Original subtitles

TOHO COMPANY APRESENTA

OS SETE SAMURAIS

Produ��o SOJIRO MOTOKI

Roteiro AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

Fotografia ASAICHI NAKAI

Dire��o de arte SO MATSUYAMA

Ilumina��o SHIGERU MORI

Grava��o FUMIO YANOKUCHI

M�sica FUMIO HAYASAKA

Pesquisa hist�rica, K. EZAKI; Folclore, Y. SUGINO; Esgrima, IENORI KANEKO; e Acontismologia, SHIGERU ENDO

Diretor Assistente HIROMICHI HORIKAWA

Cabelo e Maquiagem JUNJIRO YAMADA

Filme desenvolvido por Toho DeveIoping Co.

Chefe de Edi��o HIROSHI NEZU

Elenco

Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE

Kambei TAKASHI SHIMURA

Shino KEIKO TSUSHIMA

Esposa YUKIO SHIMAZAKI

Fazendeiro Manzo KAMATARI FUJIWARA

Schichiroji DAISUKE KATO

Katsushiro KO KIMURA

Heihachi MINORU CHIAKI

Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI

Fazendeiro Mosuke YOSHIO KOSUGI

Fazendeiro Yohei BOKUZEN HIDARI

Gorobei YOSHIO INABA

Fazendeiro Rikichi YOSHIO YSUCHIYA

Av� KUNINORI TODO

Ladr�o EIJIRO TONO

Arauto bandido KICHIJIRO UEDA

Pe�o A JUN TATARA

Vendedor de bolinhos ATSUSHI WATANABE

Jogador cego SO JIN

L�der dos bandidos SHIMPEI TAKAGI

Dirigido por AKIRA KUROSAWA

No antigo s�culo 16, o Jap�o estava mergulhado em guerras civis...

e fazendeiros de todos os lugares estavam sendo massacrados...

sob a m�o de ferro de cru�is bandidos.

Tomemos esta vila tamb�m!

Espere!

N�s roubamos aqui no �ltimo ver�o

Temo que n�o tenham nada

Voltemos depois quando a cevada estiver madura

N�o h� deus para nos proteger?

Imposto sobre a terra!

Trabalho for�ado!

Guerra!

Seca!

E ent�o, os bandidos!

Deus deve querer que n�s, os fazendeiros, morramos de fome!

� verdade, melhor morrer

Pare de se lamentar!

Isso n�o ir� ajudar!

Vamos ver o Juiz!

Apelemos a ele!

De que adianta?

Ele s� viria depois que os bandidos tivessem partido!

Entreguemos tudo aos bandidos! Toda a comida que temos!

E ent�o nos enforcarmos!

Isso poderia fazer com que ele se mexesse!

Fa�amos lan�as de bambu!

Matemos os bandidos, matemos todos eles!

N�o voltar�o se matarmos todos eles.

N�o gosto dessa id�ia.

� imposs�vel!

Voc� mata um samurai em fuga, mas n�o bandidos!

Pare!

N�o � hora de discuss�es!

N�o temos chance contra eles!

O que aconteceria se f�ssemos derrotados? Ser�amos todos assassinados!

Eles matam at� os beb�s nos ventres!

Basta!

Melhor matar ou ser morto, do que se sentir desse jeito

Fazendeiros nascem para sofrer

� nosso fado

Vamos receb�-los gentilmente

Ceder nossas colheitas

E apenas implorar que nos deixem algo para que n�o morramos de fome

De joelhos, imploremos para que possamos viver!

Acha que escutar�o?

Esqueceram-se?

Arroz estamos a comer, como...

Vamos ao vov�!

Pedir seu conselho!

Negociar com eles. Depende de com quem faz-se o neg�cio

S�o piores que lobos. Se der suas pernas...

pedir�o seus bra�os em seguida!

N�o conhecem limite.

Vir�o novamente no inverno!

Mas se perdermos... h�im?

Perdemos!

Sem a colheita, morreremos de qualquer forma

Lutaremos!

� muito temer�rio!

Somos fazendeiros. N�o sabemos lutar

Contrataremos samurais!

Contratar samurais? Nunca ouvi tal tipo de coisa!

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Quando minha antiga vila estava queimando

Enquanto fugia para esta vila, eu vi...

uma vila intacta. Ela tinha contratado samurais

Mas, vov�, h� diferentes tipos de vila

Estamos comendo mingau. Como alimentaremos samurais?

