Original subtitles

Önceki bölümde, "Ponies" de...

Kompro malzeme tesisini bugün bulmalıyız.

Chris bu yeri ararken öldü.

Kasetlerin var... Yakında benden avantaj sağlamaya çalışacaksın.

Andrei güçlü Sovyetleri hedef alıyor ve onların...

...hakkında sahip olduklarıyla manipüle ediyor.

Bu masadaki erkeklerin hepsi kadın öldürüyor.

Bu bazı fahişelerin öldürülürken...

...diğerlerinin neden öldürülmediğini açıklıyor.

Muhtemelen Andrei'nin Rusları şantaj etme yöntemi karısı aracılığıyla.

Şampuan.

Bir "L" hapı istiyorum.

Sana hayatına son vermen için hap vermeyeceğim.

Ölmeni istemiyorum.

Lanet bir hainimiz var.

Sovyetler mikrofonu yerleştirmek için bu...

...tünelleri kullanmadı. Bizim daha yakınımızda.

- Ne yapıyorsun? - Açıklamama izin ver.

Hayır!

Kocan Sovyetlere bilgi veriyordu.

Tom, Chris'in ölmesine neden oldu.

Belarus'a gittiğimde en iyi arkadaşım Sofya'yı bırakmak zorunda kaldım.

Şimdi geri dönmeyi seçebilirim.

Köydeki arkadaşımızdan bir mesaj aldım.

Onu ziyaret etmemizi istedi.

Elton John konserinden dolayı şehirde bu kadar...

...çok yabancı varken, bir operasyon olmalı.

Merhaba, Amerikalı.

Müsaade!

- Shep! Kahretsin! - Lanet olsun!

Durma, koşmaya devam et.

Hayır! Lanet olsun!

Hadi! Tamam, kahretsin.

Tüm ekip üyeleri, başlamaya on dakika!

Çabuk, çabuk, çabuk.

- Şimdi ne yapıyoruz? - Afedersiniz?

Kimsiniz?

- Merhaba... - Elton... bunlar kim?

Biz Amerikalıyız.

Tabii ki. Ben Elton.

Evet.

Beni sahneye kadar escort etmeye mi geldiniz?

Evet. Bu... Bu yapmak için geldiğimiz şey. - Bunun için buradayız. Evet.

- Tamam. - Merhaba, tatlım.

Peki, siz Moskova'da mı yaşıyorsunuz?

Yaşamak için iyi bir yer mi?

Evet, çok sıcak, çok samimi, evet.

Ben böyle bir şey söylemeyi düşünüyordum...

"Sizi seviyorum, Moskova" Rusça.

- Peki... Bunu nasıl derdim? - Evet, peki...

- Ben de bilmiyorum. - Tamam.

- Hadi gidelim. - Elton'u sahneye götürelim.

- Evet, sahneye gidelim. - Hepimiz gidelim. Ve... ve...

yakında duralım. Evet.

Evet, kimseyi kaybetmek istemiyoruz...

Nadiya.

Nadiya...

Nadiya...

Kahretsin!

Sasha'ya ulaşmalıyız, Andrei onu öldürecek.

Evet, bizim de peşimizde.

Belarus, 1922.

Peki, demek geldi.

- Evine mi geldi? - Evet.

- Evlenme teklifi mi etti? - Evet.

Sonra ne oldu?

Sonra ona dedim ki...

"Senin gibi biriyle evlenmemin tek yolu, köydeki son erkek olman olurdu".

Ne cevap verdi?

Hiçbir şey. Kabul etti.

Ama bu beş yıl önceydi. Sonra...

savaş, devrim ve grip.

Abraham Kaplan kelimenin tam anlamıyla köydeki son erkekti.

Ne yazık ki sözlerimi tutuyorum.

Sadece evlenmeyebilirsin, kendini zorlama.

Burada kal. Teyzenle.

Geri dönme.

Burada beni istemiyorlar.

Şu anda Rusya'da Yahudi olmak zor.

Yahudi olduğun için olduğundan emin misin?

Kişiliğin... olabilir.

Nikita, Nikita! Sevgili arkadaşımla benim fotoğrafımızı çek.

Nikita bana evlenme teklifi etti.

- O Nikita mı? - Mm-hmm.

Ve...?

Bolşevik

ve çok sıkıcı...

Ve sadece kendi çıkarlarını düşünüyor.

Sıkıcı erkeklerle evlenemeyiz.

Çok büyüleyiciyiz.

Teşekkürler. Git gölün fotoğrafını çek.

Bana bir şey söz ver...

Hmm?

Sıkıcı erkeklerle evlenebiliriz...

ama hayatlarımız sıkıcı olmayacak.

Asla.

Ve sen bana söz ver...

Neyi?

Geri döneceğini.

Geri döneceğime söz veriyorum.

55 yıl sonra.

Kimsin?

Pardon, buradayım, en iyi arkadaşım Sofya'yı arıyorum, bir şey biliyor musun?

Bugün yaklaştığım dokuzuncu yaşlı kadınsın...

...ve gerçekten artık ne yapacağımı bilmiyorum.

Peki sen...

sen de yaşlı bir kadınsın...

Sofya!

Geri döndün.

Döneceğime söz vermiştim.

Biraz geç kaldın.

Geri dönmek için 50 yıl bekleyeceğini düşünmemiştim.

Ben de değil, sevgili arkadaşım.

Sofya!

Manya!

Peki, sıkıcı bir hayat yaşadın mı?

Bir an bile.

- İmdat! - İmdat!

Amerikalısın!

Sen bir casussun.

Hayır, Twila!

Seni burada öldüreceğim.

Ama yavaşça yapacağım.

Acele etmeyeceğim.

- İvana! - Bu adam kim?

Gidelim!

Ray'in arabası?

- Ray'in arabası. - Ray'in arabası mı?

Yedek anahtarım var.

- Gerçekten mi? - Evet, bana güveniyor.

Gidelim. - KGB neden seni öldürmek istiyor?

Casus mısın?

- Olamaz, hiç gizli değilsin. - Peki, yeter artık.

Evet, casusım, tamam mı? Dinle...

Bundan sağ çıkarsam, belki seni ararım.

Telefonum yok.

Hadi gidelim.

Artık stabil.

Hanım, kanamanızı durdurduk. Sadece ambulansı bekleyeceğiz.

Tanrıya şükür. Ama...

Sovyet olacaklar mı?

Pardon?

- Büyükelçi Toon. - Bayan Simansky.

- Dadınızı mı vurdunuz? - Evet. O...

onlar için çalışıyordu.

Bunu izlerken yakaladım ve bu yüzden yaptığımı yapmaya karar verdim.

Hayır, ama bu nedir?

Bir çeşit gizli teknoloji.

Paramedik kılığına girmiş bir KGB ajanının ele geçirmek isteyeceği bir şey.

Bunu yukarıdakilere götürün. Sovyetler çok yakında gelecek.

- Bunu kasada güvence altına alın. - Evet efendim.

Hey. Geri döndün. Çok sevindim...

Hayır, hayır, hayır, hayır. Gitmeliyiz. Andrei biliyor.

- Seni duyacaklar. - O cihaz artık önemli değil. Biliyor.

Beni biliyor, yani seni de biliyor.

Ve buraya doğru geliyor. Şimdi gitmeliyiz.

- Ne? Ama neden? - Seni güvenli bir yere götürmeliyiz.

- Sasha! - Lanet olsun.

Bay Simansky!

- Evet? - Bir kaza oldu.

Birisi evinizde vurulmuş.

Ne? Kime?

Arabam nerede?

Aksana. Aksana mı? Aksana'yı arıyorum.

Bak kim sonunda gelmiş.

Seni tekrar göreceğimi biliyordum.

Polina, muhasebe işini bitirir misin lütfen?

- Teşekkürler. - Teşekkürler, Polina.

Ondan uzaklaşman gerekiyor mu?

Bir dacha'n olduğunu söylemiştin. Kimsenin beni arayamayacağı.

Dinle... bak bunlar... yol tarifleri

gitmek için.

Teşekkürler.

Hiçliğe doğru gidiyor gibi görünecek ama orada...

...güvenli olacaksın, ihtiyacın olduğu kadar.

Teşekkürler. Sana borcum var.

Rica ederim.

İyi şanslar.

Bu saatte saç rengi açmak mı istiyorsun? Git buradan.

Dinle, seni Rusya'dan çıkaracağız, tamam mı?

Amerika Birleşik Devletleri seni koruyacak.

Sasha?

Sasha, bana bak.

İyi olacaksın.

Hey, kazağında taşıdığın o nedir?

Hayır, hayır, hayır, bilmiyorum. Kız...

...kardeşimin rozeti olmalı. O daha önce giydi.

Neden?

Kötü bir şey mi var?

Kocam öldüğünde, cebinde bir kartta bu sembolü buldum.

Ve seni tanımadan hemen önce gördük, kız kardeşin de...

...sahipti ve kompro malzemeyi taşıyan ambulansta da vardı.

Her şey... bu görevde bu sembol var.

Çalıştığım yerde de.

Sembol yoktu, ama adını koyuyorlar

"Pegas". "Pegasus".

Her şey bağlantılı.

Kocam

kız kardeşinle tanışmış. Biliyor muydun?

CIA'deydi, değil mi?

Ben de onu tanıdım.

Tüm bunları yapmaya başladığımda,

kulağıma fısıldadı:

"Bana güvenebilirsin.

Kız kardeşini tanıdım".

Nerede lanet oldu? Kahretsin!

Nerede?

Bukashka!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Galyna Shevchenko.

Tamam, anahtar yok ve belki ışık da yoktur.

Bir telefon var.

- O numarayı arayabiliriz. - Evet.

Böyle bir durumdan çıkarılmak için kullanabileceğimiz güvenli hat var...

durum.

Kahretsin, ama bir parola cümlesi var.

İhtiyacımız olacağını hiç düşünmemiştim. Neydi...?

"Before Olympus Orion Breaks Signals".

Nasıl hatırladın?

"BOOBS".

Banyo nerede olabilir?

Sanırım o.

- Ah. - Oh.

Moskova'dan daha kötü.

Tekrar konuşacağımızı, bu yerde tekrar...

...görüşeceğimizi düşünmemiştim ama çok mutluyum.

Ben de aynı şeyi düşünüyorum.

Neden Rusya'dan çıkmaya karar verdin?

Ben hiç karar vermedim.

Komşularım beni zorla trene bindirdi ve ölüm kampında buldum kendimi.

Seni saklardım. Braslau'ya gelseydin, sana yardım ederdim.

Ama yalnız değildim.

Oğlumu korumam gerekiyordu.

Kocam ölmüştü

ve onu asla yalnız bırakmazdım.

Oğlun hakkında daha fazla anlat.

Dürüst olmak gerekirse, anlatacak çok şey yok,

Oğlumun mükemmel yapabildiği tek şey basit bir ekmeği kesmek.

Manya?

Pardon. İyiyim.

Bir şey mi oldu?

Kesinlikle sadece seyahatten yorgunluk, merak etme.

Ama bir şekilde hala birinin beni her yerde izlediğini hissediyorum.

- Kim? - Şuradaki adam.

İyi. Onu korkuttuk ve gitti.

Rusların nasıl olduğunu hatırlamıyor musun?

Sadece bakmayı bilirler.

Yabancı bir kadının Amerikan büyükelçiliğinde...

...evine girmesi senin için sorun olmadı.

Başka bir kadın işe almıştım ama görünüşe göre yıllar önce ölmüş.

Ama planın evinde çalışması için yabancı bir kadın işe almak mıydı?

Moskova'nın ortasında yaşıyoruz.

Pensilvanya'dan birini mi getirmemizi istediler?

Kafeterya işleri için yabancı vatandaşlara bağımlıyız,

süpürge için,

pazara gitmek ve ayrıca oğluma bakabilmek için.

Büyükelçilikteki bazılarına göre bunların hepsini senin yapman gerekiyor.

Ah. Ben çalışıyorum.

Tüm bu katın ofis müdürüyüm.

Evet, tabii.

Bu ne anlama geliyor?

Ne yazıyorsun?

Söylediğin her şey. Bu aktif bir soruşturma, birine ateş ettin.

Peki, bu sadece evrak işi değil mi? Yani, ölmedi.

Yabancılarla sorunları başkalarının halletmesini tercih ederim.

Özellikle dediğin gibi,

evinde hassas nesneler çalıyordu.

Öyle demiştin, değil mi?

Öyle mi dedim?

Hayır, tam oradaydı.

Kocamın çekmecesini yatak odamda, uyuduğum yerde açtı.

Evimde, oğlum odasında uyurken. Dadındı.

Ama...

Tatlım! Ben... Aşkım, kimse bana bir şey söylemedi.

- Çok endişelendim. - Korkunçtu.

Korkunçtu.

Efendim, koridorda beklemenizi isteyeceğim.

- Daha bitirmedik. - Bence bitti.

Kocamın kim olduğunu biliyor musun? Kim için çalışıyor?

Ray Simansky. Özel Projeler Ofisi?

Üstüne o ofisin ne olduğunu sormaya ne dersin?

Ya da daha iyisi, Dane Walter'a sor.

Sana bir ipucu vereceğim. Daha fazla soru sormayacaksın,

bu artık senin problemin değil,

çok daha önemli insanların problemi.

Efendim...

Hizmetiniz için teşekkürler.

- Tanrım, Cheryl... - Bana dokunma.

Birini öldürmenin eşiğindeydim, Ray.

Nişan aldım ve ateş ettim. Şükürler olsun nişanım kötü.

"Neredeyse Sovyet" birini evimize davet etmedim. Sen ettin!

Çok üzgünüm.

- Başka bir şey söyleyemem... - Sussan iyi olur.

Eşyalarımızı inceledi.

Senin eşyalarını.

Sen bildiğin ama benim bilmemem gereken işler.

Tüm dosyalar, kilitler, çekmece, - dolaptaki silah, Ray.

Biliyorum.

- Çok... - Beni bir daha o konuma sokma!

Onu evimizde istemediğimi söylemiştim.

- Tatlım, beni bağışla. - Hayatın sırlarla dolu

ve yalanlarla şimdi benimki de.

Cheryl, seni bir daha o konuma sokmam.

Şimdi sana bir şey söylediğimde bana güvenecek misin?

Her zaman.

Çok iyi.

Yorgunum. Eve gidelim.

Evde hala çok kan var mı?

Tanrım, Ray. Kendini dinle.

Oh.

Tamam. Kaşık arpa var.

Ya da... deniz salatalığı.

- Evet, peki, bu... - Bunu görmeniz gerek.

Bu Andrei'nin karısından çaldığım aynı şampuan.

Bir şeyi olması gerektiğini düşünmüştüm ama bu sadece şampuan. Değil mi?

Ayrıca bu şey çok güzel kokuyor.

Evet, bu yüzden şişeyi sakladım. Ama...

etiketin altına bakmayı düşünmemiştim. Bu küçük bir detay var.

Bakın.

Iğrenç.

Evet.

Evet. Ve hepsi aynı.

- Geç kaldın. - Sadece beş dakika.

Bu geç demek.

Ne gördün?

Başka bir kadını ziyaret eden yaşlı bir kadın.

Mm-hmm.

Gün boyu saçmalık konuştular.

Bu kadar çok konuşan iki kadın hiç görmemiştim.

Ne hakkında konuştular?

Kocaları, çocukları. Önemli bir şey değil.

Tam bir aile erkeği.

Bana sorarsan, casus olduğunu sanmıyorum.

Sana sormuyoruz.

Ve kimse öyle olduğunu düşündüğümüzü söylemedi.

Bana Belarus'ta bir tane olduğu söylendi.

Amerikalılar onu takip etmeni istiyor.

Belarus'taki köyde bir casus var.

Ve yaşlı bir kadını takip etmeni istiyoruz.

Anlamıyorum. Bunların hepsi nasıl bağlantılı?

Senin lanet probleminiz değil.

Seni de ilgilendirmez.

Gerçekten köyde bir casus var mı?

Bunu görmek için geldik.

Nasıl hissediyorsun?

İyiyim.

Ne kadar iyi?

Kafana bir elma koysan, ona ateş edebilirim.

Bir süre sonra mı yoksa ilk denemede mi?

Görmek ister misin?

Andrei'nin diğer Sovyetleri şantaj etmek için kullandığı bu.

Bu kadınları tanıyorum.

O George'un arkadaşıydı, öldürülen.

Bu kadınlar bu videolar yüzünden öldürüldü.

Bunu neden burada saklasın ki?

Dane güvenli bir yeri olduğunu söyledi.

Bu... Aksana'nın dacha'sı değil.

Andrei'ninki.

- Kahretsin. - Buradan gitmeliyiz.

Buradan gitmeliyiz.

- Peki, sanırım bu son. - Öyle mi?

Hadi.

- Duydun mu? - Evet.

Evet.

Lanet olsun!

- Kahretsin. - Ona yardım edelim.

- İyi misin? - Evet.

İyi misin?

- İyi misin? - Evet.

İyi misin? Ne lanet oldu?

Ne lanet!

Orospu çocuğu!

Aksana!

Sasha...

Sasha! Hayır!

Hayır, hayır, hayır, Sasha! İyisin.

Sakin ol, sorun yok, iyi olacaksın. İyisin. Kahretsin.

Twila!

Seni buradan çıkaracağız.

Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?

Gerçekten. Yapacağız.

Gerçekten takip edildiğini düşünüyorsan kaldığın yere kadar sana eşlik edebilirim.

Evet. Tehlikeli biri beni takip ediyorsa, sana zarar...

...vermekten veya seni yok etmekten çekinmeyeceğini sanmıyorum.

Bu onu rahatsız etmez.

Daha önce de savaştık ve hep kazandık.

Evet, çünkü köydeki diğerlerinden daha zekiydik.

Daha güçlü değil ve bunu biliyorsun.

Sadece kendi adına konuş.

- Mm. - Mm-hmm.

Peki... Yarın görüşürüz.

Yarına kadar.

Peki, sen beni mi takip ediyordun?

- Neden olduğunu söyleyecek misin? - Arabaya biner misin?

Tamam. Tamam.

Hareket etmeye çalışma, tamam mı? Bu yerinde kalsın diye.

Biliyorum, acıdığını biliyorum.

Tanrım, acıdığını biliyorum ama kanamanızı durdurmamız gerek, tamam mı?

Tamam. Hey, ne düşünüyordum biliyor musun?

Belki Rusya'dan çıktığında Amerika'ya gidebilirsin...

İster misin?

Böylece ailem iyileşene kadar sana anne babamın evinde bakabilirim.

Ve fırınlarına gidebilirsin, Kaplan. Badem ekmeklerini deneyin.

Sonra, başka ne yapabiliriz?

Seni Del'in özel limonatını denemeye götürürüm.

Neredeyse dondurma gibi, tarif edemem, donmuş bir karışım gibi, çok tuhaf.

Ve sonra belki iyileştiğinde New York'u ziyaret etmeye gidebiliriz.

İster misin? Evet, şehre gidebiliriz, Sasha.

Sasha?

Lütfen Sasha, beni duyabiliyor musun?

R-r...

Rockettes'i görebilir miyiz?

Lütfen.

Rockettes'i nereden biliyorsun?

Adın ne?

Ne?

Adın.

Gerçek adını hiç öğrenemedim.

Bea.

Beatrice'in kısaltması.

- Bea? - Evet.

- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.

Her şey yoluna girecek, iyi olacağını göreceksin.

Lanet olsun, inanamıyorum.

Hayır, hayır, hayır, hayır. Tamam, sakin ol. Her şey yoluna girecek.

Kahretsin. Lanet olsun.

Kahretsin. Tamam.

- Hazır ol, tamam mı? - Hey Twila, ne yapıyorsun?

Bu arabalar, Sovyetler, benim gibi dönemezler.

Anlamıyorum.

Bana güven. Dayan, tamam mı?

Bana güveniyor musun?

- Tabii, elbette. - Tamam.

Evet, tabii. Tamam.

Oh.

Kahretsin. Kahretsin.

Sakin, her şey yolunda.

Twila, ne yapıyorsun?

Sadece kontrol edecek. Sadece kontrol edecek.

Tamam.

Bea!

Olamaz.

- Ne? - Kahretsin.

Lanet olsun.

Bunlar kim?

Hayır, sakin ol, her şey yoluna girecek.

İyi olacaksın.

Aman Tanrım.

Hayır, iyi olacak. Göreceksin, olacak... iyi olacaksın.

- Seni bırakmayacağım. Tamam mı? - Evet.

Her şey yolunda, göreceksin. Bana güven.

Efendim, lütfen...

Hanım, ben Çavuş Davis Carter, Denizci. Çıkarılma talep ettiniz mi?

Evet. Evet, yaptım, o. O çıkarılmaya ihtiyacı olan kişi.

Evet, evet. Tanrım. Sakin ol, geldiler,

buradalar. Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?

Sasha'nın iyi olacağını sanıyor musun?

Bilmiyorum.

En azından evet diyebilir misin?

Sana yalan söylemek istemiyorum. Hayatta...

...kalıp kalmayacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

Onu nereye götürdüklerini bile bilmiyoruz.

Ama senin iyi olacağını biliyorum,

ne olursa olsun, bu...

altı ay önce söyleyemeyeceğim bir şeydi.

Altı ay önce yapmayacağım çok şey var,

birini öldürmek gibi.

Ben bir katilim.

Hayatım boyunca bunu taşıyacağım.

Zaman yardım eder.

Korkunç bir şey yaptığında zaman onu silmez ama...

yardım eder.

Neden bahsediyorsun?

Babam her zaman en iyi arkadaşımdı.

Benimle çok vakit geçirirdi.

İnşaat işi vardı ve yaralandı, bu yüzden birlikte çok vakit geçirirdik

ve beni avlanmaya ve balık tutmaya götürürdü, macera arkadaşları gibiydik.

Mm-hmm.

Ama içiyordu. Çok fazla içiyordu ve...

bazen okuldan eve döndüğümde bütün gün içmiş oluyordu,

yani çok kötüydü,

ve bir gün, dördüncü sınıfta, eve döndüm ve biliyordum

bir şeylerin yanlış olduğunu çünkü...

durmadan kusuyordu, kontrol edemiyordu, onu...

...hastaneye götürmek için kamyonetine bindirdim.

Gerçekten yapabileceğimi düşünmüştüm,

yapabileceğimi düşünmüştüm,

sonra ben

kırmızı ışıkta geçtim ve...

otobüse çarptım, daha doğrusu otobüs bize çarptı.

Ve korkunçtu.

Twila, senin hatan değildi.

Kimin hatası olduğu önemli değil.

Senin hatan olmadığı önemli.

İşte o anda hayatım mahvoldu, annemle

ve her şeyle, bu yüzden oradan ayrılmaya karar verdim.

Ne yaptın?

- Kaybettiğim bebeği hatırlıyor musun? - Mm-hmm.

Bu hiç olmadı.

Hiç hamile kalmadım.

Hamile kalamıyorum,

on beş yaşında kürtaj oldum ve...

artık çocuğum olamayacağını söylediler ama bunu Tom'a...

...söyleyemezdim. Bilseydi beni asla sevmezdi. Ben...

ve babamdan sonra gelen erkekler ve annemle o yerde sıkışıp kalırdım.

Hepsi benden nefret ediyordu, çok "seven" ler dışında, yani...

yalan söyledim.

Tom'a,

kendime, herkese. Yalan söyledim... Çok yalan söyledim. Ve...

Bunu sana şimdi neden anlattığımı bilmiyorum,

üzgünüm, artık bunların hiçbiri önemli değil.

Önemli.

Twila,

sen önemlisin.

Andrei'nin tüm bunları duyduğunu sanıyor musun?

Suka!

Biliyor musun? Bu gece öleceğimi düşünmüştüm.

Bunun yerine Amerikan büyükelçiliğini canlı görebildim.

- Seni öldürmeliydim. - Neden yapmadın?

Çünkü aklım ve kalbim çelişki içinde.

- Bana sigara verir misin? - Hayır.

Sevgilin öldü mü?

Ülken onu kurtaramadı.

Seni öldürebilirdik ama seni kullanabilmek için yaşatıyoruz.

Üzerinde avantajımız var.

Avantaj mı?

Neyin var?

Müzakere edeceksek, sigara içebilmeliyim.

Kasetlerin.

Kasetlerin var.

Dacha'daki şampuan şişeleri.

- Hepsini elimizde. Değil mi? - Mm-hmm.

Evet.

Onları öldürdün, ne için?

Sovyetleri manipüle etmek için mi?

Bu kayıtlar manipüle etmeye çalıştığın kişilere ulaşsa ne olurdu?

- Sanırım hiç iyi olmaz. - Hayır, çok kötü olur.

Peki, ne istiyorsunuz?

- Avantajlarını nasıl kullanacaksınız? - Nasıl istiyorsak,

bizim için çalışacaksın ve bize bilgi vereceksin.

- Cevap istiyoruz. - Evet.

Moskova'ya geldiniz

cevap için mi?

Burada bulamazsınız.

Chris Grant, Tom Hasbeck. Onları kim öldürdü?

Chris Grant ve Tom Hasbeck kim?

Onları tanıyor. Biliyor.

Kocalarımız.

Seni Dane'le gördüğümde...

O geceyi hatırlıyor musun?

Ölen CIA ajanlarını tanıdığını ve birinin senin için çalıştığını söylemiştin.

Onlar sizin kocalarınız mıydı?

Evet, şimdi her şey daha mantıklı.

Birinin KGB için çalıştığını size kim söyledi?

Vera.

Kocamın Sovyetler için çalıştığını söyledi.

Peki Vera

her kocadan hangisinin kim olduğunu biliyor muydu?

Ülkenizde dediğiniz gibi, Vera "sosyal kelebek" değildi.

İki Amerikalıyı ayırt etmek kolay değil: Uzun saç, kalın kaş.

Ama evet, doğru, bir Amerikan ajanı bizim için çalışıyordu.

Ve evet, kim olduğunu söyleyebilirim.

Ama önce sigara içmem gerek.

Kahretsin.

O Amerikan saçmalığını istemiyorum.

Benimkilerden birini ver.

Hayır.

Konuşmaya devam et.

Peki bizim için çalışan ajan,

gençti, çekiciydi, zekiydi, idealistti.

Prestijli bir üniversiteye gitti,

"Ivy League" dediklerinizden.

O senin kocan mıydı?

Senin kocan mıydı?

Pardon hanım, dün gece yaralanan genç kızı...

...görmeye geldim, odasını tarif edebilir misiniz?

Şurada.

Bir hafta önce. Büyükelçilik tünelleri.

Dikkatli ol. Silahlı.

Konsere kadar bekliyoruz, değil mi? Bina tam olarak boş olduğunda...

- boş olacak. - Doğru.

Bunu kasaya sokmak için bir yolun var mı?

Evet, tabii.

Önümüzdeki Pazar gecesi patlatmak için.

Chris?

Merhaba, Manya.

Mümkün değil.

Merhaba, Dane.

Nasılsın?

Kocan bizim müttefikimizdi.

- Bunun onu kötü yaptığını sanıyor musun? - Kocam hakkında konuşma.

Benim kötü, sen iyi olduğumu mu sanıyorsun?

Amerikalı olduğun için iyi olduğunu sanıyorsun. Bizim katil olduğumuzu.

Evet, lanet katiller.

CIA'in masum bir kadını öldürmeyeceğini mi sanıyorsun?

Şu... Galyna Shevchenko,

sevgiliniz kız kardeşi...

Onu kim öldürdüğünü biliyor musun?

Sen. Ya da senin gibi biri.

Hayır, ben değildim,

biz de değildik.

Amerika Birleşik Devletleri'ydi.

Galyna Shevchenko fahişe değildi. KGB'dendi.

KGB'dendi ve ülkeniz onu öldürdü ama bizim yaptığımız gibi göründü.

Kimse nedenini anlamıyordu,

ama şimdi biliyorum.

Kız kardeşinin sizin için çalışması içindi.

Bea, duman kokuyor musun?

Kokuyor musun?

Kahretsin.

Kahretsin, Bea. Bea, çok fazla duman var.

Gitmeliyiz, şimdi.

Yasak bölge.

Sakin olun.

Binadan çıkın.

İlerlemeye devam edin, durmayın.

Kedi için endişelenme. Kesinlikle iyi.

Twila'nın dairesine koştu.

O katta ne var? Sadece bir depo, değil mi?

Hayır,

sadece o değil.

Olamaz, inanamıyorum.

Dosyaları alın!

Hepsini götürün!

Bekle. Ne? Hayır.

- Bir dakika bekle... - Twila, bunlar KGB'den.

Yanmasına izin ver.

Nadiya.

Böyle buluşmayı bırakmalıyız.

Baylar, CIA'e hoş geldiniz.