Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:14,339
TOHO COMPANY APRESENTA
2
00:00:19,344 --> 00:00:26,268
OS SETE SAMURAIS
3
00:00:27,644 --> 00:00:30,063
Produ��o
SOJIRO MOTOKI
4
00:00:30,981 --> 00:00:34,734
Roteiro
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
5
00:00:36,987 --> 00:00:38,071
Fotografia
ASAICHI NAKAI
6
00:00:38,321 --> 00:00:39,406
Dire��o de arte
SO MATSUYAMA
7
00:00:39,656 --> 00:00:40,740
Ilumina��o
SHIGERU MORI
8
00:00:40,991 --> 00:00:42,075
Grava��o
FUMIO YANOKUCHI
9
00:00:42,993 --> 00:00:46,246
M�sica
FUMIO HAYASAKA
10
00:00:46,371 --> 00:00:52,085
Pesquisa hist�rica, K. EZAKI; Folclore, Y. SUGINO;
Esgrima, IENORI KANEKO; e Acontismologia, SHIGERU ENDO
11
00:00:52,669 --> 00:00:53,753
Diretor Assistente
HIROMICHI HORIKAWA
12
00:00:54,004 --> 00:00:55,088
Cabelo e Maquiagem
JUNJIRO YAMADA
13
00:00:55,672 --> 00:00:56,756
Filme desenvolvido por
Toho DeveIoping Co.
14
00:00:57,007 --> 00:00:58,091
Chefe de Edi��o
HIROSHI NEZU
15
00:00:58,341 --> 00:01:00,260
Elenco
16
00:01:00,343 --> 00:01:02,095
Kikuchiyo
TOSHIRO MIFUNE
17
00:01:02,345 --> 00:01:04,097
Kambei
TAKASHI SHIMURA
18
00:01:05,015 --> 00:01:07,100
Shino
KEIKO TSUSHIMA
19
00:01:07,684 --> 00:01:09,769
Esposa
YUKIO SHIMAZAKI
20
00:01:10,020 --> 00:01:11,104
Fazendeiro Manzo
KAMATARI FUJIWARA
21
00:01:11,354 --> 00:01:12,439
Schichiroji
DAISUKE KATO
22
00:01:12,689 --> 00:01:13,773
Katsushiro
KO KIMURA
23
00:01:14,024 --> 00:01:15,108
Heihachi
MINORU CHIAKI
24
00:01:15,233 --> 00:01:16,192
Kyuzo
SEIJI MIYAGUCHI
25
00:01:16,401 --> 00:01:17,444
Fazendeiro Mosuke
YOSHIO KOSUGI
26
00:01:17,694 --> 00:01:18,778
Fazendeiro Yohei
BOKUZEN HIDARI
27
00:01:19,029 --> 00:01:20,113
Gorobei
YOSHIO INABA
28
00:01:20,363 --> 00:01:21,114
Fazendeiro Rikichi
YOSHIO YSUCHIYA
29
00:01:21,364 --> 00:01:22,115
Av�
KUNINORI TODO
30
00:01:22,699 --> 00:01:23,783
Ladr�o
EIJIRO TONO
31
00:01:24,034 --> 00:01:25,118
Arauto bandido
KICHIJIRO UEDA
32
00:01:25,368 --> 00:01:26,453
Pe�o A
JUN TATARA
33
00:01:26,703 --> 00:01:27,787
Vendedor de bolinhos
ATSUSHI WATANABE
34
00:01:28,038 --> 00:01:29,122
Jogador cego
SO JIN
35
00:01:29,372 --> 00:01:30,457
L�der dos bandidos
SHIMPEI TAKAGI
36
00:02:48,827 --> 00:02:53,790
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
37
00:03:00,171 --> 00:03:06,094
No antigo s�culo 16, o Jap�o
estava mergulhado em guerras civis...
38
00:03:06,177 --> 00:03:09,055
e fazendeiros de todos os lugares
estavam sendo massacrados...
39
00:03:09,139 --> 00:03:12,100
sob a m�o de ferro
de cru�is bandidos.
40
00:03:55,101 --> 00:03:58,605
Tomemos esta vila tamb�m!
41
00:04:01,900 --> 00:04:03,234
Espere!
42
00:04:03,526 --> 00:04:06,279
N�s roubamos aqui no �ltimo ver�o
43
00:04:07,530 --> 00:04:09,950
Temo que n�o tenham nada
44
00:04:11,785 --> 00:04:14,621
Voltemos depois
quando a cevada estiver madura
45
00:04:46,820 --> 00:04:49,864
N�o h� deus para nos proteger?
46
00:04:51,491 --> 00:04:54,035
Imposto sobre a terra!
47
00:04:54,119 --> 00:04:55,537
Trabalho for�ado!
48
00:04:55,620 --> 00:04:57,831
Guerra!
49
00:04:57,956 --> 00:04:59,457
Seca!
50
00:04:59,624 --> 00:05:02,419
E ent�o, os bandidos!
51
00:05:05,463 --> 00:05:08,717
Deus deve querer que n�s, os fazendeiros, morramos de fome!
52
00:05:08,883 --> 00:05:11,386
� verdade, melhor morrer
53
00:05:12,971 --> 00:05:14,472
Pare de se lamentar!
54
00:05:14,639 --> 00:05:16,725
Isso n�o ir� ajudar!
55
00:05:17,642 --> 00:05:20,770
Vamos ver o Juiz!
56
00:05:20,854 --> 00:05:22,772
Apelemos a ele!
57
00:05:23,815 --> 00:05:25,900
De que adianta?
58
00:05:26,026 --> 00:05:29,321
Ele s� viria depois
que os bandidos tivessem partido!
59
00:05:32,824 --> 00:05:37,412
Entreguemos tudo aos bandidos!
Toda a comida que temos!
60
00:05:37,954 --> 00:05:40,165
E ent�o nos enforcarmos!
61
00:05:40,332 --> 00:05:43,752
Isso poderia fazer com que ele se mexesse!
62
00:05:54,012 --> 00:05:56,932
Fa�amos lan�as de bambu!
63
00:05:57,015 --> 00:06:00,143
Matemos os bandidos,
matemos todos eles!
64
00:06:00,226 --> 00:06:02,228
N�o voltar�o
se matarmos todos eles.
65
00:06:02,520 --> 00:06:04,064
N�o gosto dessa id�ia.
66
00:06:09,527 --> 00:06:11,738
� imposs�vel!
