Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,264 --> 00:00:10,160
Aquí tienes el Americano que pediste.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
Disfrute de su pedido.
3
00:00:35,359 --> 00:00:36,339
Por favor, discúlpame.
4
00:00:36,364 --> 00:00:37,364
Disculpa.
5
00:01:18,059 --> 00:01:19,420
Han Eun-ji te ha enviado un video
6
00:01:19,446 --> 00:01:21,446
¿Jun-hui, eres tú? Oh dios mío...
7
00:01:42,026 --> 00:01:43,946
¿Con quién estás hablando?
¿Me estás ignorando?
8
00:01:44,020 --> 00:01:46,060
Denunciarme no hará que
los videos desaparezcan
9
00:01:46,140 --> 00:01:50,062
Se acabó para ti, perra
10
00:03:21,592 --> 00:03:23,827
Disculpa. Ya hemos cerrado.
11
00:03:23,851 --> 00:03:25,464
Te daré tu pedido para llevar.
12
00:03:25,489 --> 00:03:26,613
Lo siento.
13
00:03:29,719 --> 00:03:30,839
Creo que
14
00:03:33,493 --> 00:03:35,439
se te cayó esto antes.
15
00:03:36,932 --> 00:03:38,293
No son míos.
16
00:03:41,678 --> 00:03:42,959
Te los dejo
17
00:03:43,633 --> 00:03:44,939
ya que los encontré aquí.
18
00:04:34,440 --> 00:04:38,742
LÍNEAS S
LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES
19
00:04:57,919 --> 00:04:59,177
¿Llego tarde, verdad?
20
00:05:02,945 --> 00:05:04,267
¿Estás bien?
21
00:05:05,154 --> 00:05:06,194
Oh, casi lo olvido.
22
00:05:07,726 --> 00:05:10,992
Feliz cumpleaños. Aún no es medianoche.
23
00:05:13,033 --> 00:05:15,205
Iba a darte una gran fiesta.
24
00:05:20,479 --> 00:05:21,519
¿Puedo
25
00:05:22,339 --> 00:05:23,635
pedirte un favor?
26
00:05:26,746 --> 00:05:27,826
¿Favor?
27
00:05:28,580 --> 00:05:31,805
Puedes negarte si quieres.
28
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
No sé
29
00:06:14,538 --> 00:06:16,498
si es bueno.
30
00:06:20,106 --> 00:06:22,118
No quiero presionarte
a hacer nada.
31
00:06:24,658 --> 00:06:25,671
Es solo que...
32
00:06:27,378 --> 00:06:29,743
si alguna vez tuviera que estar con alguien
33
00:06:31,538 --> 00:06:34,513
Quiero que seas tú.
34
00:06:41,115 --> 00:06:42,670
Tengo una pregunta.
35
00:06:43,516 --> 00:06:44,516
¿Sí?
36
00:06:48,079 --> 00:06:49,337
¿Te gusto?
37
00:06:55,973 --> 00:06:57,011
Sí.
38
00:07:05,130 --> 00:07:06,847
Oh, no.
39
00:07:07,953 --> 00:07:09,460
No tengo... eso.
40
00:07:23,313 --> 00:07:24,373
¿Esto?
41
00:08:32,133 --> 00:08:33,451
Es increíble.
42
00:08:36,212 --> 00:08:37,331
Para mí también.
43
00:09:06,398 --> 00:09:07,398
¿Qué?
44
00:09:09,122 --> 00:09:10,488
Nada.
45
00:09:11,948 --> 00:09:14,522
¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a algún sitio?
46
00:09:15,025 --> 00:09:16,025
Mhm.
47
00:09:17,025 --> 00:09:20,351
Pero el último autobús se irá pronto.
48
00:09:21,486 --> 00:09:22,926
Bueno...
49
00:09:24,933 --> 00:09:26,074
Espera aquí.
50
00:09:26,099 --> 00:09:27,099
Está bien.
51
00:12:00,366 --> 00:12:03,220
Siempre pensé que estaba maldita.
52
00:12:05,706 --> 00:12:07,338
Una niña que dejó morir a sus padres.
53
00:12:10,193 --> 00:12:12,006
Quería cambiar.
54
00:12:14,426 --> 00:12:15,426
Pero...
55
00:12:16,353 --> 00:12:18,179
No pude.
56
00:12:21,486 --> 00:12:23,065
Estoy maldita.