Poder�amos comer capim!

Mas samurais lutar�o por n�s apenas por comida?

Eles s�o demasiado orgulhosos!

Encontre samurais famintos!

Mesmo ursos saem das florestas quando famintos

Que insol�ncia!

Pobre como sou, n�o sou um mendigo!

Idiota!

Eu te avisei!

Amadureceu

Claro. Dez dias se passaram.

O que devemos fazer?

Esta � de um tipo prematuro. N�o como a nossa!

Estou ensopado at� os ossos!

Encontrou algum samurai barato, forte e disposto?

Algumas migalhas. Vendo barato.

� uma piada!

Qual � a gra�a?

Ele � cego!

E voc�s?

N�o, obrigado.

Preferiria comer estrume de cavalo.

Ele est� quebrado!

Eu o limpei na noite passada.

Ele sacou a espada, ent�o batemos nele.

Ele est� liso.

Eles s� comem capim.

� verdade?

Comam direito ou ter�o cegueira noturna!

Voc�s podem t�-los por um punhado de arroz!

Voc�s... todos est�o loucos.

Que desperd�cio!

Com aquele arroz poder�amos ter quarenta daqueles bolinhos!

Pare!

N�o estou certo?

Os idiotas est�o loucos!

Que desperd�cio! Que idiotice!

Ele comeu fartamente.

Bebeu fartamente.

Ent�o me espancou e foi embora.

Um samurai esperto!

Diferente daquele que finge estar dormindo!

Vamos sair daqui! Vamos pra casa!

Ele est� chorando!

Sente saudades da esposa!

Eu pagaria qualquer quantia para v�-los se amando!

Vamos pra casa! Por favor!

V�o pra casa! Como podem contratar samurais se n�o podem nem mesmo comprar bolinhos?

Al�m disso, n�s n�o sabemos tanto sobre samurais

quanto sobre sementes.

Os fortes est�o al�m de nosso controle.

E os que parecem dispostos, s�o fracos!

Eu s� fui derrotado a noite passada porque estava faminto.

Mentiroso!

Voc� tinha dinheiro para apostar em outro lugar!

Quer mais problemas?

Uma briga!

Por aqui! Por aqui!

Pare!

� deprimente!

Pode tocar!

Toque mais alto! N�s te protegemos!

Voc� j� quer ir pra casa!

Mas ainda n�o pude negociar com eles!

O que mais podemos fazer?

Voc� tem que negociar com os bandidos!

Tudo bem!

Eu entendo!

Mas...

O que podemos oferecer dessa vez?

Sua filha?

Ela � muito bonita! Pode funcionar!

O que est� acontecendo?

Um ladr�o est� dentro daquele celeiro!

Foi descoberto e fugiu para l�!

Quantos ladr�es?

Apenas um.

Um?

O que os impede?

Estamos de m�os atadas.

Ele sequestrou um garoto.

Diz que ir� mat�-lo se atacarmos!

Ou�am! Escutam isso?

Pobre garoto!

Est�o l� desde a noite passada. Pobre garoto!

Sua voz est� ficando rouca!

Ele tem sete anos.

Pobres pais!

Mas o que h� de errado com aquele samurai? Raspando a cabe�a?

Um mist�rio.

Ele prometeu salvar o garoto. Pediu duas bolas de arroz.

Ent�o come�ou a raspar a cabe�a e pediu uma batina.

Eu n�o entendo!

� um padre.

Eu sou um padre!

N�o estou atr�s de voc�!

N�o se preocupe.

O garoto deve estar faminto.

N�o entre!

Eu trouxe comida.

Para voc� tamb�m!

Pegue!

Qual o problema?

Jogue aqui dentro!

Sem reclama��es sobre aquele samurai?

R�pido. Antes que ele chegue � cidade.

O que foi?

Meu nome � Katsushiro Okamoto.

Fa�a-me seu disc�pulo!

Disc�pulo?

Meu nome � Kimbei Shimada. Eu sou um ronin.

E n�o tenho disc�pulos.

Levante-se. Podemos conversar.

Por favor! Tome-me como seu disc�pulo!

Levante-se! Vamos conversar enquanto caminhamos.

Voc� me embara�a.

Est� me superestimando.

Ou�a.

Eu n�o sou um homem com quaisquer habilidades especiais.

Mas tenho muita experi�ncia em batalhas.

perder batalhas... todas elas...

Resumindo, � tudo que sou.

Esque�a essa id�ia para seu pr�prio bem.

N�o, senhor. Minha decis�o est� tomada!

Eu o seguirei, senhor.

Eu pro�bo.

N�o me posso permitir levar um garoto comigo.

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Voc� � um parvo!

Meta-se com seus pr�prios assuntos, garoto!

Voc� � um samurai?

Certamente!

Eu imagino...

Quem � ele?

N�o d� aten��o.

Por favor, senhor! Eu preciso perguntar!

Por que n�o vai para casa?

N�o teve o bastante ainda? Depois que comer, ele ir� embora.

� imposs�vel.

Senhor!

Por que n�o arm�-los com...

Pensei nisso tamb�m.

Mas senhor...

Isso n�o seria um jogo.

� um bando de quarenta bandidos!

Dois ou tr�s samurais poderiam significar nada.

A defesa � mais dif�cil que o ataque.

Montanhas �s costas da vila?

Cavalos podem passar sobre elas?

Campos � frente...

A vila � muito aberta para cavaleiros...

at� os campos s�o alagados.

Quatro guardas, um para cada dire��o

Mais dois como reserva.

Voc�s precisar�o de pelos menos sete, incluindo a mim.

Podemos manter sete, n�o �?

O vov� disse quatro, n�o disse?

Mas tr�s mais...

Espere!

Eu ainda n�o disse "sim"!

Estou apenas pensando.

Em primeiro lugar, n�o � f�cil encontrar sete samurais confi�veis.

Especialmente quando o total da recompensa soma apenas tr�s refei��es...

...e a divers�o, se assim posso dizer

Al�m disso...

Estou cansado de lutar.

Talvez seja minha idade.

Estou feliz de n�o ter nascido fazendeiro.

Um c�o � mais sortudo!

Merda! N�o enche o saco! Enforquem-se!

Voc�, cale a boca!

O qu�? Estou apenas sendo direto!

Sendo direto?

N�o tem qualquer piedade deles?

N�o me fa�a rir!

N�o tem qualquer piedade?

Se voc� tem, por que n�o os ajuda?

Quer lutar?

Pare!

Pare!

Ei! Samurai!

Olhe para isso! Isso � pra voc�!

Sabe o que aqueles idiotas comem? Capim!

O est�o alimentando com arroz e vivendo de capim.

Est�o dando o melhor que t�m!

Estou vendo.

N�o diga mais nada!

N�o quero desperdi�ar sua comida.

Olhe! Manzo est� chegando!

Onde est�o Rikichi e Yohei?

Ainda procurando samurais!

Voc� acha que vir�o mesmo samurais?

Sim, est�o vindo. Sete.

Sim, sete.

Hmm... sete!

Voc� disse "quatro", ent�o me opus.

Eu achei que provavelmente ter�amos que contratar dez.

Mas, se eu dissesse isso, voc�s trariam quinze.

Entende o que estou dizendo?

Vov�! Estou preocupado!

Nossas meninas s�o loucas por samurais.

Os alde�es n�o ir�o gostar que os samurais as tomem.

Idiota! Voc� se esqueceu dos bandidos?

Qual a necessidade de se preocupar com a barba

quando se est� a ponto de ser decapitado?

Precisam de minha ajuda?

Para lutar contra quem?

Katsuishiro!

Segure sua arma firmemente

e o acerte assim que ele vier

Bata o mais forte que puder!

Espl�ndido!

Por favor nos perdoe.

Meu nome � Kambei Shimada,

devo encontrar alguns homens talentosos, imediatamente.

Perdoe-nos.

O que � isso?

Intoler�vel! Ultrajante!

Perdoe-me. Veja,

uma guerra est� a ponto de se iniciar com um bando de bandidos

Qual Cl�?

Nosso empregador, na verdade

� uma vila de fazendeiros.

Um emprego que n�o promete pagamento ou recompensa,

exceto tr�s tigelas de refei��o enquanto l� estivermos.

Que estupidez!

Minha ambi��o � um pouquinho maior.

Desculpe-me.

� definitivo?

Sim!

Que grande perda, senhor!

Um esgrimista t�o alerta!

Qual o problema?