67
00:06:13,114 --> 00:06:16,785
Voc� mata um samurai em fuga,
mas n�o bandidos!
68
00:06:16,910 --> 00:06:19,120
Pare!
69
00:06:19,204 --> 00:06:20,455
N�o � hora de discuss�es!
70
00:06:22,457 --> 00:06:26,127
N�o temos chance contra eles!
71
00:06:26,628 --> 00:06:29,089
O que aconteceria se f�ssemos derrotados?
Ser�amos todos assassinados!
72
00:06:29,673 --> 00:06:31,424
Eles matam at� os beb�s nos ventres!
73
00:06:32,008 --> 00:06:32,592
Basta!
74
00:06:33,343 --> 00:06:38,431
Melhor matar ou ser morto,
do que se sentir desse jeito
75
00:06:39,933 --> 00:06:42,602
Fazendeiros nascem para sofrer
76
00:06:42,727 --> 00:06:44,354
� nosso fado
77
00:06:47,023 --> 00:06:49,609
Vamos receb�-los gentilmente
78
00:06:50,402 --> 00:06:52,988
Ceder nossas colheitas
79
00:06:53,113 --> 00:06:58,076
E apenas implorar que nos deixem algo
para que n�o morramos de fome
80
00:06:59,661 --> 00:07:02,831
De joelhos, imploremos para que possamos viver!
81
00:07:04,541 --> 00:07:07,294
Acha que escutar�o?
82
00:07:07,419 --> 00:07:09,462
Esqueceram-se?
83
00:07:09,588 --> 00:07:13,008
Arroz estamos a comer, como...
84
00:07:34,362 --> 00:07:36,281
Vamos ao vov�!
85
00:07:36,406 --> 00:07:38,742
Pedir seu conselho!
86
00:08:44,349 --> 00:08:46,559
Negociar com eles. Depende de
com quem faz-se o neg�cio
87
00:08:48,228 --> 00:08:49,896
S�o piores que lobos.
Se der suas pernas...
88
00:08:50,146 --> 00:08:51,731
pedir�o seus bra�os em seguida!
89
00:08:52,482 --> 00:08:53,900
N�o conhecem limite.
90
00:08:54,150 --> 00:08:55,568
Vir�o novamente no inverno!
91
00:08:55,652 --> 00:08:56,903
Mas se perdermos... h�im?
92
00:08:57,153 --> 00:08:58,071
Perdemos!
93
00:08:59,823 --> 00:09:01,908
Sem a colheita, morreremos de qualquer forma
94
00:09:07,247 --> 00:09:08,373
Lutaremos!
95
00:09:10,041 --> 00:09:12,502
� muito temer�rio!
96
00:09:12,586 --> 00:09:15,505
Somos fazendeiros.
N�o sabemos lutar
97
00:09:15,714 --> 00:09:17,507
Contrataremos samurais!
98
00:09:18,174 --> 00:09:21,761
Contratar samurais?
Nunca ouvi tal tipo de coisa!
99
00:09:22,721 --> 00:09:26,766
Eu vi com meus pr�prios olhos.
100
00:09:27,767 --> 00:09:32,731
Quando minha antiga vila estava queimando
101
00:09:33,732 --> 00:09:39,154
Enquanto fugia para esta vila, eu vi...
102
00:09:39,237 --> 00:09:45,452
uma vila intacta. Ela tinha contratado samurais
103
00:09:46,328 --> 00:09:49,956
Mas, vov�, h� diferentes tipos de vila
104
00:09:50,040 --> 00:09:52,459
Estamos comendo mingau. Como alimentaremos samurais?
105
00:09:52,542 --> 00:09:54,002
Poder�amos comer capim!
106
00:09:54,920 --> 00:09:58,048
Mas samurais lutar�o por n�s apenas por comida?
107
00:09:58,590 --> 00:10:00,300
Eles s�o demasiado orgulhosos!
108
00:10:00,926 --> 00:10:06,640
Encontre samurais famintos!
109
00:10:09,100 --> 00:10:14,022
Mesmo ursos saem das florestas quando famintos
110
00:10:57,816 --> 00:11:00,026
Que insol�ncia!
111
00:11:01,403 --> 00:11:07,284
Pobre como sou, n�o sou um mendigo!
112
00:11:10,870 --> 00:11:11,705
Idiota!
113
00:11:19,337 --> 00:11:20,964
Eu te avisei!
114
00:11:52,037 --> 00:11:54,331
Amadureceu
115
00:11:55,040 --> 00:11:58,168
Claro. Dez dias se passaram.
116
00:11:58,376 --> 00:11:59,628
O que devemos fazer?
117
00:12:01,671 --> 00:12:05,383
Esta � de um tipo prematuro. N�o como a nossa!
118
00:12:09,220 --> 00:12:12,432
Estou ensopado at� os ossos!
119
00:12:12,557 --> 00:12:15,477
Encontrou algum samurai barato, forte e disposto?
120
00:12:54,641 --> 00:12:58,270
Algumas migalhas. Vendo barato.
121
00:12:58,561 --> 00:12:59,688
� uma piada!
122
00:13:00,981 --> 00:13:02,274
Qual � a gra�a?
123
00:13:02,357 --> 00:13:04,025
Ele � cego!
124
00:13:05,110 --> 00:13:07,028
E voc�s?
125
00:13:07,153 --> 00:13:08,572
N�o, obrigado.
126
00:13:08,947 --> 00:13:10,824
Preferiria comer estrume de cavalo.
127
00:13:14,619 --> 00:13:16,538
Ele est� quebrado!
128
00:13:16,913 --> 00:13:18,999
Eu o limpei na noite passada.
129
00:13:19,124 --> 00:13:22,127
Ele sacou a espada, ent�o batemos nele.
130
00:13:22,294 --> 00:13:24,254
Ele est� liso.
131
00:13:29,217 --> 00:13:32,012
Eles s� comem capim.
132
00:13:32,762 --> 00:13:34,764
� verdade?
133
00:13:35,098 --> 00:13:39,060
Comam direito ou ter�o cegueira noturna!
134
00:13:39,144 --> 00:13:42,981
Voc�s podem t�-los por um punhado de arroz!
135
00:13:49,404 --> 00:13:51,740
Voc�s... todos est�o loucos.
136
00:14:10,592 --> 00:14:13,136
Que desperd�cio!
137
00:14:14,012 --> 00:14:17,974
Com aquele arroz poder�amos ter quarenta daqueles bolinhos!
