Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
Önceki bölümde, "Ponies" de...
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
Kompro malzeme tesisini
bugün bulmalıyız.
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
Chris bu yeri ararken öldü.
4
00:00:13,138 --> 00:00:16,307
Kasetlerin var... Yakında benden
avantaj sağlamaya çalışacaksın.
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,318
Andrei güçlü Sovyetleri
hedef alıyor ve onların...
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,162
...hakkında sahip
olduklarıyla manipüle ediyor.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Bu masadaki erkeklerin hepsi
kadın öldürüyor.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,079
Bu bazı fahişelerin öldürülürken...
9
00:00:24,091 --> 00:00:26,526
...diğerlerinin neden
öldürülmediğini açıklıyor.
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,630
Muhtemelen Andrei'nin Rusları
şantaj etme yöntemi karısı aracılığıyla.
11
00:00:29,654 --> 00:00:30,697
Şampuan.
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
Bir "L" hapı istiyorum.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,218
Sana hayatına son vermen için
hap vermeyeceğim.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,994
Ölmeni istemiyorum.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
Lanet bir hainimiz var.
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,285
Sovyetler mikrofonu
yerleştirmek için bu...
17
00:00:39,297 --> 00:00:41,458
...tünelleri kullanmadı.
Bizim daha yakınımızda.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,852
- Ne yapıyorsun?
- Açıklamama izin ver.
19
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
Hayır!
20
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
Kocan Sovyetlere
bilgi veriyordu.
21
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Tom, Chris'in ölmesine neden oldu.
22
00:00:49,758 --> 00:00:53,803
Belarus'a gittiğimde en iyi arkadaşım
Sofya'yı bırakmak zorunda kaldım.
23
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
Şimdi geri dönmeyi seçebilirim.
24
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
Köydeki arkadaşımızdan
bir mesaj aldım.
25
00:00:59,392 --> 00:01:00,769
Onu ziyaret etmemizi istedi.
26
00:01:01,394 --> 00:01:03,499
Elton John konserinden
dolayı şehirde bu kadar...
27
00:01:03,511 --> 00:01:05,357
...çok yabancı varken,
bir operasyon olmalı.
28
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
Merhaba, Amerikalı.
29
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Müsaade!
30
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
- Shep! Kahretsin!
- Lanet olsun!
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Durma, koşmaya devam et.
32
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
Hayır! Lanet olsun!
33
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
Hadi! Tamam, kahretsin.
34
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Tüm ekip üyeleri,
başlamaya on dakika!
35
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
Çabuk, çabuk, çabuk.
36
00:01:46,398 --> 00:01:49,067
- Şimdi ne yapıyoruz?
- Afedersiniz?
37
00:01:50,985 --> 00:01:51,985
Kimsiniz?
38
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
- Merhaba...
- Elton... bunlar kim?
39
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Biz Amerikalıyız.
40
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
Tabii ki. Ben Elton.
41
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
Evet.
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
Beni sahneye kadar
escort etmeye mi geldiniz?
43
00:02:05,000 --> 00:02:09,254
Evet. Bu... Bu yapmak için geldiğimiz şey.
- Bunun için buradayız. Evet.
44
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
- Tamam.
- Merhaba, tatlım.
45
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Peki, siz Moskova'da mı
yaşıyorsunuz?
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Yaşamak için iyi bir yer mi?
47
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
Evet, çok sıcak,
çok samimi, evet.
48
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
Ben böyle bir şey söylemeyi
düşünüyordum...
49
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
"Sizi seviyorum, Moskova" Rusça.
50
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
- Peki... Bunu nasıl derdim?
- Evet, peki...
51
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
- Ben de bilmiyorum.
- Tamam.
52
00:02:27,272 --> 00:02:29,441
- Hadi gidelim.
- Elton'u sahneye götürelim.
53
00:02:29,482 --> 00:02:31,085
- Evet, sahneye gidelim.
- Hepimiz gidelim. Ve... ve...
54
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
yakında duralım. Evet.
55
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Evet, kimseyi kaybetmek
istemiyoruz...
56
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
Nadiya.
57
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Nadiya...
58
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Nadiya...
59
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
Kahretsin!
60
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
Sasha'ya ulaşmalıyız,
Andrei onu öldürecek.
61
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Evet, bizim de peşimizde.
62
00:03:53,316 --> 00:03:55,402
Belarus, 1922.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,405
Peki, demek geldi.
64
00:03:58,446 --> 00:04:00,115
- Evine mi geldi?
- Evet.
65
00:04:00,156 --> 00:04:02,534
- Evlenme teklifi mi etti?
- Evet.
66
00:04:02,575 --> 00:04:03,535
Sonra ne oldu?
67
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
Sonra ona dedim ki...
68
00:04:05,662 --> 00:04:09,475
"Senin gibi biriyle evlenmemin tek
yolu, köydeki son erkek olman olurdu".
69
00:04:09,499 --> 00:04:10,625
Ne cevap verdi?
70
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
Hiçbir şey. Kabul etti.
71
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Ama bu beş yıl önceydi.
Sonra...
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
savaş, devrim ve grip.
73
00:04:17,841 --> 00:04:20,635
Abraham Kaplan kelimenin tam anlamıyla
köydeki son erkekti.
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Ne yazık ki sözlerimi tutuyorum.
75
00:04:25,932 --> 00:04:28,143
Sadece evlenmeyebilirsin,
kendini zorlama.
76
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
Burada kal. Teyzenle.
77
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
Geri dönme.
78
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Burada beni istemiyorlar.
79
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Şu anda Rusya'da Yahudi olmak zor.
80
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
Yahudi olduğun için olduğundan
emin misin?
81
00:04:40,321 --> 00:04:42,323
Kişiliğin... olabilir.
82
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
Nikita, Nikita! Sevgili arkadaşımla
benim fotoğrafımızı çek.
83
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
Nikita bana evlenme teklifi etti.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
- O Nikita mı?
- Mm-hmm.
85
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Ve...?
86
00:04:59,549 --> 00:05:00,884
Bolşevik
87
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
ve çok sıkıcı...
88
00:05:02,510 --> 00:05:04,888
Ve sadece kendi
çıkarlarını düşünüyor.
89
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
Sıkıcı erkeklerle evlenemeyiz.
90
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
Çok büyüleyiciyiz.
91
00:05:20,070 --> 00:05:22,989
Teşekkürler.
Git gölün fotoğrafını çek.
92
00:05:35,210 --> 00:05:36,336
Bana bir şey söz ver...
93
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Hmm?
94
00:05:38,588 --> 00:05:41,925
Sıkıcı erkeklerle
evlenebiliriz...
95
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
ama hayatlarımız
sıkıcı olmayacak.
96
00:05:47,931 --> 00:05:48,931
Asla.
97
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Ve sen bana söz ver...
98
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Neyi?
99
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
Geri döneceğini.
100
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Geri döneceğime söz veriyorum.
101
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
55 yıl sonra.
102
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
Kimsin?
103
00:06:31,725 --> 00:06:36,354
Pardon, buradayım, en iyi arkadaşım
Sofya'yı arıyorum, bir şey biliyor musun?
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,878
Bugün yaklaştığım
dokuzuncu yaşlı kadınsın...
105
00:06:38,890 --> 00:06:41,443
...ve gerçekten artık ne
yapacağımı bilmiyorum.
106
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Peki sen...
107
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
sen de yaşlı bir kadınsın...
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Sofya!
109
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Geri döndün.
110
00:06:53,580 --> 00:06:55,957
Döneceğime söz vermiştim.
111
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
Biraz geç kaldın.
112
00:07:01,129 --> 00:07:05,467
Geri dönmek için 50 yıl
bekleyeceğini düşünmemiştim.
113
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
Ben de değil, sevgili arkadaşım.
114
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Sofya!
115
00:07:09,804 --> 00:07:12,015
Manya!
116
00:07:12,849 --> 00:07:15,727
Peki,
sıkıcı bir hayat yaşadın mı?
117
00:07:16,186 --> 00:07:17,979
Bir an bile.
118
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
- İmdat!
- İmdat!
119
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
Amerikalısın!
120
00:07:26,154 --> 00:07:27,154
Sen bir casussun.
121
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Hayır, Twila!
122
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
Seni burada öldüreceğim.
123
00:07:45,173 --> 00:07:47,133
Ama yavaşça yapacağım.
124
00:07:47,175 --> 00:07:48,760
Acele etmeyeceğim.
125
00:07:52,681 --> 00:07:54,724
- İvana!
- Bu adam kim?
126
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Gidelim!
127
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
Ray'in arabası?
128
00:08:04,234 --> 00:08:05,461
- Ray'in arabası.
- Ray'in arabası mı?
129
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Yedek anahtarım var.
130
00:08:06,611 --> 00:08:08,130
- Gerçekten mi?
- Evet, bana güveniyor.
131
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
Gidelim.
- KGB neden seni öldürmek istiyor?
132
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
Casus mısın?
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
- Olamaz, hiç gizli değilsin.
- Peki, yeter artık.
134
00:08:15,036 --> 00:08:17,706
Evet, casusım, tamam mı? Dinle...
135
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
Bundan sağ çıkarsam,
belki seni ararım.
136
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Telefonum yok.
137
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Hadi gidelim.
138
00:08:40,437 --> 00:08:41,604
Artık stabil.
139
00:08:48,111 --> 00:08:52,532
Hanım, kanamanızı durdurduk.
Sadece ambulansı bekleyeceğiz.
140
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Tanrıya şükür. Ama...
141
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Sovyet olacaklar mı?
142
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Pardon?
143
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
- Büyükelçi Toon.
- Bayan Simansky.
144
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
- Dadınızı mı vurdunuz?
- Evet. O...
145
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
onlar için çalışıyordu.
146
00:09:06,588 --> 00:09:10,467
Bunu izlerken yakaladım ve bu
yüzden yaptığımı yapmaya karar verdim.
147
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
Hayır, ama bu nedir?
148
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
Bir çeşit gizli teknoloji.
149
00:09:14,929 --> 00:09:18,933
Paramedik kılığına girmiş bir KGB
ajanının ele geçirmek isteyeceği bir şey.
150
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
Bunu yukarıdakilere götürün.
Sovyetler çok yakında gelecek.
151
00:09:28,735 --> 00:09:31,738
- Bunu kasada güvence altına alın.
- Evet efendim.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
Hey. Geri döndün.
Çok sevindim...
153
00:10:20,578 --> 00:10:22,515
Hayır, hayır, hayır, hayır. Gitmeliyiz.
Andrei biliyor.
154
00:10:22,539 --> 00:10:25,875
- Seni duyacaklar.
- O cihaz artık önemli değil. Biliyor.
155
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
Beni biliyor,
yani seni de biliyor.
156
00:10:27,419 --> 00:10:29,170
Ve buraya doğru geliyor.
Şimdi gitmeliyiz.
157
00:10:29,212 --> 00:10:31,589
- Ne? Ama neden?
- Seni güvenli bir yere götürmeliyiz.
158
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
- Sasha!
- Lanet olsun.
159
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
Bay Simansky!
160
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
- Evet?
- Bir kaza oldu.
161
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
Birisi evinizde vurulmuş.
162
00:10:46,771 --> 00:10:47,939
Ne? Kime?
163
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Arabam nerede?
164
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
Aksana. Aksana mı?
Aksana'yı arıyorum.
165
00:11:04,539 --> 00:11:07,000
Bak kim sonunda gelmiş.
166
00:11:07,584 --> 00:11:09,336
Seni tekrar göreceğimi biliyordum.
167
00:11:09,377 --> 00:11:11,755
Polina, muhasebe işini
bitirir misin lütfen?
168
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
- Teşekkürler.
- Teşekkürler, Polina.
169
00:11:15,467 --> 00:11:16,926
Ondan uzaklaşman gerekiyor mu?
170
00:11:16,968 --> 00:11:19,929
Bir dacha'n olduğunu söylemiştin.
Kimsenin beni arayamayacağı.
171
00:11:22,974 --> 00:11:26,478
Dinle... bak bunlar...
yol tarifleri
172
00:11:27,062 --> 00:11:28,062
gitmek için.
173
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Teşekkürler.
174
00:11:29,397 --> 00:11:31,874
Hiçliğe doğru gidiyor
gibi görünecek ama orada...
175
00:11:31,886 --> 00:11:34,110
...güvenli olacaksın,
ihtiyacın olduğu kadar.
176
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Teşekkürler. Sana borcum var.
177
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
Rica ederim.
178
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
İyi şanslar.
179
00:11:46,456 --> 00:11:50,251
Bu saatte saç rengi açmak mı
istiyorsun? Git buradan.
180
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
Dinle,
seni Rusya'dan çıkaracağız, tamam mı?
181
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
Amerika Birleşik Devletleri seni koruyacak.
182
00:11:57,676 --> 00:11:58,802
Sasha?
183
00:11:58,843 --> 00:12:00,011
Sasha, bana bak.
184
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
İyi olacaksın.
185
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
Hey, kazağında taşıdığın
o nedir?
186
00:12:09,854 --> 00:12:11,881
Hayır, hayır, hayır,
bilmiyorum. Kız...
187
00:12:11,893 --> 00:12:14,317
...kardeşimin rozeti
olmalı. O daha önce giydi.
188
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
Neden?
189
00:12:16,319 --> 00:12:17,570
Kötü bir şey mi var?
190
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
Kocam öldüğünde, cebinde
bir kartta bu sembolü buldum.
191
00:12:21,825 --> 00:12:24,247
Ve seni tanımadan hemen
önce gördük, kız kardeşin de...
192
00:12:24,259 --> 00:12:26,830
...sahipti ve kompro malzemeyi
taşıyan ambulansta da vardı.
193
00:12:26,871 --> 00:12:29,666
Her şey... bu görevde
bu sembol var.
194
00:12:29,708 --> 00:12:31,292
Çalıştığım yerde de.
195
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
Sembol yoktu,
ama adını koyuyorlar
196
00:12:35,005 --> 00:12:36,381
"Pegas". "Pegasus".
197
00:12:37,298 --> 00:12:38,717
Her şey bağlantılı.
198
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Kocam
199
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
kız kardeşinle tanışmış.
Biliyor muydun?
200
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
CIA'deydi, değil mi?
201
00:12:53,648 --> 00:12:56,026
Ben de onu tanıdım.
202
00:12:57,152 --> 00:12:59,195
Tüm bunları yapmaya başladığımda,
203
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
kulağıma fısıldadı:
204
00:13:05,076 --> 00:13:06,161
"Bana güvenebilirsin.
205
00:13:06,870 --> 00:13:08,246
Kız kardeşini tanıdım".
206
00:13:23,928 --> 00:13:26,681
Nerede lanet oldu? Kahretsin!
207
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
Nerede?
208
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
Bukashka!
209
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
Lanet olsun!
210
00:13:43,698 --> 00:13:44,949
Lanet olsun!
211
00:14:12,644 --> 00:14:14,979
Galyna Shevchenko.
212
00:15:02,819 --> 00:15:07,824
Tamam, anahtar yok
ve belki ışık da yoktur.
213
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
Bir telefon var.
214
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
- O numarayı arayabiliriz.
- Evet.
215
00:15:12,579 --> 00:15:16,541
Böyle bir durumdan çıkarılmak için
kullanabileceğimiz güvenli hat var...
216
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
durum.
217
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Kahretsin,
ama bir parola cümlesi var.
218
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
İhtiyacımız olacağını hiç düşünmemiştim.
Neydi...?
219
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
"Before Olympus
Orion Breaks Signals".
220
00:15:26,343 --> 00:15:27,385
Nasıl hatırladın?
221
00:15:27,427 --> 00:15:28,427
"BOOBS".
222
00:15:31,890 --> 00:15:33,558
Banyo nerede olabilir?
223
00:15:36,269 --> 00:15:37,604
Sanırım o.
224
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
- Ah.
- Oh.
225
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
Moskova'dan daha kötü.
226
00:15:45,070 --> 00:15:47,660
Tekrar konuşacağımızı,
bu yerde tekrar...
227
00:15:47,672 --> 00:15:50,742
...görüşeceğimizi düşünmemiştim
ama çok mutluyum.
228
00:15:50,784 --> 00:15:52,327
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
229
00:15:52,786 --> 00:15:55,038
Neden Rusya'dan
çıkmaya karar verdin?
230
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
Ben hiç karar vermedim.
231
00:15:57,457 --> 00:16:02,712
Komşularım beni zorla trene bindirdi
ve ölüm kampında buldum kendimi.
232
00:16:03,129 --> 00:16:08,760
Seni saklardım. Braslau'ya
gelseydin, sana yardım ederdim.
233
00:16:08,802 --> 00:16:10,011
Ama yalnız değildim.
234
00:16:10,679 --> 00:16:12,472
Oğlumu korumam gerekiyordu.
235
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
Kocam ölmüştü
236
00:16:14,599 --> 00:16:16,810
ve onu asla yalnız bırakmazdım.
237
00:16:17,227 --> 00:16:19,270
Oğlun hakkında daha fazla anlat.
238
00:16:19,312 --> 00:16:22,107
Dürüst olmak gerekirse,
anlatacak çok şey yok,
239
00:16:22,816 --> 00:16:29,072
Oğlumun mükemmel yapabildiği
tek şey basit bir ekmeği kesmek.
240
00:16:31,658 --> 00:16:33,159
Manya?
241
00:16:35,328 --> 00:16:36,913
Pardon. İyiyim.
242
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
Bir şey mi oldu?
243
00:16:39,916 --> 00:16:44,129
Kesinlikle sadece seyahatten
yorgunluk, merak etme.
244
00:16:45,088 --> 00:16:49,926
Ama bir şekilde hala birinin beni
her yerde izlediğini hissediyorum.
245
00:16:49,968 --> 00:16:53,013
- Kim?
- Şuradaki adam.
246
00:16:59,310 --> 00:17:02,230
İyi. Onu korkuttuk ve gitti.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
Rusların nasıl olduğunu
hatırlamıyor musun?
248
00:17:05,025 --> 00:17:06,943
Sadece bakmayı bilirler.
249
00:17:11,197 --> 00:17:13,814
Yabancı bir kadının
Amerikan büyükelçiliğinde...
250
00:17:13,826 --> 00:17:15,998
...evine girmesi senin
için sorun olmadı.
251
00:17:16,036 --> 00:17:19,039
Başka bir kadın işe almıştım
ama görünüşe göre yıllar önce ölmüş.
252
00:17:19,080 --> 00:17:23,001
Ama planın evinde çalışması için
yabancı bir kadın işe almak mıydı?
253
00:17:23,043 --> 00:17:24,547
Moskova'nın ortasında yaşıyoruz.
254
00:17:24,559 --> 00:17:26,880
Pensilvanya'dan birini
mi getirmemizi istediler?
255
00:17:29,716 --> 00:17:34,054
Kafeterya işleri için yabancı
vatandaşlara bağımlıyız,
256
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
süpürge için,
257
00:17:36,431 --> 00:17:39,726
pazara gitmek ve ayrıca
oğluma bakabilmek için.
258
00:17:40,143 --> 00:17:43,023
Büyükelçilikteki bazılarına göre
bunların hepsini senin yapman gerekiyor.
259
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
Ah. Ben çalışıyorum.
260
00:17:45,065 --> 00:17:47,150
Tüm bu katın ofis müdürüyüm.
261
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
Evet, tabii.
262
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
Bu ne anlama geliyor?
263
00:17:51,529 --> 00:17:52,739
Ne yazıyorsun?
264
00:17:53,531 --> 00:17:56,951
Söylediğin her şey. Bu aktif
bir soruşturma, birine ateş ettin.
265
00:17:56,993 --> 00:17:59,055
Peki, bu sadece evrak işi değil mi?
Yani, ölmedi.
266
00:17:59,079 --> 00:18:02,374
Yabancılarla sorunları başkalarının
halletmesini tercih ederim.
267
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
Özellikle dediğin gibi,
268
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
evinde hassas nesneler
çalıyordu.
269
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
Öyle demiştin, değil mi?
270
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Öyle mi dedim?
271
00:18:10,924 --> 00:18:12,717
Hayır, tam oradaydı.
272
00:18:12,759 --> 00:18:15,637
Kocamın çekmecesini yatak
odamda, uyuduğum yerde açtı.
273
00:18:15,679 --> 00:18:19,224
Evimde, oğlum odasında uyurken. Dadındı.
274
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
Ama...
275
00:18:20,558 --> 00:18:23,228
Tatlım! Ben...
Aşkım, kimse bana bir şey söylemedi.
276
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
- Çok endişelendim.
- Korkunçtu.
277
00:18:25,063 --> 00:18:25,718
Korkunçtu.
278
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
Efendim, koridorda
beklemenizi isteyeceğim.
279
00:18:27,774 --> 00:18:29,651
- Daha bitirmedik.
- Bence bitti.
280
00:18:29,693 --> 00:18:31,853
Kocamın kim olduğunu biliyor musun?
Kim için çalışıyor?
281
00:18:32,445 --> 00:18:35,490
Ray Simansky. Özel Projeler
Ofisi?
282
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
Üstüne o ofisin ne olduğunu
sormaya ne dersin?
283
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Ya da daha iyisi,
Dane Walter'a sor.
284
00:18:41,746 --> 00:18:43,957
Sana bir ipucu vereceğim.
Daha fazla soru sormayacaksın,
285
00:18:45,291 --> 00:18:47,085
bu artık senin problemin değil,
286
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
çok daha önemli insanların problemi.
287
00:18:59,389 --> 00:19:00,389
Efendim...
288
00:19:01,933 --> 00:19:03,143
Hizmetiniz için teşekkürler.
289
00:19:06,563 --> 00:19:08,815
- Tanrım, Cheryl...
- Bana dokunma.
290
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Birini öldürmenin
eşiğindeydim, Ray.
291
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
Nişan aldım ve ateş ettim.
Şükürler olsun nişanım kötü.
292
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
"Neredeyse Sovyet" birini
evimize davet etmedim. Sen ettin!
293
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
Çok üzgünüm.
294
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
- Başka bir şey söyleyemem...
- Sussan iyi olur.
295
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
Eşyalarımızı inceledi.
296
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
Senin eşyalarını.
297
00:19:25,165 --> 00:19:28,501
Sen bildiğin ama benim
bilmemem gereken işler.
298
00:19:29,002 --> 00:19:33,150
Tüm dosyalar, kilitler,
çekmece, - dolaptaki silah, Ray.
299
00:19:33,162 --> 00:19:34,549
Biliyorum.
300
00:19:35,008 --> 00:19:37,260
- Çok...
- Beni bir daha o konuma sokma!
301
00:19:39,346 --> 00:19:42,223
Onu evimizde istemediğimi
söylemiştim.
302
00:19:42,682 --> 00:19:45,685
- Tatlım, beni bağışla.
- Hayatın sırlarla dolu
303
00:19:47,187 --> 00:19:49,314
ve yalanlarla şimdi benimki de.
304
00:19:51,316 --> 00:19:54,027
Cheryl, seni bir daha o konuma sokmam.
305
00:19:55,278 --> 00:19:58,531
Şimdi sana bir şey söylediğimde
bana güvenecek misin?
306
00:19:58,573 --> 00:19:59,573
Her zaman.
307
00:20:00,825 --> 00:20:01,868
Çok iyi.
308
00:20:10,669 --> 00:20:12,212
Yorgunum. Eve gidelim.
309
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Evde hala çok kan var mı?
310
00:20:14,005 --> 00:20:16,216
Tanrım, Ray. Kendini dinle.
311
00:20:28,978 --> 00:20:29,978
Oh.
312
00:21:15,900 --> 00:21:18,737
Tamam. Kaşık arpa
var.
313
00:21:18,778 --> 00:21:22,157
Ya da... deniz salatalığı.
314
00:21:22,407 --> 00:21:25,910
- Evet, peki, bu...
- Bunu görmeniz gerek.
315
00:21:28,121 --> 00:21:31,041
Bu Andrei'nin karısından çaldığım
aynı şampuan.
316
00:21:31,082 --> 00:21:34,169
Bir şeyi olması gerektiğini düşünmüştüm
ama bu sadece şampuan. Değil mi?
317
00:21:34,419 --> 00:21:37,422
Ayrıca bu şey çok güzel kokuyor.
318
00:21:37,464 --> 00:21:39,174
Evet, bu yüzden
şişeyi sakladım. Ama...
319
00:21:39,215 --> 00:21:43,636
etiketin altına bakmayı
düşünmemiştim. Bu küçük bir detay var.
320
00:21:44,763 --> 00:21:45,889
Bakın.
321
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Iğrenç.
322
00:21:47,307 --> 00:21:48,307
Evet.
323
00:21:48,808 --> 00:21:50,310
Evet. Ve hepsi aynı.
324
00:21:57,484 --> 00:21:59,903
- Geç kaldın.
- Sadece beş dakika.
325
00:21:59,944 --> 00:22:01,404
Bu geç demek.
326
00:22:03,615 --> 00:22:04,657
Ne gördün?
327
00:22:05,909 --> 00:22:08,536
Başka bir kadını ziyaret eden
yaşlı bir kadın.
328
00:22:08,578 --> 00:22:09,578
Mm-hmm.
329
00:22:12,332 --> 00:22:14,084
Gün boyu saçmalık konuştular.
330
00:22:14,125 --> 00:22:16,002
Bu kadar çok konuşan iki kadın
hiç görmemiştim.
331
00:22:17,629 --> 00:22:19,673
Ne hakkında konuştular?
332
00:22:20,298 --> 00:22:23,385
Kocaları, çocukları.
Önemli bir şey değil.
333
00:22:23,426 --> 00:22:24,803
Tam bir aile erkeği.
334
00:22:24,844 --> 00:22:27,013
Bana sorarsan,
casus olduğunu sanmıyorum.
335
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Sana sormuyoruz.
336
00:22:28,682 --> 00:22:30,809
Ve kimse öyle olduğunu
düşündüğümüzü söylemedi.
337
00:22:32,310 --> 00:22:34,145
Bana Belarus'ta bir tane olduğu söylendi.
338
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
Amerikalılar onu
takip etmeni istiyor.
339
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
Belarus'taki köyde bir casus var.
340
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
Ve yaşlı bir kadını
takip etmeni istiyoruz.
341
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
Anlamıyorum.
Bunların hepsi nasıl bağlantılı?
342
00:22:42,696 --> 00:22:44,322
Senin lanet probleminiz değil.
343
00:22:44,364 --> 00:22:45,824
Seni de ilgilendirmez.
344
00:22:53,206 --> 00:22:55,333
Gerçekten köyde bir casus var mı?
345
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
Bunu görmek için geldik.
346
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Nasıl hissediyorsun?
347
00:23:03,717 --> 00:23:04,717
İyiyim.
348
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Ne kadar iyi?
349
00:23:12,058 --> 00:23:14,519
Kafana bir elma koysan,
ona ateş edebilirim.
350
00:23:14,561 --> 00:23:17,522
Bir süre sonra mı
yoksa ilk denemede mi?
351
00:23:17,564 --> 00:23:18,564
Görmek ister misin?
352
00:23:28,366 --> 00:23:31,661
Andrei'nin diğer Sovyetleri
şantaj etmek için kullandığı bu.
353
00:23:31,703 --> 00:23:33,204
Bu kadınları tanıyorum.
354
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
O George'un arkadaşıydı,
öldürülen.
355
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Bu kadınlar bu videolar yüzünden
öldürüldü.
356
00:23:39,252 --> 00:23:41,338
Bunu neden burada saklasın ki?
357
00:23:41,755 --> 00:23:43,506
Dane güvenli bir yeri
olduğunu söyledi.
358
00:23:46,343 --> 00:23:49,429
Bu...
Aksana'nın dacha'sı değil.
359
00:23:50,388 --> 00:23:51,681
Andrei'ninki.
360
00:23:51,723 --> 00:23:53,350
- Kahretsin.
- Buradan gitmeliyiz.
361
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
Buradan gitmeliyiz.
362
00:24:04,319 --> 00:24:06,946
- Peki, sanırım bu son.
- Öyle mi?
363
00:24:06,988 --> 00:24:07,988
Hadi.
364
00:24:09,491 --> 00:24:10,658
- Duydun mu?
- Evet.
365
00:24:15,497 --> 00:24:16,497
Evet.
366
00:24:37,143 --> 00:24:38,186
Lanet olsun!
367
00:24:38,353 --> 00:24:39,979
- Kahretsin.
- Ona yardım edelim.
368
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
- İyi misin?
- Evet.
369
00:25:32,198 --> 00:25:33,198
İyi misin?
370
00:25:36,161 --> 00:25:37,037
- İyi misin?
- Evet.
371
00:25:37,078 --> 00:25:39,497
İyi misin? Ne lanet oldu?
372
00:25:39,748 --> 00:25:40,665
Ne lanet!
373
00:25:40,707 --> 00:25:43,543
Orospu çocuğu!
374
00:25:45,086 --> 00:25:46,755
Aksana!
375
00:26:03,980 --> 00:26:05,774
Sasha...
376
00:26:06,232 --> 00:26:07,901
Sasha! Hayır!
377
00:26:07,942 --> 00:26:09,861
Hayır, hayır, hayır, Sasha! İyisin.
378
00:26:09,903 --> 00:26:13,365
Sakin ol, sorun yok, iyi
olacaksın. İyisin. Kahretsin.
379
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Twila!
380
00:26:15,450 --> 00:26:16,659
Seni buradan çıkaracağız.
381
00:26:16,701 --> 00:26:18,411
Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?
382
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
Gerçekten. Yapacağız.
383
00:26:25,794 --> 00:26:29,923
Gerçekten takip edildiğini düşünüyorsan
kaldığın yere kadar sana eşlik edebilirim.
384
00:26:29,964 --> 00:26:33,552
Evet. Tehlikeli biri beni
takip ediyorsa, sana zarar...
385
00:26:33,564 --> 00:26:37,639
...vermekten veya seni yok etmekten
çekinmeyeceğini sanmıyorum.
386
00:26:38,056 --> 00:26:39,599
Bu onu rahatsız etmez.
387
00:26:39,641 --> 00:26:43,269
Daha önce de savaştık
ve hep kazandık.
388
00:26:43,311 --> 00:26:46,898
Evet, çünkü köydeki diğerlerinden
daha zekiydik.
389
00:26:46,940 --> 00:26:49,275
Daha güçlü değil ve bunu biliyorsun.
390
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Sadece kendi adına konuş.
391
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
- Mm.
- Mm-hmm.
392
00:26:58,451 --> 00:27:00,662
Peki... Yarın görüşürüz.
393
00:27:01,454 --> 00:27:02,914
Yarına kadar.
394
00:27:32,694 --> 00:27:35,822
Peki,
sen beni mi takip ediyordun?
395
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
- Neden olduğunu söyleyecek misin?
- Arabaya biner misin?
396
00:27:48,543 --> 00:27:50,211
Tamam. Tamam.
397
00:28:10,231 --> 00:28:12,543
Hareket etmeye çalışma, tamam mı?
Bu yerinde kalsın diye.
398
00:28:12,567 --> 00:28:13,735
Biliyorum, acıdığını biliyorum.
399
00:28:13,747 --> 00:28:16,297
Tanrım, acıdığını biliyorum ama
kanamanızı durdurmamız gerek, tamam mı?
400
00:28:16,321 --> 00:28:19,115
Tamam. Hey,
ne düşünüyordum biliyor musun?
401
00:28:19,157 --> 00:28:21,743
Belki Rusya'dan çıktığında
Amerika'ya gidebilirsin...
402
00:28:22,160 --> 00:28:23,036
İster misin?
403
00:28:23,078 --> 00:28:26,331
Böylece ailem iyileşene kadar sana
anne babamın evinde bakabilirim.
404
00:28:26,373 --> 00:28:29,376
Ve fırınlarına gidebilirsin, Kaplan.
Badem ekmeklerini deneyin.
405
00:28:29,417 --> 00:28:30,737
Sonra, başka ne yapabiliriz?
406
00:28:30,835 --> 00:28:33,296
Seni Del'in özel
limonatını denemeye götürürüm.
407
00:28:33,338 --> 00:28:37,300
Neredeyse dondurma gibi, tarif
edemem, donmuş bir karışım gibi, çok tuhaf.
408
00:28:37,342 --> 00:28:41,012
Ve sonra belki iyileştiğinde New
York'u ziyaret etmeye gidebiliriz.
409
00:28:41,054 --> 00:28:43,556
İster misin? Evet,
şehre gidebiliriz, Sasha.
410
00:28:44,265 --> 00:28:45,265
Sasha?
411
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
Lütfen Sasha, beni duyabiliyor musun?
412
00:28:47,644 --> 00:28:49,104
R-r...
413
00:28:50,063 --> 00:28:53,024
Rockettes'i görebilir miyiz?
414
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Lütfen.
415
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
Rockettes'i nereden biliyorsun?
416
00:28:59,030 --> 00:29:00,156
Adın ne?
417
00:29:00,448 --> 00:29:01,241
Ne?
418
00:29:01,282 --> 00:29:02,617
Adın.
419
00:29:04,202 --> 00:29:07,956
Gerçek adını hiç öğrenemedim.
420
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
Bea.
421
00:29:10,917 --> 00:29:12,419
Beatrice'in kısaltması.
422
00:29:16,047 --> 00:29:17,716
- Bea?
- Evet.
423
00:29:18,466 --> 00:29:21,803
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.
424
00:29:24,597 --> 00:29:27,642
Her şey yoluna girecek,
iyi olacağını göreceksin.
425
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Lanet olsun, inanamıyorum.
426
00:29:37,944 --> 00:29:40,655
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tamam,
sakin ol. Her şey yoluna girecek.
427
00:29:44,659 --> 00:29:46,161
Kahretsin. Lanet olsun.
428
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
Kahretsin. Tamam.
429
00:30:16,608 --> 00:30:18,502
- Hazır ol, tamam mı?
- Hey Twila, ne yapıyorsun?
430
00:30:18,526 --> 00:30:20,923
Bu arabalar, Sovyetler,
benim gibi dönemezler.
431
00:30:20,935 --> 00:30:21,738
Anlamıyorum.
432
00:30:21,780 --> 00:30:23,823
Bana güven. Dayan, tamam mı?
433
00:30:23,865 --> 00:30:24,908
Bana güveniyor musun?
434
00:30:24,949 --> 00:30:27,410
- Tabii, elbette.
- Tamam.
435
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Evet, tabii. Tamam.
436
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
Oh.
437
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
Kahretsin. Kahretsin.
438
00:30:57,023 --> 00:30:58,733
Sakin, her şey yolunda.
439
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
Twila, ne yapıyorsun?
440
00:31:23,174 --> 00:31:25,978
Sadece kontrol edecek.
Sadece kontrol edecek.
441
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Tamam.
442
00:31:42,777 --> 00:31:43,862
Bea!
443
00:31:44,571 --> 00:31:46,072
Olamaz.
444
00:31:46,114 --> 00:31:47,615
- Ne?
- Kahretsin.
445
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
Lanet olsun.
446
00:31:52,746 --> 00:31:53,746
Bunlar kim?
447
00:31:56,916 --> 00:31:59,753
Hayır, sakin ol,
her şey yoluna girecek.
448
00:32:00,712 --> 00:32:02,047
İyi olacaksın.
449
00:32:02,589 --> 00:32:03,589
Aman Tanrım.
450
00:32:05,467 --> 00:32:08,845
Hayır, iyi olacak. Göreceksin,
olacak... iyi olacaksın.
451
00:32:09,471 --> 00:32:11,848
- Seni bırakmayacağım. Tamam mı?
- Evet.
452
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
Her şey yolunda, göreceksin. Bana güven.
453
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Efendim, lütfen...
454
00:32:16,269 --> 00:32:19,898
Hanım, ben Çavuş Davis Carter,
Denizci. Çıkarılma talep ettiniz mi?
455
00:32:19,939 --> 00:32:24,527
Evet. Evet, yaptım, o. O
çıkarılmaya ihtiyacı olan kişi.
456
00:32:24,569 --> 00:32:26,865
Evet, evet. Tanrım.
Sakin ol, geldiler,
457
00:32:26,877 --> 00:32:29,532
buradalar. Seni buradan
çıkaracağız, tamam mı?
458
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Sasha'nın iyi olacağını
sanıyor musun?
459
00:33:02,357 --> 00:33:03,357
Bilmiyorum.
460
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
En azından evet diyebilir misin?
461
00:33:06,236 --> 00:33:07,600
Sana yalan söylemek
istemiyorum. Hayatta...
462
00:33:07,612 --> 00:33:09,492
...kalıp kalmayacağı
hakkında hiçbir fikrim yok.
463
00:33:09,572 --> 00:33:11,366
Onu nereye götürdüklerini
bile bilmiyoruz.
464
00:33:14,202 --> 00:33:15,912
Ama senin iyi olacağını biliyorum,
465
00:33:17,997 --> 00:33:19,666
ne olursa olsun, bu...
466
00:33:20,083 --> 00:33:22,168
altı ay önce söyleyemeyeceğim
bir şeydi.
467
00:33:23,878 --> 00:33:26,089
Altı ay önce yapmayacağım
çok şey var,
468
00:33:28,383 --> 00:33:29,383
birini öldürmek gibi.
469
00:33:30,719 --> 00:33:31,928
Ben bir katilim.
470
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Hayatım boyunca
bunu taşıyacağım.
471
00:33:38,727 --> 00:33:39,769
Zaman yardım eder.
472
00:33:40,854 --> 00:33:44,733
Korkunç bir şey yaptığında
zaman onu silmez ama...
473
00:33:45,775 --> 00:33:46,775
yardım eder.
474
00:33:47,068 --> 00:33:48,068
Neden bahsediyorsun?
475
00:33:49,696 --> 00:33:53,241
Babam her zaman
en iyi arkadaşımdı.
476
00:33:55,952 --> 00:33:57,495
Benimle çok vakit geçirirdi.
477
00:33:57,537 --> 00:34:01,207
İnşaat işi vardı ve yaralandı, bu
yüzden birlikte çok vakit geçirirdik
478
00:34:02,375 --> 00:34:08,423
ve beni avlanmaya ve balık tutmaya
götürürdü, macera arkadaşları gibiydik.
479
00:34:08,798 --> 00:34:09,798
Mm-hmm.
480
00:34:10,258 --> 00:34:12,218
Ama içiyordu.
Çok fazla içiyordu ve...
481
00:34:12,260 --> 00:34:15,430
bazen okuldan eve döndüğümde
bütün gün içmiş oluyordu,
482
00:34:16,306 --> 00:34:18,224
yani çok kötüydü,
483
00:34:20,643 --> 00:34:24,397
ve bir gün, dördüncü sınıfta,
eve döndüm ve biliyordum
484
00:34:26,274 --> 00:34:27,984
bir şeylerin yanlış olduğunu çünkü...
485
00:34:29,319 --> 00:34:31,489
durmadan kusuyordu,
kontrol edemiyordu, onu...
486
00:34:31,501 --> 00:34:33,782
...hastaneye götürmek için
kamyonetine bindirdim.
487
00:34:38,161 --> 00:34:40,246
Gerçekten yapabileceğimi
düşünmüştüm,
488
00:34:42,248 --> 00:34:44,250
yapabileceğimi düşünmüştüm,
489
00:34:46,252 --> 00:34:47,504
sonra ben
490
00:34:48,254 --> 00:34:49,756
kırmızı ışıkta geçtim ve...
491
00:34:49,964 --> 00:34:52,759
otobüse çarptım, daha
doğrusu otobüs bize çarptı.
492
00:34:53,426 --> 00:34:54,426
Ve korkunçtu.
493
00:34:55,970 --> 00:34:57,555
Twila, senin hatan değildi.
494
00:34:58,181 --> 00:34:59,891
Kimin hatası olduğu önemli değil.
495
00:35:00,350 --> 00:35:02,352
Senin hatan olmadığı önemli.
496
00:35:04,646 --> 00:35:08,024
İşte o anda hayatım mahvoldu, annemle
497
00:35:09,693 --> 00:35:12,112
ve her şeyle,
bu yüzden oradan ayrılmaya karar verdim.
498
00:35:12,862 --> 00:35:13,862
Ne yaptın?
499
00:35:15,699 --> 00:35:18,451
- Kaybettiğim bebeği hatırlıyor musun?
- Mm-hmm.
500
00:35:22,205 --> 00:35:23,373
Bu hiç olmadı.
501
00:35:24,958 --> 00:35:26,209
Hiç hamile kalmadım.
502
00:35:27,961 --> 00:35:29,254
Hamile kalamıyorum,
503
00:35:29,879 --> 00:35:32,007
on beş yaşında kürtaj oldum ve...
504
00:35:32,048 --> 00:35:35,653
artık çocuğum olamayacağını
söylediler ama bunu Tom'a...
505
00:35:35,665 --> 00:35:39,014
...söyleyemezdim. Bilseydi
beni asla sevmezdi. Ben...
506
00:35:41,516 --> 00:35:45,979
ve babamdan sonra gelen erkekler
ve annemle o yerde sıkışıp kalırdım.
507
00:35:46,021 --> 00:35:50,316
Hepsi benden nefret ediyordu,
çok "seven" ler dışında, yani...
508
00:35:51,818 --> 00:35:52,818
yalan söyledim.
509
00:35:55,488 --> 00:35:56,823
Tom'a,
510
00:35:57,741 --> 00:36:00,910
kendime, herkese.
Yalan söyledim... Çok yalan söyledim. Ve...
511
00:36:03,580 --> 00:36:06,161
Bunu sana şimdi neden
anlattığımı bilmiyorum,
512
00:36:06,173 --> 00:36:08,710
üzgünüm, artık bunların
hiçbiri önemli değil.
513
00:36:08,752 --> 00:36:09,752
Önemli.
514
00:36:11,713 --> 00:36:12,713
Twila,
515
00:36:14,424 --> 00:36:15,424
sen önemlisin.
516
00:36:29,606 --> 00:36:31,524
Andrei'nin tüm bunları
duyduğunu sanıyor musun?
517
00:37:30,834 --> 00:37:32,627
Suka!
518
00:37:36,631 --> 00:37:38,508
Biliyor musun? Bu gece
öleceğimi düşünmüştüm.
519
00:37:39,467 --> 00:37:43,680
Bunun yerine Amerikan büyükelçiliğini
canlı görebildim.
520
00:37:46,349 --> 00:37:48,435
- Seni öldürmeliydim.
- Neden yapmadın?
521
00:37:50,854 --> 00:37:55,358
Çünkü aklım ve kalbim
çelişki içinde.
522
00:37:58,778 --> 00:38:00,196
- Bana sigara verir misin?
- Hayır.
523
00:38:02,032 --> 00:38:04,159
Sevgilin öldü mü?
524
00:38:04,200 --> 00:38:06,036
Ülken onu kurtaramadı.
525
00:38:07,370 --> 00:38:11,458
Seni öldürebilirdik ama seni
kullanabilmek için yaşatıyoruz.
526
00:38:12,208 --> 00:38:13,752
Üzerinde avantajımız var.
527
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Avantaj mı?
528
00:38:15,962 --> 00:38:17,130
Neyin var?
529
00:38:17,672 --> 00:38:19,966
Müzakere edeceksek,
sigara içebilmeliyim.
530
00:38:29,517 --> 00:38:30,560
Kasetlerin.
531
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Kasetlerin var.
532
00:38:33,646 --> 00:38:35,440
Dacha'daki şampuan şişeleri.
533
00:38:35,482 --> 00:38:37,776
- Hepsini elimizde. Değil mi?
- Mm-hmm.
534
00:38:37,817 --> 00:38:38,817
Evet.
535
00:38:39,527 --> 00:38:42,989
Onları öldürdün, ne için?
536
00:38:43,031 --> 00:38:44,949
Sovyetleri manipüle etmek için mi?
537
00:38:45,533 --> 00:38:48,870
Bu kayıtlar manipüle etmeye
çalıştığın kişilere ulaşsa ne olurdu?
538
00:38:48,912 --> 00:38:51,373
- Sanırım hiç iyi olmaz.
- Hayır, çok kötü olur.
539
00:38:51,414 --> 00:38:52,415
Peki, ne istiyorsunuz?
540
00:38:53,208 --> 00:38:55,488
- Avantajlarını nasıl kullanacaksınız?
- Nasıl istiyorsak,
541
00:38:56,836 --> 00:38:59,047
bizim için çalışacaksın
ve bize bilgi vereceksin.
542
00:38:59,089 --> 00:39:00,215
- Cevap istiyoruz.
- Evet.
543
00:39:00,256 --> 00:39:02,592
Moskova'ya geldiniz
544
00:39:03,426 --> 00:39:04,511
cevap için mi?
545
00:39:05,553 --> 00:39:06,554
Burada bulamazsınız.
546
00:39:06,805 --> 00:39:09,849
Chris Grant, Tom Hasbeck.
Onları kim öldürdü?
547
00:39:14,270 --> 00:39:16,106
Chris Grant ve Tom Hasbeck kim?
548
00:39:16,773 --> 00:39:18,692
Onları tanıyor.
Biliyor.
549
00:39:19,901 --> 00:39:21,111
Kocalarımız.
550
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Seni Dane'le gördüğümde...
551
00:39:23,530 --> 00:39:25,156
O geceyi hatırlıyor musun?
552
00:39:25,198 --> 00:39:30,954
Ölen CIA ajanlarını tanıdığını ve
birinin senin için çalıştığını söylemiştin.
553
00:39:31,413 --> 00:39:33,164
Onlar sizin kocalarınız mıydı?
554
00:39:33,748 --> 00:39:35,458
Evet, şimdi her şey
daha mantıklı.
555
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Birinin KGB için
çalıştığını size kim söyledi?
556
00:39:41,464 --> 00:39:42,882
Vera.
557
00:39:42,924 --> 00:39:45,885
Kocamın Sovyetler için
çalıştığını söyledi.
558
00:39:45,927 --> 00:39:46,927
Peki Vera
559
00:39:47,887 --> 00:39:50,056
her kocadan hangisinin
kim olduğunu biliyor muydu?
560
00:39:52,475 --> 00:39:55,937
Ülkenizde dediğiniz gibi, Vera
"sosyal kelebek" değildi.
561
00:39:57,814 --> 00:40:02,944
İki Amerikalıyı ayırt etmek
kolay değil: Uzun saç, kalın kaş.
562
00:40:02,986 --> 00:40:08,324
Ama evet, doğru, bir Amerikan
ajanı bizim için çalışıyordu.
563
00:40:09,659 --> 00:40:11,494
Ve evet, kim olduğunu söyleyebilirim.
564
00:40:13,163 --> 00:40:15,123
Ama önce sigara içmem gerek.
565
00:40:15,165 --> 00:40:16,499
Kahretsin.
566
00:40:17,625 --> 00:40:20,462
O Amerikan saçmalığını
istemiyorum.
567
00:40:20,503 --> 00:40:22,088
Benimkilerden birini ver.
568
00:40:24,090 --> 00:40:25,342
Hayır.
569
00:40:45,987 --> 00:40:46,987
Konuşmaya devam et.
570
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Peki bizim için çalışan ajan,
571
00:40:52,369 --> 00:40:57,624
gençti, çekiciydi,
zekiydi, idealistti.
572
00:40:58,208 --> 00:41:00,043
Prestijli bir üniversiteye gitti,
573
00:41:01,461 --> 00:41:03,630
"Ivy League" dediklerinizden.
574
00:41:04,798 --> 00:41:06,049
O senin kocan mıydı?
575
00:41:13,515 --> 00:41:14,808
Senin kocan mıydı?
576
00:41:22,565 --> 00:41:25,243
Pardon hanım, dün
gece yaralanan genç kızı...
577
00:41:25,255 --> 00:41:28,196
...görmeye geldim, odasını
tarif edebilir misiniz?
578
00:41:29,030 --> 00:41:30,365
Şurada.
579
00:42:57,118 --> 00:42:59,829
Bir hafta önce.
Büyükelçilik tünelleri.
580
00:43:12,926 --> 00:43:15,428
Dikkatli ol.
Silahlı.
581
00:43:15,470 --> 00:43:19,265
Konsere kadar bekliyoruz,
değil mi? Bina tam olarak boş olduğunda...
582
00:43:19,307 --> 00:43:21,267
- boş olacak.
- Doğru.
583
00:43:44,207 --> 00:43:46,876
Bunu kasaya sokmak için
bir yolun var mı?
584
00:43:47,711 --> 00:43:48,962
Evet, tabii.
585
00:43:50,380 --> 00:43:53,883
Önümüzdeki Pazar gecesi
patlatmak için.
586
00:44:25,915 --> 00:44:27,208
Chris?
587
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
Merhaba, Manya.
588
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Mümkün değil.
589
00:44:35,675 --> 00:44:36,675
Merhaba, Dane.
590
00:44:38,762 --> 00:44:39,762
Nasılsın?
591
00:44:51,441 --> 00:44:53,026
Kocan bizim müttefikimizdi.
592
00:44:53,902 --> 00:44:57,072
- Bunun onu kötü yaptığını sanıyor musun?
- Kocam hakkında konuşma.
593
00:44:57,781 --> 00:45:00,784
Benim kötü, sen iyi
olduğumu mu sanıyorsun?
594
00:45:03,787 --> 00:45:07,499
Amerikalı olduğun için iyi olduğunu
sanıyorsun. Bizim katil olduğumuzu.
595
00:45:07,540 --> 00:45:08,833
Evet, lanet katiller.
596
00:45:09,042 --> 00:45:11,878
CIA'in masum bir kadını
öldürmeyeceğini mi sanıyorsun?
597
00:45:13,254 --> 00:45:15,465
Şu... Galyna Shevchenko,
598
00:45:15,924 --> 00:45:17,592
sevgiliniz kız kardeşi...
599
00:45:17,634 --> 00:45:19,516
Onu kim öldürdüğünü
biliyor musun?
600
00:45:19,528 --> 00:45:21,012
Sen. Ya da senin gibi biri.
601
00:45:21,054 --> 00:45:22,889
Hayır, ben değildim,
602
00:45:24,224 --> 00:45:25,684
biz de değildik.
603
00:45:25,725 --> 00:45:27,005
Amerika Birleşik Devletleri'ydi.
604
00:45:29,437 --> 00:45:33,066
Galyna Shevchenko
fahişe değildi. KGB'dendi.
605
00:45:35,402 --> 00:45:39,489
KGB'dendi ve ülkeniz onu öldürdü
ama bizim yaptığımız gibi göründü.
606
00:45:40,615 --> 00:45:41,991
Kimse nedenini anlamıyordu,
607
00:45:42,659 --> 00:45:43,952
ama şimdi biliyorum.
608
00:45:44,577 --> 00:45:46,913
Kız kardeşinin sizin için
çalışması içindi.
609
00:45:49,290 --> 00:45:50,290
Bea, duman kokuyor musun?
610
00:45:51,668 --> 00:45:52,836
Kokuyor musun?
611
00:45:55,171 --> 00:45:56,172
Kahretsin.
612
00:45:56,423 --> 00:45:59,342
Kahretsin, Bea.
Bea, çok fazla duman var.
613
00:46:00,010 --> 00:46:01,177
Gitmeliyiz, şimdi.
614
00:46:09,185 --> 00:46:10,937
Yasak bölge.
615
00:46:12,856 --> 00:46:14,649
Sakin olun.
616
00:46:14,691 --> 00:46:16,818
Binadan çıkın.
617
00:46:16,860 --> 00:46:20,030
İlerlemeye devam edin, durmayın.
618
00:46:32,959 --> 00:46:35,337
Kedi için endişelenme.
Kesinlikle iyi.
619
00:46:35,378 --> 00:46:37,047
Twila'nın dairesine koştu.
620
00:46:48,558 --> 00:46:51,436
O katta ne var?
Sadece bir depo, değil mi?
621
00:46:51,478 --> 00:46:52,729
Hayır,
622
00:46:53,396 --> 00:46:54,731
sadece o değil.
623
00:47:01,905 --> 00:47:04,324
Olamaz, inanamıyorum.
624
00:47:04,366 --> 00:47:05,909
Dosyaları alın!
625
00:47:07,035 --> 00:47:08,036
Hepsini götürün!
626
00:47:08,078 --> 00:47:09,412
Bekle. Ne? Hayır.
627
00:47:11,039 --> 00:47:13,833
- Bir dakika bekle...
- Twila, bunlar KGB'den.
628
00:47:13,875 --> 00:47:15,585
Yanmasına izin ver.
629
00:47:26,846 --> 00:47:28,223
Nadiya.
630
00:47:29,349 --> 00:47:31,226
Böyle buluşmayı bırakmalıyız.
631
00:47:33,353 --> 00:47:36,773
Baylar, CIA'e hoş geldiniz.46335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof