Original subtitles

Seesh Mahal. The grandest mansion of our times.

It's reminiscent of the famous royal dynasty whose..

..nobility and good name couldn't be destroyed..

..by fate, adversities and changing times.

This is a small and beautiful replica of the grand mansion.

It's bathed with milk on its foundation day to keep the old tradition alive.

This family still follows the old orthodox traditions.

Time changed.

People changed their ways with changing times.

Customs and traditions changed.

But no change came about in their ways and manners.

They're exactly like they were in the earlier times.

They follow the rules of their ancestor Thakur Vijay Singh..

..and feel proud of doing so.

Thakur Jaswant Singh followed on his father's footsteps.

And then their customs were hereditarily passed on to..

..Thakur Karam Singh.

The same blood flows in the veins of Thakur Jaspal Singh..

..the present owner of Seesh Mahal with the same vigor.

He follows the age old traditions and rules..

..laid down by his ancestors.

He can lay down his life and property to protect those principles.

He's celebrating the foundation day with..

..the same grandeur as his ancestors.

But his son Balram Singh is completely opposite of him.

I don't know what this wastage of money will lead us to.

Seven.

Nine.

You've lost this game too, sir. - So what, Mr. Chaubey?

We'll play one more game.

Losing a game is not important.

Losing hope of winning is what matters.

God bless you, well-said!

Take note of this, Mr. Chaubey.

What's wrong?

Why am I not getting the right numbers?

I hope you haven't used a magic spell against me.

Sir, I consulted the astrologer before stepping out today.

Is it?

Did you've any important work? - Yes.

I had something to tell you.. if you allow me..

Of course.

The merchant has sent message for you. - Tell me.

He wants to be a part of your family. - What did he say?

He wants you to marry your younger daughter to his son.

Mr. Chaubey, you've made me lose my temper with this message.

Please pardon me, sir.

How could the merchant make such a proposal?

He thinks he can send such proposals to us..

..just because he has become rich?

How dare he compare himself with me?

Sir, you borrowed money from him.

I agree that I borrowed money from him.

I'm paying him interest.

I've mortgaged Seesh Mahal.

But, I haven't pawned the honor and reputation..

..of my ancestors that I've to marry my daughter in his family.

Nobility is the greatest treasure that our family owns.

Only those who have noble blood and are decent can be a part of my family.

God bless you, well-said!

Your words remind me of your late father.

Sir, Your Highness has sent her meal back.

She has sent her meal back? Why?

She has got a letter from the elder queen.

Father's stubbornness has ruined sister's life.

What's wrong, daughter?

Why are you crying?

Father, I just received a letter from sister.

Kunwar is sick.

They're in trouble.

I knew this would happen the day father announced..

..Nalini's engagement with Kunwar.

I don't think I took a wrong decision.

But you can't even term it a wise decision, father.

You knew that Kunwar was not well-off..

..yet you got Nalini married to him.

There are marks on the moon but no one calls it ugly, Balram.

Being poor is not a crime.

Doesn't Nalini's husband belong to a reputed Rajput family?

Doesn't he have noble blood flowing in his veins?

Balram, don't expect me to marry the daughter of my family..

..to someone who doesn't belong to a noble family.

Go and bring Nalini and her husband here.

Diwali is round the corner.

We'll celebrate the festival together this year.

Listen.. tell the maid to get the food plate here.

I'll feed my daughter with my hands today.

Father..

Your words have greatly disturbed me, Mr. Chaubey.

Tell me clearly what else he said.

Don't ask me.

Even before I could finish with your message..

..he started venting out his anger.

He lost his temper and started bragging about his family.

I think he's unaware that he can brag because he has..

..my monetary support.

He's still living in an illusion.

They've nothing left.

One day he's going to get exposed.

Actually the possession of Seesh Mahal makes him so proud.

He's not ready to accept the reality.

A pair of shoes show off until they come under the feet.

Well-said! God bless you.

I was quiet because we are old acquaintances.

I won't allow him to show off anymore.

He's already in trouble.

Let's see where he escapes.

Pyarelal, tell the lawyer to come and meet me immediately.

It's very urgent. - That's the right decision, sir.

God bless you.

Sister! My dear sister. So, you're here.

I was eager to meet you.

So, now you're happy. - Yes, I'm happy. Very happy.

Come, sister.

So my darling has also come. Come.

My sweet little cute prince.

Regards, father. - Bless you.

I hope you're fine. - Yes, father.

Who is he? Oh! So Chandra Kumar, you've also come.

Come. You're so adorable.

Look at his attitude, Ranjana.

Why won't he have attitude?

After all he's the grandson of Thakur Jaspal Singh.

Oh! Where is Kunwar?

How could he come?

You know his condition.

He has become very weak.

His health is deteriorating day by day.

Who is treating him? - I don't know what to tell you, father.

Okay. Okay. Don't worry. By god's grace he'll get well.

Freshen up and change your clothes.

I'll write to him and call him here.

We're going to celebrate Diwali after a year.

The entire family will come together after a year.

You've unnecessarily taken the trouble to come here.

You'll get your annual Diwali donation.

They've come from three different organizations.

I've come from SBL organization.

I'm the secretary of the orphanage.

I'm from Mahavir Seva Samiti.

You know me very well. - What?

I'm the caretaker of the school that Thakur has made. - Okay.

So, you're Mr. Ramprasad? - Yes.

You're unrecognizable.

In the beginning you were very thin.

You've gained a lot of weight after getting into this donation business.

But my weight is almost the same, I've swollen up with age. - Yes.

For what have you come here?

I've a request.

But unfortunately, he can't meet anyone at the moment.

He's very busy today.

But we've heard that he's always ready to do charity..

..despite being very busy.

Please send him our message. - It won't help.

Goodbye.

Okay if you wish we'll go away.

We never went back disheartened from Thakur's mansion.

By god's grace you won't go back disheartened even today.

Greetings. - Greetings.

Mr. Ramprasad, is the construction of the school building complete?

By your grace all the work is done.

We only need furniture worth 2000 rupees.

Sir, they've come to you from some new organizations.

Don't worry. Munim, make arrange furniture for the school.

Give them what they want. - Okay.

Come and meet me tomorrow. - Okay.

Goodbye. - Goodbye.

Sir, please give this a thought.

From where will we get money for charity?

From where you always get the money, Munim.

You shouldn't send back anyone seeking help disheartened.

It doesn't matter if expenses increase by a small mount.

Father is busy spending money.

And I've to run after every penny.

I don't have proper clothes to wear, food to eat.

I can't meet the requirements of my child.

To add to all these Chandra Kumar's father is ill.

Balram, I can't explain how terrible life a life..

..I've been forced to live by father.

You'll be shocked if you hear what problems father's charity has led us into.

Why? What happened?

Father trusted the merchant and signed a deal.

I've heard that he has seized Seesh Mahal.

He has seized Seesh Mahal?

That's not all.

Munim told that we can't stop it from getting auctioned.

Auction?

Father, if you don't mind, shall I say something?

Yes, tell me. What is it?

Is there any problem if we don't sped Diwali grandly this year?

Why?

When times were good you celebrated grandly.

What's wrong now?

I've heard that the merchant will auction Seesh Mahal.

How can he auction it? I've appealed against him.

Munim said that the lawyer..

You're worried about what the Munim and the lawyer is saying.

I'm telling you that I'll win the case. I'll definitely win the case.

What if you lose the case?

Winning and losing is in the hands of god.

But we'll at least be able to drag the liar to the court.

You haven't repaid the loan you took for my wedding.

You've the responsibility of two more children on your shoulders.

If this continues no one will get their daughter married to Balram..

..or accept Ranjana as their daughter-in-law.

Anyone who's aware of the grandeur of Thakur Jaspal Singh's family.

No one will look into your family background if you don't have wealth.

The one who values family background more than money.

You've ruined my life on this pretext.

Don't ruin their lives.

You're saying such things just because you see Seesh Mahal..

..going out of our control.

Please finish your food.

Why don't you serve me poison?

Worthless fellows! They think that money is more important than honor.

You all don't know that if you lose your honor and reputation..

..even millions won't help you get it back.

They're young, sir. They're immature.

They won't understand your principles.

So, they're young?

You've unnecessarily lost your temper, father.

I'm an unfortunate outsider.

I shouldn't question your ideals.

I'm going through what I was destined for.

I'm worried about Balram and Ranjana.

You didn't even educate Balram properly so that..

..he could do some decent job and earn money.

You've finalized Ranjana's wedding in a family..

..that won't give her nay importance if she doesn't take..

..lot of dowry with her.

Wealth and poverty and a part and parcel of life.

I know what you're scared of.

I'll sell my land and auction off Seesh Mahal.

I won't let anyone say that Thakur Jaspal Singh..

..has lost his grandeur.

What's the matter, Munim?

Sir, I'll be in trouble if I tell you and even if I don't.

Come on, tell me.

It's clear on your face that it's something very important.

Yes. I met the merchant who told me that you won't be..

..able to celebrate Diwali in Seesh Mahal this year.

I can't celebrate Diwali in Seesh Mahal this year?

How dare he? - You've given him the right to say this.

I trusted him.

If he wants to betray me I don't care.

Munim, make Diwali arrangements the way we always do.

Father, please think about it.

How long will you celebrate by leading us into problem?

I can't think otherwise.

We'll celebrate Diwali grandly in Seesh Mahal.

We'll celebrate it grandly as we used to in your ancestors' times.

"It time to rejoice."

"Joys have spread."

"It's Diwali."

"It's Diwali."

"Friend, it's time to celebrate."

"It's Diwali."

"It's Diwali."

"Friend, it's time to celebrate."

"It's Diwali."

"Every household is rejoicing."

"Every household is rejoicing."

"It's Diwali."

"It's Diwali."

"Friend, it's time to celebrate."

"It's Diwali."

"Lamps have been lit everywhere."

"The night is so colorful."

"The night is so colorful."

"It's so pleasant and vibrant."

"It's Diwali."

"It's Diwali."

"The brightness of the lamps..."

"..erases darkness."

"..erases darkness."

"Dance happily."

"Dance happily with everyone."

"It's Diwali."

"It's Diwali."

"Friend, it's time to celebrate."

"It's Diwali."

"Friend, it's time to celebrate."

"It's Diwali."

Munim.. god bless you.

You look like a bridegroom today.

Look how proudly my moustache sits.

The merchant used all his powers..

..but finally we celebrated diwali in Seesh Mahal.

Why have you brought these documents?

I spent so much money yet couldn't auction off..

..Seesh Mahal before Diwali.

What else can we do now?

Everything was done.

We just had to give orders for the auction but the Diwali vacation started.

This work will be done first after the court opens.

That'll happen later, Pyarelal.

It would've been more effective ..

..if I could give the blow to the proud Thakur before diwali.

Go. You couldn't do anything.

Sir! Sir!

God save us.

What's wrong, Munim?

We've got a letter from Kanpur.

Kunwar has expired .

Oh god!

Son, go and take care of your sister.

Put out the lights.

Dad, did you read the auction notice?

Seesh Mahal is going to be auctioned.

Look at this.

Such a grand mansion is being auctioned.

Grand mansion?

You won't find a better mansion than this in the city.

Dad, please buy it.

They're auctioning it.

You'll get it at a cheap price.

Crazy girl! What will we do with such a huge mansion?

Mom, why are you worried about the size?

My dear dad, please buy Seesh Mahal. - Okay.

I'll think about it.

Let the auction take place. - My dear dad!

Let's see who that lucky man is who gets the most beautiful..

..and grandest mansion in the city.

Come on bid. Come on.

Bid for the mansion, dad.

You won't get this chance again. Come on, bid.

100,000. - 100,000? That's a big amount.

Even the laborers charged more to build Seesh Mahal.

200,000. - 200,000.

Come on make higher bids so that I feel like..

..I'm auctioning Seesh Mahal.

250,000 - 250,000? Even the flooring cost more.

Come on be brave enough to bid for it.

You can earn millions in life but you can never make a mansion like this.

300,000. - 350,000.

350,000. 350,000.

Even dead elephant is worth 125,000.

You haven't quoted enough to buy even the walls.

Even 10,00,000 is a small amount for this.

350,000. 350,000.

400,000. - 400,000. that's it.

400,000. The mansion is being sold for a cheap price.

Father, quote a high amount.

Is there no one to bid higher? - 700,000.

700,000! That's it! Great!

700,000. Come on be brave enough to quote higher.

700,000.. one. 700,000.. two.

Is there anyone to bid higher?

No? Okay.

700,000.. three.

Final salutations to Seesh Mahal.

I wanted my dead body to leave this place.

But due to circumstances I'm going from here alive.

The world is proud of its achievements.

I never forget my failures.

Even the toughest times can't break my will power.

That's good, sir. You can be strong.

But how can your children who have always lived a luxurious life..

..tolerate the adversities.

A tiger's cub always grows up to be a tiger.

Adversities can't dampen their spirit.

God bless you. well-said!

Come, Mr. Chaubey.

Sir.. - Have a seat.

Please allow me to leave.

Do visit me at times.

What are you saying?

You can call me at midnight and I'll be here for you.

What brings you here, Mr. Chaubey?

Just like that.

I feel really sad to see you in this small house.

Why are you sad, Mr. Chaubey?

If the sky touches the ground, no one will mistake it for earth.

Well-said! God bless you.

But no one reveres the sky if it lies on ground.

What do you mean?

I want to tell you about Thakur Sundar Mukh.

Thakur Sundar Mukh? - Yes. Thakur Sundar Mukh.

He was eager to enter Seesh Mahal as the groom.

But now he doesn't want to get engaged to younger madam.

He refused to get engaged to Ranjana?

What are you saying, Mr. Chaubey?

It's the fact, sir.

He has sent the message that you should choose someone else..

..as the groom of younger madam. - But why?

He said that he agreed to get engaged to the daughter..

..of Thakur Jaspal Singh, the owner of Seesh Mahal.

I thought him to be a man of words, principles and a noble man..

..how could he change?

Times change anybody. - I don't believe.

The sun never loses its heat and the moon never loses its calmness.

I'll go and ask him right now.

God bless you. Go and ask him.

Set your aim properly, Sundar Mukh. - Oh Thakur!

What brings you here?

I've come here to check if you've mistakenly targeted..

..anything precious due to inexperience.

Don't think I'm inexperienced, Thakur.

I wouldn't have thought so if you hadn't sent the message through Chaubey.

Oh! So this is the matter.

But it shows my smartness.

It's not smartness, it's a mistake that can..

..make fun of not only you but your family too.

Fun? People are making fun of you.

Now you can't even look into anyone's eyes and talk.

Don't mind my words.

Your lectures on nobility and aristocracy sounded good..

..as long as you were the owner of Seesh Mahal.

Seesh Mahal has been auctioned off now.

I don't regret the fact that Seesh Mahal has been auctioned off.

I'm not worried about the fact that my daughter will..

..remain unmarried for life after the engagement is called off.

I regret the fact that true Rajput parents have birth to..

..a son like you who has ruined their name.

This talk has no value now.

Go and look for someone else for your daughter.

I can't marry the daughter of poor man.

You've hurt my trust, Sundar Mukh.

You don't have the noble qualities which made me choose you.

You don't have the possession of the grand Seesh Mahal..

..which made me accept this proposal.

If you had agreed to get engaged because of Seesh Mahal..

..then the building is still there, you can go and marry its walls.

Take a look at him.

You won't get a better groom for Rupa.

God bless him. He's handsome, rich, established.

He has everything.

You're right, Mr. Chaubey.

But you aren't aware that I've already finalized Rupa's wedding..

..with my friend's son.

So, you've already finalized it? - Yes.

God bless you.

Dad!

So, she is Rupa.

God bless you.

He's the perfect groom for this beautiful bride.

What did you say?

Well I said.. God bless you.

He's the perfect groom for this beautiful bride.

God bless you.

He's quite handsome.

Dad, let's go for the race.

Go and sit in the car, I'll join you.

Dad, don't get late.

Race and death doesn't wait for anyone.

Sir, you must think about this matter.

God bless you.

Rich people should get people who match their class.

Don't forget Mr. Chaubey that Rupa is the daughter of a laborer.

So what? But she's very lucky.

Just look at him.

He was eager to marry Thakur Jaspal's daughter earlier.

But, the moment he lost Seesh Mahal he broke the match.

Yes. Big people have their own ways.

Poor man like me won't understand their whims.

Please excuse me.

Goodbye. - Goodbye.

Let's go, dad. - I'm sorry. Let's go, driver.

I pray god bless me.

I've no place to give me shelter..

..neither outside the house nor inside it.

Come on number 6. Come on.

Number 6.

Lucky girl!

Whose face did you see early in the morning?

Obviously not yours.

If it's not a problem then please get cash against my ticket.

Sure.

You'll find m there. - Okay.

Come on, friend.

Sundar, I really appreciate your luck.

You always set your eyes on the big fish.

What do you mean?

As if you don't know who that girl is? - Who is she?

She's a rich man's daughter.

Seth Durga Prasad is her father.

He is the one who has bought Seesh Mahal.

In that case you'll surely get a treat and that too in Seesh Mahal.

I'll be the future owner of Seesh Mahal.

But be careful, she's a wild bird.

Don't worry I'm an experienced Bird-catcher.

I know how to tame the wings.

I've seen you somewhere but I don't remember.

Here is fifty rupees for you.

You're very lucky to have won the game.

It depends on your eye for the horse.

You've an eye for horses but not for humans.

Why do you say so?

Just now you said that you saw me somewhere..

..yet you couldn't recognize me. - Oh!

Now I remember.

The perfect groom for the beautiful bride.

Where's dad? I think he's lost.

Dad! Dad!

Did dad come? - No.

Did you find your dad? - No, god knows where he is.

Well, I'll drop you home.

What about dad?

He's not a child. He'll go home.

Do I look like a child that I can't manage on my own?

I've my car.

Let your dad go home in it. Come with me.

I want to take you high up in the sky in front of the moon..

..so that it feels shy before your beauty. - Oh!

So you want to take me high up?

What if I fall down? - I'll pick you up.

Oh no! I don't wish to trouble me.

You better let me stay on the ground..

..and drop me at Seesh Mahal. - Seesh Mahal?

So, you're Ms. Rupa. - Yes.

You must've seen my photo. - Yes, I saw it.

Did you like it? - Not at all.

It means you loved it. - Why do you say so?

A negative reply from a woman actually means a positive reply.

What if she replies positively? - Well, that too means yes.

Okay, thank you. Goodbye. - Goodbye?

Won't we meet again? - Of course, we'll.

But when and where?

Tomorrow at college gate. Okay? - Okay.

"The one whom my eyes search."

"The one whom my eyes search."

"Are you the one?"

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"Yes, I'm the one."

"The person whom I think about day and night.."

"The person whom I think about day and night.."

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"Yes, I'm the one."

"The one who has taught me how to love.."

"The one who has taught me how to love.."

"..and won my heart."

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"The person who has shown me the path of love.."

"The person who has shown me the path of love.."

"..and taught me how to live."

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"Are you the one who stole my heart?"

"The one who cast the magic spell of love."

"The one who decked up the abode of heart."

"The one who decked up the abode of heart."

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"Everything mine is yours."

"Everything mine is yours."

"Everything yours is mine."

"Everything yours is mine."

"The one for whom I can sacrifice my life and soul."

"The one for whom I can sacrifice my life and soul."

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"The one whom my eyes search."

"Are you the one?"

"Yes, I'm the one."

"Yes, I'm the one."

We'll meet for tea at the polo ground. - Of course.

Don't forget to come. - Men tend to be forgetful.

Okay. - Bye. - Bye.

Rupa, wait!

Who was the man who came to drop you?

Oh he? He is the man whose photo you already have.

Who? Sundar Mukh? - Yes, dad. He's Sundar Mukh.

How did you get to meet him?

That day when you got lost in the race ground..

..I met a gentleman who offered to drop me home.

I accepted and thanked him.

It's not right for girls to roam about with strangers.

What about the boys with whom we interact in college?

Are they my cousins?

That is completely different.

Don't meet him in future. - But dad..

He has invited me for tea today. - No, you can't go.

What will the gentleman think if I don't keep my promise?

He's not a gentleman.

Oh! Mr. Chaubey! What brings you here?

I never go anywhere without any purpose.

God bless you.

You'll be delighted to hear what I've done for you.

I didn't get you.

How will you know unless I tell you? - Well-said!

By grace of god I also utter great things.

Hello. Hello Ms. Rupa. How's everything?

I'm sorry to inform you that I can't join you for tea.

Why? - Dad isn't allowing me.

Strange! You're an educated woman and yet you can't..

..go anywhere without his permission.

Why did you seek hi permission?

When you came to drop me home, he saw you.

I don't know why he lost his cool.

He told me not to interact with you.

He refused you to meet me? Why?

He thinks you're not a decent man.

So, the dad is against me.

Won't you ever meet me again?

No. I won't be able to meet you again.

Well, if you can't meet me, you can at least keep in touch through letters.

Okay.

"Troubles shouldn't dishearten a man."

"Troubles shouldn't dishearten a man."

"There is no problem that can't be solved."

"There is no problem that can't be solved."

"Troubles shouldn't dishearten a man."

"I know this is the turn of fate."

"I know this is the turn of fate."

"Even the sun and the moon get eclipsed at times."

"Even the sun and the moon get eclipsed at times."

"Don't let the changing times dampen your spirit."

"Don't let the changing times dampen your spirit."

"Troubles shouldn't dishearten a man."

"In this world night comes at the end of the day."

"In this world night comes at the end of the day."

"The new day brings a new message."

"Don't forget these known facts."

"Don't forget these known facts."

"Troubles shouldn't dishearten a man."

"There is no problem that can't be solved."

"Troubles shouldn't dishearten a man."

Father.. - Yes, daughter..

The chances of rain are decreasing.

You're borrowing money from others.

If you give me permission I would like to take up a job in school.

You'll work as a school teacher? - Why not, father?

You were not born in Thakur Jaspal Singh's house to do a job.

What's wrong in taking up a school teacher's job?

A teacher's job is a noble work.

We don't need to do it, daughter.

Go, don't bring up this topic again.

Crazy girl! She wants to take up a job..

As if I'm not capable of anything.

What did father say?

He was shocked when he heard that I want to take up..

..a school teacher's job.

When I asked what's wrong in it he said that..

..I was not born in Thakur Jaspal Singh's house to do a job.

I knew that he would never allow you to do a job.

I wish he could understand the demands of the circumstances.

She thought he would allow her to do a job.

Look at her sulking face, sister.

Sister, he's teasing me.

Don't tease her or she'll start crying.

When you know that father won't allow you..

..why did you seek his permission for a job?

I thought that now that you're doing a job he'll allow me too.

Perhaps you don't know that I'm supposed to earn.

When I'm doing a job why do you have to do one?

You know the condition of our family very well.

We're always short of something.

It's been a week that we could give milk to the child.

Father's health has deteriorated.

How long will your salary be enough to fulfill all the expenses?

As long as I've the strength I won't let anyone else toil hard.

I work during day.

From now on I'll start working at night too.

If you're feeling sleepy then don't work.

How can I not work?

As long as you're alive you'll be able to work.

Don't be so greedy. - Greed?

Only the one who is in need knows his problems.

Balram!

Send an ambulance.

Yes. At Pratap Mills.

Don't worry, daughter. Everything will be fine.

Sister!

"The one who writes our destiny."

"Look what he's written in our destiny."

"We're destined to be ruined."

"That's written in our fate."

"The one who writes our destiny."

"Look what he's written in our destiny."

"All our hopes are shattered."

"All our hopes are broken."

"All our hopes are broken."

"All our desires are lost."

"All our desires are lost."

"Our life is at stake now."

"The one who writes our destiny."

"Look what he's written in our destiny."

"A gust of wind came and left suddenly."

"It came and left."

"It didn't even allow us to enjoy a fresh breath of air."

"It didn't even allow us to enjoy a fresh breath of air."

"But it destroyed all flowers and leaves."

"The one who writes our destiny."

"Look what he's written in our destiny."

"The one who writes our destiny."

Dear, the ruthless sky couldn't tolerate two hearts coming together.

Whenever I think of your restrictions I feel sad.

I'm ready to face death for you.

I don't know how to tell you..

..please come and meet me at times when you pass by.

Who wants to stay away from you?

The earth is tough to live on and the sky is far away.

Who wants to stay away from you?

The earth is tough to live on and the sky is far away.

You idiot! Do you think this is an ordinary flower vase?

Fool! Is this the way you keep flowers?

Is that how you arrange books?

I told you several times no to touch my books.

Come on get out I say get out.

I don't understand why father hires such foolish maids.

The groom's family is tired of reminding us.

But you don't get time from your work to think about..

..your daughter's wedding.

Did you talk to Rupa? - Yes.

She said that she doesn't have time to think about these things..

..before her exams.

She's right. It's not right to think of marriage before exams are over.

Do you want your daughter to take up a job that..

..you're worried about her education?

Darling, education is not just for jobs.

Then why do people study?

To make inhuman human.

So according to you illiterate people like me are inhuman.

How can I say that?

Dad! Dad! You've hired such stupid maids.

She was arranging flowers in the wrong place.

She might keep shoes on the bed instead of pillows.

I don't want such illiterate maids.

Where will you get literate maids?

Very good, dad.

What do you think? - Don't ask me.

I'm an illiterate inhuman woman.

You lose your temper very easily.

You'll be paid hundred rupees.

Your only work will be to entertain his daughter..

..and take care of her belongings.

I'll work for her. - No, I'll go.

- No, I'll go. - No, I will.

Why don't all of you go and try your luck?

You'll never get 100 rupees salary in the school job.

Do you get powder at cheap price?

If you appoint me, I'll get it free of cost for you.

It appears that you've got agency of powder.

Your lipstick is so bright that it looks as if a cat has just feasted on a pigeon.

Don't worry, I'm a very soft-hearted person. - Oh!

It seems that you've had a fight at home.

In that case you're definitely going to appoint me.

Of course. but there's still some time before I start a guest house.

Do you get me?

I don't think you can see much through these glasses.

If you want, I can count the stars in the sky for you.

Count and come he next time.

Oh what a face! Have you ever seen your face in the mirror?

Don't make me feel shy.

Why have you come here to insult your job?

Please forgive me, mother.

My mother is there to avail your services.

Pardon me, sisters.

You all won't be able to handle her.

Wonderful! Shiva and Shakti.

Such a wonderful painting.

What a painting! I don't have words to praise you.

It's not that nice.

No sir, it can't get better than this.

You're really talented.

Well, will I be able to sell this?

God bless you. Finish it first.

I'll be responsible if it doesn't get sold at good price.

Is it?

Then I'll finish it as soon as possible.

It'll be your duty to sell it, Chaubey.

You don't have to mention it.

I always wait for the time when I can serve you.

I treat it as my good fortune.

I won't rest now.

I'll work day and night.

As long as I don't finish it, I won't take rest.

God bless you.

Goodbye, sir. - Goodbye, Mr. Chaubey.

I feel sorry for you.

Don't you think we're going through tough times..

..when I should take up a school job?

You're being crazy again.

No girl from our family has ever worked.

How can I allow you?

But our family never went through such trying times.

You're right, daughter.

Do you think I'm sitting idle.

Look.. I'm working hard day and night for you all.

Let me finish it.

It'll fetch a good price.

Why are you hell bent on ruining your health?

God forbids if anything happens to you..

..we'll be left without any support.

Go daughter, go to sleep.

I've slept a lot. It's time to wake up.

Who are you? - A person in need.

Circumstances have brought me here to you for help.

I feel really sorry for you.

But, I'm also sorry to tell you that we've no vacancy in our school.

But they need an educated maid in Seesh Mahal.

In Seesh Mahal? - Yes, it's a huge palace.

Rich people reside there.

Many teachers went there to apply for the job.

But all of them were rejected.

I've heard that young madam is moody.

If you want to try your luck I can write a letter of reference.

What are you thinking of? - Nothing.

Shall I write a letter? - Yes. Let me try my luck.

What's your name? - Ranjana.

Ranjana!

Such a sweet name, mom!

I like her name.

You're very lucky.

Rupa hardly likes anyone. - Thanks a lot.

You don't have much work.

You've to entertain her and take care of her belongings.

You've to do one work for me.

I've been suffering from cough for a long time.

I often get attacks at night.

So, I have medicines in the evening.

You've to remind me to take the medicines if I forget.

Okay.

I hope you understood everything.

You're being appointed as a maid her so that you can entertain me.

Your work will be to remind mother of her medicines.

So, you've been appointed.

You'll get 100 rupees salary.

You'll have to stay here.

I'll get 100 rupees salary and will have to stay there.

But I don't like the fact that you'll stay out of home, Ranjana.

I'll get one day weekly off.

I'll come home when I get leave.

It was your age to enjoy and have fun.

But you've to go through tough times instead.

What are you discussing?

Father, Ranjana has got a job in school.

So, you've finally taken up a job. - I don't have any other option.

The man who spent lavishly has to think about every penny he spends now.

The child of the family where milk was always in abundance..

..has to yearn for one drop of milk.

It's the demand of the situation, father.

If I don't work now then who'll fulfill the needs of..

..a widowed sister, a handicap brother and a small child.

How will we meet our expenses?

You should've thought about your family's reputation.

I didn't tell them who I am and who my father is.

That doesn't make any difference.

How long will you be able to hide the truth?

One day they'll find out.

At midnight today.

I'll definitely go.

Ranjana, arrange my room. I'm going to college.

Rupa!

What kind of misbehavior is this?

If madam finds out you'll be punished.

You scared me. - Is it?

So my voice is so scaring?

Tell me something. Who are you? - A maid.

A maid? You don't look like one.

I've been appointed to work for younger madam.

Oh!

So, you're Ranjana.

What will you do for her?

You can't even keep her things properly.

Look this is how you set the flowers.

This is how it is done.

Look.. - Please pardon me.

I don't like your behavior.

Oh! If you've so much attitude then why did you take up the job?

I didn't know that manner-less people like you lived here.

Mind your language.

I'll complain against you to madam and you'll be fired.

You've got Seesh Mahal by luck.

Learn the manners and etiquettes of this palace.

She's a strange maid.

She teaches manners to her employers.

Mother, have you appointed a maid to work for Rupa..

..or has she been appointed to give us sermons?

Why? What happened?

What can happen?

She broke a vase in Rupa's room.

When I told that I'll complain about her and she'll be reprimanded..

..she said that I should learn the manners and etiquettes..

..required to stay in the palace as I got Seesh Mahal by sheer luck.

Wells he said so because you instigated her.

But she doesn't look like a maid.

She may be from a good family.

Even affluent people may face adverse times.

If she wants to work here then tell her to mind her language..

..when she talks to me.

Do you think that I'm so ill-mannered that..

..I don't deserve to live in a palace?

You can learn things you don't know.

So you're behaving as if you're not just Rupa's..

..but the governess of the entire family.

You're broad minded enough to have such views.

Ranjana. Ranjana. - Coming.

Dear darling, I've been waiting for a long time.

Neither do you meet me nor do I see you.

If the daylight keeps you away from me..

..then come and meet me in the darkness at night.

In that case you won't be scared of anyone.

I'll wait for you in the garden of Seesh Mahal at midnight.

Don't dishearten me.

In the garden of Seesh Mahal at midnight?

So, she has taken up this job so that she can meet her lover.

Sleep is his, the night is his..

..the one who keeps me disturbed all the time.

I keep on longing for those days of leisure.

I wait and long for you.

I wait and long for you.

Ranjana, what brings you here?

I was unable to sleep.

I saw the lights of your room on and so I came here to serve you.

Come and sit here.

Let's talk for some time.

Let me share my thoughts and let me hear yours too.

It'll be great when two crazy hearts share their feelings.

Not two but only one.

Why will I be crazy for anyone?

Well maybe you haven't tasted the fruit of love yet.

I tasted it but I threw it when it turned out to be bitter.

Ranjana, the fruit of love may taste bitter at first but it tastes sweet later.

Well I don't think you've tasted the fruit.

You must've heard others praising it.

No, Ranjana. I'm crazy in love.

I just wish to be with him on a moonlit night beside the river bank..

..talking about love.

Does he love you as much as you do?

Stupid girl! He loves me more than I love him.

I don't believe it.

These lovers can betray any time.

Okay. So, now the stone has melted.

You also must be in love with someone.

I don't love him now, I used to love him.

Crazy girl! I don't think you ever met a handsome fellow.

So, you're bitter about it.

I've. I met a handsome fellow.

I also experienced his betrayal.

Handsome and betrayer? - Yes. That's true.

I hope you also don't have to say this in future. - What?

"It's better to drink poison than to fall in love."

"Never get misled by the handsome men."

"It's better to drink poison than to fall in love."

"Handsome fellows.."

"They pamper you and then suddenly throw you out of life."

"They pamper you and then suddenly throw you out of life."

"They forget you as a dream."

"They forget you as a dream."

"Don't get trapped by them."

"It's better to drink poison.."

"It's better to drink poison than to fall in love."

"Handsome fellows.."

"They win our hearts with their sweet conversations."

"They hurt your heart and then smile at you."

"Don't burn the heart like you burn a lamp."

"It's better to drink poison.."

"It's better to drink poison than to fall in love."

"Handsome fellows.."

"They've ruined many families."

"They've ruined many families."

"They've destroyed many gardens."

"They've destroyed many gardens."

"There is no limit to their deception.'

"It's better to drink poison.."

"It's better to drink poison than to fall in love."

"Handsome fellows.."

"Never get misled by the handsome men."

"It's better to drink poison.."

"It's better to drink poison than to fall in love."

"Handsome fellows.."

Okay. These poetic thoughts are quite good to keep..

..the heart entertained.

Rupa! So, you've come Rupa. - Rupa!

I was tired of waiting for you Rupa.

Why don't you say anything?

Why have you hidden your face?

If you care for your reputation then go away from here.

Who are you to throw me out?

I'm a maid of younger madam.

I've come here to convey her message.

Go away from here.

Never come to meet her again.

I didn't come here on my own.

Rupa called me.

You betrayed the innocent girl and now you want to..

..ruin her reputation?

Get out of here or I'll have to call the dog who is an expert..

..at throwing out thieves from Seesh Mahal.

Who are you trying to threaten?

Bahadur

Come on Bahadur, catch him.

Come on, Bahadur. Catch him.

Bye.

Ranjana! Ranjana, who was he?

A thief who was trying to steal the honor of this family.

And? - And your dog threw him out.

I don't get it. - You don't have to understand anything.

I'm Rupa's brother.

I must know what's happening.

Did Rupa call him? - No.

What's the proof? - I've read the letter he wrote to Rupa.

Oh! So that letter was for Rupa? - Yes.

How dare he write such a letter?

Your wealth can invite any thief.

Rupa was quite even after receiving such letters from him?

How will a woman like her who lives in the world of books..

..know the deceptions of men?

He must answer for this kind of behavior.

It's not the time to lose your temper.

The honor of your family is at stake.

Get her married as soon as possible.

That'll be the best solution.

I thought you to be guilty but you turned out to be something else.

Ranjana saved our honor or we our reputation would be ruined.

Oh no! Why doesn't the ground split and takes Rupa in?

Shouting won't help in any way except in ruining our reputation.

It's the outcome of your love and support.

If you had listened to me and got her married this wouldn't have happened.

Forget what has happened.

Will you sit idle?

Let me warn you.

If you don't get her married soon we won't be able to face the society.

I don't trust her. - You're right.

I'll meet the groom's father and finalize the wedding date.

What's this trouble early in the morning?

Hello. Who is it? Rupa?

Sorry for not coming to meet you at night.

Do you think you've left any stone unturned?

You sent your maid to throw me out followed by your dog.

What are you saying?

I don't know anything about this.

You don't know anything?

That bitch lied to me that you told me to go out of Seesh Mahal.

I didn't give her any such orders.

I'll call you back later.

Ranjana.. rascal!

Who locked my door at night?

I had locked it by mistake.

Where are the keys?

I took them with me by mistake.

So, you make mistakes in whatever you do.

Useless girl!

Get out. I don't wish to see your face.

Ranjana!

What happened, father?

Where is Ranjana?

Didn't Ranjana come home yet?

Today is her day to come home.

She must be stuck with work.

She'll come soon.

If my health permitted then I would've searched her..

..in all the schools in the city and tell her..

..Ranjana, we don't want the money earned by you.

This father only needs his daughter.

You're worrying without any reason.

I've this uncanny feeling of fear.

I sudden felt a shock as if somebody is seriously hurt.

A father can't be wrong.

She's bleeding.

What happened, daughter? - Nothing.

As I was entering the room by feet got caught in the carpet..

..I tripped and fell.

What are you staring at?

Get medicines and apply on her.

Rupa's mother!

As per your order I've finalized Rupa's wedding date.

The wedding will take place on next Sunday.

What about the wedding arrangements?

I've done everything.

Look. I've got bangles for my daughter.

You haven't seen such bangles in your life.

I've worn many such bangles in my life. - What?

The only difference is that you wore glass bangles..

..whereas these are diamond ones.

You've bought diamond bangles for your daughter.

What would've gone wrong if you brought diamond bangles for me?

Rupa is the daughter of the owner of Seesh Mahal.

What about me? - You? Forget it.

Did you talk o Rupa? - Yes.

What did she say?

She turned her face away and left in anger.

Yes? Yes, he's at home.

Sir, call for you.

Yes. Oh Rupa? Tell me.

I'm in trouble. They've fixed my wedding date.

Wedding date? Your parents are so stupid.

There's only one option left.

I'll tell them that I'm not ready to accept this marriage.

You've only one option.

Elope with me. - What?

The girl's parents are helpless.

They'll agree later on.

Don't hesitate. Have courage.

Everything will be fine.

Okay. We'll elope tonight.

My maid has gone to her house today. - Okay.

I'll wait outside Seesh Mahal tonight.

Very good.

At midnight.

Have your dinner first, father. - No, dear.

I'm not hungry. You can have dinner.

"You are our sole support."

"Our god."

"Our god."

"You are our sole support."

"You are our sole support."

"Our god."

"We've been surrounded by troubles by all sides."

"We've been surrounded by troubles by all sides."

"You've also turned your face away from us."

"You've also turned your face away from us."

"I accept that we're not good.."

"I accept that we're not good but we're yours."

"Our god."

"How do we wake you up?"

"How do we wake you up?"

"Should we lament, stay quiet or bow down before you?"

"Should we lament, stay quiet or bow down before you?"

"Fate.."

"Fate has gone against us."

"Our god."

"I pray to you.."

"I pray to you that you don't forget me."

"I'm trapped in the ocean, help me."

"I'm trapped in the ocean, help me."

" I don't want.."

"I don't want the waves to drown me one day."

"Our god."

"You are our sole support."

"Our god."

Drink a cup of tea, father. - Keep it and go to sleep.

Sister, father's coughing problem has been increasing.

He is coughing continuously.

What can I do? I'm tired of telling him.

He's not ready to get himself treated.

The mother of the girl whom I teach suffers from cough.

But, she takes a very good medicine.

If you want then I can go and get the medicine. - Now?

Yes.

Father is coughing continuously.

It'll give him relief at night.

You? What are you doing here at this hour?

Where are you going at this hour?

I want to know why are you always after me like spies?

I want to know where you're going out secretly at this hour in the night.

Why are you bothered?

Concentrate on your work.

I'm doing my job.

Let's go back.

Sister, don't torture me. I don't want to marry against my wishes.

This is not the way to refuse marriage.

Come inside. Come inside.

I won't go inside.

You've taken good care of me.

Keep this as a reward. - Keep the money with you.

You need it more than me. - Move aside.

I can't do that.

You can do anything, but I can't let you go.

If you don't let me go, I'll commit suicide.

If I let you go then your family will commit suicide.

What kind of person are you, Ranjana?

Don't you feel pity for me?

Don't you feel pity for your parents?

Before they wake up and they lose sleep forever.

Go and sleep in your room.

Please come. Don't be stubborn.

Come on. Come. - No. No. I can't do this.

Come on. - No, Ranjana.

No.. No, Ranjana.

No, Ranjana. Leave me. No, Ranjana.

Daughter, we'll never forget this favour of yours.

You went home.

What brings you here at this hour?

Father has got a coughing fit.

I couldn't see him suffering and came here to take medicine.

It's the grace of god.

Vikram, the medicine is in your mother's wardrobe.

Go and get it.

We can't leave Rupa for a minute now.

You don't have to do that.

Do you still think so?

I think she'll realize her mistake.

We've seen how sensible she is.

I hope we don't stay alive to see what she does next.

Don't say that.

Didn't you see that she listened to me and gave up her stubbornness?

You're such a nice person, Ranjana.

Take this, father.

Son, ask the driver to take out the car and drop her home.

It's very late.

Watchman, check who it is.

It must be a stray dog, sir. - Dog?

Ranjana, stop!

How dare you enter the house by ruining your father's reputation?

Father..

You've come home after ruining the honor of Thakur Jaspal Singh.

Whose car was it that dropped you home at midnight?

Answer me. From where are you coming?

I went to get medicine for you.

Did you go to get the medicine or ruin the reputation of your family?

I'm not lying.

Look at the medicine bottle.

Don't try to fool me by showing the medicine bottle.

Coming home at midnight in a car covered with a shawl..

..clearly indicates what you were up to.

It's clear that my beloved daughter has ruined her family's reputation.

No, father. If you don't believe me then you can ask sister.

What is it, Ranjana?

Sister, didn't I seek your permission before..

..going out to get the medicine for father? - Yes.

What happened?

Why don't you ask what didn't happened?

She took up a job to feed her family.

She started working during day time.

At night she got into someone's car covered with a shawl. - Father..

She has ruined her family's reputation.

She has ruined whatever honor and respect we had.

What has not happened? - Brother..

Father, please listen to her.

Ranjana, Balram and I are ready to sacrifice our lives.

But listen to her first.

Ranjana went to get medicine for you after informing us.

Ask her for what service she gets this kind of honor.

The parents of the girl whom I teach have helped me.

The rich don't help without any intention.

Why don't you believe her?

How can I disregard what I saw, Nalini?

Before you trust what you saw tell me if Ranjana has ever lied to you.

Did she ever betray you?

Did she ever do anything wrong?

Then why do you suspect her?

Why do you think she's wrong?

She's your daughter.

Do you think that your own blood is so weak that..

..money can make her go wayward? - Nalini!

Father, if you don't trust your daughter today then..

..you'll lose faith in yourself very soon.

When that happens our life will become hell.

You always said that a life of distrust is like hell.

Don't worry, father.

I'll drink poison but won't do anything that'll..

..damage the reputation and honor of our family.

This is what I expect from you.

I'll set the bridal dress on fire.

You shouldn't treat your bridal dress this way.

I don't care for anything.

I had told you that I'm not ready for this marriage.

Please think about your father's reputation.

What will the groom's family say? We've chosen a nice groom for you.

I didn't go to them with the proposal.

Girls from decent families don't speak like this.

Please give your consent.

I've already told you that I don't wish to get married.

You can't treat me as you wish.

Look at the outcome of sending her to college.

Daughter.. please try to convince her.

She's hell bent on ruining her family's reputation.

What are you doing? - What I should do.

You're right.

I don't like anyone being forced to marry against wishes.

Then why don't you support me?

That's because you've been cheated.

It's up to you to believe it or not.

But, if you can see through my eyes you'll know that..

..you've been betrayed.

I'm being betrayed?

What are you saying, Ranjana?

I'm telling you what I know.

You would've shared similar opinions if you knew the truth.

You would've never said such things if you knew the man I love.

I know him, I know him very well.

He doesn't love you, he loves your wealth.

Why do you say that?

People in love don't come in the dead of the night..

..to meet ladies of decent families.

People in love don't trap innocent girls and..

..dishonor their parents.

You don't know him.

He wants to marry me.

He wanted to marry me in the past.

He wanted to marry you?

When my father lost all his wealth and property..

..he refused to marry me.

Why should I trust you? - You can hear it.

Come with me.

Hello.

Oh Ms. Ranjana!

What made you call me today?

I really sympathize with you.

You fell in love with the daughter..

..of the previous owner of Seesh Mahal.

But, you rejected her for being poor.

Then you fell in love with Rupa..

..the daughter of the new owner of Seesh Mahal.

That's wrong. Rupa was crazy after me.

I don't love her but I love her wealth.

What? What did you say? Repeat yourself.

Rupa was crazy after me.

I don't love her but I love her wealth.

So, it was a lie?

Your love was a deception?

You didn't recognize me, Sundar Mukh. I'm Rupa.

Rupa.. Rupa..

So, Ranjana has taken revenge.

I'm ready Ranjana. Help me dress up as a bride.

Why does the beautiful lady look so sad today?

Sad? No.

I'm very happy.

Younger madam got married.

She went to her marital home.

I think I should go back home.

I don't have any work here now.

Were you here only for her?

There are other people in the house too.

Why should I be bothered about others?

You've answered me the way a lamp answers the questions of a moth.

Is it? So, you consider yourself a moth.

I wish I could get burnt like a moth in the fire of the lamp.

But, unfortunately that can't happen.

Living life despite adversities gives life its real meaning.

I think you've never noticed the river banks.

They stay away from each other though they belong to the same river.

It's not necessary that two people in love should..

..stay away from each other.

Ranjana, give your consent and then nothing can part us.

How can I forget the lesson that I tried to teach..

..younger madam all this while?

My father is my guardian.

Only he can accept or reject any proposal.

You're really a nice girl.

Vikram's father has gone to meet your father..

..so that we can have a well-mannered and noble girl..

..like you as our daughter-in-law.

Oh Durga Prasad! The richest man of the city.

What made you come to this small house?

I think you've come here to see how a Thakur is living..

..a life of hopelessness after losing his grandeur.

But, I assure you that your wish won't come true.

That's not true, Thakur.

I've come with a request. - Request?

You're the richest man in the town, Durga Prasad.

I don't think you can have any request to a poor Thakur.

I think you're here to make fun of me.

What are you saying?

How can I make fun of you?

I've seen a laborer become the owner of a palace.

Anything can happen in this world.

It's an outcome of changing times. - Yes.

It's also strange that a rich man like you has come with a request to me.

After losing Seesh Mahal I've nothing except family pride and honor..

..that I can offer you.

I've come here to beg for that family prestige and honor.

What do you mean?

I want to offer my son at your service.

What do you mean?

I want your younger daughter.. - Shut up!

Don't let your wealth make you forget your status, Durga.

Even if a leaf gets blown to the top of a mountain..

..it can't be said to be taller than the mountain.

It never claims to be supreme.

It's begging before the might mountain.

You're not begging before me.

You want me to surrender before your wealth.

You should know one thing clearly.

Your wealth can by Seesh Mahal..

..but it can never buy the honor of the royal family.

Thakur.. - You're still the laborer for me..

..whose forefathers worked as construction workers.

I wanted to make your daughter a part of my family.

I went against tradition and came here with..

..the marriage proposal despite being the groom's father.

But, I won't say anything to you now.

Do you still have more to say?

If you care for your reputation then go away.

Get out.

I haven't said anything insulting. - Shut up!

Please go away.

He came to beg for my daughter's hand.

Father, fate and direction of wind is not in the hands of humans.

The boat moves in the direction of the wind.

Fate has gone against us.

What do we have left with us to be proud of?

Balram, has the poverty ridden life made you forget your family pride?

The pride you're talking about is your stubbornness..

..that can only get us insulted and lead us into problems.

Balram!

Your stubbornness ruined the life of Nalini.

Landed us in this slum from the palace.

But, we tolerated everything.

You want to ruin Ranjana's life now.

I can't tolerate it.

Do you want me to marry Ranjana to a laborer and..

..ruin our family prestige?

If you feel insulted to get Ranjana married..

..in a laborer's family then what did you gain..

..when you fixed her wedding with a vile man like..

..Sundar Mukh who belonged to a noble family? - Balram!

You can lead your life in any way you like.

But, you don't have the right to sacrifice your child's life..

..for your false pride, honor and prestige. - Shut up!

Sundar Mukh, have you come here to add to my woes?

No.

I've come here to ask how could a noble father give birth..

..to a daughter who has stigmatized his name?

What do you mean?

I'm talking about your beloved daughter Ranjana.

She's romancing Durga Prasad's son..

..on the pretext of doing a job in the Seesh Mahal.

Sundar Mukh! - Father! - Father!

Don't lose your temper.

If you want proof then go and see.

Bragging can often lead to ruination of prestige.

Goodbye.

Did you hear him, Balram?

Why are you silent now?

Why don't you accuse my stubbornness that..

..ruined Nalini's life, landed you in the slums..

..and has filled your life with insults and hardships?

I consider it an insult to hand over the honor and prestige of..

...my family to a laborer.

That petty laborer has ruined my honor.

Your desire has been fulfilled.

Why are you silent?

Dance, jump and rejoice.

Spit on the face of this old man whose stubbornness and..

.. principles have ruined the lives of his children.

Why are you believing him?

Don't you know how Sundar Mukh is?

I'll repeat again that my sister Ranjana can't be wrong.

Stop your nonsense.

I've to face this only because I trusted you.

Now I know why Durga Prasad came to me.

He didn't come here with a marriage proposal.

He came to insult me.

He wanted to show me that the family pride and honor..

..I always bragged of is in his control now.

No, father. That's not right. - I'm right.

Why would they offer Ranjana a car and an expensive shawl..

..to wrap herself?

I knew something was wrong that very day.

Nalini, didn't Ranjana seek your permission..

..before she went to get the medicine? - Yes, father.

She must have told you that she's working in Seesh Mahal.

Come on, answer me.

What's wrong, Balram?

Why have you out your head down?

Outing your head down won't bring back your father's prestige.

Only a Rajput sword can get his honor back.

As long as I was here I felt at home.

I don't have words to thank you.

God wanted to unite two innocent hearts.

But Thakur's stubbornness stood as a wall between them.

Or both the families would've been bound by the bond of matrimony.

I think god doesn't wish this.

Father!

You bragged that you would drink poison before you..

..dishonor your family name.

Thakur! - Move!

Don't let your anger blind you.

Don't try to put out the light that makes your family proud.

Shut up! I know very well what's good for me.

If you knew what is good for you then..

..you wouldn't have suspected that your blood can do anything wrong.

You wouldn't have come here to kill your own child..

..who makes you proud.

Think of it, Thakur.

You didn't care for anything in front of family honor and prestige.

You gave up your wealth and property and sacrificed everything.

You've forgotten all that?

You refused me because you were proud of your blood.

Now you want to kill her only because I begged for your daughter's hand.

Don't forget that decency is not restricted to any particular community..

..or family that is hereditary.

If it was hereditary then a evil man like Kans wouldn't have..

..been born to a noble King Ugrasen..

..nor would've a brave man like Pratap..

..been born to coward Uday Singh.

Think of it, Thakur.

Don't forget that fact that every noble man today..

..was a laborer in the past and every honest laborer..

..can become a noble man in future.

No!

Thakur! Thakur!

Come, children. - Father!

You've arrived at the right time or you wouldn't have been..

..fortunate to hear your father for the last time. - Father!

Vikram, go and get first aid. Thakur is bleeding.

Durga Prasad, let the blood flow.

I had doubts on my own blood.

It's better that it flows.

Vikram, come to me.

Ranjana, come to me.

Before I die, I'll finalize your wedding so that..

..people don't say that Thakur never realized his mistakes.

This is not just my blood, this is the auspicious mark of matrimony.

May you be blessed with a happy married life.

Father!

My last salutations to you, Seesh Mahal.

I always wished that my dead body goes out of this palace.

But unfortunately I've to leave this place when I'm alive.