138
00:14:18,099 --> 00:14:19,476
Pare!
139
00:14:20,101 --> 00:14:21,770
N�o estou certo?
140
00:14:23,229 --> 00:14:26,566
Os idiotas est�o loucos!
141
00:14:33,865 --> 00:14:38,662
Que desperd�cio! Que idiotice!
142
00:14:39,829 --> 00:14:43,792
Ele comeu fartamente.
143
00:14:44,209 --> 00:14:47,170
Bebeu fartamente.
144
00:14:47,254 --> 00:14:50,173
Ent�o me espancou e foi embora.
145
00:14:51,216 --> 00:14:53,176
Um samurai esperto!
146
00:14:53,969 --> 00:14:57,973
Diferente daquele que finge estar dormindo!
147
00:14:58,807 --> 00:15:02,936
Vamos sair daqui! Vamos pra casa!
148
00:15:05,063 --> 00:15:06,189
Ele est� chorando!
149
00:15:06,481 --> 00:15:08,149
Sente saudades da esposa!
150
00:15:08,650 --> 00:15:10,986
Eu pagaria qualquer quantia para v�-los se amando!
151
00:15:12,404 --> 00:15:15,615
Vamos pra casa! Por favor!
152
00:15:16,157 --> 00:15:19,953
V�o pra casa! Como podem contratar samurais se n�o podem
nem mesmo comprar bolinhos?
153
00:15:20,245 --> 00:15:24,958
Al�m disso, n�s n�o sabemos tanto sobre samurais
154
00:15:25,125 --> 00:15:28,378
quanto sobre sementes.
155
00:15:29,170 --> 00:15:33,300
Os fortes est�o al�m de nosso controle.
156
00:15:34,593 --> 00:15:39,556
E os que parecem dispostos, s�o fracos!
157
00:15:49,107 --> 00:15:53,028
Eu s� fui derrotado a noite passada porque estava faminto.
158
00:15:54,279 --> 00:15:55,697
Mentiroso!
159
00:15:55,780 --> 00:15:57,532
Voc� tinha dinheiro para apostar em outro lugar!
160
00:15:58,825 --> 00:16:01,536
Quer mais problemas?
161
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
Uma briga!
162
00:16:09,419 --> 00:16:11,171
Por aqui! Por aqui!
163
00:16:21,806 --> 00:16:22,432
Pare!
164
00:16:22,641 --> 00:16:25,060
� deprimente!
165
00:16:25,143 --> 00:16:26,478
Pode tocar!
166
00:16:26,561 --> 00:16:28,063
Toque mais alto! N�s te protegemos!
167
00:17:03,848 --> 00:17:07,102
Voc� j� quer ir pra casa!
168
00:17:07,811 --> 00:17:11,189
Mas ainda n�o pude negociar com eles!
169
00:17:11,523 --> 00:17:13,650
O que mais podemos fazer?
170
00:17:14,150 --> 00:17:17,070
Voc� tem que negociar com os bandidos!
171
00:17:17,821 --> 00:17:18,905
Tudo bem!
172
00:17:19,072 --> 00:17:20,115
Eu entendo!
173
00:17:29,165 --> 00:17:30,083
Mas...
174
00:17:31,376 --> 00:17:36,089
O que podemos oferecer dessa vez?
175
00:17:37,132 --> 00:17:39,551
Sua filha?
176
00:17:40,969 --> 00:17:43,597
Ela � muito bonita! Pode funcionar!
177
00:19:15,480 --> 00:19:17,565
O que est� acontecendo?
178
00:19:17,732 --> 00:19:19,651
Um ladr�o est� dentro daquele celeiro!
179
00:19:19,901 --> 00:19:22,112
Foi descoberto e fugiu para l�!
180
00:19:44,426 --> 00:19:46,094
Quantos ladr�es?
181
00:19:47,012 --> 00:19:48,430
Apenas um.
182
00:19:48,847 --> 00:19:50,056
Um?
183
00:19:52,058 --> 00:19:54,769
O que os impede?
184
00:19:54,936 --> 00:19:56,062
Estamos de m�os atadas.
185
00:19:56,187 --> 00:19:58,857
Ele sequestrou um garoto.
186
00:19:59,357 --> 00:20:02,068
Diz que ir� mat�-lo se atacarmos!
187
00:20:03,361 --> 00:20:05,530
Ou�am! Escutam isso?
188
00:20:11,786 --> 00:20:12,913
Pobre garoto!
189
00:20:13,330 --> 00:20:20,420
Est�o l� desde a noite passada. Pobre garoto!
190
00:20:20,879 --> 00:20:23,298
Sua voz est� ficando rouca!
191
00:20:26,676 --> 00:20:28,261
Ele tem sete anos.
192
00:20:29,679 --> 00:20:30,931
Pobres pais!
193
00:20:31,514 --> 00:20:34,851
Mas o que h� de errado com aquele samurai? Raspando a cabe�a?
194
00:20:35,352 --> 00:20:36,394
Um mist�rio.
195
00:20:36,853 --> 00:20:41,608
Ele prometeu salvar o garoto. Pediu
duas bolas de arroz.
196
00:20:42,025 --> 00:20:45,737
Ent�o come�ou a raspar a cabe�a e pediu uma batina.
197
00:20:45,820 --> 00:20:47,113
Eu n�o entendo!
198
00:22:24,210 --> 00:22:25,879
� um padre.
199
00:22:30,508 --> 00:22:32,552
Eu sou um padre!
200
00:22:32,677 --> 00:22:34,554
N�o estou atr�s de voc�!
201
00:22:39,351 --> 00:22:41,102
N�o se preocupe.
202
00:22:41,353 --> 00:22:44,773
O garoto deve estar faminto.
203
00:22:45,023 --> 00:22:47,275
N�o entre!
204
00:22:50,612 --> 00:22:52,614
Eu trouxe comida.
205
00:22:53,448 --> 00:22:55,951
Para voc� tamb�m!
206
00:22:59,746 --> 00:23:01,414
Pegue!
207
00:23:02,290 --> 00:23:04,334
Qual o problema?
208
00:23:07,796 --> 00:23:09,005
Jogue aqui dentro!
209
00:24:52,275 --> 00:24:54,402
Sem reclama��es sobre aquele samurai?
210
00:24:55,320 --> 00:24:57,530
R�pido. Antes que ele chegue � cidade.
211
00:25:14,422 --> 00:25:15,799
O que foi?
212
00:25:25,475 --> 00:25:26,559
Meu nome � Katsushiro Okamoto.
213
00:25:26,685 --> 00:25:29,312
Fa�a-me seu disc�pulo!
214
00:25:31,523 --> 00:25:32,649
Disc�pulo?
215
00:25:32,857 --> 00:25:36,403
Meu nome � Kimbei Shimada.
Eu sou um ronin.
216
00:25:37,529 --> 00:25:39,781
E n�o tenho disc�pulos.
217
00:25:40,198 --> 00:25:42,742
Levante-se. Podemos conversar.
218
00:25:43,577 --> 00:25:45,912
Por favor! Tome-me como seu disc�pulo!
219
00:25:46,538 --> 00:25:50,584
Levante-se! Vamos conversar enquanto caminhamos.
220
00:26:03,388 --> 00:26:05,515
Voc� me embara�a.
221
00:26:05,640 --> 00:26:08,351
Est� me superestimando.
222
00:26:09,853 --> 00:26:10,979
Ou�a.
223
00:26:11,730 --> 00:26:14,649
Eu n�o sou um homem com quaisquer habilidades especiais.
224
00:26:15,567 --> 00:26:18,153
Mas tenho muita experi�ncia em batalhas.
225
00:26:18,904 --> 00:26:21,323
perder batalhas... todas elas...
226
00:26:21,656 --> 00:26:24,492
Resumindo, � tudo que sou.
227
00:26:24,910 --> 00:26:27,537
Esque�a essa id�ia para seu pr�prio bem.
228
00:26:27,996 --> 00:26:30,582
N�o, senhor. Minha decis�o est� tomada!
229
00:26:30,707 --> 00:26:33,084
Eu o seguirei, senhor.
230
00:26:33,251 --> 00:26:34,502
Eu pro�bo.
231
00:26:35,462 --> 00:26:38,214
N�o me posso permitir levar um garoto comigo.
232
00:26:51,019 --> 00:26:52,646
O que voc� quer?
233
00:27:00,862 --> 00:27:02,280
O que voc� quer?
234
00:27:11,081 --> 00:27:12,374
Voc� � um parvo!
235
00:27:13,792 --> 00:27:15,794
Meta-se com seus pr�prios assuntos, garoto!
236
00:27:18,505 --> 00:27:20,590
Voc� � um samurai?
237
00:27:25,011 --> 00:27:26,346
Certamente!
238
00:27:29,474 --> 00:27:30,475
Eu imagino...
239
00:27:56,751 --> 00:27:58,044
Quem � ele?
240
00:28:04,551 --> 00:28:06,052
N�o d� aten��o.
241
00:28:24,696 --> 00:28:26,698
Por favor, senhor! Eu preciso perguntar!
242
00:28:29,576 --> 00:28:31,119
Por que n�o vai para casa?
243
00:28:33,538 --> 00:28:37,542
N�o teve o bastante ainda?
Depois que comer, ele ir� embora.
244
00:28:42,547 --> 00:28:43,924
� imposs�vel.
245
00:28:44,674 --> 00:28:45,759
Senhor!
246
00:28:46,509 --> 00:28:48,970
Por que n�o arm�-los com...
247
00:28:49,054 --> 00:28:50,472
Pensei nisso tamb�m.
248
00:28:50,555 --> 00:28:51,806
Mas senhor...
249
00:28:55,435 --> 00:28:57,354
Isso n�o seria um jogo.
250
00:29:01,233 --> 00:29:02,901
� um bando de quarenta bandidos!
251
00:29:03,902 --> 00:29:07,113
Dois ou tr�s samurais poderiam significar nada.
252
00:29:21,419 --> 00:29:23,964
A defesa � mais dif�cil que o ataque.
253
00:29:26,925 --> 00:29:28,343
Montanhas �s costas da vila?
254
00:29:30,262 --> 00:29:31,304
Cavalos podem passar sobre elas?
255
00:29:42,274 --> 00:29:43,316
Campos � frente...
256
00:29:44,609 --> 00:29:46,528
A vila � muito aberta para cavaleiros...
257
00:29:47,612 --> 00:29:49,322
at� os campos s�o alagados.
258
00:29:51,950 --> 00:29:54,077
Quatro guardas, um para cada dire��o
259
00:29:56,621 --> 00:29:57,747
Mais dois como reserva.
260
00:30:00,458 --> 00:30:05,380
Voc�s precisar�o de pelos menos sete, incluindo a mim.
261
00:30:08,633 --> 00:30:10,343
Podemos manter sete, n�o �?
262
00:30:11,219 --> 00:30:13,013
O vov� disse quatro, n�o disse?
263
00:30:13,847 --> 00:30:15,181
Mas tr�s mais...
264
00:30:15,890 --> 00:30:16,766
Espere!
265
00:30:17,851 --> 00:30:19,519
Eu ainda n�o disse "sim"!
266
00:30:19,853 --> 00:30:20,687
Estou apenas pensando.
267
00:30:22,772 --> 00:30:26,526
Em primeiro lugar, n�o � f�cil encontrar sete samurais confi�veis.
268
00:30:27,903 --> 00:30:32,115
Especialmente quando o total da recompensa soma
apenas tr�s refei��es...
269
00:30:34,868 --> 00:30:36,703
...e a divers�o, se assim posso dizer
270
00:30:37,495 --> 00:30:38,788
Al�m disso...
271
00:30:39,873 --> 00:30:42,125
Estou cansado de lutar.
272
00:30:43,960 --> 00:30:44,961
Talvez seja minha idade.
273
00:31:07,359 --> 00:31:09,653
Estou feliz de n�o ter nascido fazendeiro.
274
00:31:11,863 --> 00:31:12,989
Um c�o � mais sortudo!
275
00:31:13,740 --> 00:31:17,619
Merda! N�o enche o saco!
Enforquem-se!
276
00:31:19,704 --> 00:31:20,747
Voc�, cale a boca!
277
00:31:21,373 --> 00:31:23,416
O qu�? Estou apenas sendo direto!
278
00:31:23,875 --> 00:31:24,834
Sendo direto?
279
00:31:25,752 --> 00:31:27,796
N�o tem qualquer piedade deles?
280
00:31:28,213 --> 00:31:29,422
N�o me fa�a rir!
281
00:31:30,382 --> 00:31:31,591
N�o tem qualquer piedade?
282
00:31:33,468 --> 00:31:35,929
Se voc� tem, por que n�o os ajuda?
283
00:31:41,977 --> 00:31:42,852
Quer lutar?
284
00:31:46,231 --> 00:31:47,107
Pare!
285
00:31:53,572 --> 00:31:54,281
Pare!
286
00:32:03,081 --> 00:32:03,957
Ei! Samurai!
287
00:32:05,000 --> 00:32:07,794
Olhe para isso!
Isso � pra voc�!
288
00:32:08,253 --> 00:32:12,674
Sabe o que aqueles idiotas comem? Capim!
289
00:32:13,341 --> 00:32:16,845
O est�o alimentando com arroz e vivendo de capim.
290
00:32:17,053 --> 00:32:20,223
Est�o dando o melhor que t�m!
291
00:32:22,809 --> 00:32:24,269
Estou vendo.
292
00:32:24,936 --> 00:32:25,812
N�o diga mais nada!
293
00:32:30,859 --> 00:32:34,029
N�o quero desperdi�ar sua comida.
294
00:32:46,041 --> 00:32:51,630
Olhe!
Manzo est� chegando!
295
00:33:07,187 --> 00:33:08,480
Onde est�o Rikichi e Yohei?
296
00:33:09,064 --> 00:33:11,316
Ainda procurando samurais!
297
00:33:11,399 --> 00:33:13,193
Voc� acha que vir�o mesmo samurais?
298
00:33:13,276 --> 00:33:14,736
Sim, est�o vindo. Sete.
299
00:33:14,819 --> 00:33:16,321
Sim, sete.
300
00:33:18,198 --> 00:33:21,243
Hmm... sete!
301
00:33:22,911 --> 00:33:26,414
Voc� disse "quatro", ent�o me opus.
302
00:33:28,291 --> 00:33:33,421
Eu achei que provavelmente ter�amos que
contratar dez.
303
00:33:33,630 --> 00:33:38,218
Mas, se eu dissesse isso,
voc�s trariam quinze.
304
00:33:39,427 --> 00:33:42,555
Entende o que estou dizendo?
305
00:33:43,556 --> 00:33:47,185
Vov�! Estou preocupado!
306
00:33:51,523 --> 00:33:54,901
Nossas meninas s�o loucas por samurais.
307
00:33:55,277 --> 00:33:58,822
Os alde�es n�o ir�o gostar que os samurais as tomem.
308
00:34:03,493 --> 00:34:06,454
Idiota! Voc� se esqueceu dos bandidos?
309
00:34:07,372 --> 00:34:10,959
Qual a necessidade de se preocupar com a barba
310
00:34:11,042 --> 00:34:13,003
quando se est� a ponto de ser decapitado?
311
00:34:36,735 --> 00:34:38,445
Precisam de minha ajuda?
312
00:34:39,821 --> 00:34:41,114
Para lutar contra quem?
313
00:34:42,115 --> 00:34:43,283
Katsuishiro!
314
00:34:56,087 --> 00:34:58,006
Segure sua arma firmemente
315
00:35:00,216 --> 00:35:02,594
e o acerte assim que ele vier
316
00:35:13,897 --> 00:35:15,857
Bata o mais forte que puder!
317
00:35:46,137 --> 00:35:47,180
Espl�ndido!
318
00:35:48,890 --> 00:35:50,392
Por favor nos perdoe.
319
00:35:50,850 --> 00:35:52,936
Meu nome � Kambei Shimada,
320
00:35:53,061 --> 00:35:57,190
devo encontrar alguns homens talentosos, imediatamente.
321
00:35:57,482 --> 00:35:59,192
Perdoe-nos.
322
00:35:59,484 --> 00:36:01,152
O que � isso?
323
00:36:01,528 --> 00:36:03,905
Intoler�vel! Ultrajante!
324
00:36:04,030 --> 00:36:06,825
Perdoe-me. Veja,
325
00:36:06,908 --> 00:36:11,413
uma guerra est� a ponto de se iniciar com um bando de bandidos
326
00:36:12,831 --> 00:36:16,084
Qual Cl�?
327
00:36:16,126 --> 00:36:19,087
Nosso empregador, na verdade
328
00:36:19,170 --> 00:36:21,965
� uma vila de fazendeiros.
329
00:36:23,592 --> 00:36:27,137
Um emprego que n�o promete pagamento ou recompensa,
330
00:36:27,554 --> 00:36:31,182
exceto tr�s tigelas de refei��o
enquanto l� estivermos.
331
00:36:31,266 --> 00:36:32,767
Que estupidez!
332
00:36:33,643 --> 00:36:35,896
Minha ambi��o � um pouquinho maior.
333
00:36:37,397 --> 00:36:38,940
Desculpe-me.
334
00:36:40,191 --> 00:36:42,027
� definitivo?
335
00:36:42,652 --> 00:36:43,653
Sim!
336
00:36:50,327 --> 00:36:53,288
Que grande perda, senhor!
337
00:36:53,663 --> 00:36:55,165
Um esgrimista t�o alerta!
338
00:37:41,753 --> 00:37:43,171
Qual o problema?
339
00:37:43,588 --> 00:37:48,134
Com aquele samurai, tudo bem.
Mas me preocupo com os outros seis.
340
00:37:48,260 --> 00:37:50,178
N�o seja idiota!
341
00:37:50,345 --> 00:37:54,307
Conhe�a-os primeiro.
Ent�o, comece a se preocupar!
342
00:38:10,115 --> 00:38:11,408
Tente aquele!
343
00:38:30,510 --> 00:38:32,345
Um momento, senhor!
344
00:38:34,973 --> 00:38:36,349
Como da �ltima vez?
345
00:38:39,978 --> 00:38:42,772
Sim. Para seu treinamento.
346
00:39:15,180 --> 00:39:16,723
Por favor! Sem gracinhas
347
00:39:18,475 --> 00:39:19,476
Perdoe-me
348
00:39:34,908 --> 00:39:36,243
lnteressante...
349
00:39:39,120 --> 00:39:40,622
Mas...
350
00:39:41,873 --> 00:39:44,376
Eu entendo que os fazendeiros estejam sofrendo.
351
00:39:44,960 --> 00:39:49,047
E acho que entendo porque voc� aceitou.
352
00:39:49,381 --> 00:39:53,927
Mas eu aceitarei porque seu car�ter me fascina.
353
00:39:55,470 --> 00:39:59,891
A mais profunda amizade freq�entemente vem de um encontro ao acaso.
354
00:40:05,855 --> 00:40:07,232
Seu nome?
355
00:40:07,440 --> 00:40:09,109
Gorobei Katayama
356
00:40:09,234 --> 00:40:10,735
Soa forte, mas...
357
00:40:21,871 --> 00:40:24,583
Yohei, o que h� de errado?
Levante-se!
358
00:40:29,754 --> 00:40:31,214
Vamos!
359
00:40:35,343 --> 00:40:36,428
O que h� de errado, Yohei?
360
00:40:38,263 --> 00:40:40,348
O arroz se foi!
361
00:40:52,611 --> 00:40:53,820
Seu idiota!
362
00:40:53,945 --> 00:40:55,655
Eu n�o te disse...
363
00:40:56,281 --> 00:40:58,617
Eu tentei fazer o melhor para vigi�-lo!
364
00:41:03,371 --> 00:41:07,375
� noite eu dormi agarrado a ele!
365
00:41:12,714 --> 00:41:14,591
Eu trarei algum de casa!
366
00:41:15,634 --> 00:41:19,346
Mas, o que faremos at� voc� voltar?
367
00:41:20,305 --> 00:41:24,517
Foi-se todo, exceto por um punhado...
368
00:42:16,945 --> 00:42:18,613
N�o seja tolo!
369
00:42:19,072 --> 00:42:21,074
L� vem ele!
370
00:42:27,289 --> 00:42:29,749
Isso � maravilhoso! Gra�as aos c�us!
371
00:42:32,794 --> 00:42:35,088
� t�o bom encontrar-te vivo!
372
00:42:35,213 --> 00:42:38,508
Eu o dei por perdido!
373
00:42:45,765 --> 00:42:47,934
Como escapou?
374
00:42:48,226 --> 00:42:51,813
Eu me agachei no canal, sob as plantas aqu�ticas
375
00:42:54,357 --> 00:42:58,153
Quando o castelo foi destru�do, e desabou sobre mim,
376
00:42:58,236 --> 00:43:00,322
achei que fosse meu fim!
377
00:43:01,364 --> 00:43:03,241
Voc� ficou apavorado?
378
00:43:04,618 --> 00:43:07,370
N�o muito.
379
00:43:09,831 --> 00:43:12,334
J� est� de saco cheio de lutar?
380
00:43:21,760 --> 00:43:22,677
Na verdade,
381
00:43:23,428 --> 00:43:25,138
estou me preparando para uma dura guerra.
382
00:43:25,597 --> 00:43:29,309
Que n�o nos trar� nem dinheiro e nem fama. Gostaria de juntar-se a n�s?
383
00:43:29,434 --> 00:43:30,727
Sim!
384
00:43:31,603 --> 00:43:33,188
Talvez morramos dessa vez.
385
00:43:54,042 --> 00:43:56,002
Nunca achei que fossem t�o escassos.
386
00:43:56,253 --> 00:43:58,421
Do que est� � procura, senhor?
387
00:43:58,588 --> 00:44:00,507
Samurais.
388
00:44:02,425 --> 00:44:06,596
H� um em meu quintal, mas de pouca qualidade.
389
00:44:06,972 --> 00:44:10,767
Eu fiquei surpreso com sua alegre indiferen�a.
390
00:44:11,393 --> 00:44:13,937
Ele entrou dizendo: "Alimente-me. Eu n�o tenho dinheiro,
391
00:44:14,020 --> 00:44:16,690
mas cortarei sua lenha."
392
00:44:23,280 --> 00:44:25,949
Gostei de sua franqueza.
393
00:45:06,364 --> 00:45:09,534
Nunca viu ningu�m cortar lenha, senhor?
394
00:45:09,618 --> 00:45:11,995
Voc� parece gostar de faz�-lo.
395
00:45:12,704 --> 00:45:15,624
Oh, � minha natureza.
396
00:45:20,962 --> 00:45:22,339
Voc� � bom.
397
00:45:23,381 --> 00:45:25,383
Mas sou melhor em matar inimigos.
398
00:45:25,967 --> 00:45:27,344
Matou muitos?
399
00:45:27,761 --> 00:45:31,473
Bom... � imposs�vel mat�-los todos.
400
00:45:35,518 --> 00:45:37,896
Ent�o, costumo correr.
401
00:45:40,398 --> 00:45:42,484
Um espl�ndido princ�pio.
402
00:45:43,902 --> 00:45:45,195
Obrigado.
403
00:45:51,534 --> 00:45:53,662
Por acaso,
404
00:45:53,745 --> 00:45:57,040
estaria interessado em matar 30 bandidos?
405
00:46:15,934 --> 00:46:17,060
Vamos come�ar.
406
00:47:48,652 --> 00:47:50,862
Muito ruim. Um empate.
407
00:47:51,529 --> 00:47:52,656
N�o.
408
00:47:53,448 --> 00:47:54,741
Eu venci.
409
00:47:57,953 --> 00:47:59,120
Venceu?
410
00:48:00,997 --> 00:48:03,166
Se tiv�ssemos lutado seriamente,
voc� teria sido cortado e morto.
411
00:48:09,005 --> 00:48:10,048
Vamos ver!
412
00:48:10,382 --> 00:48:11,508
N�o h� necessidade.
413
00:48:11,800 --> 00:48:13,093
N�o v�?
414
00:48:13,343 --> 00:48:16,096
Uma espada de verdade o teria matado.
N�o h� necessidade.
415
00:48:16,805 --> 00:48:18,014
Espere!
416
00:48:23,353 --> 00:48:25,730
Alto! Voc� pode dizer o que quiser.
417
00:49:04,394 --> 00:49:05,770
Que desperd�cio.
418
00:49:07,147 --> 00:49:08,857
� t�o �bvio.
419
00:49:41,223 --> 00:49:42,682
Encontrou algum?
420
00:49:46,603 --> 00:49:48,188
Perdi um.
421
00:49:48,313 --> 00:49:50,899
Um espadachim de primeira classe.
422
00:49:51,358 --> 00:49:53,235
"Os peixes perdidos parecem maiores."
423
00:49:53,610 --> 00:49:59,324
Mas, eu vi sua per�cia, com meus pr�prios olhos.
424
00:50:06,831 --> 00:50:08,124
Ele � incr�vel!
425
00:50:08,375 --> 00:50:12,379
Um homem interessado apenas em aperfei�oar suas habilidades.
426
00:50:13,004 --> 00:50:15,006
Ent�o sua resposta foi "N�o!"
427
00:50:15,257 --> 00:50:17,384
Que pena!
428
00:50:19,177 --> 00:50:21,555
Eu disse a ele onde encontrar-me, todavia.
429
00:50:22,180 --> 00:50:23,723
E voc�?
430
00:50:24,641 --> 00:50:26,017
Consegui um.
431
00:50:26,977 --> 00:50:29,646
Sua esgrima �... de segunda classe.
432
00:50:31,565 --> 00:50:33,984
Mas, que figura!
433
00:50:34,859 --> 00:50:36,778
Um camarada divertido.
434
00:50:37,779 --> 00:50:39,864
Boa companhia na adversidade.
435
00:50:41,366 --> 00:50:42,409
Muito obrigado.
436
00:50:44,452 --> 00:50:47,789
Eu consegui um tamb�m, para dizer a verdade.
437
00:50:47,956 --> 00:50:50,250
Aquele vestido como um vendedor ambulante?
438
00:50:50,542 --> 00:50:53,378
Sim. Ele foi meu bra�o direito por v�rios anos.
439
00:50:59,217 --> 00:51:00,594
Eu trarei �gua limpa.
440
00:51:05,265 --> 00:51:09,561
Eu sou Heinachi Hayashida, um esgrimista
da Escola Corta Madeira.
441
00:51:16,318 --> 00:51:19,029
Bem, mais tr�s a encontrar.
442
00:51:19,237 --> 00:51:20,322
Tr�s?
443
00:51:20,530 --> 00:51:21,948
Dois.
444
00:51:22,157 --> 00:51:23,825
N�o posso levar um garoto.
445
00:51:25,827 --> 00:51:26,745
Senhor.
446
00:51:27,078 --> 00:51:28,371
Eu sei.
447
00:51:29,247 --> 00:51:31,374
Eu conhe�o seu tipo
448
00:51:32,042 --> 00:51:35,211
Eu fui jovem como voc�, uma vez.
449
00:51:37,255 --> 00:51:39,299
"Treine-se,
450
00:51:39,591 --> 00:51:42,844
"distinga-se na guerra
451
00:51:44,221 --> 00:51:47,599
"por algu�m, talvez por um senhor da guerra!"
452
00:51:48,058 --> 00:51:50,810
Mas... o tempo voa.
453
00:51:51,561 --> 00:51:55,315
Antes que seus sonhos se realizem, seus cabelos se tornam brancos.
454
00:51:57,400 --> 00:51:58,944
At� l�,
455
00:51:59,736 --> 00:52:04,366
seus pais e amigos est�o mortos e se foram.
456
00:52:52,956 --> 00:52:56,042
Volte para casa, parta de manh�.
457
00:52:56,167 --> 00:52:58,086
j� teve treinamento o bastante
nos �ltimos dias.
458
00:52:58,670 --> 00:53:00,130
Boa experi�ncia.
459
00:53:15,979 --> 00:53:17,022
Por favor, senhor!
460
00:53:17,105 --> 00:53:18,773
Leve-o junto,
Por favor!
461
00:53:18,940 --> 00:53:19,941
Mas...
462
00:53:20,442 --> 00:53:24,070
Leve-o! Mesmo que voc� ache
que ele � apenas uma crian�a
463
00:53:24,613 --> 00:53:26,823
Garotos geralmente s�o mais dispostos que adultos.
464
00:53:28,158 --> 00:53:31,161
Desde que o tratemos como um adulto.
465
00:53:32,245 --> 00:53:35,081
Ent�o, iremos trat�-lo como um.
466
00:53:41,338 --> 00:53:42,881
Mais dois.
467
00:53:43,882 --> 00:53:47,219
S� mais um. Acho.
468
00:53:49,512 --> 00:53:50,513
Ol�!
469
00:53:53,558 --> 00:53:55,143
Voc� veio!
470
00:53:56,770 --> 00:53:58,063
Obrigado.
471
00:53:59,064 --> 00:54:01,358
-E...?
-Partimos amanh�.
472
00:54:04,861 --> 00:54:05,820
Amanh�?
473
00:54:07,697 --> 00:54:10,825
Esque�amos o s�timo. N�o temos tempo a perder!
474
00:54:14,579 --> 00:54:15,789
Bem.
475
00:54:19,125 --> 00:54:20,460
Senhor!
476
00:54:21,753 --> 00:54:23,505
-Senhor!
-Est� tudo bem.
477
00:54:24,798 --> 00:54:28,134
-Senhor!
-Eu sei. N�o precisa falar!
478
00:54:32,931 --> 00:54:35,809
Ei! Encontrei um samurai!
479
00:54:35,892 --> 00:54:37,519
Um forte de verdade!
480
00:54:38,144 --> 00:54:41,231
Um cara dur�o!
Ele � como um c�o selvagem.
481
00:54:41,314 --> 00:54:44,484
Ele bebeu com ele depois.
482
00:54:44,609 --> 00:54:47,320
Eu o convidei. Ele est� vindo!
483
00:54:50,448 --> 00:54:51,825
Devo...?
484
00:55:06,298 --> 00:55:07,799
O que est� fazendo?
485
00:55:08,300 --> 00:55:09,593
Testando.
486
00:55:11,970 --> 00:55:13,930
Isso n�o � limpo!
487
00:55:14,097 --> 00:55:15,307
Apenas observe.
488
00:55:15,640 --> 00:55:17,559
Um bom samurai se esquivar�.
489
00:55:17,642 --> 00:55:19,936
Mas ele est� b�bado.
490
00:55:20,020 --> 00:55:22,606
Um samurai de verdade nunca ficaria t�o b�bado.
491
00:55:27,736 --> 00:55:28,862
Aqui estou!
492
00:55:37,662 --> 00:55:39,414
Viu, eu lhe disse!
493
00:55:47,339 --> 00:55:49,299
Quem me acertou?
494
00:56:56,116 --> 00:56:57,200
Oh! � voc�!
495
00:57:00,912 --> 00:57:03,623
Lembro-me de sua cabe�a!
Eu a vejo at� mesmo em meus sonhos!
496
00:57:06,543 --> 00:57:14,509
Teve a coragem de me perguntar se eu era um samurai!
497
00:57:22,976 --> 00:57:28,356
Olhe! Apesar de estar em farrapos, sou um verdadeiro samurai.
498
00:57:32,527 --> 00:57:36,615
Estive procurando por voc�, desde aquela vez!
499
00:57:38,158 --> 00:57:40,118
Queria mostrar-lhe isto!
500
00:57:48,668 --> 00:57:49,502
Olhe para isto!
501
00:57:50,420 --> 00:57:55,634
Voc� ver�... eu perten�o a uma respeit�vel fam�lia de samurais.
502
00:58:15,153 --> 00:58:16,488
Este sou eu!
503
00:58:18,531 --> 00:58:20,867
Kikuchiyo? � esse seu nome?
504
00:58:21,159 --> 00:58:22,535
Sim, senhor!
505
00:58:23,662 --> 00:58:26,706
"Nascido em 17 de fevereiro, segundo ano de Tensho"
506
00:58:29,751 --> 00:58:30,877
Qual � a gra�a?
507
00:58:32,754 --> 00:58:34,839
Voc� n�o parece ter trinta anos!
508
00:58:36,841 --> 00:58:40,303
Escute! Se voc� � o Kikuchiyo aqui mencionado,
509
00:58:40,637 --> 00:58:42,722
voc� deveria ter trinta anos.
510
00:58:47,852 --> 00:58:49,729
Onde roubou isso?
511
00:58:51,439 --> 00:58:52,607
Roubou?
512
00:59:01,032 --> 00:59:02,158
Ao inferno com os samurais!
513
00:59:05,996 --> 00:59:06,746
Droga!
514
00:59:26,391 --> 00:59:27,809
Firme, trint�o!
515
01:00:12,604 --> 01:00:13,647
Senhor Kikuchiyo!
516
01:00:19,194 --> 01:00:20,904
Coragem, trint�o!
517
01:00:30,538 --> 01:00:32,540
Ao inferno com os samurais!
518
01:00:49,808 --> 01:00:51,434
Ele � realmente um samurai?
519
01:00:51,560 --> 01:00:53,520
Ele acha que �.
520
01:01:16,710 --> 01:01:17,919
"Tenha cuidado com isso!"
521
01:01:20,714 --> 01:01:22,048
Levem-me com voc�s!
522
01:02:04,007 --> 01:02:05,425
Qual o problema, pai?
523
01:02:22,567 --> 01:02:26,404
Por que est� me olhando desse modo?
524
01:02:35,747 --> 01:02:38,792
Shino! Corte seu cabelo bem curto!
525
01:02:39,376 --> 01:02:41,920
Corte seu cabelo! Vista-se como um garoto!
526
01:02:44,214 --> 01:02:45,090
N�o entendo!
527
01:02:45,465 --> 01:02:48,802
Corte, eu lhe digo! Digo porque te amo!
528
01:02:48,927 --> 01:02:52,681
Samurais est�o vindo! Voc� n�o sabe o que far�o a voc�.
529
01:02:52,764 --> 01:02:54,849
-Venha e corte seu cabelo.
-N�o, eu n�o quero!
530
01:03:27,090 --> 01:03:30,844
Mas Manzo viu aqueles samurais!
531
01:03:31,636 --> 01:03:33,763
E ele cortou o cabelo dela!
532
01:03:34,097 --> 01:03:37,392
Voc� n�o est� preocupado porque os seus s�o garotos, mas...
533
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
-Eu entendi. Ent�o voc� guardar� minha filha.
534
01:03:40,896 --> 01:03:43,398
Ela estar� mais segura em sua casa.
535
01:03:44,107 --> 01:03:46,860
Idiota!
Estou falando de Manzo!
536
01:03:47,277 --> 01:03:50,196
Ele diz estar preocupado com nossa vila
537
01:03:50,488 --> 01:03:54,117
mas ele somente se preocupa com a filha! Droga!
538
01:04:13,929 --> 01:04:15,639
Voc� � um grande idiota!
539
01:04:16,514 --> 01:04:20,810
Todos que tem filhas jovens est�o apavorados.
540
01:04:22,687 --> 01:04:24,606
O que faremos?
541
01:04:25,148 --> 01:04:27,400
Os samurais est�o chegando a qualquer hora!
542
01:04:28,652 --> 01:04:31,279
Venha! Vamos ver o vov�!
543
01:04:33,698 --> 01:04:36,076
N�o fiquem a�! V�o!
544
01:04:38,203 --> 01:04:39,871
V�o!
545
01:04:41,206 --> 01:04:45,001
Dever�amos fazer algo antes que aqueles samurais cheguem aqui!
546
01:04:51,341 --> 01:04:52,759
Ainda nos seguindo!
547
01:06:38,490 --> 01:06:40,659
Eu n�o o vejo!
548
01:06:41,576 --> 01:06:43,119
Ter� desistido?
549
01:06:43,662 --> 01:06:47,666
N�o � estranho?
Agora, eu quase...
550
01:06:48,041 --> 01:06:49,918
Sente falta dele!
551
01:06:55,840 --> 01:06:57,050
Por aqui!
552
01:07:00,220 --> 01:07:01,638
Meeerda!
553
01:07:15,443 --> 01:07:17,320
Ent�o, aquele � o nosso castelo, �?
554
01:07:18,405 --> 01:07:21,074
Humm! Eu odiaria morrer em um monte de estrume, embora...
555
01:07:21,241 --> 01:07:23,660
N�o estamos pedindo para faz�-lo
556
01:07:42,220 --> 01:07:44,306
Aqui estamos!
557
01:07:44,389 --> 01:07:46,266
Eu trouxe os samurais!
558
01:07:57,986 --> 01:07:59,654
O que h� de errado?
559
01:07:59,738 --> 01:08:01,448
Aqui est�o os samurais!
560
01:08:07,495 --> 01:08:08,955
Hummm!
561
01:08:13,627 --> 01:08:15,253
O que h� de errado?
562
01:08:29,601 --> 01:08:31,728
Bom... que tipo de hospitalidade � essa?
563
01:08:35,398 --> 01:08:37,442
O que isto significa?
564
01:08:40,278 --> 01:08:44,449
Ei, qual o problema? D�em boas-vindas aos convidados!
565
01:09:00,465 --> 01:09:02,425
Vamos ver o vov�.
566
01:09:02,509 --> 01:09:06,346
Ele cuida de todos os nossos problemas.
567
01:09:06,471 --> 01:09:07,931
O patriarca da vila, n�o �?
568
01:09:09,724 --> 01:09:11,935
Ele est� nos concedendo uma audi�ncia.
569
01:09:12,310 --> 01:09:13,937
Que honra!
570
01:09:18,149 --> 01:09:19,651
Vamos.
39174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof