Original subtitles

در پایان دوره مِیجی، اوزونه یوری، مامور اطلاعاتی تعلیم یافته از اداره اطلاعات شیدهارا در تایوان، 57 نفر از افراد مهم رو در اقصا نقاط دنیا کشت

اوزونه، که او را با لقب : "ژاپنی ای که هرچه زودتر باید حذف شود" میشناختند ناگهان ناپدید شد و از آن موقع 10 سال میگذرد

ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_Team

Vertanko:مترجم @Jdrama_Team

چیزی شده؟

نه

این پارچه جدیدمونه

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

قشنگه

بهتون میاد

...شوهرتون همیشه

روی لباسی که میپوشیدید دقت داشتن

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

کی آماده میشه؟

یه هفته دیگه

لطف میکنید

خانوم یوری

مراقب باشید

" لباس فروشی تاکیتا "

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

سال 1924

آگوست، چیچیبو 27

!کیو

شما کی هستید!؟

چخبر شده؟؟

هوسومی کین‌یا کجاست؟

...نمیدونم

نمیدونی؟

کجا رفته؟

پسرش هم نیست

بکشش

!نه نه نه

هوسومی کین‌یا کجاست؟

هوسومی کین‌یا کجاست!؟

بکشش

!شانگهای

ارباب رفتن به شانگهای

کی؟

حدود یه ساعت پیش

بکشیدشون

پسرش رو پیدا کنید

آگوست 28 توکیو، تامانوی

...آقای وکیل

امروز مشتری نداشتی؟

نه

اِوا، وکیل ایوامی، وقت بخیر

وکیل جون، وقت بخیر

وقت بخیر آقای وکیل

!وکیل ایوامی

!منو ببر نمایشگاه غذا یه املت برنج مهمونم کن

خیلی خب

آقای وکیل، یه فکری واسه یاکوزای سمج بکنید لطفا

!آقای وکیل! آقای وکیل

باشه باشه

بعدا حرف میزنیم، باشه؟

جناب وکیل، تورو خدا

شب بخیر

آقای ایوامی، خوش اومدید

سوغاتی؟؟

حواست حسابی جمعه ها، کوتو

بفرمایید

دورایاکی، که تازه تو اوساگیای اوئنو باب شده

اوه، همون حادثه تلخ

" خانواده هوسومی در چیچیبو قتل عام شد " " قاتل، تسوتسوی کونیماتسو، خودکشی کرد "

هرچند سرگذشت قاتل یکم شک برانگیزه

بله؟

چه خوشمزن

خانوم ناکا، شما هم بردارید

خمیر لوبیای اونجا حرف نداره

کوتوکو، زود باش حاضر شو

باشه

خانم یوری کجاست؟

داره با جانشین خانواده هیرائوکا دیدار میکنه

که اینطور

پدرم بالاخره فوت کرد

پس شما رهبری خانواده رو بدست میگیرید

...تو این دوره که خبری از ثبات نیست

هر اتفاق غیر منتظره‌ای ممکنه

گمونم شما به کمک یک مرد نیاز دارید خانم یوری

...تو این دنیای خطرناک

نمیشه به هرکسی اعتماد کرد و امید بست

در مواقع مشکل، من رو یادتون باشه

من مردی ام که میتونید بهش اعتماد کنید

هرکاری بود، فقط خبرم کنید

خب دیگه، بریم

بله قربان

...اگه دست نجنبونید

ممکنه اتفاقی براش بیوفته

...از زمان زلزله

الان یک ساله که میگذره

پس شما اینجا بودید آقای ایوامی

اینم مدارکی که خواسته بودید

ممنونم، شما همیشه سریع و بی نقصید

خواهش میکنم

خانوم ناکا

دلم گلابی شیرین با یخ و عسل میخواد

میشه یدونه درست کنی؟

...نمیخوام

نمیخوام بری چیچیبو

باید یه سر گوشی آب بدم

کونیماتسو هرگز همچین کاری نمیکنه

" خانواده هوسومی در چیچیبو قتل عام شد " " قاتل، تسوتسوی کونیماتسو، خودکشی کرد "

