,300
SubIta franc>......
20
00:02:31,300 --> 00:02:31,400
SubIta france>.....
21
00:02:31,400 --> 00:02:31,500
SubIta frances>....
22
00:02:31,500 --> 00:02:31,600
SubIta francesc>...
23
00:02:31,600 --> 00:02:31,700
SubIta francesco>..
24
00:02:31,700 --> 00:02:31,800
SubIta francescov>.
25
00:02:31,800 --> 00:02:31,900
SubIta francescove>
26
00:02:31,900 --> 00:02:32,000
SubIta francescovec
27
00:02:32,000 --> 00:02:32,100
>SubIta francescovecc
28
00:02:32,100 --> 00:02:32,200
.>SubIta francescovecch
29
00:02:32,200 --> 00:02:32,300
..>SubIta francescovecchi
30
00:02:32,300 --> 00:02:32,400
...>ubIta francescovecchi
31
00:02:32,400 --> 00:02:32,500
....>bIta francescovecchi
32
00:02:32,500 --> 00:02:32,600
.....>Ita francescovecchi
33
00:02:32,600 --> 00:02:32,700
......>ta francescovecchi
34
00:02:32,700 --> 00:02:32,800
.......>a francescovecchi
35
00:02:32,800 --> 00:02:32,900
........> francescovecchi
36
00:02:32,900 --> 00:02:33,000
.........>francescovecchi
37
00:02:33,000 --> 00:02:33,100
..........>rancescovecchi
38
00:02:33,100 --> 00:02:33,200
...........>ancescovecchi
39
00:02:33,200 --> 00:02:33,300
............>ncescovecchi
40
00:02:33,300 --> 00:02:33,400
.............>cescovecchi
41
00:02:33,400 --> 00:02:33,500
..............>escovecchi
42
00:02:33,500 --> 00:02:33,600
...............>scovecchi
43
00:02:33,600 --> 00:02:33,700
................>covecchi
44
00:02:33,700 --> 00:02:33,800
.................>ovecchi
45
00:02:33,800 --> 00:02:33,900
..................>vecchi
46
00:02:33,900 --> 00:02:34,000
...................>ecchi
47
00:02:34,000 --> 00:02:34,100
....................>cchi
48
00:02:34,100 --> 00:02:34,200
.....................>chi
49
00:02:34,200 --> 00:02:34,300
.....................>hi
50
00:02:34,300 --> 00:02:34,400
.....................>i
51
00:02:34,400 --> 00:02:34,500
......................>
52
00:02:42,488 --> 00:02:46,775
sono Roger, un ascoltatore di lunga data del tuo show
53
00:02:47,623 --> 00:02:50,597
"vita in frammenti"
54
00:03:22,094 --> 00:03:26,680
ho registrato le puntate del tuo show
55
00:29:33,181 --> 00:29:36,009
...l'ultima puntata del primo agosto...
...sul terribile incidente della tua famiglia...
56
00:42:23,210 --> 00:42:24,750
Salve a tutti là fuori, buon pomeriggio.
57
00:42:24,750 --> 00:42:27,170
Salve a tutti, grazie per esservi uniti a me.
58
00:42:27,170 --> 00:42:31,660
Io sono Julie e state ascoltando Life in Fragments.
59
00:42:31,660 --> 00:42:34,320
Parliamo, è un talk show.
60
00:42:34,320 --> 00:42:39,380
Qui a Life in Fragments non facciamo gossip, non leggiamo libri,
61
00:42:39,395 --> 00:42:43,531
non ascoltiamo musica. Sono qui per ascoltare.
62
00:43:29,723 --> 00:43:32,680
...che il mio consiglio possa essere d'aiuto in qualche modo.
63
00:43:32,680 --> 00:43:37,200
Quindi non perdiamo tempo, vorrei iniziare subito da dove ci siamo lasciati ieri.
64
00:43:37,241 --> 00:43:41,930
Spero che tu stia ascoltando, Helen, perché ho pensato molto dalla nostra conversazione
65
00:43:41,930 --> 00:43:46,030
e non credo sia necessario entrare nei dettagli del problema di Helen oggi
66
00:43:46,030 --> 00:43:50,793
ma il cuore della questione era che lei sapeva di aver bisogno di aiuto
67
00:43:50,860 --> 00:43:53,973
ma aveva difficoltà a parlare del suo problema a chiunque,
68
00:43:54,049 --> 00:43:57,856
nemmeno con se stessa, anche se la cosa la divorava dentro.
69
00:44:05,090 --> 00:44:09,259
Voglio che Helen sappia che capisco perfettamente.
70
00:44:26,338 --> 00:44:30,620
So cosa significa incolpare se stessi quando qualcosa va storto.
71
00:44:30,620 --> 00:44:32,810
Conosco tutti gli strati sottostanti che pensano
72
00:44:32,810 --> 00:44:35,830
è tutta colpa mia.
73
00:44:35,830 --> 00:44:36,983
Conosco l'odio verso se stessi.
74
00:44:38,270 --> 00:44:39,163
Conosco il senso di colpa.
75
00:44:40,938 --> 00:44:43,070
Conosco tutti i "e se".
76
00:44:43,070 --> 00:44:50,056
e Helen, ti assicuro che sono questi "e se" che possono ucciderti.
77
00:44:51,670 --> 00:44:56,240
Questo mi porta all'altra chiamata di ieri, da parte di Roger.
78
00:44:56,257 --> 00:45:01,750
Roger è stato in onda diverse volte e ascolta il nostro programma da un bel po' di tempo.
79
00:45:01,750 --> 00:45:06,463
Roger insiste che dovrei aprirmi e parlare di me.
80
00:45:22,096 --> 00:45:24,045
Tu parli, io ascolto.
81
00:45:24,045 --> 00:45:27,435
Io do consigli, queste sono le regole.
82
00:45:27,435 --> 00:45:32,435
Ma comunque... ascoltare Helen...
raccontare la sua storia in onda...
83
00:45:36,134 --> 00:45:39,976
tutto quello a cui riuscivo a pensare era mio figlio, Jessie.
84
00:45:39,976 --> 00:45:42,470
Immagino che Roger possa dire
85
00:45:42,470 --> 00:45:46,073
che qualcosa mi disturbava, mi perseguitava.
86
00:48:10,537 --> 00:48:11,537
Sono sordo.
87
00:48:13,210 --> 00:48:15,280
Ti do 20 dollari per ascoltare questa cassetta,
88
00:48:15,280 --> 00:48:16,960
per favore, dimmi esattamente quello che senti.
89
00:48:16,960 --> 00:48:18,923
So leggere le labbra.
90
00:48:19,860 --> 00:48:21,463
Riesci a leggere le mie labbra?
91
00:48:26,040 --> 00:48:28,474
Devo andare, devo andare.
92
00:48:28,474 --> 00:48:31,771
Devo andare, mi dispiace, devo andare.
93
00:51:14,402 --> 00:51:16,853
Spero di fare un po' di luce anche io.
94
00:51:16,853 --> 00:51:20,853
Spero che i miei consigli possano essere d'aiuto in qualche modo.
95
00:51:21,975 --> 00:51:24,886
Non perdiamo tempo...
96
00:51:27,250 --> 00:51:31,158
Spero che tu stia ascoltando, Helen perché ho pensato molto dopo la nostra conversazione.
97
00:51:37,305 --> 00:51:40,983
Il nocciolo della questione era che sapeva di aver bisogno di aiuto,
98
00:51:42,454 --> 00:51:47,091
aveva difficoltà a parlare dei suoi problemi a chiunque, anche con se stessa
99
00:51:49,878 --> 00:51:51,235
Cosa?
100
00:51:51,235 --> 00:51:53,035
Un po' più lento?
101
00:51:53,035 --> 00:51:54,026
Ok.
102
00:52:01,738 --> 00:52:06,416
Non credo sia necessario entrare nei dettagli dei problemi di Helen oggi
103
00:52:07,472 --> 00:52:09,883
ma il nocciolo della questione era che lei sapeva
104
00:52:09,883 --> 00:52:11,509
che aveva bisogno di aiuto.
105
00:52:14,992 --> 00:52:17,093
Non riusciva a parlarne
106
00:52:17,093 --> 00:52:18,043
anche se...
107
00:52:25,523 --> 00:52:28,584
Alla fine ha detto che l'ha aiutata moltissimo.
108
00:52:28,584 --> 00:52:30,974
Penso che sentirete il sollievo nella sua voce.
109
00:52:32,024 --> 00:52:33,179
Non funzionerà.
110
00:52:33,179 --> 00:52:34,630
Che chiasso.
111
00:52:34,630 --> 00:52:37,270
Devo andare al lavoro, sono già in ritardo.
112
00:52:37,270 --> 00:52:39,280
Sono sicuro che troverai qualcun altro.
113
00:52:39,280 --> 00:52:41,312
Basta trovare qualcuno che parli bene.
114
00:54:39,045 --> 00:54:41,100
Grazie Helen, grazie per esserti fidata di me,
115
00:54:41,100 --> 00:54:45,633
grazie per avermi permesso di aiutarti
...soprattutto ad aiutare te stessa.
116
00:54:47,141 --> 00:54:51,391
Voglio anche che Helen sappia che capisco perfettamente
117
00:54:53,325 --> 00:54:56,506
che so cosa significa incolpare se stessi
118
00:54:56,506 --> 00:54:58,107
quando qualcosa va storto.
119
00:54:58,107 --> 00:54:59,785
Conosco tutti gli strati...
120
00:55:09,605 --> 00:55:13,522
Conosco tutti i "e se" e Helen ti assicuro che
121
00:55:15,499 --> 00:55:17,139
sono questi "e se"...
122
00:55:25,890 --> 00:55:28,125
Questa parte l'abbiamo già sentita due volte.
123
00:55:30,367 --> 00:55:32,340
Non ho tempo per tutto questo.
124
00:55:36,630 --> 00:55:39,750
Se vogliamo farlo dobbiamo andare avanti.
125
00:55:39,750 --> 00:55:41,410
Devo andare al lavoro.
126
00:55:42,405 --> 00:55:43,238
Lavoro.
127
00:55:50,700 --> 00:55:51,820
Ti prometto che...
128
00:55:52,720 --> 00:55:55,423
Ti prometto che non salterò nulla del nastro.
129
00:55:58,078 --> 00:56:01,480
Ti prometto che non salterò nulla del nastro.
130
00:56:01,480 --> 00:56:02,380
Hai capito?
131
00:56:18,806 --> 00:56:20,556
Quindi non perdiamo tempo.
132
00:56:20,556 --> 00:56:24,096
Non perdiamo tempo, l'abbiamo già sentito.
133
00:56:26,341 --> 00:56:29,850
Devo dire che alla fine lei sapeva...
134
00:56:30,683 --> 00:56:32,418
Helen si è sfogata.
135
00:56:33,320 --> 00:56:34,210
L'abbiamo sentito.
136
00:56:36,936 --> 00:56:39,928
Conosco tutti i "e se".
137
00:56:39,928 --> 00:56:43,568
Conosco tutti i "se" e Helen ti assicuro che
138
00:56:43,568 --> 00:56:47,433
sono questi "e se" che possono ucciderti.
139
00:56:48,313 --> 00:56:52,343
Questo mi porta all'altra chiamata di ieri da parte di Roger.
140
00:56:53,260 --> 00:56:56,467
Roger è stato in onda diverse volte
141
00:56:56,467 --> 00:57:00,600
e ascolta il nostro programma da un bel po' di tempo.
142
00:57:00,600 --> 00:57:03,986
Roger insiste che dovrei aprirmi
143
00:57:03,986 --> 00:57:06,535
e parlare di me.
144
00:57:06,535 --> 00:57:08,177
Beh...
145
00:57:22,088 --> 00:57:25,579
Sono anni che faccio Life in Fragments ormai
146
00:57:25,579 --> 00:57:29,168
e ogni volta i miei interlocutori mi dicono...
147
00:57:30,001 --> 00:57:30,834
Cosa?
148
00:57:34,018 --> 00:57:34,851
Ok.
149
00:57:37,829 --> 00:57:40,349
...devo parlare di me stessa.
150
00:57:40,349 --> 00:57:43,371
Beh, faccio Life in Fragments
151
00:57:43,371 --> 00:57:44,821
da anni ormai.
152
00:57:46,621 --> 00:57:49,850
Spesso i miei interlocutori dicono che loro si aprono
153
00:57:49,850 --> 00:57:52,149
e portano la loro anima e io non condivido nulla.
154
00:57:56,801 --> 00:58:00,467
Ci deve essere un modo migliore per farlo.
155
00:58:00,467 --> 00:58:02,717
Scendiamo dal ponte.
156
00:58:05,490 --> 00:58:07,990
Va bene, faremo a modo tuo.
157
00:58:12,700 --> 00:58:14,596
Voi parlate, io ascolto.
158
00:58:14,596 --> 00:58:17,823
Io do i miei consigli, queste sono le regole.
159
00:58:18,810 --> 00:58:25,488
Ma ascoltando Helen raccontare la sua storia in onda ieri,
160
00:58:28,052 --> 00:58:30,863
riuscivo a pensare solo a mio figlio Jessie.
161
00:58:34,705 --> 00:58:35,955
Sei tu Jessie?
162
00:58:40,982 --> 00:58:44,740
Non riuscivo a pensare ad altro che a mio figlio Jessie.
163
00:58:44,740 --> 00:58:48,370
Credo che Roger possa dire che
164
00:58:48,370 --> 00:58:51,850
mi stava perseguitando.
165
00:58:51,850 --> 00:58:53,650
Cose che alcuni di voi
166
00:58:55,253 --> 00:58:57,585
hanno imparato a conoscere piuttosto bene in questi anni.
167
00:59:01,018 --> 00:59:04,752
Non sono stata in grado di parlare con nessuno di quello che è successo a Jessie.
168
00:59:05,380 --> 00:59:06,570
Quello che ci è successo.
169
00:59:07,843 --> 00:59:10,609
Quel giorno è stato il giorno più difficile della mia vita.
170
00:59:11,619 --> 00:59:12,919
Ha messo fine alla mia vita.
171
00:59:15,086 --> 00:59:18,381
Quel giorno ha messo fine alla vita come la conoscevo
172
00:59:19,837 --> 00:59:22,008
e devo solo andare avanti.
173
00:59:22,756 --> 00:59:27,756
Ma ora sento di non poter tenerlo dentro di me.
174
00:59:28,879 --> 00:59:31,610
Se non ne parlo, soffoco,
175
00:59:31,610 --> 00:59:35,943
come Helen, sembra che sia fuori dal mio controllo.
176
00:59:38,245 --> 00:59:42,243
Ho deciso che oggi è il giorno per infrangere le regole.
177
00:59:45,410 --> 00:59:51,072
E l'ironia è che tutti questi anni alla radio sono stata io a dare consigli,
178
00:59:51,206 --> 00:59:54,060
sono quella che aiuta le persone nel mio talk show
179
00:59:54,060 --> 00:59:57,840
e ora sono io ad avere bisogno di aiuto.
180
01:00:00,849 --> 01:00:04,405
Sono ossessionata dall'unica parte della mia vita
181
01:00:05,755 --> 01:00:07,475
che mi faceva andare avanti.
182
01:00:09,994 --> 01:00:12,263
È mio figlio, il mio piccolo Jessie.
183
01:00:12,817 --> 01:00:16,463
Che gli abbiano fatto così male, è tutto ciò a cui riesco a pensare,
184
01:00:19,513 --> 01:00:22,460
quando lo guardo non posso evitare di pensarlo.
185
01:00:22,460 --> 01:00:23,653
Vedo quel giorno.
186
01:00:24,804 --> 01:00:26,914
I suoi capelli negli occhi.
187
01:00:26,914 --> 01:00:30,081
L'unica cosa che mi dicono ora...
188
01:00:31,192 --> 01:00:34,296
I medici la chiamano sordità traumatica,
189
01:00:34,296 --> 01:00:37,227
è solo un modo elegante per dire che è andato in shock.
190
01:00:40,150 --> 01:00:44,226
Jessie ha perso l'udito e la voce
191
01:00:44,226 --> 01:00:46,973
e ha perso il padre in un solo giorno.
192
01:00:49,074 --> 01:00:51,775
Non se lo ricorda nemmeno.
193
01:00:51,775 --> 01:00:54,087
So che non se lo ricorda, che Dio lo benedica.
194
01:00:55,373 --> 01:00:56,739
Aveva solo quattro anni.
195
01:00:59,011 --> 01:01:01,304
Darei qualsiasi cosa per riavere la sua voce
196
01:01:01,304 --> 01:01:03,054
e l'udito.
197
01:01:04,226 --> 01:01:08,797
Non so cosa farò se non migliorerà mai.
198
01:01:08,797 --> 01:01:12,077
I medici dicono che avrà il blocco
199
01:01:13,677 --> 01:01:16,650
per un breve periodo o per sempre.
200
01:01:17,820 --> 01:01:20,913
...tre mesi fa e non ha più detto una parola.
201
01:01:22,345 --> 01:01:24,143
Riesco a malapena a sopportarlo.
202
01:01:27,674 --> 01:01:30,076
Una manciata di pillole tre volte al giorno.
203
01:01:31,777 --> 01:01:34,903
Ogni secondo vorrei poter oscurare anche la mia memoria.
204
01:01:37,180 --> 01:01:41,163
E lui sta ascoltando a casa in questo momento a modo suo.
205
01:01:43,869 --> 01:01:45,821
Sta per accendere il mio programma radiofonico.
206
01:01:48,461 --> 01:01:52,418
Mette le mani sull'altoparlante così ascolta.
207
01:01:55,501 --> 01:01:58,501
Immagino che tu ascolti, vero Jessie?
208
01:02:00,061 --> 01:02:05,004
A volte torno a casa e le sue mani sono ancora premute contro l'altoparlante, premute così forte...
209
01:02:06,570 --> 01:02:07,920
solo per sentire la vibrazione.
210
01:02:10,014 --> 01:02:14,921
E sentire l'unico suono della sua famiglia,
211
01:02:14,921 --> 01:02:18,602
ogni dito era premuto contro gli altoparlanti.
212
01:02:18,602 --> 01:02:20,752
Le sue mani stringevano così forte...
213
01:02:22,310 --> 01:02:26,457
e abbracciavano il suono della mamma.
214
01:02:28,865 --> 01:02:31,513
Un suono che non può sentire.
215
01:02:34,089 --> 01:02:37,483
Non ha idea che lo show sia finito da più di un'ora.
216
01:02:40,845 --> 01:02:43,725
È tutto ciò che vedo,
è tutto ciò che vedo ovunque.
217
01:02:49,285 --> 01:02:52,702
L'espressione del suo volto quando ascolta,
218
01:02:53,699 --> 01:02:57,116
premendo le mani, lo sguardo nei suoi occhi.
219
01:02:58,720 --> 01:03:00,637
Vedo solo i suoi occhi,
220
01:03:02,346 --> 01:03:04,680
l'innocenza non c'è più.
221
01:03:06,576 --> 01:03:07,743
È accecante.
222
01:03:09,219 --> 01:03:10,503
Come posso dirlo?
223
01:03:10,503 --> 01:03:13,477
Come posso parlargli di quel giorno?
224
01:03:14,481 --> 01:03:17,914
E lo invidio perché non riesce a ricordare.
225
01:03:17,914 --> 01:03:19,322
Jessie non riesce a ricordare.
226
01:03:27,667 --> 01:03:29,763
Mi dispiace Julie.
227
01:03:29,763 --> 01:03:31,780
Non posso più ascoltarlo.
228
01:03:31,780 --> 01:03:33,030
Ora è la voce di un uomo.
229
01:03:44,911 --> 01:03:46,648
Non è più un talk show radiofonico.
230
01:03:52,210 --> 01:03:53,990
Sì, lo so, è quello che ho fatto.
231
01:03:53,990 --> 01:03:55,460
Dico veramente.
232
01:03:55,460 --> 01:03:56,293
Già.
233
01:04:01,349 --> 01:04:05,274
Mi dispiace, Julie, non posso più ascoltare ancora.
234
01:04:14,050 --> 01:04:17,310
La cosa più importante nella mia vita è ascoltare.
235
01:04:17,310 --> 01:04:24,690
Non posso immaginare di essere sordo, il solo pensiero che tuo figlio perda l'udito mi fa venire gli incubi.
236
01:04:26,140 --> 01:04:27,723
Devo cancellare questo nastro.
237
01:04:29,260 --> 01:04:32,583
Julie 15 ottobre 1996.
238
01:04:33,930 --> 01:04:35,983
Qui è Roger, che si congeda.
239
01:04:38,090 --> 01:04:39,688
Addio.
240
01:04:46,260 --> 01:04:48,010
Credo che sia la fine del nastro.
241
01:04:56,640 --> 01:05:00,740
Beh, Julie, è il 15 ottobre 1996.
242
01:05:00,740 --> 01:05:01,902
Questo è Roger...
243
01:05:05,730 --> 01:05:07,920
Bene Julie, è il 15 ottobre 1996,
244
01:05:10,183 --> 01:05:11,902
questo è Roger...
245
01:05:14,163 --> 01:05:15,240
Vediamo se c'è altro sul nastro.
246
01:05:17,723 --> 01:05:20,992
Vediamo se c'è qualcos'altro.
247
01:05:27,194 --> 01:05:28,730
Non c'è niente.
248
01:05:32,316 --> 01:05:34,970
Non c'è niente.
249
01:06:05,404 --> 01:06:06,777
Non c'è niente.
250
01:06:16,499 --> 01:06:17,739
Non c'è più niente.
251
01:06:36,497 --> 01:06:38,330
Non c'è niente.
252
01:06:43,307 --> 01:06:45,390
Non c'è più niente nel nastro.
18925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof