Original subtitles

Aliyak...

Aliyak!

Aliyak!

Aliyak, oğlum!

Burada ne yapıyorsun?

Henüz zamanın gelmedi Aliyak.

Bize verilenleri koru.

Senden alınanlar için savaş.

Ölmüş.

Kendini zehirlemiş olmalı.

Evet ama zehri nereden buldu?

Murray...

Gardiyan, son vardiyayı senin aldığını söyledi.

Hiçbir fikrim yok efendim.

Biri merhamet göstermiş olmalı.

Ölmüş olsa bile onu asalım, herkese ibret olsun.

Fikrim sizin için ne kadar kıymetli bilemiyorum ama ben olsam

Sandokan'ın cesedini ortalıkta sergilemezdim.

Onu ormandaki hayvanlara yem yapardım.

Mezar yok, şehitlik yok.

Bu sefer Brooke'a katılıyorum.

Umarım bir kaplanın dişleri tarafından parçalanırsın!

SANDOKAN KORSAN PRENS

Geri dönelim yoksa biz de garnitür olacağız.

Bu bir zehir, seni ölü gibi gösterecek.

Kalbin atmıyormuş gibi görünecek,

ama aslında hâlâ hayatta olacaksın.

Bana güven.

Brooke'a güvenmiyorum.

Karşılıksız hiçbir şey yapmaz.

O da İngilizlerden senin kadar nefret ediyor.

James'in melez olduğu ortaya çıktı.

Sahip olduğu tüm statüyü kaybetti.

Bu yüzden hayatta kalmanı istiyor.

Böylece intikamını alabilecek.

Nasıl?

Köleleri özgürleştirip Sultan'ı ortadan kaldırarak.

Peki ya sen?

Sen ne istiyorsun?

Seni istiyorum.

O zaman benimle gel.

Labuan'da kalmalıyım.

Senin kaybının yasını tutmak için.

Şüphe uyandırmamalıyım.

Ancak böyle gerçekten öldüğüne inanırlar.

Seni burada bekleyeceğim.

Ve tüm bunlar bittiğinde...

...yanında olacağım.

Sonsuza kadar.

Kendini zehirlemiş.

Görünüşe göre biri merhamet göstermiş.

O zaman birbirimize söyleyecek başka bir şeyimiz kalmadı.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Annenin akıl hastanesine düşmesini hiç istemedim.

Senin de gitmeni istemiyorum.

Artık sana inanmıyorum.

Senden tek istediğim beni dinlemen.

Angelica'yı hep sevdim.

Bir görevden döndüğümde gördüm ki

halan onu tımarhaneye kapattırmış.

Onu kurtarmaya çalıştım ama çok geçti.

O kadar sık uzaklara gitmeyip de...

...onun yanında olsaydım...

Bu benim hatamdı.

Tek istediğim bunun için benden nefret etmemen çünkü

ben kendimden yeterince nefret ediyorum.

Nefret bana yakışmıyor.

Ama Sandokan ve halkı için seni asla affetmeyeceğim.

O adam seni mahvederdi.

Ve o kabileye gelince...

- İlerleme bazı fedakârlıklar gerektirir. - Kendini kandır ama beni kandıramazsın.

ZAFERİN BEDELİ

Seni bekleyen bir tekne var.

- Söz verdiğin şeyler? - Hepsi sandıklarda.

Ondan gerçekten vazgeçtin mi?

Bazı savaşları kazanmak imkânsızdır.

Hayatta olduğunu bilmek için senden bir mesaj bekliyor.

"Sonsuza kadar yanında." Ona bunu söyle.

Tamam, gidelim çocuklar.

Lütfen...

Lütfen onun ölmesine izin verme.

Her şey yolunda gitti.

- O nasıl? - Yaşıyor.

Sarawak'a gidiyor.

Bana bir mesajı var mı?

"Sonsuza kadar yanında." Bunu söyledi.

Bir anlaşma yaptık. Ben onun hayatını kurtardım.

Peki sen ondan vazgeçtin mi?

Evet.

Ama ona beni tekrar göreceği umudunu vermek zorundaydım.

Aksi takdirde asla gitmezdi.

Artık...

...bunu düşünmene gerek yok.

Birkaç gün içinde Royalist'le denize açılacağız.

Buradan uzaklaşıp her şeyi geride bırakacağız.

İyi şanslar.

Benimle gel de biraz eğlenelim.

Şimdi zamanı değil. Git.

Yanez...

Suratlarınız neden asık? Fidye parasını çoktan harcadınız mı?

Bilmiyorsun demek.

Neyi?

Sandokan öldü.

Labuan'da İngilizler tarafından yakalanıp idam edildi.

Bunu sır olarak saklamaya çalıştılar ama haber Çin Denizi'ne çoktan yayıldı.

Onu yalnız bırakmamalıydım.

Ama bunun bedelini ödeyecekler! Bunun bedelini ödeyecekler!

Sakin ol...

Ne istiyorsun?

Bağışlanmak.

Artık aramızda olmayan bir dostum tarafından.

Doğru yerdesin.

Eğer o dostun artık seni affedemiyorsa

Tanrı affedebilir.

Günah çıkarmak ister misin?

Tanrı bizi terk etti.

Gidelim!

Onu son taktığımda Tanrı'ya hâlâ inanıyordum.

Sonra onun adaletinin bu dünyada var olmadığını öğrendim.

Bu yüzden işleri

kendim halletmek zorunda kaldım.

Peki nasıl gitti?

Ateş!

Haçını kabul edemem Peder.

Al onu.

Lütfen.

Yüce atalar...

Size yalvarıyoruz...

Bizi koruyun.

Ölmediğini biliyordum.

Nasıl?

Baban söyledi.

Sandokan!

O yaşıyor mu?

Hayalet değilim, gerçekten benim.

Lang öldüğünü söylemişti.

Yanılmış.

Umut geri döndü.

Tanrılara ve bize oğlunu gönderen

yüce Makota'nın ruhuna inanmalıyız!

Hayır!

Sultan seni neden öldürmedi?

Ona karşılığında ne verdin?

Ona kanımı verdim.

Beni tek başıma savaşmaya bıraktın.

O zaman bana karşı tek başına savaş.

Savaşmak istemiyorum.

Korkuyor musun?

Savaş!

Korkak!

Asıl korkan sensin.

Lang, hayır!

Beni öldürmek istiyorsan

şimdi, herkesin önünde yap.

Kalk.

Sana bir hediyem var.

Sorun ne?

Artık geri dönüş yok.

Birçoğu ölecek.

Yaşamayı seviyorum.

Labuan'dan hiç ayrılmasaydım

uzun ve güvenli bir hayat yaşardım.

Ama asla özgür olamazdım.

Hazırız.

Baba ve oğul yeniden bir araya geldi.

Senin zamanın geldi Aliyak.

Baş Savaşçı geri döndü!

Baş Savaşçı geri döndü!

Adamlarım geri döndü. Ortam hazır.

İsyan yakında başlayacak.

O zaman neden hemen gitmiyoruz?

Artık buraya dayanamıyorum...

Sadece birkaç gün daha sabret.

Sonra kraliçem olacaksın.

Üşüdüm, geri dönelim.

Hâlâ onu düşünüyorsun.

- Onu unutman gerek. Bir söz verdin. - Sözümü tutacağım.

Sandokan'ın cesedini istiyorum.

Ceset yok.

Sandokan yaşıyor.

Aksi hâlde Marianne benimle konuşur muydu?

Kaçmasına ben yardım ettim.

Muhtemelen şu anda Dayak halkıyla birlikte ormandadır.

Dur! Ne yapıyorsun?

Diğerlerinin yanına dön!

Sani!

Arkadaşın gibi seni de mi yakaladılar?

Beni kimse yakalamadı, seni kurtarmaya geldim.

Ve yalnız değilim...

Hangi arkadaşımdan bahsediyorsun?

Sani!

Buraya nasıl geldin?

Kardeşini kurtarmak istedim.

Ama yakalandım...

Yine.

Bu, seni de kurtarmam gerektiği anlamına geliyor.

Hayır, ayakta bile duramıyorum. Beni burada bırak.

Hâlâ çok konuşuyorsun, gidelim! Lang!

Burada bekle...

Saldırıya uğradık!

Silah kuşanın! Savaşa hazır olun!

Köleleri tuttuğumuz yere bir tabur asker gönderip kadınları ve çocukları alın.

Onların gözleri önünde boğazlarını kesersek dururlar.

Hepsini öldürün!

Kımıldayın!

Silahları var!

Olamaz...

Savaşın! Direnin!

Zamana ihtiyacımız var!

Her şey yolunda!

Askerler!

Ateş!

Öldürün onları!

Sani!

İyi misin?

Siper alın!

Onları silahlı isyana ikna ettim.

Nasıl bittiğini biliyor musun?

Bakayım!

Her şey bitti.

Bu hikâyeyi ben yazmış olsaydım sonu farklı olurdu.

Biz kazanırdık ve aşk zafere ulaşırdı.

En azından bir şey düzeltilebilir.

Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.

Haklıydın.

Biraz inancın varsa devrimler iyi bitebilir.

Hepsi sana inandı.

Peki ya sen?

Tanrı'yı yeniden mi buldun?

Bazı anlaşmazlıklarımız hâlâ var ama bu arada kardeşimi buldum.

Tabii ki kafandaki o şeyle seni görmeye alışmam gerekecek.

Doğru mu anlıyorum bakalım...

Düne kadar bir it, bir piçtim.

Ama şimdi bana Labuan Garnizonunun komutasını emanet edip

bir isyanı bastırmamı istiyorsunuz.

Ne kadar istiyorsun?

Bu sefer para yetmez.

Elbette...

Kızımı istiyorsun.

Sadece onu değil.

Bir kâğıt, kalem

ve resmî konsolosluk mührünü getir.

Sultanı tahttan azledip beni Sarawak kralı olarak ata.

Üniformanla uyuduğunu sanıyordum.

Ne oldu?

Sandokan'ın zehirlenmesi Konsolos'u öfkelendirdi.

Suçu üstlendim.

Benimle gel.

Bu savaşı kazandıktan sonra etrafımda güvenilir insanlara ihtiyacım olacak.

Sarawak'ın ilk beyaz kralının

sağ kolu olmak ister misin?

Kendine iyi bir kariyer yapmışsın.

Yaşadığımız onca şeyden sonra bile hâlâ bana güvenmiyorsun.

Bu toprakları aklı başında bir şekilde yöneteceğim,

bazı şeyleri değiştireceğim.

Ama hükümdarlığını bir katliamla başlatacaksın, değil mi?

Yeterince katliam gördüm.

Brooke seni serbest bıraktı ve silah verdi, peki karşılığında ne aldı?

Sultan ve Konsolos'tan intikam.

Peki ya Marianne?

Labuan'da beni bekliyor.

Sultan'dan kurtulduğumuzda onu alacağız.

Orada olmayacak.

Marianne ve Brooke...

Onları Labuan'da birlikte gördüm.

Seni unutması gerektiği bir anlaşma hakkında konuşuyorlardı.

Ne anlaşması?

Hayatını kurtarmak için...

Sana olan aşkından vazgeçti, Brooke'la birlikte gidecek.

Olamaz.

Bunu senin için yaptı.

Ve onlar için. O, hepimizden daha cesur.

Tüm bunlar sona erdiğinde...

...senin yanında olacağım. Sonsuza kadar.

Ondan vazgeçmeyeceğim.

O da benden vazgeçmeyecek.

Beni bekleyecek.

Asla vazgeçme Marianne. Her zaman özgürlüğe inan.

Buraya girmeye nasıl cüret edersin?

Annenin intihar edeceğini asla tahmin edemezdim.

Eğer telafi edebilseydim bunu yapardım...

Onu akıl hastanesine kapatmadan önce bunu düşünmeliydin!

Seni benden uzaklaştırıyordu.

Seni kaybetmek istemedim.

- Bana asla katlanamadın. - Bu doğru değil.

Hayatımın en güzel anlarını seninle yaşadım.

Bu odaya ilk girdiğin zaman gibi.

Yatakta zıplamaya başladığında çok mutluydun.

Bak hala deniz görünüyor, demiştin.

Ve bu, beni...

...seni kendi kızım gibi yetiştirebileceğime inandırdı.

Hiç sahip olmadığım kızım.

Benim annem Angelica'ydı!

Ve her zaman da öyle kalacak.

Benden ne istiyorsun?

Affetmemi mi?

Sadece veda etmeye geldim.

- Nereye gidiyorsun? - Londra'ya.

Artık burada benim için yer yok.

Brooke babanın gözüne tekrar girdiğine göre evleneceksiniz...

James ve babam barıştılar mı?

Baban, Brooke'u vahşilerin isyanını bastırmakla görevlendirdi.

James kabul etti mi?

Neden kabul etmesin ki?

Üzgünüm hanımım ama villadan ayrılamazsınız.

Ne? Bırakın geçeyim.

Yeni garnizon komutanı Yüzbaşı Brooke'un emri.

Neler oluyor?

Müstakbel kocam, onu durduramayayım diye beni hapsetmeye çalışıyor.

Affedilmek istiyorsan

bana yardım etmelisin.

Beni mi çağırdınız?

Korsanlar, isyancı kabilelerle güçlerini birleştirmiş.

Çok doğal, liderlerinin ölümünün intikamını almak istiyorlar.

Tabii gerçekten öldüyse.

Bazı kurtulanlar, Sandokan'ın isyancıları yönettiğini gördüğüne yemin ediyor.

Yerlilerin tüfekleri olduğunu bile söylüyorlar.

Onları kimden almış olabilirler acaba?

Korsanlar...

İlerlemek için bazen biraz iteklemek gerektirir.

Tıpkı seni konsolos yapan katliam gibi.

Hâlâ bedelini ödüyorum.

Ama sen, istediğini elde etmek için herkesi kullandın.

Sandokan'ı, kabileleri, beni...

Hatta Marianne'i bile.

Ve bu nedenle seni asla affetmeyecek.

Kazandıktan sonra, Marianne'e olan aşkım ikimize de yeter.

O kadar emin olmazdım.

Beğendiniz mi?

Sanki Noel gibi, her zamanki kumanyamızdan daha iyi hanımım.

Şarap olmadan Noel olur muymuş?

Çavuş Murray seni kayıkhanede bekliyor.

Teşekkür ederim.

Marianne...

Babana ne söyleyeyim?

Her zaman söylediğini.

Deli olduğumu.

Ölüsünü kendi gözlerimle gördüm!

O olduğuna yemin ediyorlar.

Ya da hayaleti!

Hayalet diye bir şey yoktur! Sadece kazananlar ve kaybedenler vardır!

Majesteleri...

Geliyorlar!

Kaptan... Bir konuşma bekliyorlar.

Herkes dinlesin.

- Kapayın çenenizi. - Kaptan konuşacak.

Dayak erkekleri.

Özgür erkekler.

Kardeşlerim.

Sultan'ın kellesini alalım!

Bu kadar mı?

Çabuk, çabuk.

Kaptan, çok yavaş ilerliyoruz. Askerler ve mühimmat bizi yavaşlatıyor.

Flok yelkeni açalım mı?

Aceleye gerek yok, bırakalım pis işi Sandokan yapsın.

Eğer Sultan'ı öldüren o olursa

onu idam etmek için daha da fazla nedenimiz olur.

Hadi, kımılda!

Saraya çoktan vardılar, acele edelim.

Hanımım... Royalist!

Sandokan sarayı ele geçiremeden

Brooke hepsini katledecek.

Onu bir şekilde uyarmalıyım.

Saray, eski bir Hollanda karakolunun üzerine inşa edilmiş.

Mutlaka denize çıkış yolu bırakmışlardır. Bulalım onu.

Gelin!

Direniş gösterirseniz Sultan hepinizi altın yağmuruna tutacak.

Sizi korkaklar! Direnmelisiniz!

Kendi başına idare edebilir misin?

Beni merak etme kardeşim, hiç merak etme.

Efendin nerede?

O nankör pislik için ölmeye değer mi?

Orada bir gizli kapı var.

Gemi bizi bekliyor!

Acele edin!

Toplayın şunu!

Her şeyi alın!

Çabuk!

Senin yanında,

sonsuza kadar.

Böldüğüm için üzgünüm.

Fazla vaktin yok,

Brooke limana yanaşmak üzere.

Brooke mu?

Sana ihanet etti.

Babam onu Sultan'ın yerine kral olarak atadı.

İsyanı bastırması için tüm Labuan garnizonunu emrine verdi.

Bunun için bir katliam yapması gerekse bile senin ölmeni istiyor.

Zaten çok kan döküldü.

Brooke, Brunei tahtını mı istiyor?

Bırakalım alsın!

Saray terk edilmiş.

- Hazineyi alıp ortadan kayboldu. - Ne demek kayboldu?

Biri onlara geldiğimizi haber vermiş olmalı.

Artık bir krallığın var.

Ama tebaası yok.

Hanımım selamlarını gönderdi.

Teklifinizden gurur duymasına rağmen

asla kraliçeniz olmayacak.

Gemiler ve toplarla geri dönecekler.

Ama bu sefer hem karada

hem de sizi savunacağım denizde hazırlıklı olacağız.

Ben İngilizlerle denizde savaşırken siz de aynısını ormanda yapacaksınız.

Lang, nasıl lider olunacağını öğrendi.

Bize verilenleri koruyun!

Alınanları geri almak için savaşın!

Ne yapacaksın?

Seni kurtarmak ve kabilemizle yeniden birleşmek için Sandokan'ı takip ettim.

Kendimi evimde hissedeceğimi sanmıştım...

...ama şimdi anlıyorum ki...

- Sani! - Sani!

- Sani! - Sani!

Hayır...

- Sani! - Sani!

Sani!

Gitme...

Bu adil değil.

Erkek ve kız kardeşlerimin yanında ölmekten...

...daha adil ne olabilir?

Yakınıma gel.

Hikâyemizin daha kötü bir sonu olamazdı.

En kötü sonlar

unutulan sonlardır.

Herkese özgürlüğümüzü nasıl kazandığımızı anlat.

Malaya Kaplanı'nın hikâyesini anlat.

"Ciao..."

Hoşça kal evlat.

Hayat asla bitmez.

Yolculuğumuz hâlâ devam ediyor dostum.

Benimki burada bitti.

Maceralardan payıma düşeni yaşadım.

Hâlâ doldurulacak çok sayfa var.

Taç giyme töreni olmayacak.

Sadece yeni kralın köleliği kaldırdığını duyur.

Oğlum, artık saklanmak zorunda olmadığımız bir yuvamız var.

Ama bu senin için yeterli değil...

Senin yanında olacağım...

...sonsuza kadar.

Evet, rotamız nedir Kaptan?

James ve babam bizi yakalamak için vazgeçmeden peşimizden gelecek.

Fikri olan var mı?

Sadece bize ait,

özgürce yaşayabileceğimiz, bilinmeyen bir adaya ihtiyacımız var.

Tortuga gibi, efendisi ve hizmetçisi olmayan bir korsan cumhuriyeti.

Bunun için uygun bir yer biliyorum.

Eskiden orada gemi kazası geçiren yaşlı bir denizci Singapur'da anlatmıştı.

Orası ıssız bir cennet.

Ve en iyisi

hiçbir haritada yeri belli değil.

Peki biz orayı nasıl bulacağız?

O yaşlı denizci yıldızları kullanarak konumunu kaydetmiş.

- "Mompracem..." - Kaybolan ada anlamına geliyor.

Sanki bizim için yaratılmış gibi.

Karar verildi. "Mompracem"e yelken açın!

Duydunuz! İşe dönün beyler!

O koordinatların doğru olduğundan emin misin?

Biraz şansla her şey yoluna girer.

İşte buna bahse girerim.

Dümen sende.

Kullanılan karakterler ve sembolizmalar hayal ürünüdür.

Hiçbir yerel halkın kabile teamüllerini temsil etmek

ya da benzetmek gibi bir amaç söz konusu değildir.

Bu tür sembolizmaların ve ait oldukları toplumların

kültürel, ruhani ve tarihi önemini biliyor ve saygı duyuyoruz.

Bu bölüm; profesyonellerin gözetiminde,

güvenlik önlemleri altında çekilmiş olan

potansiyel olarak tehlikeli sahneler içermektedir.

İzlediğiniz eylemleri taklit etmeye veya yeniden canlandırmaya çalışmayın.

Bu dizi kurgusal bir eserdir.

Anlatılan olaylar ve karakterler tamamen yazarların hayal gücünün ürünüdür.

Yaşayan veya ölmüş gerçek kişilerle

veya gerçek olaylarla herhangi bir benzerlik tamamen tesadüfidir.

Bu bölümün çekimleri sırasında hiçbir hayvana zarar verilmemiştir.