Original subtitles

sono sordomuto so leggere le labbra

posso vedere Roger?

Rogere conosceva mia madre

mia mamma è morta

devo trovare un nastro

....torturato dalla storia di tua figlio...

>..................

S>.................

Su>................

Sub>...............

SubI>..............

SubIt>.............

SubIta>............

SubIta >...........

SubIta f>..........

SubIta fr>.........

SubIta fra>........

SubIta fran>.......

SubIta franc>......

SubIta france>.....

SubIta frances>....

SubIta francesc>...

SubIta francesco>..

SubIta francescov>.

SubIta francescove>

SubIta francescovec

>SubIta francescovecc

.>SubIta francescovecch

..>SubIta francescovecchi

...>ubIta francescovecchi

....>bIta francescovecchi

.....>Ita francescovecchi

......>ta francescovecchi

.......>a francescovecchi

........> francescovecchi

.........>francescovecchi

..........>rancescovecchi

...........>ancescovecchi

............>ncescovecchi

.............>cescovecchi

..............>escovecchi

...............>scovecchi

................>covecchi

.................>ovecchi

..................>vecchi

...................>ecchi

....................>cchi

.....................>chi

.....................>hi

.....................>i

......................>

sono Roger, un ascoltatore di lunga data del tuo show

"vita in frammenti"

ho registrato le puntate del tuo show

...l'ultima puntata del primo agosto... ...sul terribile incidente della tua famiglia...

Salve a tutti là fuori, buon pomeriggio.

Salve a tutti, grazie per esservi uniti a me.

Io sono Julie e state ascoltando Life in Fragments.

Parliamo, è un talk show.

Qui a Life in Fragments non facciamo gossip, non leggiamo libri,

non ascoltiamo musica. Sono qui per ascoltare.

...che il mio consiglio possa essere d'aiuto in qualche modo.

Quindi non perdiamo tempo, vorrei iniziare subito da dove ci siamo lasciati ieri.

Spero che tu stia ascoltando, Helen, perché ho pensato molto dalla nostra conversazione

e non credo sia necessario entrare nei dettagli del problema di Helen oggi

ma il cuore della questione era che lei sapeva di aver bisogno di aiuto

ma aveva difficoltà a parlare del suo problema a chiunque,

nemmeno con se stessa, anche se la cosa la divorava dentro.

Voglio che Helen sappia che capisco perfettamente.

So cosa significa incolpare se stessi quando qualcosa va storto.

Conosco tutti gli strati sottostanti che pensano

è tutta colpa mia.

Conosco l'odio verso se stessi.

Conosco il senso di colpa.

Conosco tutti i "e se".

e Helen, ti assicuro che sono questi "e se" che possono ucciderti.

Questo mi porta all'altra chiamata di ieri, da parte di Roger.

Roger è stato in onda diverse volte e ascolta il nostro programma da un bel po' di tempo.

Roger insiste che dovrei aprirmi e parlare di me.

Tu parli, io ascolto.

Io do consigli, queste sono le regole.

Ma comunque... ascoltare Helen... raccontare la sua storia in onda...

tutto quello a cui riuscivo a pensare era mio figlio, Jessie.

Immagino che Roger possa dire

che qualcosa mi disturbava, mi perseguitava.

Sono sordo.

Ti do 20 dollari per ascoltare questa cassetta,

per favore, dimmi esattamente quello che senti.

So leggere le labbra.

Riesci a leggere le mie labbra?

Devo andare, devo andare.

Devo andare, mi dispiace, devo andare.

Spero di fare un po' di luce anche io.

Spero che i miei consigli possano essere d'aiuto in qualche modo.

Non perdiamo tempo...

Spero che tu stia ascoltando, Helen perché ho pensato molto dopo la nostra conversazione.

Il nocciolo della questione era che sapeva di aver bisogno di aiuto,

aveva difficoltà a parlare dei suoi problemi a chiunque, anche con se stessa

Cosa?

Un po' più lento?

Ok.

Non credo sia necessario entrare nei dettagli dei problemi di Helen oggi

ma il nocciolo della questione era che lei sapeva

che aveva bisogno di aiuto.

Non riusciva a parlarne

anche se...

Alla fine ha detto che l'ha aiutata moltissimo.

Penso che sentirete il sollievo nella sua voce.

Non funzionerà.

Che chiasso.

Devo andare al lavoro, sono già in ritardo.

Sono sicuro che troverai qualcun altro.

Basta trovare qualcuno che parli bene.

Grazie Helen, grazie per esserti fidata di me,

grazie per avermi permesso di aiutarti ...soprattutto ad aiutare te stessa.

Voglio anche che Helen sappia che capisco perfettamente

che so cosa significa incolpare se stessi

quando qualcosa va storto.

Conosco tutti gli strati...

Conosco tutti i "e se" e Helen ti assicuro che

sono questi "e se"...

Questa parte l'abbiamo già sentita due volte.

Non ho tempo per tutto questo.

Se vogliamo farlo dobbiamo andare avanti.

Devo andare al lavoro.

Lavoro.

Ti prometto che...

Ti prometto che non salterò nulla del nastro.

Ti prometto che non salterò nulla del nastro.

Hai capito?

Quindi non perdiamo tempo.

Non perdiamo tempo, l'abbiamo già sentito.

Devo dire che alla fine lei sapeva...

Helen si è sfogata.

L'abbiamo sentito.

Conosco tutti i "e se".

Conosco tutti i "se" e Helen ti assicuro che

sono questi "e se" che possono ucciderti.

Questo mi porta all'altra chiamata di ieri da parte di Roger.

Roger è stato in onda diverse volte

e ascolta il nostro programma da un bel po' di tempo.

Roger insiste che dovrei aprirmi

e parlare di me.

Beh...

Sono anni che faccio Life in Fragments ormai

e ogni volta i miei interlocutori mi dicono...

Cosa?

Ok.

...devo parlare di me stessa.

Beh, faccio Life in Fragments

da anni ormai.

Spesso i miei interlocutori dicono che loro si aprono

e portano la loro anima e io non condivido nulla.

Ci deve essere un modo migliore per farlo.

Scendiamo dal ponte.

Va bene, faremo a modo tuo.

Voi parlate, io ascolto.

Io do i miei consigli, queste sono le regole.

Ma ascoltando Helen raccontare la sua storia in onda ieri,

riuscivo a pensare solo a mio figlio Jessie.

Sei tu Jessie?

Non riuscivo a pensare ad altro che a mio figlio Jessie.

Credo che Roger possa dire che

mi stava perseguitando.

Cose che alcuni di voi

hanno imparato a conoscere piuttosto bene in questi anni.

Non sono stata in grado di parlare con nessuno di quello che è successo a Jessie.

Quello che ci è successo.

Quel giorno è stato il giorno più difficile della mia vita.

Ha messo fine alla mia vita.

Quel giorno ha messo fine alla vita come la conoscevo

e devo solo andare avanti.

Ma ora sento di non poter tenerlo dentro di me.

Se non ne parlo, soffoco,

come Helen, sembra che sia fuori dal mio controllo.

Ho deciso che oggi è il giorno per infrangere le regole.

E l'ironia è che tutti questi anni alla radio sono stata io a dare consigli,

sono quella che aiuta le persone nel mio talk show

e ora sono io ad avere bisogno di aiuto.

Sono ossessionata dall'unica parte della mia vita

che mi faceva andare avanti.

È mio figlio, il mio piccolo Jessie.

Che gli abbiano fatto così male, è tutto ciò a cui riesco a pensare,

quando lo guardo non posso evitare di pensarlo.

Vedo quel giorno.

I suoi capelli negli occhi.

L'unica cosa che mi dicono ora...

I medici la chiamano sordità traumatica,

è solo un modo elegante per dire che è andato in shock.

Jessie ha perso l'udito e la voce

e ha perso il padre in un solo giorno.

Non se lo ricorda nemmeno.

So che non se lo ricorda, che Dio lo benedica.

Aveva solo quattro anni.

Darei qualsiasi cosa per riavere la sua voce

e l'udito.

Non so cosa farò se non migliorerà mai.

I medici dicono che avrà il blocco

per un breve periodo o per sempre.

...tre mesi fa e non ha più detto una parola.

Riesco a malapena a sopportarlo.

Una manciata di pillole tre volte al giorno.

Ogni secondo vorrei poter oscurare anche la mia memoria.

E lui sta ascoltando a casa in questo momento a modo suo.

Sta per accendere il mio programma radiofonico.

Mette le mani sull'altoparlante così ascolta.

Immagino che tu ascolti, vero Jessie?

A volte torno a casa e le sue mani sono ancora premute contro l'altoparlante, premute così forte...

solo per sentire la vibrazione.

E sentire l'unico suono della sua famiglia,

ogni dito era premuto contro gli altoparlanti.

Le sue mani stringevano così forte...

e abbracciavano il suono della mamma.

Un suono che non può sentire.

Non ha idea che lo show sia finito da più di un'ora.

È tutto ciò che vedo, è tutto ciò che vedo ovunque.

L'espressione del suo volto quando ascolta,

premendo le mani, lo sguardo nei suoi occhi.

Vedo solo i suoi occhi,

l'innocenza non c'è più.

È accecante.

Come posso dirlo?

Come posso parlargli di quel giorno?

E lo invidio perché non riesce a ricordare.

Jessie non riesce a ricordare.

Mi dispiace Julie.

Non posso più ascoltarlo.

Ora è la voce di un uomo.

Non è più un talk show radiofonico.

Sì, lo so, è quello che ho fatto.

Dico veramente.

Già.

Mi dispiace, Julie, non posso più ascoltare ancora.

La cosa più importante nella mia vita è ascoltare.

Non posso immaginare di essere sordo, il solo pensiero che tuo figlio perda l'udito mi fa venire gli incubi.

Devo cancellare questo nastro.

Julie 15 ottobre 1996.

Qui è Roger, che si congeda.

Addio.

Credo che sia la fine del nastro.

Beh, Julie, è il 15 ottobre 1996.

Questo è Roger...

Bene Julie, è il 15 ottobre 1996,

questo è Roger...

Vediamo se c'è altro sul nastro.

Vediamo se c'è qualcos'altro.

Non c'è niente.

Non c'è niente.

Non c'è niente.

Non c'è più niente.

Non c'è niente.

Non c'è più niente nel nastro.