Original subtitles

Aquí tienes el Americano que pediste.

Disfrute de su pedido.

Por favor, discúlpame.

Disculpa.

Han Eun-ji te ha enviado un video

¿Jun-hui, eres tú? Oh dios mío...

¿Con quién estás hablando? ¿Me estás ignorando?

Denunciarme no hará que los videos desaparezcan

Se acabó para ti, perra

Disculpa. Ya hemos cerrado.

Te daré tu pedido para llevar.

Lo siento.

Creo que

se te cayó esto antes.

No son míos.

Te los dejo

ya que los encontré aquí.

LÍNEAS S LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES

¿Llego tarde, verdad?

¿Estás bien?

Oh, casi lo olvido.

Feliz cumpleaños. Aún no es medianoche.

Iba a darte una gran fiesta.

¿Puedo

pedirte un favor?

¿Favor?

Puedes negarte si quieres.

No sé

si es bueno.

No quiero presionarte a hacer nada.

Es solo que...

si alguna vez tuviera que estar con alguien

Quiero que seas tú.

Tengo una pregunta.

¿Sí?

¿Te gusto?

Sí.

Oh, no.

No tengo... eso.

¿Esto?

Es increíble.

Para mí también.

¿Qué?

Nada.

¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a algún sitio?

Mhm.

Pero el último autobús se irá pronto.

Bueno...

Espera aquí.

Está bien.

Siempre pensé que estaba maldita.

Una niña que dejó morir a sus padres.

Quería cambiar.

Pero...

No pude.

Estoy maldita.

Todos mis seres queridos

morirán.

Número desconocido ¡feliz 17 cumpleaños!

Estás invitada a la Sala Fronteriza.

Detective...

Necesito tu ayuda.

¿De verdad no sabías

la S de Seon-ah?

Si lo hubiera sabido

te lo habría dicho.

Siempre recibo

una tarjeta de cumpleaños

por mi cumpleaños.

No sé quién.

Al principio pensé que era mi madre,

pero luego me di cuenta

de que alguien estaba contando los días hasta mi cumpleaños.

Un día me pedirían que hiciera algo.

Y...

Creo que ha llegado el día.

¡Feliz 17 cumpleaños! ¡Estás invitada a la Sala Fronteriza!

Te atrajeron hasta el instituto,

me dieron estas gafas,

y Seon-ah...

¿Dices que es la misma persona?

Una educación satisfactoria para todos

¿Habrá alguien en la escuela a esta hora?

Verifiqué el pasado de tu tutor y no encontré nada...

Lee Gyu-jin no existe.

Vamos a las instalaciones del instituto y busquemos...

¡Detector, allá!

¡Oye, Gafas de sol!

Casi muero.

¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?

Me dijiste que viniera a la escuela.

Pero no recuerdo lo que pasó después...

¿Te pasó algo?

No tenemos tiempo.

Tenemos que salir de aquí.

Vine con el detective Han.

¿Detective?

¡Detective!

¡Detective!

Vamos.

¿Qué demonios es esto?

Espera, ¿aún no hemos llegado a la planta baja?

Mierda, vamos.

¿Qué es esto? ¿Por qué estamos siempre en el mismo piso?

¡Ayuda!

Creo que estamos

atrapadas aquí.

¿Atrapadas?

¿Por qué?

NO ENTRAR

El tejado.

¿Qué?

No hay nadie aquí.

¡Hey!

¿Hay alguien ahí?

Nuestra reunión

fue una bendición.

Creo que

se te cayó esto antes.

¿Lo hiciste a propósito?

¿Qué sientes?

¿Qué?

¿Todavía quieres morir?

¿O...

matar?

No entiendo.

Las líneas sobre las cabezas de las personas...

tú sabes lo que significan, ¿verdad?

¿No quieres deshacerte de

estas líneas rojas?

Otros podrán ver el mundo que ves a través de estas gafas.

Pronto.

Y nadie necesitará gafas.

¿No estás ansiosa por descubrir qué harán las personas?

Para algunos, esto será una debilidad obvia,

y otros tratarán de sacarle provecho.

Por eso

estoy aquí,

para ayudarte, Jun-hui.

Después,

encontré un nuevo propósito en la vida.

Ahora estoy lista

para deshacerme de mi último pecado.

El día en que el mundo se vuelva rojo,

todos nosotros

¡renaceremos!

Te lo ruego...

Lo siento.

No hagas esto.

Sabes cuánto te quiero...

Kyung-jin.

Hay algo que no te he contado.

Veo cosas raras

desde que era pequeña.

¿Te parece

raro?

Creo que es genial.

¿De dónde sacaste las gafas?

- Quítatelas... - No.

Además...

Escuché que las líneas S permanecen visibles incluso sin gafas si mueres.

¿Es cierto?

¿Qué?

Eso es lo que dijo nuestro tutor.

¿Nuestro profesor de clase?

Lee Gyu-jin.

Papá.

¿No quieres salvar a Seon-ah?

¡No!

Suelta ese cuchillo.

Dije que lo soltaras.

Detective.

¿Cómo era el mundo con gafas?

¿No era mejor?

No tendremos que esperar mucho

para que el mundo se bañe en rojo.

Los seres humanos ordinarios no pueden matarme.

¿Fuiste tú quien empujó a Seon-ah del tejado?

Si Seon-ah no hubiera estado en el hospital,

¿te habrías preocupado por su bienestar?

Te di una oportunidad.

¡Muere!

¡No!

¿Dónde estoy?

Tu cara...

¿Por qué cambiaron de color tus ojos?

¡Para!

¿Por qué estás haciendo esto?

Nunca te has preguntado

por qué podías ver las líneas rojas desde nacimiento?

Por culpa de hoy, Hyeon-heup.

No estás maldita,

es un regalo y una bendición.

No mientas.

La gente se está matando,

y mis amigos y familiares están muertos.

Sabiendo lo que he pasado,

¿cómo puedes decir que ver las líneas S es una bendición?

La gente tiene curiosidad.

¿No lo entiendes, Hyeon-heup?

Las líneas S.

¿No sientes el deseo de la gente que está ansiosa por verlas?

Soy solo un simple portavoz de su deseo.

Mamá...

Lo siento mucho.

Estoy...

¡Llegué tan tarde!

Tuve demasiado

las gafas.

- Oye, estás aquí. - Sí.

¿Has comido?

¿Qué te pasa, cariño?

Hyeon-heup...

No es tu culpa.

Tu muerte

traerá a la humanidad los ojos benditos de Dios.

Llegas tarde.

Ya he

demostrado la razón de tu existencia.

Las dos

terminamos lo que teníamos que hacer.

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?

Mis gafas.

Hyeon-heup.

¿Estás bien?

Salgamos de aquí.

Detective.

Detective.

Verifiquemos cómo está Seon-ah.

Esto es increíble.

El cielo se volvió rojo.

¡Mira sobre su cabeza!

¡Mi cabeza!

- ¿Qué demonios es esto? - ¡Mira!

¡Mira tu cabeza!

- ¿Yo también tengo uno? - Mira.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Un día,

todo el mundo verá el mundo como tú lo ves.

Un mundo donde todos pueden ver las líneas S.

Finalmente pude ser lo que yo quería. Un ser humano normal.

Durante casi un año, el mundo ha estado en caos.

La gente intentó entender por qué las líneas S aparecieron de repente,

pero nadie ha encontrado la respuesta.

Buena suerte con el próximo capítulo de tu vida.

Seon-ah despertó del coma.

En un mundo inundado de líneas S,

renació sin ello.

Hasta luego.

Seon-ah y el detective Han no hicieron preguntas.

Estaban aliviados

porque ambos estaban vivos.

Te dije que no vinieras.

¿Qué quieres para comer?

Nada. Es una pena comer contigo.

¿Por qué dices eso?

Mira por encima de tu cabeza.

¿No ves a la gente?

Todos te están mirando.

En cuanto a mí...

Estaba sola otra vez.

Yoo Joon-Seon

Yoo Joon-Seon

Hyeon-Heup.

¡Hyeon-Heup!

Hyeon-Heup.