Original subtitles

Eles t�m sido muito tolos, realmente...

Fazendeiros est�o sempre preocupados com alguma coisa.

Chuva, seca, ventos...

Em outras palavras, eles acordam preocupados e com o mesmo sentimento v�o dormir.

Hoje n�o � uma exce��o.

Est�o apenas assustados, sem motivo, � isso.

Mas, ou�a...

Por que estariam com medo de n�s?

Ainda esperam que fa�amos algo por eles?

Os bandidos!

Por favor! Samurais, por favor!

Socorro! Os bandidos est�o chegando!

Por favor! Socorro!

Fiquem calmos!

Acalmem-se!

Respondam-me claramente!

De qual dire��o eles est�o vindo?

Da montanha!

Da estrada em frente!

Aquele que viu bandidos, d� um passo a frente!

Quem viu bandidos?

Quem soou o alarme?

Eu o soei!

N�o se assustem!

Nenhum bandido est� vindo!

Seus idiotas!

Nos deram boas-vindas como dariam a uma praga!

Mas quando ouviram o alarme...

Samurais! Por favor, samurais!

Come�aram a nos adorar!

Tolos!

Alguma obje��o, vov�?

N�o.

Est� tudo bem agora.

Bem, parece que talvez ele nos seja �til, afinal de contas.

Ent�o agora somos sete, n�o �?

Desculpem por esse lugar estar t�o sujo.

Mas, onde voc� ficar�?

Eu dormirei no est�bulo.

Com os cavalos?

N�o! Os bandidos os levaram no ano passado.

Um est�bulo � um bom lugar para dormir com a esposa de algu�m.

Eu n�o tenho esposa!

Tolo!

Qual o seu nome verdadeiro?

N�o me lembro.

De�m-me um bom nome.

Kikuchiyo!

Ele se tornou voc�.

Como voc� atacaria essa vila?

Eu atacaria descendo a montanha.

Descer por essa estrada? Eu faria o mesmo.

"OESTE"

Como defenderia?

Shichiroji com certeza conhece seu of�cio.

Olhe para aquela lenha.

Ele planeja uma cerca.

Seu velho bra�o direito, n�o �?

Lembrem-se!

Guerrear � correr.

Corremos, tanto no ataque quanto na defesa.

Quando voc� n�o consegue correr, � hora de morrer.

"SUL"

Depois da colheita, inundaremos isso aqui.

Isso ent�o ser� bem defendido.

Mas teremos tempo para fazer isso?

Alanceie! Em frente e alanceie!

Veja! Eu sou um bandido!

Vamos!

Pr�ximo!

"LESTE"

N�s destruiremos essa ponte.

Esta fronteira estar�, ent�o, segura.

E aquelas casas?

Ter�o que ser evacuadas.

Aquele moinho, tamb�m?

Aquele velho � teimoso, voc� sabe.

Lembrem-se.

Voc�s est�o com medo do inimigo.

Mas eles est�o com medo de voc�s, tamb�m!

Voc�s s�o espl�ndidos!

Espl�ndidos espantalhos!

Mas eles s�o homens, n�o pardais ou corvos!

Voc� a�, ruminando!

Pare!

Voc� n�o � uma vaca!

Voc� no final! D� um passo � frente!

Eu quis dizer voc�!

Voc� mesmo!

Se querem assistir, t�m que pagar.

O que � isto?

Uma lan�a, senhor.

Onde voc� a conseguiu?

Cresceu num arbusto?

Eu sei!

Um samurai em fuga!

Se voc� tem uma, os outros devem ter algo tamb�m.

Voc� tem?

Voc� - tem - lan�as?

"NORTE"

Parece tranq�ilo aqui. Mas � um local de muito perigo.

Katsushiro! Estamos partindo agora!

Sim, senhor! Estou indo!

Ainda � uma crian�a.

Voc� � uma dos alde�es?

Uma garota?

Um garoto?

Se voc� � um garoto, por que n�o est� treinando?

Colhendo flores durante tal crise!

Venha!

Bom! Bom! O problema est� aqui.

Ei! O que est� fazendo!

Uma grande carga!

O que voc� conseguiu?

Tiradas de um samurai em fuga.

Onde conseguiu isso?

Na vila?

Na casa de Manzo.

N�o gosta delas?

Uma muito boa!

O que importa? Queria essas coisas, n�o queria?

Envergonhe-se!

Eles a retiraram de um samurai que assassinaram.

-Eu sei. -Como ousa...!

Aquele que nunca foi ca�ado n�o entenderia.

V�o! N�o � nada!

Eu gostaria de matar cada fazendeiro desta vila!

Uma boa id�ia!

Ei, voc�!

O que voc� acha dos fazendeiros?

Santos?

Bah!

Eles s�o espertas raposas!

Dizem: "N�o temos arroz, n�o temos trigo. N�o temos nada!"

Mas t�m!

Eles t�m tudo!

Cave sob os assoalhos!

Ou procure nos celeiros!

Voc� encontrar� abund�ncia!

Arroz!

Sal! Feij�es! Saqu�!

Olhe dentro dos canais!

Fazendas escondidas!

Eles posam de santos mas est�o cobertos de mentiras!

Se sentem o cheiro da batalha, eles ca�am os derrotados!

Ou�am!

Fazendeiros s�o

mesquinhos, astutos, chor�es...

quero dizer, est�pidos e assassinos!

Malditos! � o que s�o!

Mas ent�o... quem criou tais bestas?

Voc�s criaram! Voc�s samurais as criaram!

Voc�s queimam suas vilas!

Destroem suas fazendas!

Roubam sua comida!

For�am-nos ao trabalho!

Pegam suas mulheres!

E os matam se resistirem!

Ent�o, o que os fazendeiros deveriam fazer?

Droga... Droga...

Voc� � um filho de fazendeiro, n�o �?

Acon... aconteceu algo, senhor?

Nada, vov�.

Est� tudo bem.

Eu durmo aqui dessa noite em diante.

N�o gosto da companhia deles.

Tolo!

N�o se fa�a inferior!

Essa � sua casa?

Deu a eles sua casa e dorme aqui?

Morto de medo!

V� dormir!

� como nos velhos tempos.

� t�o calmo.

N�o consigo imaginar as montanhas infestadas por bandidos.

Meeerda! Se eu tivesse uma mulher agora...

-Para onde? -Para a montanha?

Praticar.

N�o h� mulheres l� no alto!

Algumas vezes voc� � muito c�nico.

O que est� fazendo agora?

Nossa bandeira.

Na batalha,

precisaremos de algo para agitar.

O que significa?

Isso diz "Fazenda". Essa vila.

-Estes c�rculos? -N�s

Apenas seis, �?

Estou de fora?

O tri�ngulo o representa, Senhor Kikuchiyo.

� arroz.

-Coma. -Mas...

Eu experimentei capim, pela primeira vez.

Foi terr�vel.

V� em frente.

N�o seja t�mida. Quer ficar sozinha?

Eu n�o quero comer.

Por qu�?

Eu trouxe para voc�.

Eu preferiria d�-lo � vov� de Kyuemon.

Vov� de Kyuemon?

Eu n�o tenho fome agora.

Comerei depois.

Voc� come.

Eu economizarei a minha.

O que est� acontecendo? Diga-me!

Isso � terr�vel.

Sem parentes?

N�o senhor. Os bandidos...

Eu desejaria morrer agora.

Quero morrer logo,

para escapar desse sofrimento.

Mas, ent�o,

no mundo que viria,

haveria sofrimento ainda maior, temo.

N�o h�!

Sem guerra, sem bandidos, no outro mundo.

Sem sofrimento, tampouco.

Como voc� sabe? J� esteve l�?

Por que grita t�o alto?

Eu odeio todos os miser�veis!

Sinto nojo deles!

Droga!

Eu quero fazer algo.

Guarde estes sentimentos para os bandidos.

Voc� n�o...

Voc�...

Voc� me viu hoje, l� com...

A garota?

Sim.

Por que n�o contou...?

Quer que eu o fa�a?

D�-nos um pouco de arroz!

D�-nos arroz branco!

N�s n�o temos arroz!

N�o berrem, ficar�o com fome.

D�-nos arroz! A bola branca de arroz.

Escutem, seus fedelhos!

Isto � tudo que podemos dar-lhes.

Se dermos mais a voc�s, n�s estaremos...

Percebem?

Digam! Nenhum de voc�s tem uma bela irm�?

Ningu�m?

Quando far�o a colheita?

Daqui a dez dias.

Se fizerem-na o mais r�pido que puderem, quanto tempo levar�?

Tr�s dias, pelo menos.

Eu quero inund�-la, ent�o.

Precisamos de um fosso na fronteira sul,

para que cavaleiros n�o se aproximem.

Esse fosso precisa ser largo.

Bom, cavaremos um canal e inundaremos a fazenda.

O trabalho pode ser feito em um dia.

Obrigado.

E h� uma outra coisa.

Aquelas tr�s casas e esse moinho.

devem ser evacuados quando a colheita for terminada.

O que? Eu, abandonar minha casa?

Desculpe-me.

N�o podemos evitar.

N�o podemos cobri uma �rea t�o grande.

Ou�am!

As planta��es ser�o em breve colhidas.

Ent�o, os bandidos vir�o.

Estejamos prontos.

De agora em diante,

devemos estar alertas.

Colheremos em grupos, n�o individualmente.

A partir de amanh�, voc�s viver�o em grupos.

Lembrem-se! Voc�s se movem como um grupo, n�o como indiv�duos.

Ou�am, homens!

Amem bastante suas esposas essa noite.

� estupidez!

Venham, vizinhos!

Joguem-nas fora!

N�o vamos nos arriscar a proteger outros!

Venham!

Protejamos nossas pr�prias casas!

Parem!

Peguem suas lan�as! Voltem �s suas fileiras.

Onde est� Yohei? Aquele maldito tolo!

Seu tolo!

As casas afastadas s�o tr�s,

A vila tem vinte.

N�o podemos colocar vinte em perigo por causa de tr�s!

Nenhuma das casas afastadas pode ser salva,

enquanto a pr�pria vila � destru�da!

Lembrem-se!

Isso � guerra!

Voc�s todos est�o em um barco!

Aquele que pensa s� em si mesmo, ir� tamb�m destruir a si mesmo!

Tal ego�smo n�o ser� tolerado!

INTERVALO

Droga! Quem teria suspeitado

que tantas mulheres vivessem aqui!

Onde estavam escondendo essas garotas?

D�-me sua foice!

Eu cortarei para voc�!

Ent�o seremos bons amigos, n�o �?

Rikichi!

Eu vejo que pares casados s�o mais eficientes.

Eu espero que voc� se case logo.

Por que est� nervoso?

Eu s�...

Katsushiro, traga-o de volta!

Por que ele fugiu?

Shino, pare de sonhar!

O que � isso? A casa de um urso?

Foi ceifado.

Rikichi, n�o �?

Eu n�o testemunhei.

Estava procurando por ele, quando ele saiu.

Seu rosto estava tenso e suado.

O que disse a ele?

Nada. Apenas sugeri que se casasse.

Alguma coisa muito dolorida o deve estar corroendo.

Seu rosto diz isso.

Seus l�bios est�o firmemente cerrados, como portas lacradas.

Tente abri-los.

Quem est� a�?

Sou eu!

Est� tudo bem?

N�o quer se sentar?

Vamos conversar.

Muitas vezes, apenas a fala alivia a mente.

Falar sobre um sofrimento facilita que ele v� embora.

Por acaso, voc� � um homem de poucas palavras.

Mas, se tiver alguma coisa reprimida,

� melhor deixar sair.

E eu acredito que essa � uma boa chance de faz�-lo.

N�o tenho nada reprimido.

Vamos sair.

N�o o acorde. Ele � uma crian�a.

Ele disse "Shino".

Shino �...

Um nome de mulher.

Certamente n�o parece uma crian�a sonhando.

Por onde devemos come�ar?

Primeiro, o mais fraco.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Saia!

Quem est� a�?

Kikuchiyo!

Voc� tem sorte!

Se fossem os bandidos, seu burro...

Yohei!

O que � isso?

Meu cavalo, senhor.

Pensei que era um rato gordo.

Pardais cantando, corvos grasnando.

Qual � o problema? Os bandidos n�o est�o vindo?

Se n�o viessem, que perda!

Contratar aqueles samurais insaci�veis!

-Idiota!-� melhor que n�o venham bandidos de forma alguma!

O que voc� vai fazer com esse cavalo velho?

Pare! Se voc� o deixar aleijado, Yohei ir� chorar!

Do que est� falando? Eu sou um bom cavaleiro!

Ele est� fazendo tudo certo!

Aquilo parece bom!

Eles est�o alegres.

A batedura est� terminada e sem sinal de bandidos.

Eles est�o come�ando a pensar que n�o vir� nenhum.

Pensamento desejoso.

O perigo aparece quando tudo parece seguro.

Diga a eles para ocuparem seus postos!

Eu desejaria ser uma filha de samurai.

A vida de fazendeiro � miser�vel.

Eu sou t�o afortunado. Tenho vergonha.

Oh, eu n�o quis dizer isso.

Voc� � um samurai e eu sou uma alde�,

eu nunca...

Oh, eu n�o pensei isso!

Eu n�o estou preocupada com o futuro!

Seu frouxo!

Voc� n�o � um samurai?

Tr�s estranhos pr�ximos � estrada oeste, senhor.

-Ningu�m mais sabe disso. -Ainda n�o.

Fiquemos em sil�ncio.

Eu vi tr�s cavalos na colina!

Os bandidos!

Eu sei.

-Eles est�o aqui! -Como voc� sabe?

� evidente. Essa agita��o.

De qual dire��o? Das colinas ou do oeste?

Do oeste.

Os bandidos est�o vindo!

Diga a eles para ficarem dentro de casa.

S�o apenas tr�s bandidos.

Mantenham-nos quietos.

Devem ser batedores.

N�o devem nos ver.

O que � que h�?

Os bandidos?

Eles vieram?

Quieto!

Onde?

Aquela �rvore...!

Batedores, sem d�vida.

Est�o surpresos por verem a cerca.

Eles n�o sabem sobre n�s.

Espero que voc� esteja certo.

Onde est� todo mundo?

Que idiota!

Kikuchiyo!

Eles vieram?

� isso?

Agora eles nos viram!

Agora que sabem, eles n�o devem partir.

Eu os matarei. Est�o em meu territ�rio.

Eu n�o sabia...

V�o. Peguem um deles para recompensa.

Peguem um atalho.

Sim, aos cavalos.

Katsushiro!

Voc� s� assiste! Entendeu?

Ei! Bons cavalos!

Voc�, deite-se aqui.

-O que ir�o fazer? -Eu?

Katsushiro! Est� terminado agora.

Saia.

Esperem! Este � um prisioneiro de guerra!

Ele est� implorando por miseric�rdia. N�o devemos mat�-lo.

N�o precisamos de sua ajuda!

Deixem-na vingar a morte de seu filho!

Algu�m

a ajude!

De acordo com aquele bandido, o forte deles � bem grande...

-Fraco! -Deve ter tantos buracos

quanto as cal�as de Yohei!

Se � t�o acess�vel.

-Vamos atacar. -Eles s�o quarenta.

Devemos diminuir seu n�mero.

Se pudermos faz�-lo sem perder ningu�m

N�o podemos nos permitir uma perda.

Qualquer batalha � uma aposta.

Tr�s podem matar pelo menos dez.

Este lugar � muito longe daqui?

Um dia de caminhada.

Mas temos cavalos agora!

Ent�o, a metade de um dia.

Tudo bem!

Se partirmos agora, chegaremos l� ao amanhecer.

Mas, quem?

Voc� n�o!

Eu vou! Est� decidido!

Eu tamb�m! Serei seu guia!

-N�o h� cavalos o bastante! -Sim, temos.

Voc� monta o cavalo de Yohei. Ningu�m mais pode.

Seu idiota! Por aqui! Maldito seja!

E voc� se chama de cavalo! Que vexame!

Ei! Espere!

Por favor!

Pe�o desculpas!

Perdoe-me!

Ateie fogo em todas as cabanas!

E n�s os mataremos quando sairem!

Parece bem, idiota! Maldito!

Bom trabalho!

Rikichi! Cuidado! Rikichi!

Volte, Rikichi!