Original subtitles

Bună dimineața! Dați-mi o țigară, că mi s-au terminat.

Mulțumesc!

Stați oleacă aici.

Pune ăsta.

Hai, bagă, bagă!

Ei?

Stimați călători, compania aeriană Aristocrat Air

vă salută pe bordul aeronavei Ler Jet 35.

Căpitanul aeronavei, Mircea Stelian, va pilota spre destinația Chișinău…

Lasă asta! Tu zi pe unde sărim dacă se opresc motoarele.

Zi unde sunt parașutele. Nechifor atâta așteaptă…

Șefu', mai bine mă duc cu mașina.

În două sunt la Chișinău.

Ce două zile, măi? De la Londra la Chișinău? I-auzi, la el…

Se duce cu mașina, ca săracii… Acum, când avem avionul nostru?

Hai, ia și bea acolo.

Auzi, la el…

Ce faci acolo? Ce aștepți? Treci încoace!

Eu nu am voie, sunt la manșă.

Ce manșă? Eu zic cine-i la manșă și cine nu e. Ia și bea!

Zbor lin să avem și azi, și ori de câte ori ne vom ridica în aer.

Măi, Nechifor, măi…

Nu dai la rațe, măi!

Dacă borăști, te duci pe jos!

Uite la el, ce-o suge!

Hai, măi, fugă la manșă!

Domnului să ne rugăm!

Doamne miluiește!

Dumnezeul Duhului și al tot trupului

care ai călcat în moarte și pe diavol l-ai surpat.

Și ai dăruit viață lumii tale. Însuți Doamne odihnește și sufletul

nou-adormitului robului tău Eugen, în loc luminat, în loc cu verdeață,

în loc de odihnă.

De unde au fugit toată durerea, întristarea și suspinarea.

Și orice greșeală a săvârșit-o el cu cuvântul, cu lucrul sau cu gândul,

ca un Dumnezeu bun și iubitor de oameni, iartă-i lui.

Dumnezeu să-l ierte!

Că nu este om care să fie viu și să nu greșească.

Numai Tu singur, Doamne, ești fără de păcat.

Dreptatea Ta este dreptate în veac.

Iar cuvântul Tău este adevărul.

Că Tu ești învierea și viața și odihna.

Nou-adormitului, robului tău, Eugen, Hristoase, Dumnezeul nostru.

Căci Ție slavă înălțăm

împreună și celor fără de început,

al tău părinte și prea sfântului și bunului

și de viață făcătorului Tău Duh,

acum și pururea și în vecii vecilor. Amin!

Într-o fericită adormire, veșnică odihnă dă, Doamne,

nou-adormitului, robului tău Eugen

și fă lui veșnică pomenire.

Veșnica pomenire

veșnica lui pomenire.

Bună ziua, domnu' Dogaru.

Bună ziua.

Dumnezeu să-l ierte.

Dumnezeu să-l ierte.

Vă rog să mă iertați că am întârziat, m-am rătăcit.

Se mai întâmplă.

Ia ziceți, de ce m-ați chemat?

Am ceva ce v-ar interesa ca jurnalist.

De unde aveți numărul meu?

Unde lucrez eu, avem o carte de telefoane mai specială.

Da?

Zic să mergem să bem o cafea.

Să mergem.

Ca să înțeleg bine, în toată schema asta de la Metal Feros…

Toți erau implicați.

De la Cioroian cu fiu-su până la Lunca cu Plaha.

Mai ales Plaha.

Practic, finanțarea partidului Comunist și nu numai în campanie,

se făcea cu ajutorul întreprinderii de stat.

Care, ce să vezi,

în parteneriat cu alte întreprinderi, era controlată de el.

Milioane de euro se duc direct în buzunarul lui.

Afacere perfectă pe spatele statului.

Ce vezi aici e mai interesant, dar deja e istorie.

Acum mulți ani devine proprietar a 30 de benzinării ale statului.

Privatizarea s-a făcut repede și nu s-a prins nimeni.

Și dacă observau, se întâmpla ceva?

Totul a fost gândit din timp. Așa a ajuns și administrator la Petroil.

Prin recomandarea și insistența unor politicieni importanți.

De ce îmi arăți mie toate actele astea?

Ești un om cu putere, ai toate pârghiile la îndemână.

Ăsta este dosarul pe care l-a adunat Gurău.

L-am dat mai departe la superiori și sincer…

- Nu cred că se rezolvă ceva. - Așa. Și?

Mă gândeam că dacă toate astea ajung în presă,

poate le e mai greu să mușamalizeze cazurile.

Zici tu?

Așa cred.

Pot să-l iau cu mine?

Da.

- Dar să nu știe nimeni de unde-l ai. - Da. Asta garantez.

Îți pun zahăr?

Da.

Cât?

Patru-cinci lingurițe.

Scuze!

Arăți nostim.

Mănânci cam mult zahăr.

Știu, da' așa m-am obișnuit.

O să merg să-ți iau ceva de îmbrăcat.

Trebuie să-mi găsesc ceva de lucru.

Crezi că e așa de simplu?

Nu știu, dar… trebuie să găsesc.

Nu stau pe cârca ta.

- Bună ziua! - Bună ziua!

Pungă doriți?

Da, vă rog!

- Pot să văd papucii ăia? - Care?

Cu buline.

- Poftim. - Mulțumesc.

- Îi luați? - Da.

- Îți plac? - Da!

Sunt frumoși.

Mai ai?

Ce?

Haine.

Îmi e oleacă mare la mâneci, dar e bun.

E frumos.

Și-i negru, mi se potrivește.

Toată lumea afară, rapid! Toți afară!

- Toată lumea! - Rapid, afară!

Percheziții! Afară! Rapid, am spus!

Mai rapid la ieșire! Afară! Afară, am spus!

Vezi la tine te rog.

Vi se pare dumneavoastră, nu?

Așa, toată lumea stă pe locuri. Poliția Anticorupție.

De ce intrați într-un spațiu privat?

Aveți mandat sau…

Da' cum să nu avem?

Dumneavoastră cine sunteți?

Eu sunt secretara domnului Alec.

Eu, contabila.

Bun.

Puneți toate actele contabile pe ultimii cinci ani, pe masă.

Dv., toate contractele și tot ce ține de achiziții, publicitate. S-a înțeles?

Veți răspunde în fața legii.

Nu mă enerva, că-mi sare țandăra!

Luați-l voi la secție, să mai povestim acolo despre legi.

Și cât ziceai că are băiatul?

19.

19 ani…

E, poate cea mai frumoasă vârstă, nu?

Da.

Da…

Ar fi într-adevăr mare, mare păcat.

În loc să-și trăiască viața, tinerețea, să intre la pușcărie.

Cât ar fi să aibă la ieșire?

34 de ani?

Da.

Da…

Să zicem că-l mai iartă, îi mai reduce din pedeapsă,

să zicem că iese la 29…

Da' eu zic că se rezolvă.

Că din câte înțeleg, băiatul regretă cele făcute, nu?

Domnul Plaha, el regretă foarte mult.

Asta-i bine.

Toți greșim.

Toți merităm a doua șansă.

Uite că au venit și băieții.

- Cum a fost? - Tot normal.

Selectate de cei de la Fraude.

Nu, dă-le domnului director al Consiliului Audiovizualului.

De astea ai nevoie, da? Suficiente?

Da. Eu… eu cred că-i bine, domnul…

Domnule Plaha, o să mai depun și eu…

o sesizare privind postul că…

că emite preponderent în limba rusă și…

eu cred că se rezolvă.

Când depui?

Vineri avem ședința consiliului și până atunci, eu am să depun.

Nu, depui azi și mâine organizezi ședința.

Și rezolvi totul până la ora 11:00.

Bine, eu o să vorbesc cu colegii și…

Vorbește, da. Și să le spui că ședința de vineri nu se amână.

La ea vreau să se voteze candidatura mea. A treia licență trebuie să fie a mea.

- S-a înțeles? - Da.

Domnule Plaha.

Așa?

Singur se rezolvă?

Păi, nu ne ajutăm noi reciproc, Edik?

Uite, dl Buză aici de față știe problema băiatului. Abia așteaptă să o rezolve.

Mulțumesc.

Bine, Bogdane! Tu mai ai o treabă.

Ce?

- Mâine luați avionul, zburați la Moscova. - Pentru?

Treabă.

Bun.

Mulțumesc.

O… doamna Alina.

Ce surpriză!

- Ne cunoaștem de undeva? - Cum, nu mă cunoașteți?

Nu-mi dau seama de unde ne știm.

Dorel.

Dorel, de la Chișinău.

Te-ai trezit, doamna Alina Lucescu?

Ia zi…

dacă-i șase seara

și te-ai trezit de parcă ai dormit toată noaptea, cum zici?

Bună seara sau bună dimineața?

Nici eu nu știu.

Doar n-ai să zici bună seara când te trezești, nu?

Sau se poate?

Ce vrei de la mine?

Tot.

Îmi dai tot?

Frate!

Ea a zis ca ne dă tot.

Vrei și tu?

Acum depinde.

Poate nu vrem să luăm chiar tot.

Eu vreau.

Și o să iei și tu.

Că dacă îți dă, e păcat să nu iei. Eu așa zic.

Sunteți niște lături.

Ați ajuns să vă bateți joc de o femeie.

Oprește-te.

Ieși afară!

Și nu mai bea.

Du-te și fă-ți un ceai.

Pe mine nu mă întrebi ce vreau?

Ce vrei de la mine?

15%.

Cum adică 15%?

15% din acțiunile PrimBank.

Da' cine ești tu să-mi ceri asta?

Sau?

Voi sunteți de la Plaha?

Bingo!

Dumnealui te roagă respectuos să semnezi niște documente.

Precum că…

cu inima deschisă și nesilită din nimeni,

cedezi acele 15% pe care le deții.

N-a renunțat încă la idee?

Nu.

Și-ți oferă două milioane de dolari.

Două milioane… Mai devreme îmi dădea 12 milioane și n-am acceptat.

De ce aș accepta două milioane?

Pentru că s-au schimbat un pic lucrurile, nu crezi?

Ia cele două milioane și bagă-ți-le în cur.

Sau mai bine, în cur lui Plaha. Și cu asta ne-am înțeles.

Doamna Alina, dar tare urât vorbiți.

Du-te în mă-ta!

Două milioane de dolari și îți garantez că mâine-dimineață

o să te trezești în apartamentul tău în tot confortul.

Tu mă ameninți, idiotule?

Ameninți o femeie legată?

Nu vă dau nimic și cu asta am încheiat discuția.

Eu am vrut să fie cât mai frumos.

Ca la oameni…

Dar văd că n-am cu cine vorbi.

Nechifor!

Vorbește tu cu dânsa, că eu n-am reușit.

Nu vrea să înțeleagă cu binișorul.

- M-ai dat afară… - Ceai ai făcut?

Da.

Ce face curva noastră?

Nu vrea să semneze?

Nu vrea să semneze, și vorbește urât?

Copii, astăzi avem o mare bucurie.

Îl avem alături de noi

pe cel care a învățat zece ani de zile în această școală.

A stat chiar aici, în banca asta. Dacă nu mă înșel, așa e?

Să-l aplaudăm pe domnul Vladimir Plaha.

Și să începem cu o surpriză pentru domnul Plaha.

O poezie, pe care a scris-o când era mic, ca voi.

Și a publicat-o în ziarul raional.

Poezia se numește Iepurașul Vesel

și o va recita Nelu Caraman.

Nelu, te rog.

„Iepurașul cel voios care este și fricos

Se temea de umbra sa Chiar și-atunci când o călca

Dimineața se trezea, Fuga pân' la râu dădea

Căci avea rezerva sa

După asta se plimba Prin florile de lalea…”

- Da. - Gata nașul.

A semnat curva.

Venim acasă.

„Când acasă se-ntorcea Somnul bun îl aștepta

Și de cum mi se culca, Tot visa, visa, visa

Dar oare ce visa?”

- Mereu se veselea. - „Că mereu se veselea.”

Bravo!

Chiar așa, în persoană?

Dacă nu-mi răspunzi la telefon…

- M-ai sunat? - Te-au sunat băieții mei.

Nu răspund la numere necunoscute.

Mersi.

Da' nici nu știu cum să… să zic.

Să-i zic ofertă, să-i zic rugăminte…

Dar pentru că-i vorba de tine, îi zic rugăminte.

Așa…

Eu m-am pricopsit cu mai multe structuri media.

Televiziuni, radio-uri, din astea.

Și am nevoie de cineva loial, care se pricepe la ele.

Ai o grămadă de oameni loiali, nu?

Da, dar oamenii mei sunt buni la afaceri, nu la televiziune.

- Eu am nevoie de profesioniști. - Și vrei să mai iei reporteriță?

Vreau mai mult.

Te fac responsabilă pe tot ce înseamnă comunicare și media.

Bun, și cu M5-ul ce fac?

Istorie.

O să mă gândesc.

Gata bomba?

Totuși i-l duci lui Stângaci?

Da.

La ora asta?

Pune-o te rog pe birou. O beau mai târziu.

Succes!

Să fie.

Ești convins că trebuie să publicăm?

Da' de ce să n-o facem?

E cam riscant, nu crezi?

Nu înțeleg.

Sunt trimiteri la acte acolo. La documente, la mărturii.

M-ai înțeles greșit.

E riscant că-ți expui sursa.

E clar că ai genul ăsta de mărturii de la cineva din interior, nu?

Sursa mea nu mai este în viață.

Așa că nu mai există pericolul să-mi expun sursa.

Cine?

Unul din servicii.

Un ofițer.

Bine.

Publicăm.

Dar îți asumi părerea, da?

Da, îmi asum.

Mai durează?

Acum.

Da, da!

Domnule Vlad, domnul Dodu așteaptă.

Lasă-l să aștepte.

Dl Vlad își cere mii de scuze, dar încă e în ședință.

Vă roagă să mai așteptați un pic.

Da, bine. Aștept.

Auzi?

Nu crezi că făcându-l pe Dodu să aștepte, ne furi din timpul nostru?

- E frumușică, nu? - OK.

OK? Atât?

Ce-ai vrea să mai zic?

Nu știu, mi se pare frumoasă.

OK e Borea.

Dacă e blondă, atunci precis că e mai sexy ca mine.

Aștept de 50 de minute deja.

Îmi pare rău, dar…

Uită-te un pic la ea. Nu-i bună?

Bună pentru ce?

Pentru sarmale, pentru… găluști.

Ce… Hai, că n-ai cu cine.

Vai și-amar de curu' vostru…

Igor, te rog să mă ierți. Nici n-am observat cum a trecut timpul.

- De cât aștepți? - Păi, cam de o oră.

Hai, intră! Îmi pare rău, am fost într-o ședință video cu niște parteneri…

- Nu contează. Parcă au trecut 5 minute. - Nicio problemă, dle Plaha.

Am avut și eu un pic de timp să mai… să mă mai gândesc la ale mele.

Foarte bine. Nu mai avem timp deloc pentru noi.

Suntem dependenți de afaceri, dar viața trece.

- Ești de acord? - Da, așa e.

Cu ce ești de acord?

- În ce sens? - Că viața trece?

Păi da, trece.

- Cum să nu fii de acord? Vă cunoașteți? - Nu.

Ne cunoaștem acum.

Raiderman.

Igor Dodu, viceministru al Economiei și Comerțului.

Bună.

Deocamdată viceministru.

Poți să devii ministru, dacă ești băiat deștept.

Și ești băiat deștept, nu ești?

Păi da, sunt.

Ești. Stai jos.

Cubaneze, te rog.

Ai grijă cu astea, da? Nu trage în piept că-s tari.

Igore!

Noi avem un plan de dezvoltare…

Și vrem să faci parte și tu din el.

Ce plan?

Imediat ce vei deveni ministru,

va trebui să scoți la privatizare hotelul Codru,

hotelul Național,

Grădina Moldovei, insulele din parcul La Izvor

și sanatoriu Moldova din Odessa.

Cum adică, să le scot la privatizare?

Dar, Codru e în reconstrucție, reparația e în toi.

- Așa… - Cum să le scot la privatizare?

Asta ar însemna să merg împotriva președintelui.

Asta ar însemna să mergi pe drumul tău.

Și noi suntem aici să te ajutăm să pășești ferm pe el.

- Nu, pas, eu-s la volan. - Vrei să mă superi?

Nu, nicidecum, dar…

Vrei să chem pe cineva de la circulație să te însoțească cu convoi?

Nu.

Auzi, da' tu de ce ai acceptat să fumezi trabuc, dacă nu ești fumător?

Nu știu.

Am vrut să văd cum sunt.

Și cum sunt?

Păi, cum sunt?

Tari.

Hai, să fim sănătoși.

Ce faci, puișor?

Mă uitam pe niște proiecte de design.

Am vorbit și cu arhitectul.

Și?

Nu știu, mi se pare scump.

Eu zic să-ți alegi de-acolo tot ce-ți place.

Vrei să-ți spun ceva?

Ce?

Degrabă mă fac ministru.

Ei, tu glumești.

Uite la mine. Semăn eu cu Raichin?

Asta-i super!

Super, super, super!

Da.

Bună ziua, pot să intru?

Sunt Adrian Scundu.

Și?

Și vin din partea domnului Plaha.

Am venit să încercăm să facem împreună

actele pentru privatizările despre care ați discutat.

Detaliile tehnice, cum îi place să spună.

Am înțeles. Zinuța, te sun mai târziu, am de treabă.

- Bine, Igoraș. - Hai.

Vă rog.

Asta-i din partea lui.

Am înțeles că vă plac.

Mulțumesc.

Bună ziua. Am o vorbă cu Victor.

Cu domnul Turcu? Aveți o programare?

Nu.

Dar e important.

- La dreapta. - Mulțumesc.

Unde mergeți?

La domnul președinte.

Dar cine sunteți?

Bună ziua, domnule președinte!

Domnul Buză.

Mă cunoașteți?

Cine să nu-l știe pe șeful Procuraturii Generale?

Secretara dv.

Vă rog s-o iertați, se mai întâmplă.

Da' cu ce vă pot fi de folos? Am călcat cumva strâmb?

Ați călcat.

Ați călcat, domnule Turcu.

Chiar foarte strâmb.

Ce aveți în vedere? Că sincer, nu-mi dau seama.

Păi nu dețineți dv. 15% din acțiunile băncii?

Dețin, da. Și?

Ce-i cu asta?

Ce-i în ea?

O surpriză.

Ce surpriză?

Dacă vă zic, n-o să mai fie surpriză.

Ce-i asta?

200 de mii. E avansul pentru cele 15%.

Știți cât valorează 15% din acțiunile băncii?

Da. Trei milioane?

Greșit. Zece milioane.

Vă spun sincer că nu intenționez să vând nici măcar jumătate de procent.

Iar călcați strâmb.

Să știți că…

Acțiunile nu numai cresc în valoare, ci și scad.

Eu zic să acceptați.

Eu zic că nu mai avem ce discuta și vă rog să părăsiți biroul imediat.

Cum ziceți.

Noi am venit cu…

o ofertă bună.

Dv. aveți tot dreptul să o refuzați.

Sau nu.

Dle Buză, v-ați uitat servieta.

Dar nu e a mea.

E a dv.

Ca și amprentele de pe ea.

Domnule Turcu,

sunteți arestat pentru luare de mită.

Martorii…

Ce avem în valiză?

- Sunt bani, dar nu sunt banii mei. - Ei, lasă… Vedem noi.

Mergem?

E cam supărat.

Ce-i asta?

În ce sens? Un ziar.

Un ziar!

Așa, pur și simplu? Un ziar?

Ai citit ziarul ăsta?

Încă n-am citit presa, dle președinte. E prea dimineață.

Atunci, ia și citește-l.

Știi ce scrie în el?

Îți spun eu. Acolo scrie că…

Boul ăla pe care l-am decorat cu Ordinul Muncii

face la Metal Feros,

evaziune fiscală, deturnări de fonduri și așa mai departe.

Și toate astea,

împreună cu tine

și cu Alexei.

- Situația e complicată, dar… - E complicată?

Complicată, Plaha?

- Situația e de rahat! - Dle președinte…

Luncă, de ce l-ai adus?

Ți-am zis să vii singur. De ce l-ai adus?

M-am gândit să vedem care e situația…

Ieși afară!

Ieși afară chiar acum!

Ieși!

Debili ratați!

Mă ții la curent.

Bună seara. Cu cine am onoarea?

Și acestea sunt cu minciuni?

În ce sens?

În sens că…

Obișnuiți în toate gazetele să ponegriți oamenii cinstiți?

Eu nu prea citesc și de asta întreb.

Dar înțeleg că oamenii sunt supărați pe voi.

Pe noi, pe cine?

Pe voi, ăștia care scrieți minciuni despre oameni și îi faceți să sufere.

Trebuie să fiți mai explicit.

Mai explicit?

Mai explicit, da?

Bă, suka…

Mâine îți ceri iertare de la oamenii pe care i-ai batjocorit

în căcatul tău de gazetă.

Nu știu cum se numește asta la voi.

Dezmințire sau ceva de genul.

Ieși afară. Ieși afară, când îți zic.

Nu vii tu să-mi spui ce pot să public și ce nu pot să public.

- Bună dimineața. - Bună dimineața, Efim.

Dați-mi o țigară, ale mele s-au terminat.

- Mulțumim! - Cu drag!