Com aquele samurai, tudo bem. Mas me preocupo com os outros seis.

N�o seja idiota!

Conhe�a-os primeiro. Ent�o, comece a se preocupar!

Tente aquele!

Um momento, senhor!

Como da �ltima vez?

Sim. Para seu treinamento.

Por favor! Sem gracinhas

Perdoe-me

lnteressante...

Mas...

Eu entendo que os fazendeiros estejam sofrendo.

E acho que entendo porque voc� aceitou.

Mas eu aceitarei porque seu car�ter me fascina.

A mais profunda amizade freq�entemente vem de um encontro ao acaso.

Seu nome?

Gorobei Katayama

Soa forte, mas...

Yohei, o que h� de errado? Levante-se!

Vamos!

O que h� de errado, Yohei?

O arroz se foi!

Seu idiota!

Eu n�o te disse...

Eu tentei fazer o melhor para vigi�-lo!

� noite eu dormi agarrado a ele!

Eu trarei algum de casa!

Mas, o que faremos at� voc� voltar?

Foi-se todo, exceto por um punhado...

N�o seja tolo!

L� vem ele!

Isso � maravilhoso! Gra�as aos c�us!

� t�o bom encontrar-te vivo!

Eu o dei por perdido!

Como escapou?

Eu me agachei no canal, sob as plantas aqu�ticas

Quando o castelo foi destru�do, e desabou sobre mim,

achei que fosse meu fim!

Voc� ficou apavorado?

N�o muito.

J� est� de saco cheio de lutar?

Na verdade,

estou me preparando para uma dura guerra.

Que n�o nos trar� nem dinheiro e nem fama. Gostaria de juntar-se a n�s?

Sim!

Talvez morramos dessa vez.

Nunca achei que fossem t�o escassos.

Do que est� � procura, senhor?

Samurais.

H� um em meu quintal, mas de pouca qualidade.

Eu fiquei surpreso com sua alegre indiferen�a.

Ele entrou dizendo: "Alimente-me. Eu n�o tenho dinheiro,

mas cortarei sua lenha."

Gostei de sua franqueza.

Nunca viu ningu�m cortar lenha, senhor?

Voc� parece gostar de faz�-lo.

Oh, � minha natureza.

Voc� � bom.

Mas sou melhor em matar inimigos.

Matou muitos?

Bom... � imposs�vel mat�-los todos.

Ent�o, costumo correr.

Um espl�ndido princ�pio.

Obrigado.

Por acaso,

estaria interessado em matar 30 bandidos?

Vamos come�ar.

Muito ruim. Um empate.

N�o.

Eu venci.

Venceu?

Se tiv�ssemos lutado seriamente, voc� teria sido cortado e morto.

Vamos ver!

N�o h� necessidade.

N�o v�?

Uma espada de verdade o teria matado. N�o h� necessidade.

Espere!

Alto! Voc� pode dizer o que quiser.

Que desperd�cio.

� t�o �bvio.

Encontrou algum?

Perdi um.

Um espadachim de primeira classe.

"Os peixes perdidos parecem maiores."

Mas, eu vi sua per�cia, com meus pr�prios olhos.

Ele � incr�vel!

Um homem interessado apenas em aperfei�oar suas habilidades.

Ent�o sua resposta foi "N�o!"

Que pena!

Eu disse a ele onde encontrar-me, todavia.

E voc�?

Consegui um.

Sua esgrima �... de segunda classe.

Mas, que figura!

Um camarada divertido.

Boa companhia na adversidade.

Muito obrigado.

Eu consegui um tamb�m, para dizer a verdade.

Aquele vestido como um vendedor ambulante?

Sim. Ele foi meu bra�o direito por v�rios anos.

Eu trarei �gua limpa.

Eu sou Heinachi Hayashida, um esgrimista da Escola Corta Madeira.

Bem, mais tr�s a encontrar.

Tr�s?

Dois.

N�o posso levar um garoto.

Senhor.

Eu sei.

Eu conhe�o seu tipo

Eu fui jovem como voc�, uma vez.

"Treine-se,

"distinga-se na guerra

"por algu�m, talvez por um senhor da guerra!"

Mas... o tempo voa.

Antes que seus sonhos se realizem, seus cabelos se tornam brancos.

At� l�,

seus pais e amigos est�o mortos e se foram.

Volte para casa, parta de manh�.

j� teve treinamento o bastante nos �ltimos dias.

Boa experi�ncia.

Por favor, senhor!

Leve-o junto, Por favor!

Mas...

Leve-o! Mesmo que voc� ache que ele � apenas uma crian�a

Garotos geralmente s�o mais dispostos que adultos.

Desde que o tratemos como um adulto.

Ent�o, iremos trat�-lo como um.

Mais dois.

S� mais um. Acho.

Ol�!

Voc� veio!

Obrigado.

-E...? -Partimos amanh�.

Amanh�?

Esque�amos o s�timo. N�o temos tempo a perder!

Bem.

Senhor!

-Senhor! -Est� tudo bem.

-Senhor! -Eu sei. N�o precisa falar!

Ei! Encontrei um samurai!

Um forte de verdade!

Um cara dur�o! Ele � como um c�o selvagem.

Ele bebeu com ele depois.

Eu o convidei. Ele est� vindo!

Devo...?

O que est� fazendo?

Testando.

Isso n�o � limpo!

Apenas observe.

Um bom samurai se esquivar�.

Mas ele est� b�bado.

Um samurai de verdade nunca ficaria t�o b�bado.

Aqui estou!

Viu, eu lhe disse!

Quem me acertou?

Oh! � voc�!

Lembro-me de sua cabe�a! Eu a vejo at� mesmo em meus sonhos!

Teve a coragem de me perguntar se eu era um samurai!

Olhe! Apesar de estar em farrapos, sou um verdadeiro samurai.

Estive procurando por voc�, desde aquela vez!

Queria mostrar-lhe isto!

Olhe para isto!

Voc� ver�... eu perten�o a uma respeit�vel fam�lia de samurais.

Este sou eu!

Kikuchiyo? � esse seu nome?

Sim, senhor!

"Nascido em 17 de fevereiro, segundo ano de Tensho"

Qual � a gra�a?

Voc� n�o parece ter trinta anos!

Escute! Se voc� � o Kikuchiyo aqui mencionado,

voc� deveria ter trinta anos.

Onde roubou isso?

Roubou?

Ao inferno com os samurais!

Droga!

Firme, trint�o!

Senhor Kikuchiyo!

Coragem, trint�o!

Ao inferno com os samurais!

Ele � realmente um samurai?

Ele acha que �.

"Tenha cuidado com isso!"

Levem-me com voc�s!

Qual o problema, pai?

Por que est� me olhando desse modo?

Shino! Corte seu cabelo bem curto!

Corte seu cabelo! Vista-se como um garoto!

N�o entendo!

Corte, eu lhe digo! Digo porque te amo!

Samurais est�o vindo! Voc� n�o sabe o que far�o a voc�.

-Venha e corte seu cabelo. -N�o, eu n�o quero!

Mas Manzo viu aqueles samurais!

E ele cortou o cabelo dela!

Voc� n�o est� preocupado porque os seus s�o garotos, mas...

-Eu entendi. Ent�o voc� guardar� minha filha.

Ela estar� mais segura em sua casa.

Idiota! Estou falando de Manzo!

Ele diz estar preocupado com nossa vila

mas ele somente se preocupa com a filha! Droga!

Voc� � um grande idiota!

Todos que tem filhas jovens est�o apavorados.

O que faremos?

Os samurais est�o chegando a qualquer hora!

Venha! Vamos ver o vov�!

N�o fiquem a�! V�o!

V�o!

Dever�amos fazer algo antes que aqueles samurais cheguem aqui!

Ainda nos seguindo!

Eu n�o o vejo!

Ter� desistido?

N�o � estranho? Agora, eu quase...

Sente falta dele!

Por aqui!

Meeerda!

Ent�o, aquele � o nosso castelo, �?

Humm! Eu odiaria morrer em um monte de estrume, embora...

N�o estamos pedindo para faz�-lo

Aqui estamos!

Eu trouxe os samurais!

O que h� de errado?

Aqui est�o os samurais!

Hummm!

O que h� de errado?

Bom... que tipo de hospitalidade � essa?

O que isto significa?

Ei, qual o problema? D�em boas-vindas aos convidados!

Vamos ver o vov�.

Ele cuida de todos os nossos problemas.

O patriarca da vila, n�o �?

Ele est� nos concedendo uma audi�ncia.

Que honra!

Vamos.