Original subtitles

♪～

～♪

（ナレーション） サトシがゲットしたバッジは６つ

あとバッジ２つで ポケモンリーグへの出場が叶(かな)う

一行はグレンジムの クリムゾンバッジをゲットするため

グレン島へ向かっていた

（カスミ） サトシのポケモンマスターへの旅も いよいよって感じね

（タケシ） グレン島は火山島で―

そこの研究所では 強いポケモンを 育てる研究もしている

全国のポケモントレーナーが 集まってくる場所だ

（サトシ） 早く着かないかな グレン島 腕(うで)が鳴るぜ

（ピカチュウ）ピッカ

（シゲル）お～やおや （サトシ）うん？

（シゲル） 妙(みょう)に地味なやつがいるなと思ったら

なんだ サートシ君じゃないか

シゲル 何だ その格好(かっこう)？

「もえろ！ グレンジム！」

（カップル）ハハハッ

（女の子）うわ～

（カメラマン） は～い 撮(と)りますよ～

（サトシ） な… 何なんだよ この雰囲気(ふんいき)は？

この人たち これでもポケモントレーナーなの？

（シゲル）なんだ サトシ君 知らないのかい？

ええ？

グレン島がポケモントレーナーの 憧(あこが)れの場所だったのは昔の話

今じゃ 温泉(おんせん)で有名な観光地だ

えっ！ 観光地？

ボクたちも バトルの疲(つか)れを 温泉(おんせん)で癒(い)やす計画なのさ

（女の子たち）そうそう！

そんな浮(うわ)ついた気持ちで―

クリムゾンバッジを ゲットできると思ってるのか？

こんな所にジムがあったか？

（女の子たち）ないない

そんな… 確(たし)かにジムはあるはずだ

あんまりバッジが集まらないんで 夢(ゆめ)でも見たんじゃないの？

余裕(よゆう)ないね～

くう… いつ会っても やなやつ

ピッカチュウ！

（サトシたち）ああ…

（サトシ） シゲルの言ってたとおりだな

（カスミ）ホント

（タケシ） と… とにかく行ってみよう

（プリン）プッ プリ！

これじゃあ 確(たし)かに―

グレンジムなんて ありそうもないな

ポケモントレーナーの憧(あこが)れの地は どこへ行っちゃったんだ？

（サトシたち）うん？

（おじさん） 頭はヒヤヒヤ 体はホカホカ な～んだ？

ああ？

そんなの決まってるじゃん

（サトシ）頭を冷蔵庫(れいぞうこ)に突(つ)っ込(こ)んで 体に電気毛布(もうふ)を巻(ま)き付けて―

それで 昼寝(ひるね)してるやつのことだろ？

（おじさん）何じゃ そりゃ？

ひょっとして それってナゾナゾ？

だったら 露天風呂(ろてんぶろ)！

当ったり！

確(たし)かに ここは昔―

ポケモントレーナーの 憧(あこが)れの地であった

だが ある時 温泉(おんせん)が 掘(ほ)り当てられてからというもの―

（おじさん） あろうことか このグレン島は―

すっかり 観光地になってしまったんだ

あ～ なんと嘆(なげ)かわしい！

（サトシ） おじさん グレン島の人でしょ？

グレンジムは どこか知らない？

ジムのトレーナーは カツラっていう人なんだけど

（おじさん）目の前にあるのに 見えないものな～んだ？

えっと それは…

透明(とうめい)人間か？

まぶたよ

また当たり！

カツラのジムも 目の前にあるのに―

見えんのか！

（サトシたち）ええ！ （ピカチュウ）ピカ！

（タケシ）こ… ここが？ （カスミ）グレンジム？

トレーナーのカツラは―

観光気分でジム戦に挑(いど)む 客が多いのに嫌気(いやけ)が差して

ジムを閉(し)めてしまったんだ

オレたちは そんないい加減(かげん)な チャレンジャーじゃないよ！

グレン島まで必死に戦い続けて やっと たどり着いたんだ

そのセリフは カツラに向かって言うんだな

ああ…

まっ 何かあったら ここに来なさい

あっ？ “ペンション ナゾナゾ”？

何よ？ グレン島が 観光地になったって嘆(なげ)いてたくせに

自分も旅館の人なんじゃない

（タケシ）あっ あれ？ （カスミ･サトシ）うん？

（タケシ）おじさん どっか行っちゃったぞ

（サトシ）何なんだよ

でもさ ポケモン研究所は 有名なんだろ？

ん～ もちのろんろん

（カスミ）ちょっと あれ （サトシ･タケシ）ええ？

（サトシ） あっ ポケモン研究所まで 観光地になってる

研究所の強いポケモンたちを 見たかったんだけど

（おなかの音） （カスミ･タケシ）ああ？

なんか 拍子抜(ひょうしぬ)けしたせいか 腹減(はらへ)ってきちゃった

そろそろ日が暮(く)れるわ

ポケモンセンターで 泊(と)めてもらいましょう

（タケシ）おお そうだな （サトシ）行こう 行こう

（ムサシ）フフ～ン なるほど

あの建物の中には 強いポケモンが わんさかいるのね

（コジロウ） やつらを追ってきたついでに―

そのポケモンを ごそっといただきましょっか

（ニャース） そりゃ いい温泉(おんせん)みやげニャース

（ジョーイ）ごめんなさいね

泊(と)まる人が多くて うちはもうロビーまでいっぱいなの

（ジョーイ） 悪いけど これ以上 人を泊(と)める余裕(よゆう)はないのよ

でも せっかく来たんだから 温泉(おんせん)ぐらい入りたいよな

たまには ふんわかお布団(ふとん)で 眠(ねむ)りた～い

よし じゃあ 今日は旅館に泊(と)まろうぜ

（女将(おかみ)）あいすみません お部屋はいっぱいなのよ

（サトシ）じゃあ あそこだ

（女将(おかみ)）どいて どいて！ 泊(と)まりたいなんて無理よ

うちは１年先まで 予約いっぱいなんだから！

（支配人(しはいにん)） 本当に申し訳(わけ)ありません

（女将(おかみ)） 誠(まこと)に申し訳(わけ)ありませんが

（女将(おかみ)）今日はもう満室なのよ

（サトシたち）ああ…

（サトシ） ああ… おなか空(す)いたよ～

（カスミ）こんなことなら 旅館予約しとくんだった～

（三味線(しゃみせん)の音）

ああ？ （三味線(しゃみせん)の音）

どこのどいつだ 宴会(えんかい)なんかやってるやつは！

ああ～ いい匂(にお)い～

ああ～

おい サトシ どこ行くんだよ！

（ピカチュウ）ピカピ！

（カスミ） ちょっと待ちなさいよ サトシ

（タケシ）サトシ！

あ～あ～ きっと ごちそう食べてるんだろうな

（おなかの音）

あっ シゲル！

誰(だれ)の腹(はら)の虫かと思えば やあ サートシ君じゃないか！

（シゲル） さては予約なしで来たな？

あ… 悪いかよ！

せっかくグレン島まで来て野宿か～ わびしいな

（女の子たち）イエ～イ！

（サトシたち）ああ！

（シゲル）すごいだろ？ 山海の珍味(ちんみ)ってやつだ

ゴックン

まあ山海だけに―

３回 回って “ピカチュウ”って鳴けば

一緒(いっしょ)に ごちそう食べさせてやってもいいぜ

ふざけるな そんなことできるか！

（おなかの音）

（サトシたち）あっ （シゲル）ハッハ～

いつまで我慢(がまん)できるかな？

くう…

ピカッ ピカ…

（サトシ）やめろ ピカチュウ！

オレたち あんなやつに しっぽを振(ふ)るほど困(こま)っちゃいないぜ

（おなかの音）

（サトシ）あら～ （ピカチュウ）ピカ～

ダッハハハ～ 飼(か)ってるポケモンに同情(どうじょう)されてちゃ

ポケモントレーナーも おしまいだな

…ったく やなやつね

行こうぜ サトシ

おっ 新手の芸者さんかい？

プリッ

（サトシたち）ギャー！ （サトシ）プリン！

（タケシ）やばい～ （サトシ）逃(に)げろ～

（トゲピー）プッキッ （ピカチュウ）ピカッ！

（トゲピー）チョッキチョッキ （ピカチュウ）ピピピッ！

プリン

（シゲル）さあ 君の芸を とっくりと見せてくれよ

プリッ！

プー プルル プープリ

プー プリン～～～

プー プルル プー プリン～

プー プルル プープリ

プー プリン

プー プルル プリン～

プー プリ…

（寝息(ねいき)）

プ～！

プリッ プリッ！

（プリン）プリッ プリッ！

プリッ プリッ！ プリッ プリッ プリ…

（サトシたち）ハァハァハァ

（サトシ）危(あや)うく 旅館の庭で野宿するとこだったぜ

ホント 風邪(かぜ)引いちゃうとこだったわよね

サトシ さっき おじさんから ティッシュもらってたよな？

ああ

（サトシ）あれ？ これ 何か書いてあるよ

おお？ “下はブランコ 上は兄さんと弟が追っかけっこ”

“そこがペンション ナゾナゾ”

あ～！ またナゾナゾ？

（タケシ）ブランコと言えば―

（タケシ）この公園か？ （サトシ）うん？

“上は 兄さんと弟が追っかけっこ”？

（カスミ） そっか！ 時計(とけい)のことよ

（サトシ）時計(とけい)？ （ピカチュウ）ピカ？

（カスミ） そう ブランコの上にある 時計(とけい)台のある建物

そこがペンション ナゾナゾよ

よくぞ あの難(むずか)しいナゾナゾを解(と)いたな

誰(だれ)でも分かるって

それに免(めん)じて 今夜だけはタダで泊(と)めてやろう

おじさん 変な人だけど ホントはいい人なんだね

褒(ほ)めるか けなすか どっちかにしてくれんか

（おなかの音） （サトシ）ハハ… ハハハ…

（サトシ）あ… ああ…

（おじさん）まず 飯食うか？ （サトシ）はい

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）エレブー

（エレブー） エレブルルル…

世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

世界の平和を守るため

愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

余計(よけい)なこと言っとらんで 研究所のポケモンを―

ねこそぎいただくニャ

（ムサシ） そんなことは分かってるわよ！

（コジロウ）それ！

（着信(ちゃくしん)音）

ほいほいっと

こちら温泉(おんせん)あるけど旅館じゃない 泊(と)まれるけどホテルじゃないの

（サトシ） さすが観光地 海の幸が満載(まんさい)だ

（カスミ）静かに食べてよ

（おじさん）なに！ （サトシたち）うん？

（サトシ）どうしたの おじさん？

ポケモン研究所が襲(おそ)われてる！

ええ！

（ロケット団(だん)） エンヤソラ エンヤコラ

（ムサシ）根こそぎいただくなら… （コジロウ）やっぱ地引(じび)き網(あみ)だな

大量ニャ～

（ロケット団(だん)） エイッホラホラ エイコラコラ

（おじさん） あっ ポケモンたちが！

大丈夫(だいじょうぶ) まかしといて

行け ピジョン！

（ピジョン）ジョー！

ピカチュウ ピジョンと協力して ポケモンたちを取り返すんだ

ピッカ！

エイッホラホラ エイコラコラ ああ？

ジョー！

（ムサシ）これは！ （コジロウ）もしかして！

ニャっぱり…

ピカ… チュウ！

お約束～

（ポケモンたち）アア…

（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

（ポケモンたちの喜ぶ声）

同じグレン島に住む者として―

研究所のポケモンたちを 救ってくれたことに感謝(かんしゃ)する

（おじさん） お礼に カツラのジムが 今 どこにあるか教えてあげるよ

ええ？ ホント？

うん

上が大水 下が大火事 な～んだ？

またナゾナゾ… なのね

（サトシ）う～ん そんなこと言われてもな

上が大水 下は大火事なんて…

パニック映画(えいが)かな？

（トゲピー）チョキチョキ （カスミ）答えは“お風呂(ふろ)”よね

でも そこにジムを開いてるって どういうこと？

えっ あら？ トゲピーは？

（トゲピー）チョッキー （カスミ）トゲピー？ うん？

トゲピー 危(あぶ)ないわよ ヤケドしちゃうわ

（トゲピー）チョッキチョッキ （カスミ）ああ？

チョキチョキ… チョッキチョッキチョッキ…

うん？

（トゲピー）ピー

（カスミ）うん？ （サトシ･タケシ）ああ？

（カスミ）キャー！ （サトシ･タケシ）うわー！

（カスミ）ねえ なんか だんだん暑くなってく感じしない？

ああ 確(たし)かにそうだな

（サトシ）扉(とびら)だ

ああ～！ アチアチ

何だよ これ？

（扉(とびら)が開く音） うん？

（３人）ああ…

（サトシ）こ… これは…

（タケシ）露天風呂(ろてんぶろ)の下に ポケモンジムが！

まさしく “上は大水 下は大火事”ね

おお？

（おじさん）よ～こそ 諸君(しょくん)

ピカ？

（サトシ） あれ？ ペンションのおじさん？

（おじさん） 分からないと平気で言えるのに―

分かっちゃうと言えなくなるもの な～に？

えっ？ テストの答え？

それは“分かると言えるけど 分からないと言えないもの”だろ

ハハ… そうか

（カスミ）カツラ！ （サトシ）なんでだよ？

分からないと 平気で話題にできるけど―

その人がカツラだと分かると やっぱ言えなくなっちゃうよね～

ピンポン ピンポン ピンポン！

大正解(せいかい)！

カツラ？

いかにも！ わたしが グレンジムのリーダー カツラだ

（３人）いや そうじゃなくって…

（カツラ）わたしと３対３の ジムリーダー戦をやるのは誰(だれ)だ？

オレだ！

サトシ やつはきっと 炎系(ほのおけい)ポケモンの使い手だぞ

ここは水系(みずけい)で行くのよ

分かってるさ

（カツラ）準備(じゅんび)はオーケーか？ （サトシ）いつでもいいぜ

（カツラ） よ～し まず こちらの一番手は こいつだ～！

（キュウコン）コーン

（ずかん） “キュウコン” きつねポケモン 炎系(ほのおけい)のポケモンでロコンの進化形

やっぱり炎系(ほのおけい)か ならこっちは！

（サトシ）行け ゼニガメ！

（ゼニガメ）ゼニ～！

やはりな 水系(みずけい)できたか

行け キュウコン！ 炎(ほのお)の渦(うず)だ

（ピカチュウ）ピカ！ （タケシ）いきなり炎系(ほのおけい)の大技(おおわざ)か

コーン！

ゼニガメ 水鉄砲(みずでっぽう)だ！

ゼ～ニー！

ゼニ！

（ゼニガメ）ウウ…

ピカピカ！

あっ ゼニガメ！

ゼニガメ 大丈夫(だいじょうぶ)か？

ガメガ～

（サトシ）くっ （カツラ）んん

相性(あいしょう)だけで勝ち負けは決まらない

それがジム戦というものだ

それなら火には火だ

頼(たの)むぞ やる気を出してくれよ

リザードン 君に決めた

（リザ－ドン）ガー！

（カツラ）ほう リザードンか 戻(もど)れ キュウコン

それなら こちらの二番手は こいつだ！

（サイドン）ウォー！

（ずかん） “サイドン” ドリルポケモン

サイホーンの進化形で 角が大きい分 攻撃力(こうげきりょく)も強力である

（サイドン）グルルル…

おお…

頼(たの)むよ リザードン 戦ってくれ

このとおりだ

まだダメか

ピ～カ

君のレベルが足りないようだな

サイドン 角ドリル！

（サトシ）あっ… リザードン！

（カツラ） リザードン リングアウト

サイドンの勝ちだな

サトシ…

頼(たの)む ピカチュウ 行ってくれ

ピカ

ピカチュウとサイドンでは 勝負にならないぞ

（サトシ）そんなこと やってみなきゃ分かんないだろ

行け ピカチュウ！

ピッカ！

サイドン 乱(みだ)れ突(つ)きだ

ピッ ピッ ピッ

フン なかなかやるな

ピカチュウ 10万ボルトだ

ピッカチュー！

ムダだ サイドンに電撃(でんげき)は効(き)かん

ピカチュウ がんばれ！

ピッカ！ チュウ！

ピ～カ～チュー！

なに？

やった～

なるほど サイドンの角は避雷針(ひらいしん)と同じだ

そこに雷(かみなり)を落としたってわけね

（カツラ）サイドン 戻(もど)れ

フン なかなかやるな お前のピカチュウ

さあ 次は何を出す？

この世でいちばん熱い炎(ほのお)

（カツラ）マグマの中のマグマ

その中で動き出す熱い炎(ほのお) な～んだ？

だからナゾナゾは苦手だって！

出(い)でよ ブーバー！

ピッ！

な… なんだ？

（ブーバー）バーボー

あれは！

（ずかん） “ブーバー” 火吹(ひふ)きポケモン

高温の体を持ち 口から炎(ほのお)を吐(は)く

火山の河口(かこう)近くで発見されるという

バーボー

ピ… ピカ…

ブーバー 炎(ほのお)のパンチ！

ボー！

ピッ ピッ ピッ

いいぞ ピカチュウ その調子だ

ピッ… ピッカ～

ひるむな ピカチュウ

ピ～カ～チュー！

（ブーバー）ボ～ ボッ！

（ピカチュウ）ピカ？ （カツラ）フフ…

あれは空気レンズ

（サトシ）空気レンズ？ （タケシ）ああ

温められた空気が レンズのようになって―

電撃(でんげき)を曲げてしまうんだ

そんな…

ボー ボー ボー！

ピッ ピッ ピッ

ピカ… ピ？

ピカ…

（タケシ）ピカチュウ （カスミ）もうあとがないわ

ブーバー 大文字(だいもんじ)だ

ボウ！

サトシ 大文字は炎系(ほのおけい)最強の技(わざ)よ

このままじゃ ピカチュウは やられてしまうぞ

でも ここまで来て 諦(あきら)めるなんて…

行け ブーバー！

ブ～バー！

（サトシ）ピカチュウ！

（ナレーション） 迫(せま)りくるブーバー必殺の大文字に

ピカチュウ最大のピンチ

グレンジムの戦いは次回へつづく

つづく

♪～

～♪