57
00:12:24,539 --> 00:12:26,325
Todos mis seres queridos
58
00:12:27,998 --> 00:12:29,615
morirán.
59
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
Número desconocido
¡feliz 17 cumpleaños!
60
00:13:25,000 --> 00:13:31,319
Estás invitada a la Sala Fronteriza.
61
00:13:41,477 --> 00:13:42,757
Detective...
62
00:13:44,922 --> 00:13:46,622
Necesito tu ayuda.
63
00:13:58,233 --> 00:13:59,599
¿De verdad no sabías
64
00:14:01,538 --> 00:14:02,895
la S de Seon-ah?
65
00:14:07,661 --> 00:14:08,815
Si lo hubiera sabido
66
00:14:10,826 --> 00:14:12,256
te lo habría dicho.
67
00:14:25,235 --> 00:14:26,475
Siempre recibo
68
00:14:29,400 --> 00:14:30,786
una tarjeta de cumpleaños
69
00:14:32,199 --> 00:14:33,740
por mi cumpleaños.
70
00:14:36,001 --> 00:14:37,660
No sé quién.
71
00:14:39,620 --> 00:14:41,540
Al principio pensé que era mi madre,
72
00:14:44,053 --> 00:14:45,733
pero luego me di cuenta
73
00:14:47,845 --> 00:14:50,285
de que alguien estaba contando
los días hasta mi cumpleaños.
74
00:14:56,213 --> 00:14:58,253
Un día me pedirían
que hiciera algo.
75
00:15:02,946 --> 00:15:03,946
Y...
76
00:15:08,113 --> 00:15:09,908
Creo que ha llegado el día.
77
00:15:19,060 --> 00:15:24,970
¡Feliz 17 cumpleaños!
¡Estás invitada a la Sala Fronteriza!
78
00:15:30,435 --> 00:15:31,769
Te atrajeron hasta el instituto,
79
00:15:33,521 --> 00:15:35,216
me dieron estas gafas,
80
00:15:35,885 --> 00:15:37,039
y Seon-ah...
81
00:15:47,940 --> 00:15:49,976
¿Dices que es la misma persona?
82
00:16:11,811 --> 00:16:14,757
Una educación satisfactoria para todos
83
00:16:16,359 --> 00:16:18,477
¿Habrá alguien en la escuela a esta hora?
84
00:16:18,912 --> 00:16:21,776
Verifiqué el pasado de tu tutor
y no encontré nada...
85
00:16:21,972 --> 00:16:24,176
Lee Gyu-jin no existe.
86
00:16:24,640 --> 00:16:26,905
Vamos a las instalaciones del
instituto y busquemos...
87
00:16:26,997 --> 00:16:29,317
¡Detector, allá!
88
00:17:01,033 --> 00:17:02,497
¡Oye, Gafas de sol!
89
00:17:21,165 --> 00:17:23,178
Casi muero.
90
00:17:23,258 --> 00:17:25,514
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
91
00:17:26,446 --> 00:17:28,222
Me dijiste que viniera a la escuela.
92
00:17:31,825 --> 00:17:33,659
Pero no recuerdo lo que pasó después...
93
00:17:37,286 --> 00:17:38,761
¿Te pasó algo?
94
00:17:41,428 --> 00:17:42,815
No tenemos tiempo.
95
00:17:45,159 --> 00:17:46,385
Tenemos que salir de aquí.
96
00:17:46,826 --> 00:17:48,728
Vine con el detective Han.
97
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
¿Detective?
98
00:18:03,492 --> 00:18:04,492
¡Detective!
99
00:18:08,550 --> 00:18:09,943
¡Detective!
100
00:18:12,047 --> 00:18:13,047
Vamos.
101
00:18:16,879 --> 00:18:18,227
¿Qué demonios es esto?
102
00:18:29,613 --> 00:18:32,427
Espera, ¿aún no hemos
llegado a la planta baja?
103
00:18:33,192 --> 00:18:34,512
Mierda, vamos.
104
00:18:47,092 --> 00:18:50,019
¿Qué es esto? ¿Por qué
estamos siempre en el mismo piso?
105
00:18:52,381 --> 00:18:54,876
¡Ayuda!
106
00:18:57,296 --> 00:18:58,381
Creo que estamos
107
00:18:59,128 --> 00:19:01,602
atrapadas aquí.
108
00:19:02,888 --> 00:19:03,928
¿Atrapadas?
109
00:19:05,513 --> 00:19:06,513
¿Por qué?
110
00:19:19,533 --> 00:19:22,524
NO ENTRAR
111
00:19:29,439 --> 00:19:30,439
El tejado.
112
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
¿Qué?
113
00:19:38,506 --> 00:19:39,814
No hay nadie aquí.
114
00:19:49,765 --> 00:19:51,120
¡Hey!
115
00:19:54,878 --> 00:19:56,398
¿Hay alguien ahí?
116
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
Nuestra reunión
117
00:20:34,373 --> 00:20:35,767
fue una bendición.
118
00:20:37,779 --> 00:20:38,839
Creo que
119
00:20:39,698 --> 00:20:42,197
se te cayó esto antes.
120
00:20:52,366 --> 00:20:55,803
¿Lo hiciste a propósito?
121
00:20:56,905 --> 00:20:58,726
¿Qué sientes?
122
00:20:59,825 --> 00:21:00,798
¿Qué?
123
00:21:02,780 --> 00:21:04,468
¿Todavía quieres morir?
124
00:21:06,413 --> 00:21:07,413
¿O...
125
00:21:10,993 --> 00:21:12,327
matar?
126
00:21:15,920 --> 00:21:17,260
No entiendo.
127
00:21:18,606 --> 00:21:20,559
Las líneas sobre las cabezas
de las personas...
128
00:21:21,655 --> 00:21:23,487
tú sabes lo que significan, ¿verdad?
129
00:21:25,500 --> 00:21:27,087
¿No quieres deshacerte de
130
00:21:30,779 --> 00:21:32,286
estas líneas rojas?
131
00:21:33,686 --> 00:21:37,459
Otros podrán ver el mundo
que ves a través de estas gafas.
132
00:21:37,484 --> 00:21:38,506
Pronto.
133
00:21:39,206 --> 00:21:40,633
Y nadie necesitará gafas.
134
00:21:43,598 --> 00:21:50,344
¿No estás ansiosa por descubrir
qué harán las personas?
135
00:21:52,388 --> 00:21:55,917
Para algunos, esto será
una debilidad obvia,
136
00:21:56,459 --> 00:21:59,342
y otros tratarán de sacarle provecho.
137
00:21:59,800 --> 00:22:00,874
Por eso
138
00:22:03,006 --> 00:22:04,191
estoy aquí,
139
00:22:07,145 --> 00:22:09,623
para ayudarte, Jun-hui.
140
00:22:12,386 --> 00:22:13,960
Después,
141
00:22:15,426 --> 00:22:18,096
encontré un nuevo propósito en la vida.
142
00:22:56,772 --> 00:22:58,019
Ahora estoy lista
143
00:22:58,478 --> 00:23:01,119
para deshacerme de mi último pecado.
144
00:23:01,811 --> 00:23:04,184
El día en que el mundo se vuelva rojo,
145
00:23:05,067 --> 00:23:06,607
todos nosotros
146
00:23:07,320 --> 00:23:10,154
¡renaceremos!
147
00:23:15,532 --> 00:23:16,532
Te lo ruego...
148
00:23:17,865 --> 00:23:19,285
Lo siento.
149
00:23:19,732 --> 00:23:21,292
No hagas esto.
150
00:23:21,344 --> 00:23:24,265
Sabes cuánto te quiero...
151
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
Kyung-jin.
152
00:24:05,765 --> 00:24:08,479
Hay algo que no te he contado.
153
00:24:13,006 --> 00:24:14,006
Veo cosas raras
154
00:24:15,999 --> 00:24:18,487
desde que era pequeña.
155
00:24:19,613 --> 00:24:20,613
¿Te parece
156
00:24:24,073 --> 00:24:25,113
raro?
157
00:24:37,106 --> 00:24:38,319
Creo que es genial.
158
00:24:40,659 --> 00:24:42,259
¿De dónde sacaste las gafas?
159
00:24:43,572 --> 00:24:44,959
- Quítatelas...
- No.
160
00:24:48,205 --> 00:24:49,332
Además...
161
00:24:51,016 --> 00:24:54,223
Escuché que las líneas S permanecen
visibles incluso sin gafas si mueres.
162
00:24:55,534 --> 00:24:56,534
¿Es cierto?
163
00:24:58,289 --> 00:24:59,275
¿Qué?
164
00:25:00,780 --> 00:25:02,494
Eso es lo que dijo nuestro tutor.
165
00:25:03,739 --> 00:25:04,892
¿Nuestro profesor de clase?
166
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Lee Gyu-jin.
167
00:26:37,246 --> 00:26:38,398
Papá.
168
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
¿No quieres salvar a Seon-ah?
169
00:28:00,526 --> 00:28:01,552
¡No!
170
00:28:20,860 --> 00:28:22,106
Suelta ese cuchillo.
171
00:28:23,533 --> 00:28:25,469
Dije que lo soltaras.
172
00:28:35,846 --> 00:28:36,846
Detective.
173
00:28:38,226 --> 00:28:40,314
¿Cómo era el mundo con gafas?
174
00:28:41,646 --> 00:28:43,261
¿No era mejor?
175
00:28:45,012 --> 00:28:46,634
No tendremos que esperar mucho
176
00:28:47,343 --> 00:28:51,440
para que el mundo se bañe en rojo.
177
00:28:58,545 --> 00:29:00,807
Los seres humanos
ordinarios no pueden matarme.
178
00:29:09,753 --> 00:29:12,407
¿Fuiste tú quien empujó
a Seon-ah del tejado?
179
00:29:13,113 --> 00:29:15,233
Si Seon-ah no hubiera estado en el hospital,
180
00:29:15,720 --> 00:29:17,943
¿te habrías preocupado por su bienestar?
181
00:29:19,485 --> 00:29:22,224
Te di una oportunidad.
182
00:29:37,059 --> 00:29:38,059
¡Muere!
183
00:29:45,053 --> 00:29:46,213
¡No!
184
00:30:08,620 --> 00:30:09,620
¿Dónde estoy?
185
00:30:16,132 --> 00:30:17,276
Tu cara...
186
00:30:20,999 --> 00:30:22,953
¿Por qué cambiaron de color tus ojos?
187
00:31:17,346 --> 00:31:18,583
¡Para!
188
00:31:38,772 --> 00:31:40,647
¿Por qué estás haciendo esto?
189
00:31:50,586 --> 00:31:52,585
Nunca te has preguntado
190
00:31:53,805 --> 00:31:57,785
por qué podías ver
las líneas rojas desde nacimiento?
191
00:32:00,392 --> 00:32:02,399
Por culpa de hoy, Hyeon-heup.
192
00:32:03,832 --> 00:32:05,366
No estás maldita,
193
00:32:05,813 --> 00:32:08,292
es un regalo y una bendición.
194
00:32:08,366 --> 00:32:09,906
No mientas.
195
00:32:13,866 --> 00:32:15,714
La gente se está matando,
196
00:32:19,327 --> 00:32:20,979
y mis amigos y familiares están muertos.
197
00:32:21,607 --> 00:32:23,335
Sabiendo lo que he pasado,
198
00:32:26,332 --> 00:32:28,692
¿cómo puedes decir que ver
las líneas S es una bendición?
199
00:32:29,713 --> 00:32:31,446
La gente tiene curiosidad.
200
00:32:46,506 --> 00:32:48,427
¿No lo entiendes, Hyeon-heup?
201
00:32:49,313 --> 00:32:50,393
Las líneas S.
202
00:32:51,933 --> 00:32:55,168
¿No sientes el deseo de
la gente que está ansiosa por verlas?
203
00:32:55,793 --> 00:32:58,228
Soy solo un simple
portavoz de su deseo.
204
00:34:10,620 --> 00:34:11,660
Mamá...
205
00:34:13,547 --> 00:34:14,863
Lo siento mucho.
206
00:34:19,319 --> 00:34:21,309
Estoy...
207
00:34:22,500 --> 00:34:24,716
¡Llegué tan tarde!
208
00:34:31,929 --> 00:34:32,969
Tuve demasiado
209
00:34:35,840 --> 00:34:37,872
las gafas.
210
00:34:39,273 --> 00:34:40,866
- Oye, estás aquí.
- Sí.
211
00:34:40,966 --> 00:34:42,506
¿Has comido?
212
00:34:46,059 --> 00:34:47,786
¿Qué te pasa, cariño?
213
00:34:54,359 --> 00:34:55,580
Hyeon-heup...
214
00:34:56,587 --> 00:35:01,273
No es tu culpa.
215
00:37:06,773 --> 00:37:08,104
Tu muerte
216
00:37:09,526 --> 00:37:13,350
traerá a la humanidad
los ojos benditos de Dios.
217
00:39:17,760 --> 00:39:19,047
Llegas tarde.
218
00:39:21,446 --> 00:39:22,847
Ya he
219
00:39:24,266 --> 00:39:26,814
demostrado la razón de tu existencia.
220
00:39:28,099 --> 00:39:29,278
Las dos
221
00:39:32,333 --> 00:39:34,247
terminamos lo que teníamos que hacer.
222
00:39:52,732 --> 00:39:54,767
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando?
223
00:40:34,773 --> 00:40:35,845
Mis gafas.
224
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
Hyeon-heup.
225
00:41:22,712 --> 00:41:24,039
¿Estás bien?
226
00:41:28,199 --> 00:41:30,005
Salgamos de aquí.
227
00:41:38,559 --> 00:41:39,559
Detective.
228
00:41:51,525 --> 00:41:52,525
Detective.
229
00:42:02,712 --> 00:42:04,856
Verifiquemos cómo está Seon-ah.
230
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
Esto es increíble.
231
00:42:18,679 --> 00:42:20,182
El cielo se volvió rojo.
232
00:42:30,273 --> 00:42:31,415
¡Mira sobre su cabeza!
233
00:42:44,873 --> 00:42:45,859
¡Mi cabeza!
234
00:42:46,673 --> 00:42:47,993
- ¿Qué demonios es esto?
- ¡Mira!
235
00:42:51,346 --> 00:42:52,332
¡Mira tu cabeza!
236
00:42:54,503 --> 00:42:55,809
- ¿Yo también tengo uno?
- Mira.
237
00:42:56,287 --> 00:42:57,487
¿Qué es esto?
238
00:42:58,013 --> 00:42:59,053
¿Qué es esto?
239
00:43:11,926 --> 00:43:13,214
Un día,
240
00:43:13,812 --> 00:43:17,521
todo el mundo verá el mundo como tú lo ves.
241
00:43:41,769 --> 00:43:44,003
Un mundo donde todos
pueden ver las líneas S.
242
00:43:44,740 --> 00:43:48,616
Finalmente pude ser lo que yo
quería. Un ser humano normal.
243
00:43:50,233 --> 00:43:54,710
Durante casi un año,
el mundo ha estado en caos.
244
00:43:56,000 --> 00:43:59,176
La gente intentó entender por qué
las líneas S aparecieron de repente,
245
00:43:59,793 --> 00:44:01,386
pero nadie ha encontrado la respuesta.
246
00:44:01,411 --> 00:44:06,486
Buena suerte con el
próximo capítulo de tu vida.
247
00:44:06,861 --> 00:44:09,191
Seon-ah despertó del coma.
248
00:44:10,600 --> 00:44:12,845
En un mundo inundado de líneas S,
249
00:44:13,979 --> 00:44:16,998
renació sin ello.
250
00:44:19,279 --> 00:44:20,279
Hasta luego.
251
00:44:21,361 --> 00:44:24,701
Seon-ah y el detective
Han no hicieron preguntas.
252
00:44:26,495 --> 00:44:27,542
Estaban aliviados
253
00:44:28,414 --> 00:44:30,988
porque ambos estaban vivos.
254
00:44:31,826 --> 00:44:33,560
Te dije que no vinieras.
255
00:44:33,585 --> 00:44:34,994
¿Qué quieres para comer?
256
00:44:35,498 --> 00:44:37,834
Nada. Es una pena comer contigo.
257
00:44:38,184 --> 00:44:40,260
¿Por qué dices eso?
258
00:44:40,988 --> 00:44:43,028
Mira por encima de tu cabeza.
259
00:44:43,053 --> 00:44:44,828
¿No ves a la gente?
260
00:44:44,853 --> 00:44:46,453
Todos te están mirando.
261
00:44:48,027 --> 00:44:49,119
En cuanto a mí...
262
00:44:51,539 --> 00:44:53,373
Estaba sola otra vez.
263
00:45:14,429 --> 00:45:20,418
Yoo Joon-Seon
264
00:45:27,345 --> 00:45:31,213
Yoo Joon-Seon
265
00:45:56,412 --> 00:45:57,412
Hyeon-Heup.
266
00:46:26,159 --> 00:46:27,159
¡Hyeon-Heup!
267
00:46:49,192 --> 00:46:50,212
Hyeon-Heup.
16951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof