Original subtitles

na zdanjem sedi�tu motocikla

Ako Deda Mraz pro�e pored mojih �arapa,

obe�avam da se ne�u obazirati ni malo na moje �arape.

Jedino �to �elim za Bo�i�

je samo da zadr�im stvari koje imam.

Jedino �to �elim za Bo�i�

je samo da zadr�im stvari koje imam.

Moram da nau�im taj aukcijski pokli�, Ostavi�u svoj trag i bi�u aukcionar.

25 dolara ponuda a zatim 30 dolara 30, ho�e� li mi dati 30,

daj ponudi 30?

Daj 30, ho�e� li mi dati 30?

Ko �e mi dati ponudu od 30 dolara?

Imam ponudu od 30 dolara, a zatim 35, ho�e� li mi dati 30,

daj 35?

Ho�e� li mi dati 5, ponudu od 35 dolara?

Ponudu od 35 dolara, a zatim 40 dolara 40, ho�e� li mi dati 40,

daj ponudu od 40?

Ko �e mi dati 40, ko �e mi dati ponudu od 40 dolara?

Imam ponudu od 40, a zatim 45,

Ho�e� li mi dati 40, da bude 45?

Ho�e� li mi dati pet, prodao sam svinju za 45 dolara?

Od de�aka koji je i�ao u �kolu, izrastao je �ovek koji se pona�ao kul.

Jesi li ikada bio na motociklu?

O, ne.

Onda nikad nisi bio sa bajkerom?

Ja? Bajker, ne.

Ti?

Ne, nije ba� moja stvar.

Pa...

da li te mama nabacuje mnogo momaka?

Ne, ovoj joj je bilo prvi put.

O, ba� sam sre�nik.

Moram da pi�am.

Ide� li?

�alim se.

Jo� jedno, pa hajde da krenemo.

Odli�no.

Izvinite, momci.

Ko je slede�i?

Zdravo, koji �ips imate?

obi�an slani, so i sir�e, sa ukusom �kampa.

Uze�u po jedan od svakog.

�etiri funte i osamdeset.

To je to.

U redu je.

Jo� jedan.

Hvala.

Zdravo.

Zdravo.

PRIMARK, BROMLI sutra 17h 07700 100582

Kako je bilo, Kol?

Lepo si se proveo?

Da, da.

Lep razgovor, zar ne?

Mmm.

U redu.

Laku no�, du�o.

�arape u osam, okej?

Jupi!

Odli�an ru�ak.

�ta je, do�avola?

Apsolutno divno.

Oh, riba i belo.

Hvala ti, du�o.

To je veliko.

Dobro si, vratio si se?

�eli� li ne�to?

Jesi li dobro, du�o?

�ta ima, draga?

�eli� li ve�eru?

Evo, daj nam svoj kreker.

Dadilje lepo ve�eraju.

Jesi li jela kreker?

O da, Krise.

Nasti, evo, otvori to.

Evo, tata, napravi kreker.

Jesi li dobio plastelin?

Ho�e� da uradi� to?

Da.

O, da.

Evo.

Hvala vam.

Hvala vam.

Kako se zove?

Nisam ba�, hm... -Ne zna� kako se zove?

Nisam pitao, Done.

Mogu da �ekam u blizini.

U redu je, u redu je.

Pove��u psa.

Nije �isto.

Ne �elim da povedem psa.

Koja normalna osoba poziva nekoga na sastanak na Bo�i�?

Pa, mo�da je on sam.

Da, mo�da je usamljen.

Mo�da �u dobiti udarac u glavu ili ne�too.

Glupost. Ignori�i svog brata.

To je avantura.

Od kada Kolin voli avanture?

Pa, mislim da bajker zvu�i uzbudljivo.

Mo�e� da pozajmi� ko�nu jaknu svog oca.

Tiha no�, sveta no�,

Sve je mirno, sve je svetlo.

Oko tvoje Device Majke i Deteta.

Sveto dete tako ne�no i blago,

Spavaj u nebeskom miru

Spavaj u nebeskom miru...

Divno. Divno.

Sranje.

Ostavi to.

Samo... ostavi to.

�ta �u da radim sa tobom?

�ta god �eli�.

Stvarno.

Podigni ruke.

Obrnuto.

Oh, zapravo znam ovo.

Dakle, spreman?

Vau, jaka si.

Da li daje�?

Izvini?

Da li daje�?

Da!

Da!

Izvini.

Dole.

Dole.

Li�i.

Ovako?

U redu.

U redu.

Da.

Rej.

Kolin.

Dakle, ako ti ne smeta da malo pro�eta�, video sam

pab na putu ovamo koji radi do pono�i.

Moram da idem.

Zdravo, devojko.

Da, naravno.

Naravno da zna�.

Izvini, bio sam malo...

Bio sam malo beznade�an ranije.

Mislim da kao i za ve�inu stvari u �ivotu, potrebno je samo malo ve�be.

Da.

Mo�da...

Mogao bih da ve�bam sa tobom.

Nisam �esto tu, tako da...

Da.

U redu onda, Koline.

Sre�an Bo�i�.

Hvala.

Zdravo.

�iv je.

Da, skoro.

Rekao sam ti da �e ti grlo stradati od hladnog vazduha.

Lepo si se proveo?

Fin momak?

Da.

Jesi li na�ao sebi de�ka?

O, ne.

Ne mislim tako, mama.

Ne mislim da mu se ba� svi�am.

O, naravno da mu se svi�a�.

Da li ste se ljubili?

Mislim da se to tebe ne ti�e, tako da... -Pa, u redu.

Ta�no.

Jo� jedna �okolada?

Ima� li planove za ve�eras?

Ni�ta.

Ima li novosti od tog tvog bajkera?

On nije moj bajker, mama.

Mogu li nekako da pomognem?

Sedam, �est, pet.

Pet, �est, sedam...

osam, devet

Sre�na Nova godina.

Ne, ne.

Izvinite, samo sledim nare�enja, gospo�o.

Izvinite?

Izvinite?

Da li dobro spava� no�u?

Izvinite, da li dobro spavam no�u?

Da.

Samo sledim nare�enja, gospo�o.

Sledi� nare�enja?

-Ako �elite da se �alite... -Ne �elim da se �alim.

Hajde, samo skini tu prokletu kaznu.

Halo?

Da, na poslu sam.

Izvinite?

Izvinite, jo� nismo zavr�ili.

Ako odem ranije, da, ako odem sada... -Ne ide� nikuda.

U redu, posla�u ti adresu porukom.

Jesi li gluv?

Pa, da, ne bi trebalo dugo, pa... -Jebi se, kretenu jebeni!

Divno.

Hajde, odjebi!

Da, OK, u redu, vidimo se uskoro.

Da.

Kole? -Da?

�ta je sa ovim?

Ne treba mu poklon, mama.

Sapun, neki lep sapun.

Bo�e.

P?

P?

Bo�e, visok si.

Izvini, P?

Pegi. Piter.

Drago mi je.

U redu. Kako ste?

Vreme je za pi�e na brzaka?

Ne, hvala, ne dok vozim.

Ne, naravno da ne.

�ta sam mislio?

Dobar momak, da.

Pa, neki sok?

Bolje da krenemo.

Ne zvu�i� kao da si odavde, Rej.

Gde ti je ku�a?

�izlherst.

�izelherst?

To je veoma lepo.

Nikada nisam razmi�ljala o Kolinu kao o osobi tipa �izelhersta.

Ne, pre�ive�e.

U redu, hajde onda, Koline.

U redu, samo...

Oh, Rej, Rej, izvini �to smetam, ali ima� rezervnu kacigu, zar ne?

Da. -Da.

Samo �to je on zapravo mora nositi. -Tata.

Zato �to ne ide bez nje.

Ne ide bez nje.

Odli�no.

Lep bajk.

�isto crn.

Ni�ta od ovog neonskog sranja koje danas svuda vi�a�, zar ne?

Kolin.

Da.

Jesi li siguran da zna� �ta radi�?

Da, ne brini, tata.

Ne brinem.

Vozio sam bicikl kada sam upoznao Kolinovu mamu.

Prodao sam ga kada su se rodili blizanci.

Kupio sam veoma skupa kolica.

Mislim da vas dvojica ne treba da brinete o tome.

Ne... Mislim, jo� ne, svakako.

Da. budite dobri.

Pazite se, momci.

Zdravo, Rouzi. Da li me se se�a�?

Zatvori vrata.

Samo sekund.

Stan je divan.

Nisam mislio da ima� klavir.

-Ne? -Ne.

Ne izgleda� mi ba� takav.

Pa na �ta ti li�im?

O, ne, ne, ne, mislio sam kao kompliment, zna�?

Za�to ti ne bih pokazao gde se sve nalazi pa onda mo�e� da spremi� ve�eru?

Ve�eru?

Ve�eru.

Ta�no.

Trebalo bi da ka�em da sam malo lo� kuvar, ali, zna�, mogu da poku�am.

Da li dugo �ivi� ovde, Rej?

�erpi i tiganji tamo dole.

I, da.

Ne�to brzo ve�eras.

Testenina.

Nemoj da stavi� previ�e sira.

Evo ga.

Jedemo ovde ili... -Da, ovde je dobro.

Dole.

Dosta ti je.

Dobar de�ko.

Vreme je za spavanje.

Hr�e�.

Rej?

Da li hr�e�?

O, ne.

Ne, ne, ne. Ne koliko ja znam.

Kako je tvoja be�ika?

Moja be�ika?

Ili �e� me probuditi tr�e�i u kupatilo usred no�i?

Oh, razumem.

Ne, ne.

Mislim da je moja be�ika prili�no dobra, zapravo.

Pa, ako si tih, mo�e� da spava� na tepihu.

Tepih?

Ako ne, trebalo bi da ide� u hodnik.

�ao mi je ako ti se ovo ne svi�a.

Nisam stru�njak za kafu.

Da li onda prolazim?

�ta dobijam ako pro�em?

Ne mrdaj.

Na stomak.

�ao mi je zbog toga.

Nisam mislio da �e toliko boleti.

Ho�e� da ti ja zavr�im posao?

Ne, u redu je.

Hvala �to si me pozvao.

U sre�an �as.

Evo nas.

U redu, onda.

Idem.

Ne vra�aj se pre �est.

Ako se vrati�, mora�e� da �eka� napolju.

�ta, u �est danas?

Izvinie, da li ste zauzet ve�eras?

Da li postoji tr�i�te u procvatu za Kolin Smitsa za koje ja ne znam?

Pa, ne, ali samo...

�ta?

Da, vidimo se u �est.

Treba da mi kupi� neke stvari.

Evo.

Po�alji SMS-om svoju listu za kupovinu.

Da, u redu.

Mo�e� ovo zadr�ati.

Ne treba mi �okolada.

Pa, znam.

Naravno da ne zna�. Mislim...

Kupi sebi �ep za dupe.

Previ�e si tesan.

Da.

Da, da.

Divno.

Zvu�i kao plan.

Zdravo, onda.

To je on?

Da.

To je tvoj de�ko?

Pa, ne, on nije moj de�ko.

Mi smo... Mi imamo dogovor.

Kako si na�ao takvog mu�karca?

Pa, on ka�e da sam sklon odanosti.

Vidimo se sutra.

Spreman?

Sre�an ti ro�endan, dragi Koline.

Sre�an ti ro�endan.

Izvini.

Tako je.

Halo?

Da, naravno, nema problema.

Da, izvini, samo sekund.

Spreman?

Da.

U redu, vidimo se za oko sat vremena, onda.

Izvinite zbog toga.

O, da.

Je li sve u redu?

Pa...

I kad �emo mi napokon upoznati to tvoje sunce?

Upoznali ste, zar ne?

Na pola sekunde, u mraku, pre tri meseca.

Tvoja mama me je �etala po gradu kao nagra�enu kravu.

Nismo ba� tolika bruka, zar ne?

Ne, ne, niste.

U redu, pa, hajde da upi�emo datum u dnevnik.

Bolje pre nego kasnije.

Imate ne�to lepo za ve�eru?

Da, musaka od krompira.

Oh, lepo.

Dakle, je li Rej dobar kuvar?

Znam da kuvam.

Rej ne kuva.

O, u redu.

Dakle, tera te da kupi� i sam skuva� svoju ro�endansku ve�eru?

Da, mislim, ne smeta mi.

Ro�endan ti je, Koline.

Trebalo bi da te mazi.

Ako Rej ne zna da kuva, mogao bi bar da te izvede negde.

�eli� li ne�to da ka�e�?

Ne.

Jesi li siguran?

Da.

Pa, zapravo, bilo je ne�to.

Pitao sam se da li bi mo�da �eleo da do�e� nekad na ve�eru sa mojim roditeljima.

Pa...

Ve�era sa tvojim roditeljima?

Da.

I to bi ti se svidelo?

Da, ne, mislim, zna�, njima bi se svidelo.

Da.

Mislim da to nije dobra ideja.

Ovako?

Ne.

Izvini.

Mogu li te mo�da ubediti?

Zna�, mo�e li to biti kao poklon za ro�endan, mo�da?

Nadam se da ne o�ekuje� poklon za ro�endan, Koline.

Ne, ne, ne o�ekujem.

Samo...

Mamaa �eli da te upozna pristojno.

I...

Ali ona je prili�no bolesna, zna�.

Ona je...

Ona umire, zapravo, ali ne �elim da te prisiljavam da...

-Ne? -Ne.

U redu, pa, zvu�i kao da je to upravo ono �to poku�ava� da uradi� ovde.

Ne, ne poku�avam. -Poku�ava�. Poku�ava�.

Izvini, nisam hteo da te uznemirim.

Oh, ne bi me mogao uznemiriti ni da si poku�ao.

Izgleda� prili�no uznemireno, pa...

Pa �ta?

Stive!

Pozajmi mi Kevina!

Daj mi to, Koline!

Zdravo!

Evo, Koline, mo�e� da sedne�, dru�e.

O, da.

�ampion!

Hajde, uradimo to.

Prestani da se duri�, Koline.

Hajde, hajde!

Hajde, hajde!

Povuci!

Ko je slede�i?

Hajde, ljudi.

U redu, ima li vremena za pauzu?

Tajm-aut, tajm-aut, tajm-aut, tajm-aut.

Pa kako je izme�u tebe i Reja?

Dobro ide.

Da, odli�no je.

Izgledate stvarno dobro zajedno.

Hvala.

Ne, ozbiljan sam.

On je zaista neverovatno zgodan.

Ti nekako...

isti�e� njegove kvalitete.

Jeste li se vas dvojica ikada poljubili?

Ne.

Zar ti ne nedostaje?

Ne.

Ne biih mogao da podnesem ljubljenje.

Izlu�uje� me.

Na le�a.

Svi znaju...

Nadam se da ne odr�ava� kosu takvom da bi se ja ose�ao bolje, jer nije tako.

Tvoja kosa ti je bila najbolja osobina.

Pa, Reju se ovo svi�a.

Dobro, dakle, je li Rej frizer?

Ne znam.

Rekao sam ti da je diskretan.

Da, ali �ta to zapravo zna�i?

To samo zna�i, mama, ne postavljaj li�na pitanja.

U redu, dosta je.

Hajde.

�iveli svi.

Hvala vam �to ste do�li, momci.

�iveli.

�iveli, �iveli.

�iveli, �iveli.

Pijemo.

Britansko leto, imamo.

Se�a� li se Ju�ne Afrike?

Oh, medeni mesec.

Neverovatno mesto, gospodine.

Jesi li...

Mogu li pitati, jesi li ikada bio?

Ne.

Neverovatno mesto.

Da, moj... moj doktor mi je savetovao da nosim ove �arape.

Zna�, ka�e da �e mi biti bolje.

Mislim, jesi li ih probao?

-�arape sa kompresijom? -Da. - Ne.

One te dr�e, izgleda, i zaustavljaju.

Da li se �esto drogira�, Rej?

Ne, stvarno.

Ovaj sos je neverovatan.

Najbolji sos u Bromliju.

Koja je tvoja tajna?

Ako ti ne smeta.

O, ne.

Pa, ja...

Stavila sam piletinu na re�etku tako da svi sokovi...

Izvini.

Stavila sam piletinu na re�etku i...

pustila sam da sok od piletine ode na povr�e.

A onda, kada je piletina gotova, izvadim je.

A onda u to povr�e, sa svim tim pile�im sokovima, dodajem malo

bra�na i malo ljutog sosa.

Oh, ljuti sos, a?

Da.

Kolin pravi dobar sos.

Kolin pravi prili�no dobar omlet, ali to je otprilike sve.

�ta je sa tobom?

�ta je sa mnom?

Da, �ta je sa tobom?

-Mama, hajde da pri�amo o ne�emu drugom. -Da, sla�em se.

Mislim da mo�emo da pri�amo o... Ne, ne, ne.

Jer, zna�, Rej, ja nisam neko ko sudi.

Samo me zanima.

Koja je tvoja tajna?

Ima� li drugi �ivot?

Ima� li negde mu�a?

Ili �enu?

Da li je to zapravo ono �to zna�i biti diskretan?

Da li to samo zna�i da ima� dve �ene i desetoro dece?

Ne mora� da ka�e�.

Hvala.

Ima�u to na umu.

�ao mi je.

Nisam sigurna da mi se svi�a na�in na koji razgovara� sa mojim sinom.

Pa, to je u redu.

Nije na tebi da ti se svi�a.

Molim?

Vidim da ti je neprijatno zbog mene.

Da ti je na�a veza neprijatna.

Ali smatrati da je ono �to ti stvara nelagodu lo�e za tvog sina...

Iskreno, to je prili�no obrnut na�in razmi�ljanja.

Molim?

Samo mi deluje da zvu�i� malo neinformisano.

Pa, ti zvu�i� kao pi�ka.

-Mama! -Ne, �ao mi je, Kol.

�elela bih da znam, pre nego �to umrem...

�elela bih da znam da li moj sin ima posla sa ludakom.

Je li to previ�e tra�iti?

Hajde da pri�amo o ne�emu drugom.

Koline, ne zna� ko je on.

Ne zna� �ta radi.

Ne zna� da li je frizer ili serijski ubica.

Mo�da je u bekstvu.

Pa, previ�e je zgodan da bi bio u bekstvu.

Privukao bi previ�e pa�nje.

Ne bi mu uspelo.

Veoma je zgodan.

On je �udak.

Na� sin izlazi sa zgodnim gmizavcem.

A ti, ti ga ohrabruje�.

Koline. Koline, hajde.

Koline.

Ru�e su crvene.

Ljubi�ice su plave.

Svaki dan na tvom brdu pribli�ava me tebi.

Tvoja ruka na gasu.

Tvoja poluga je tako �vrsta.

�udim za tvojom komandom od jutra do mraka.

Tvoj stisak je obe�anje.

Tvoj pogled je vru�i plamen.

Pored tebe sam ni�ta.

Tvoj sam u istom.

O, da.

Hajde, du�o.

Zadovoljstvo koje pru�a�.

Bol koji donosi�.

Podne�u sve u redu.

Jer ti si moj kralj.

U selu Grejt Danmo, svake godine se daje porcija slanine

paru koji se nijednom nije posva�ao.

Pa, Pegi i ja smo mogle da osvojimo tu slaninu svake godine.

Imali smo sve mogu�e kvalifikacije.

Osim �to ne �ivimo u Grejt Danmu.

Dok se danas okupljamo

da se oprostimo od Pegi,

nemojmo se fokusirati na tugu.

Hajde da...

Hajde da proslavimo divan �ivot.

Izvinite.

Pa...

Kako je bilo?

Bilo je dobro.

Bio je dobar odziv.

Oh, lepo.

Ko je tvoj mu�?

To je moj.

To je moj.

Stavi malo hladne vode na njih, okej?

Popravi�u to.

Ne.

Ne.

Poku�aj da dr�i� ruke pod vodom.

Hvala.

Hej...

ho�e� li da �uje� vic o pici?

Ne, previ�e je sira.

Ho�e� li jesti ili �eli� da ja nastavim?

Jer ovde imam gomilu �ala o pici.

Po�e�u da jedem. Mogu celu no�, du�o.

Spavaj u krevetu.

U redu je.

Sada se ose�am mnogo bolje.

To nije bilo pitanje.

Zna� da te volim, zar ne?

Da.

Ne radi se o tome, Koline.

Nije poenta.

To je...

ljubav u celoj poenti.

�ega?

Svega.

Mogu li te ne�to pitati?

Pa...

Razmi�ljao sam...

i...

ne mora� da ka�e� da.

Znam da je to bilo...

bilo je to samo jednokratno.

Ali...

Pitao sam se da li bih mo�da mogao...

da spavam u tvom krevetu malo �e��e?

Ne sve vreme, o�igledno.

Ali mo�da...

jednom nedeljno?

U stvari, mo�da...

jednom nedeljno, mogli bismo nekako imati,

slobodan dan.

Zna�, dan kada se mi...

probudimo zajedno u krevetu...

doru�kujemo za stolom.

Ne znam.

Sviramo duet na klaviru, tako ne�to.

Ne svaki dan, ja stvarno...

Ne bih to �eleo, ali...

jednom nedeljno, moglo bi biti lepo, moglo bi biti zabavno.

Za obojicu.

Ne.

Ne?

Ne.

U redu.

�ta ka�e� na jednom mese�no?

Ne.

Ne?

Jesi li ikada razmi�ljao?

Molim?

Samo nikad ne razmi�ljaj o tome.

-Koline, ako nisi sre�an... -Ne, ja sam sre�an.

Rej, ja sam stvarno sre�an.

Mo�da bih mogao biti samo malo sre�niji, to je sve.

Vreme je za spavanje.

Osta�u budan, zavr�i�u ovo poglavlje.

�ta radi�?

Ni�ta.

O!

Kurac.

Skinuo sam majicu.

Prestani da se mr�ti�.

Skini je

Rejmonde?

Usta su ti nekako mala, stegnuta� i izgleda� star.

�ta si rekao?

Mislim da si me �uo.

-Rejmonde, molim te. -�ta?

Rejmonde.

Odjebi!

�eli� rvanje?

Ha?

�eli� li rvanje?

Da li daje�?

Da li?

Hajde.

Sedi.

�ta je ovo?

Doru�ak.

Ja

ne razumem.

Mislio sam da bismo mogli da poku�amo sa slobodnim danom.

Dakle...

�ta bi �eleo da radi�?

Pa, danas...

�ta �eli� da radi�?

Ne, ne, ne.

Ti odlu�uje�.

Danas ti je slobodan dan.

Pa, to...

Da, izgleda kao dovoljno lep dan.

Mogli bismo...

Mogli bismo negde da provozamo bicikl.

Mo�da?

Danas nema vo�nje bicikla.

Ali �u platiti za ovo kasnije.

Ne.

Da li voli�...

Tajlandsku hranu?

Naravno.

Da.

Zato �to je ovo... mislim, prili�no lepo...

mesto...

u blizini.

U redu.

Pa, ovo je bilo zabavno.

�ta �eli� slede�e da uradi�?

Ne znam.

�ao mi je zbog vremena.

Otpevaj mi ne�to.

Pa, evo... Ili zapravo, nau�i me da pevam.

Jesi li ozbiljan?

Veoma sam ozbiljan.

U redu.

Smeje� li se?

Ne, dobro je. Veoma si dobar.

Misli� da si bolji od mene?

Nisam to rekao.

Vau, to je bolelo.

Zna� �ta?

�ta radi�?

Dame, izvini�.

Hajde.

Izvoli.

Izvinite.

Izvinite.

Oh, divno je.

Prelepo je.

Da?

Da?

Svi�aju vam se obojica, vidim.

Koji vas se vipe svi�a?

On.

On?

Da.

Ozbiljno?

Neverovatno.

Izvinite zbog njega.

Potplatio si ove dve fine dame.

Nikad nisam upoznao ove dame, zar ne?

U redu. �estitam.

Sada si malo drzak, a?

Izvini!

Ti�ina!

Kreteni!

O�isti�ete ta sedi�ta, a?

Ne, gotov sam.

Hajde.

Hajde.

-Ne. -Ustaj.

-Ne, gotov sam. - Hajde, napolje si. -Gotov sam.

Ostavi me.

Ostavi me.

Sranje!

Sranje!

Da!

Da!

Rej?

Jesi li unutra?

Rej?

Jo� uvek ni�ta.

Hajde da to zavr�imo za danas, ho�emo li?

Da.

Mo�emo potra�iti negde drugde slede�eg vikenda, va�i?

Ili ne.

Na tebi je.

Re�eno mi je da imam sklonost ka predanosti.

Poslu�an sam, vredan i odli�an u pra�enju uputstava.

Ne zahtevam mnogo odr�avanja, imam visok prag bola

i retko ne uspevam da zadovoljim.

Ali sam tako�e veoma skroman, tako da je ovo jedini

put kada me �ujete kako se hvalim.

Osim ako ne pitate.

Ne�u se �i�ati ni za koga, i zahtevam jedan slobodan dan nedeljno.

To nije za raspravu.

Ostatak vremena, tvoja �elja je moja zapovest.

Sna�i �emo se ako se osmehne� kroz svoj strah i tugu.

Osmehni se, i mo�da �e� sutra videti sunce kako sija za tebe.

Daren?

Kolin je.

Poranio si.

Da, izvini.

Nada.

Ako se samo smeje�, mora� nastaviti da poku�ava�.

Sme�i se, �emu slu�i pla�?

Otkri�e� da je �ivot i dalje vredan truda.

Zna� da kuva�?

Da, da, znam da kuvam.

�ta �eli�?

Postoji put kojim znam da moram da idem.

Iako sebi govorim da je taj put zatvoren.

Ti usamljena morska ptico, predugo si bila daleko od kopna.

Oh, predugo.

Kao

usamljena morska ptico, predugo si bila daleko od kopna.

Kao duh, ako me �eli�, na�e� jednog.

Budalo u zalasku sunca.

Morska ptico, morska ptico, odleti.

Preveo Mita