!این گلابی شیرین با یخ و عسل، محبوب دل کونیماتسوئه

بخورید

مرسی

!گلابی شیرین با یخ و عسل ناکا حرف نداره

!شکرش محشرش کرده

تو هم بخور یوری

جناب میزونو

ببخشید، ولی باید باهاتون صحبت کنیم

راجع اون قضیه خبرایی شده

حالت بهتره الان؟

خب، پیداش کنید

!بله

صبح بخیر

!هی تو

!هی! همونجا بمون

!هی

!وایسا

!تکون نخور

!یکی کمک کنه

!خفه! تکون نخور

!هی! اون فقط یه بچه است

...چطور چندتا مرد گنده اون بچه رو گرفتید

!عقب بمون

هوسومی شینتا تویی، درسته!؟

تکون نخور

به راننده بگو تا اوئنو توقف نکنه

بله

عوضی! چیکار کردی!؟

اینجا چخبر شده؟

!وایسا

بپر

چی؟؟

!بلند شو

دست ها بالا

زنه هم همینطور

اینا هم آدمای ارتش هستن

...این آشغالا

...این آشغالا

...این آشغالا

...این

پسش بده

از کجا آوردیش؟

پدرم بهم داده

منم از این طرف میرم

پات چی شده؟

مادرزادیه

...ببخشید

تامانوی تو توکیو کجاست؟

تامانوی؟

...بابام گفت

دنبال شخصی بنام اوزونه یوری تو تامانوی توکیو بگردم

بله؟

الان کجایید خانم یوری؟

گیودا؟

آقای ایوامی اینجاست

میتونم باهاش حرف بزنم؟

یه لحظه

بله، خودمم

میخوام راجع مردی بنام هوسومی کین‌یا تحقیق کنی

همون که مربوط به حادثه داخل روزنامه است؟

پسر هوسومی کین‌یا الان با منه

پسرش؟ چرا؟

مگه تمام اعضای خانواده هوسومی به قتل نرسید؟

نمیدونم

ارتش دنبالشه

انگار پشت پرده یه خبراییه

...و

...لطفا راجع رابطه تسوتسوی کونیماتسو

که قتل رو بهش چسبوندن، و هوسومی تحقیق کن

باشه، بررسی میکنم

میگن پسرک گم شده رو پیدا کنید

ارتش امپراطوری دیگه ضعیف شده

هی، این تویی؟؟

تو نیستی؟؟

خیلی شبیهته

شرمنده - !حواست کو -

!وایسا

!وایسا

!الکی مقاومت نکن

!راه بیا

!زور نزن

هوسومی شینتا تویی، درسته!؟

!حتما از پدرت چیزی با خودت داری

!جواب بده

!جواب بده

فرمانده رو خبر کن

بله

نکشتمشون، فقط زمین‌گیرشون کردم

شما کی هستید؟

همون زنی که دنبالشی

اوزونه یوری

از بابات پرسیدی برای چی باید منو ببینی؟

...نه، نمیدونم

هوسومی شینتا با یک زن، بوسیله یه کامیون فرار کرد

اون زن با خودش اسلحه هفت تیر داره

که چند تن از افرادمون رو زخمی کرده

هرگونه خبر مهمی رو به سرهنگ اوزاوا اطلاع بدید و منتظر دستورات باشید

" توکیو - هتل مارونوچی "

این قضیه باید هرچه سریعتر حل بشه

وگرنه آبروی ارتش میره

...میفهمی که چرا

تو رو برای این ماموریت انتخاب کردم، مگه نه تسویاما؟

بله قربان

...تو تا سرحد مرگ با پارتیزان های سیبری جنگیدی

پس رویارویی با یک زن چه مشکلی برات داره؟

پوزش میخوام

نکنه به من وفادار نیستی!؟

خیر

مدارک محرمانه هوسومی رو هم برام بیار

همراه اون بچه

بله قربان

!تفهمیم شد

تمام جاده های گیودا تا توکیو رو مسدود کنید

بله قربان

پیاده شو

با ماشین نمیریم؟

تمام جاده با ایست بازرسی مسدود شده

پس دوباره پیاده؟؟

شغل پدرت چی بود؟

نمیدونم

رابطه اش با کونیماتسو چطور بود؟

اونم نمیدونم

زیاد خونه نمیومد

چیزی که همراهته رو بده

نگفت با این چیکار کنی؟

من هیچی نمیدونم

( بریتانیا : حساب $3812878 : حساب $1416187 )

( هلند : حساب $4129889 )

اتوبان اوئنو مسدود شد

دریافت شد

برپایی ایستگاه های بازرسی در جاده ناکاسندو به اوراوا تکمیل شد

جاده ها رو مسدود کردیم

هوسومی شینتا و اون زن در جنگل مخفی شدن

نقشه

بله

چند لحظه اینجا بمون

باشه

پسر خوب

" سم "

" روبیدیوم، سیزیوم، پتاسیوم "

اینطوری که نمیشه، بگو اینجا چیکار میکنی؟

جواب بده

میگم از کجا اومدی؟

یه چیزی بگو، جواب بده

تو کی هستی؟

من کارگر اینجام

امروز شیفت بودم

!لطفا منو نکشید

خب حله

شرمنده، تو با ما میای

!دنبالمونن

!دیگه گرفتنمون

!خودتونو نشون بدید

!وگرنه شلیک میکنیم

اون چرا اینجاست؟

!همه‌تون بایستید

...اون صدا

!دست ها بالا

!مدارک رو نشون بده

اگه زندگیم رو تضمین میکنی نشونت میدم

وگرنه میندازمش تو رود

!خائن

من تسلیم نمیشم

به پدرم قول دادم

چرا شلیک نمیکنی؟

جنگ داخلی تون تموم شد؟

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

!سرتونو بدزدید

!برید دنبالشون

!آتش

کار شما بود خانم یوری؟

...چیکار میکنی

تکون نخور

...وقتی اسلحه رو سمت کسی میگیری

باید اول از ضامن خارجش کنی

اسلحه‌ت رو بنداز

مدارکو رو کن

گذاشتی تو شکمت، درسته؟

دروغ نشنوم

ردش کن بیاد تا نکشمت

...ولی اگه سرتق بازی دربیاری

صاف به همینجا شلیک میکنم

بهش گوش کن

مرسی

...سوال اینجاست که حالا با تو چیکار کنم

اوزونه یوری

خب، گمونم نیاز به فکر کردن نداره

تو کی هستی؟

ملاقات با شخص معروفی مثل شما باعث افتخاره، اوزونه سنپای

ای کاش میشد بهم شلیک کنیم

پس تو هم از افراد شیدهارا بودی

چرا برای ارتش کار میکنی؟

ارتش؟

گمونم سوءتفاهم شده

من برای ارتش کار نمیکنم

بازم همو میبینیم

بیخیال

...ولی

...اون قبلا یه تبهکار بوده

!اگه همه‌شو نخوری میکشتت

!چی؟ شوخی کردم

نمیکشتت بابا

خانم یوری

بفرمایید

خوشحالم سالمید

همون پسره است، درسته؟

درسته

چی دستگیرت شد؟

اسم هوسومی رو تو یادداشت های دفتر حسابداری مربوط به جنگ پیدا کردم

ظاهرا یه سرمایه گذار بوده

...گفتن که

تو مسائل مالی و اقتصادی یه نابغه بوده

ارتباطش با کونیماتسو چی؟

هنوز نمیدونم

خانوم یوری

شما با ماسوناگا تاتسوکیچی آشنایی دارید؟

از ستوان های سابق ارتش

آها، آقای ماسو

گهگاهی قبلا به من سر میزد

هرچند خیلی وقت پیش ها

امروز صبح راجع هوسومی باهاش صحبت کردم

که البته اونجا کسی رو اتفاقی دیدم که انتظارش رو نداشتم اصلا

همینجا بمونید

ممنون

سلام، ببخشید مزاحم شدیم

من مطمئنم این پیرمرد هیچی بارش نیست

بله

!عه، ایوامی

خیلی وقته ندیدمت

مشتاق دیدار سرهنگ یاماموتو

سرهنگ یاماموتو ایسوروکو

دوران دانشکده افسری نیروی دریایی سنپای من بود

چرا یه سرهنگ نیرو دریایی باید بره پیش آقای ماسو؟

اونم دنبال قضایای مربوط به هوسومی بود

اتفاقا ایسوروکو هم بابت همین مسئله اومده بود

سرهنگ یاماموتو؟

...که از من بشنوه، افسر سابق ارتش

...اونم همچین اطلاعاتی

احمق بی شعور

منم دکش کردم

...حالا که فکر میکنم

تو هم تو نیرو دریایی بودی نه؟؟

شنیدم الان یه وکیلی تو تامانوی

بله

پس مسئله هوسومی کین‌یاست، درسته؟

بله

چجور آدمی بود؟

نمیدونم، هیچکس اونو ندیده

هیچکس؟

خب، ارتباط هوسومی با ارتش چی بود؟

با بودجه های ناچیز دولت، ارتش دنبال راه خاص خودش واسه تامین بودجه بوده

که همون موقع میرن سراغ این سرمایه گذار، هوسومی

هوسومی تسلیحات ارتش رو به قیمت بالا ...به خارجی ها میفروشه

...و با پولی که از این کار جمع میکنه

بصورت غیرقانونی تو سهام های مختلف میخوابونه و سود میبره

...و بعدش

تمام سود با سرمایه اصلی رو به حساب شخصی خودش منتقل میکنه و ناپدید میشه

ناپدید؟

میگن این پول تو بانکی در شانگهایه

و اون پول تو اون بانک، تحت قراردادیه بنام (غیب شونده)

که بدست آوردنش هم راحت نیست

غیب شونده؟

یک قرارداد خاص که باید هرساله تمدید بشه

...اگه تمدید نشه

تمام پول به بانک تعلق میگیره

یعنی دیگه باطل میشه؟

کاملا

حالا این پول هوسومی چقدر هست؟

میلیون 160

ها؟

باورت نمیشه؟

یک دهم بودجه ملی پارسال

...محاله

!اون فقط یه سرمایه گذاره

چه مدت تا انقضای اون پول مونده؟

روز دیگه 10

بیخود نیست ارتش انقدر حساس شده

بعلاوه، نیروی دریایی هم ازش بو برده

...اگه همچین پولی تو دست ارتش بیوفته

فقط برای جنگ مصرف میشه

مادرت کجاست؟

ندارم

خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم

پس تو هم مثل منی

چند سالته؟

19

ولی در حقیقت 17

اهل کجایی؟

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

چیه؟

شرمنده، نمیخواستم بهت بخندم

چون عین مشتری ها سوال میپرسی

از روی عادته

...با اینکه ظاهرت شبیه بچه هاست

ولی باز یه پسری، درسته؟

...راستی خانم یوری

اون بخش از مدارکی که دست ارتش افتاد یادی از قرارداد غیب شونده کرده بود؟

فقط تراکنش های بازار سهام و حساب های مختلف بود

!زنگوله بادی

...ماسوناگا گفت که

...حساب "غیب شونده" هوسومی

برای برداشتن پولش، به اثر انگشت پسرش و یک کد رمز احتیاج داره

خوش اومدید

چه صدای باحالی دارن

هنوز چیزی رو مخفی میکنه؟

!چه باحال

!خانوم یوری

!بردنش

چی؟ کجا؟؟

بله؟

بابت اونشب ممنون

مثل همیشه سریع اومدی خانم یوری

این کارا برای چیه؟

چی میگی برای خودت!؟

جواب بده

آروم باش خانم یوری

میدونی که ارتش برای تحویلت جایزه گذاشته؟

...نمیدونم داستان چیه

ولی انگار کارت بیخ پیدا کرده

...ما هم بعد زلزله مشکلات زیادی داشتیم

پول لازمیم

ولی بنظرم جالب نمیاد دو دستی چیزی که میخوان رو تقدیمشون کنیم

خب؟

یوری، این بستگی به خودت داره

میتونم اینو پسش بدم

در ازاش چی میخوای؟

باشه

توافق شد

!آره

!هی! بچه رو تحویل خانم یوری بدید

چی!؟

!رئیس آخه

مطمئنید؟؟

!تنتون میخاره احمقا!؟ زود باشید

مشکلی نیست

مشکلی نیست

مراقب باش

آروم دستشو باز کن

!نگرانت شدم

شرمنده

شینتا

ما بیشتر از اونی که فکرشو کنی تو دردسریم

میشه دیگه دست به عمل خودخواهانه نزنی لطفا؟

بله

خوبه

راستی، خانم یوری

هیرائوکا چی ازتون خواست؟

میخوای بدونی؟

نه بیخیال

!برید

آقای ایوامی، همه برید اتاق من

بله

خب بریم

!هوسومی شینتا

میدونیم اونجایی

!زود بیا بیرون

چقدر آدم

مدارک رو دزدیدن

دیگه با بچه کاری ندارید، درسته؟

ما اون بچه رو میخوایم

اگه نذارم؟

نذاری؟

...اگه اشتباه نکنم

تو همون جنایت کار از مرکز اطلاعاتی شیدهارایی که مرتکب قتل های متعدد شده

پس تو هم باید دستگیر شی

!بچه رو بده و خودتو تسلیم کن

چرا شلیک کردی؟

شرمنده، از روی عادته

!آتش

!آتش

!خانم یوری

اونو از کجا گرفتی؟

آساکوسا

اونجا خرید اینا مثل آب خوردنه

!اون زنو بگیرید! حالا

!برید

خانوم ناکا، چند نفر موندن؟

!لعنتی

ها؟

!بدو

!خانم یوری، اون بچه

!آقای ایوامی

حالت خوبه؟

آره

!عقب نشینی! عقب نشینی

!برگردید! برگردید

...عقب نشینی... عقب نشینی

!خانم یوری

!خانم یوری

" دفتر وکالت ایوامی "

میبرمش

خانم یوری، تحمل کن

درش میارم

در اومد

شینتا

هرچی همراهته رو بهم بده

...چیزایی که از پدرت داری

گمونم کد رمزی داری که ارتش دنبالشه

...این

سومین جا، سه توقف

دو، پنج توقف

اینا حروف رمزیه؟

میفهمی؟

تو نیرو دریایی باهاش آشنا بودم

میتونی بشکافیش؟

سعی میکنم

اگه شما احمقا همون روز اول ...هوسومی و توله شو میگرفتید

!دیگه کار به اینجا کشیده نمیشد

!اسلحه‌ت رو بده

ده روز دیگه

فهمیدی!؟

!اگه باز شکست بخوری، باید خودکشی کنی

بله

خیلی داری عذاب میکشی

!فهمیدم

کد رمز اون حساب نیست، ولی یه آدرسه

آدرس؟

با اجازه

یه معبده

یعنی بریم اونجا به کد رمز میرسیم؟

شاید

...ولی حتی اگه گیرش بیاریم

بعید بدونم بتونیم به شانگهای برسیم

فقط نه روز دیگه تا انقضای اون حساب مونده

اگر هم بتونیم برسیم، نباید تعقیبمون کنن

...ولی

در هر حال، چاره نیست جز دست بکار شدن

خانم یوری

بریم سر در بیاریم

ارتش و نیرو دریایی عین سگ و گربه شدن

نیرو دریایی هم پول میخواد

...پس سرهنگ یاماموتو

شینتا

ازت میخوام دست خانم یوری رو محکم نگه داری

فهمیدی؟

میرم با سرهنگ یاماموتو صحبت کنم

9 قرارمون فردا صبح ساعت

زخمتون هنوز درد میکنه؟

چیشده؟

میخوای بمیری، نه؟

میخوای منو بکشی؟

خانم یوری! خانم یوری! چیشده!!؟؟

Vertanko:مترجم @Jdrama_Team

خیلی دیگه داری تو مسائل مربوط به منافع ملی کنکاش میکنی

تا اوضاع مرتب شه اینجا مهمون مایی

وزیر کشور؟؟

قبلا جایی همو دیدیم؟

تعداد دفعاتی که ماشین داشت دور میزد رو شمردم

حدود نیم ساعت هم تو راه بودیم

ساختمان وزارت تو زلزله نابود شد

پس اینجا دفتر موقته؟

عجب، حدست جالب بود

وکیل باهوشی هستی

شما هم پول لازمید؟

ما فقط میخوایم بین ارتش و نیرو دریایی تعادل برقرار کنیم

پس دنبال برگ برنده‌ی خودتون نیستید

آقای وکیل

چرا این موضوع انقدر برات مهمه؟

بخاطر اوزونه یوری؟

پس شما هم خانم یوری رو میشناسید

...درست طبق انتظار

از یک افسر نیرو دریایی

قبلا برای من کار میکرد

ولی دستوراتش رو مخفیانه از کس دیگری میگرفت

به چی فکر میکنید؟

به اونی که باهام آسمون شب رو تماشا میکرد

شبا آسمون تایوان خیلی قشنگ بود

چجور آدمی بود؟

میگفت حتی موقع کشتن هم باید برازنده باشی

همیشه برام لباس های نو میگرفت

چه عجیب

آره

...ولی

...وقتی دیدمش

اعتماد کردن رو یاد گرفتم

مشتاق شدم ببینمش

اون مرده

میزونو کانزو؟

تنها مردی که اوزونه عاشقش بود

...مرکز شیدهارا، که توسط میزونو تاسیس شد

جاسوس های ماهری در مبارزه، تو تایوان تعلیم میداد

و اوزونه بهترین خروجی شیدهارا بود

ولی اون سازمان زیاد از حد بزرگ شد و دچار انشقاق و جنگ داخلی شد

...و یک روز که میزونو سفر بود

به مخفی گاهشون حمله شد

...کو

...در اثر حملات متعدد اون افراد

فرزند اوزونه و میزونو کشته شد

...بعد از اون اوزونه کار جاسوسی رو کنار گذاشت

و با کونیماتسو به ژاپن برگشت

...میزونو هم ذهنیتش رو عوض کرد

اینکه برای نفوذ سیاسی، بجای استفاده ... از قوای نظامی و جاسوسی

باید در چهارچوب صلح بوسیله اقتصاد کشور رو توسعه داد

هرچند، میزونو طولی نکشید که بر اثر بیماری مرد

و آرزوهاش جامه عمل به خودش ندید

ولی این چیزی بود که مردم فکر میکردن

مردم؟

چون داستان به همینجا ختم نمیشه

...بذار برات بگم آقای وکیل

راز ناگفته میزونو کانزو

با امروز، یک سال از زلزله میگذره

آره

میشه چند دقیقه سکوت داشته باشم؟

باشه

ایناهاش

اتفاقی افتاد؟

خب، راستش ماموران وزارت کشور منو ربودن

که البته سبب شد از خیلی چیزا سر در بیارم

...ببخشید، ولی

مدرکی برای اثبات هویت دارید؟

عکس خانوادگی خوبه؟

خیلی ممنون

خاکستر مادرتون

" میاگاوا یوشینو "

" میاگاوا یوشینو "

داخل کوزه خاکستر اون کد رمز بود

آقای ایوامی

شما میدونستید؟

که میزونو، همون هوسومی کین‌یا ست؟

همونجا تو وزارت کشور شنیدم قضیه رو

خیلی بابت از دست دادن شما و فرزندتون زجر کشید

و اینکه کشت و کشتار باید متوقف میشد

!ولی هنوز دارن همدیگه رو میکشن

چرا من؟

چرا اون بچه رو به من سپرد؟

...خودخواه

میزونو نمرده بود

تصمیم گرفت مرگ خودش صحنه سازی کنه و برای هدف بالاتری، بشه هوسومی

برای اجتناب از جنگ و توسعه کشور از راه اقتصاد

و یه تنه برای این هدف ایستاد

مرد بزرگی بود

آقای کونیماتسو

چیشده؟

...چندتا مرد غریبه یهو اومدن تو خونه مون

...و کیو و بقیه رو

پدر! چیشده؟؟

فکر کردم رفتید

ایستگاه از ارتشی پر بود

دیر یا زود میان اینجا دنبالمون

کلیدها

من اینجا مشغولشون میکنم

شما فرار کنید

شرمنده

پدر

چیشده؟؟

پدر، یه چیزی بگو

خوب گوش کن

اینو به هیچکس نده

حالا برو به تامانوی تو توکیو

تامانوی؟

تو تامانوی دنبال اوزونه یوری بگرد

اینم با خودت داشته باش

آخه برای چی؟؟

اول از ضامن خارجش کن

موقع هدف گیری تردید نکن

!من نمیتونم

زودباش برو

ببخشد

برو

کیه؟

ببخشید قربان، چندتا سوال داشتیم

یه حادثه رخ داده و ما دنبال متهمیم

کی آدرس اینجا رو بهتون داده؟

دنبال یه پارچه کمری هستیم

بعد از زلزله حوادث ناگوار کم نبوده

خب زنگ بزن پلیس

!من به کسی که لهجه محلی نداره اعتماد ندارم

!روپا

خفه

پس هوسومیه

!من از پشت هواتو دارم، برو

!آتش

!جا نزنید

!برو! برو

!برو

!برید لطفا

اسلحه‌تو بنداز، هیچ شانسی نداری

شما سگای ارتش دنبال چه هدف و آرزویی هستین؟

چرا چشماتونو باز نمیکنید؟

باور و عقیده‌تون چیه؟

این کشور بخاطر بودجه و منابع درگیره

واقعا خیال کردید توان حمله به کشور دیگه رو داره؟؟

با این روال، ژاپن خودشو نابود میکنه

چی میگی برای خودت؟

اونی که خیال پردازه تویی

...چی بگم

...نمیخواست شما رو درگیر ماجرا کنه

میخواست شما دور از جنجال در آرامش زندگی کنید

ولی هیچ گزینه جز شما برای اعتماد نداشت

...پسری که قراره آینده مفیدی رقم بزنه

تنها کسی که میتونه ازش محافظت کنه، شمایید

سیگار داری؟

پس اینو گفت، ها؟

میخواد من مراقبش باشم

چرا گریه میکردید؟

بِرِتّایی که پدرت داده رو بده ( مدل کلت )

نگهش دار

پاهاتو به عرض شونه باز کن

یکم آرنجتو خم کن

نشونه بگیر

آتش

موقع هدفگیری تردید نکن

آتش

یبار دیگه

...پدرت جونش رو به خطر انداخت

که کشوری سراسر صلح بدور از جنگ بسازه

پس باید زنده بمونی

که رویای پدرت رو جامه عمل بپوشونی

بله

" هیبیا، وزارت نیروی دریایی "

پس این پیشنهاد رو قبول میکنید

درست حدس زدم؟

قبول میکنم

پس ارتش و نیروی دریایی، هرکدوم نصفش رو برمیدارن

با این مسئله ندارید؟

نه، نیروی دریایی همه‌شو برمیداره

...عجب

ارتش هم ساکت نمیشینه ها

اونا در هر صورت ساکت نمیشینن

ایوامی، این برای یک هدف والاست

هدف والا؟

...با نهایت احترام

من دیگه از کادر نیروی دریایی نیستم

هدف والای شما چیه سرهنگ یاماموتو؟

به تو مربوط نیست

شب بخیر، خوش اومدید

از این طرف

وقتشه

2725 هوسومی شینتا هستم

چند لحظه

بله؟

!ستوان

!کد 2725 سرهنگ نیرو دریایی اشغال شده

اوزونه یوریه

خوشوقتم، من سرهنگ یاماموتو ایسوروکو هستم

خوشوقتم

بعد از مذاکره با ایوامی، تصمیم گرفتیم تو رو پیش خودمون نگه داریم

ولی تمام چیزی که پدرت بجا گذاشت رو از دست میدی

مفهومه؟

تنها کسی که محافظت میکنید منم؟

از دوتاتون، به همراه خانوم اوزونه

باشه، ممنونم

حالا گوشی رو بده خانوم اوزونه

میخوام فردا ساعت 9 صبح بیاید به ساختمان فرماندهی نیروی دریایی

نمیتونیم دنبالتون بفرستیم

یعنی اگه نیایم اونجا، زنده نمیمونیم؟

درسته

مطمئنم درک میکنی

فقط میتونیم از پسره محافظت کنیم

سرهنگ

این تو قرارمون نبود

خودش میدونه

Q a S e M S a M a N g A n I

چرا نیرو دریایی رو ول کردی؟

تو هر نبرد ذهنم پر از سوال بی جواب میشد

...و هر جوابی که براش پیدا میکردم

غلط از آب درمیومد

!وایسا

هی! اینجا چخبر شده؟؟

اینجا فعلا ورود ممنوعه

زود دور بزن

یهو از کجا آخه!؟

!فقط برگرد

همه حکم تیر دارن

به هر قیمتی که شده هوسومی شینتا باید دستگیر بشه

!و اون کد رمز گرفته بشه

لعنتی

...یاماموتو

...حشره موذی

همینجا بمون

جونت در خطره

وضعیت؟

همونطور که میبینید هیچکس قادر به رد شدن نیست

نه، اون زن حتما میاد

!برو

!بله

!چیکار میکنی؟؟ بد‌ش به من، من میرم

!خانم یوری

!بدو بچه

!بابات یه بزدل بود

...همه چی رو انداخت رو دوشت و

!فرار کرد

!نه

!اون فقط یه دزد شیک پوش بود

!بدون نیروی نظامی نمیشه از این کشور محافظت کرد

!پدرت درباره همه چیز اشتباه میکرد

!اگه میتونی شلیک کن

!بزدل

... خانم یوری

مشکلی نیست

کدوم گوری هستن؟؟

!لعنتی! از این طرف

ممنون

تازه تکمیل شده

میخواید آماده‌ش کنم؟

مرسی

بیسکوئیت گاریبالدی

بن‌بن آرا لیکور

شونپودو مارون گلاسه

اینا اسنک های مورد علاقه بابام بود

اون مرد واقعا عاشق شیرینی بود

پدرم رو میشناختید؟

ممنون از صبرتون

قشنگه

اجازه است؟

بله

ممنونم

خیلی بهتون میاد

مه

و سکوت

شینتا

دفعه بعد شیرینی های مورد علاقه باباتو میخوریم

بله

مراقب باشید

بخواب

!وایسید! خودمونیم

سرهنگ

میشه یه اسلحه قرض کنم؟

...همین چند وقت پیش

داشتی برام از صلح و اجتناب از جنگ میگفتی

بله

پس چرا؟

نمیدونم

...فقط

میخوام هواشون رو داشته باشم

این نیت صادقانه منه

چه رطوبتی، مگه نه؟

!ما اینجاییم

خانوم ناکا، کوتوکو

خانم یوری

ما تا حد مرگ باهاتونیم

از اینجا حواس دشمن رو پرت میکنیم

کوتوکو، زنده بمون

چشم

بزن بریم

!اونجان

همونجا بمون

باشه

بنظرت بس نیست؟

میخوای فقط با من بجنگی، نه؟

!تو توی مرگ گیر افتادی

!سرگردان و تنها، تو دام مرگ افتادی

ولی مشتاق زندگیم

...خیلی دیگه تا ساختمون مونده

!آتش

!بخواب

!میبینید!؟ هیچ شانسی ندارید

!تسلیم شید

!آقای ایوامی

!آتش

!بدو

!خانم یوری

!خانم یوری

شینتا

خیلی جسوری

جدی میفرمایید؟

خانم یوری، خوبید؟

خوبم

اون تفنگو بده

بریم

!خانم یوری

!خانم یوری

خانم یوری، فایده نداره

از پشت هواتو دارم

برو

... خانم یوری

باید زنده بمونی

!بدو

!بدو

!بدو

!بسه! بکشش

!دیگه کافیه

آیا ارتش امپراطوری بسمت نیروی دریایی امپراطوری اسلحه‌شو نشانه میگیره!؟

!برمیگردیم

به چی باور داری؟

که حراست از کشور وظیفه ماست

با جنگ محض نمیشه از کشور حراست کرد

با پول چیکار میکنی؟

جواب بده

شروع جنگ رو 10 سال به تاخیر میندازم

همین؟

...و در طول این دهه

...از جنگ اجتناب میکنیم

و از در صلح، راهی برای توسعه کشور پیدا میکنیم

سر قولت بمون

من همیشه میتونم اینجا بیام

میخوام پیش شما باشه

آشوب هیبیا صرفا مسئولیتش با بنده است

دیگه چنین چیزی تکرار نمیشه

بله قربان

زمینه‌ش رو فراهم کردم

بله قربان

بله قربان، بله قربان

اول، شدیدا به نقد و فشار علیه وزارت کشور میپردازیم

...که با شیدهارا زد و بند داشته

...و تمام تقصیر رو میندازیم گردن

...سرهنگ اوزاوا

شخصا بابت سرافکندگی این عملیات شرمسار بود

و الان خودکشی کرد

بسیار خب

...من

!مرد قابل اعتمادیم

ندویید

میوفتید ها

" شش ماه بعد "

میشه چند دقیقه تنهامون بذارید؟

باشه

خیلی وقت شده که نتونستم بگم ازتون ممنونم

خیلی قدردان شما هستم

... خانم یوری، من

...مهمتر از اون

اینا

شونپودو مارون گلاسه چطوره؟

خوشمزه است

شما چطور خانم یوری؟

زیادی شیرینه

خوب درس میخونم و به ژاپن برمیگردم

منتظرم بمونید لطفا

میخوام آرزو های پدرم رو به واقعیت تبدیل کنم

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

مراقب باش

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

Vertanko:مترجم @Jdrama_Team

خانم یوری

...راستش

یچیزی بود که میخواستم بهتون بگم

...حقیقتش

...من همیشه شما رو، به چشم

خفه شو

باشه

خانم یوری

اینجان

هان؟؟

\\ آیاسه هاروکا //

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com