Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"...

‫(توم) كان الخائن، ‫هو من تسبب بمقتل (كريس).

‫تخبريني الآن، بينما ‫أتحدث مع (أندريه)؟

‫يجب أن أغازله، ‫وهو أمر، بالطبع، بالنسبة لك،

‫ليس مهمًا، لأن ‫الجنس لا يعني شيئًا،

‫لكن ما زالت لدي مشاعر.

‫مع كل الأجانب في ‫المدينة لحفل "إلتون جون"،

‫لا بد أنهم سينفذون ‫عملية في الفندق الليلة.

‫هدفنا هو استبدال ‫أحد أشرطة الـ"كي جي بي"

‫بشريط خاص بنا.

‫شريطنا يحتوي على جهاز ‫تعقب مخفي بداخله.

‫- هذه هي الطريقة التي سنكتشف ‫بها موقع منشأة "الكمبرومات".

‫- خنزير!

‫- إنها الساعة الخامسة صباحًا. ‫كدت أن أطلق النار عليك.

‫مهلًا، مهلًا!

‫لماذا كنت ستطلق النار علينا؟

‫- ألم تنظر من فتحة الباب؟

‫- أجل. ماذا تريدين؟ ‫- كلا، كلا.

‫لا يجب أن نتحدث هنا. ‫يجب أن نتحدث في مكان آخر.

‫- أجل. ‫- سأراك في "البابل" بعد خمس دقائق.

‫- أجل، كانت عملية أكبر ‫بكثير مما كنا نعتقد.

‫أعني، لا بد أنهم يسجلون ‫الكثير من أشرطة الابتزاز هذه؟

‫وهذا فقط في هذا الفندق.

‫سيضطرون لنقلها ‫لمكان آخر اليوم.

‫- تحليل جيد. ‫- شكرًا لك.

‫ماذا عنكِ؟

‫هل أعطاك (فاسيليف) أي شيء الليلة الماضية؟

‫- يجب أن تصدق أنه أعطاها ‫شيئًا الليلة الماضية.

‫- (تويلا). ‫- ماذا؟

‫ألا يجوز لنا الحديث عما ‫أعطاه لـ(بي)؟

‫- ربما لدي بعض المعلومات المفيدة، ‫أجل.

‫- لقد ألمح إلى أنه يدير عملية ‫ابتزاز خاصة به.

‫- أعتقد أنه يستهدف مسؤولين ‫في الاتحاد السوفيتي

‫- ويتلاعب بهم باستخدام ‫ما لديه عليهم،

‫- وهو ما مكّنه من الترقي ‫سريعًا في الـ"كي جي بي".

‫إذا كان هناك ارتباط، ‫قد يكون هذا سبب قتل بعض

‫العاهرات بينما الأخريات لا يُقتلن.

‫ذلك لأنه هو من يقتلهن.

‫استمري في فعل ما ‫كنت تفعلينه يا (بي).

‫احتفظي باتصالك.

‫اتصالها مع ‫قاتل سيكوباتي لعين؟

‫- إنه أصل قيّم، ‫وسيظل أصلًا قيّمًا.

‫- أبقيه قريبًا منكِ.

‫(راي)، هل وضعت جهاز التعقب ‫في أي من تلك الكاميرات؟

‫- أجل، سيدي. ‫سأتتبعه هذا الصباح.

‫- لا يمكنك. ‫لا يمكنك العودة لذلك الفندق.

‫سيتبعك أحد. يجب ‫عليك أن تفعل ذلك.

‫- نريدك أن تجد منشأة "الكمبرومات". ‫- اليوم.

‫فندق "إينتوريست"

‫إذن، هذا الشيء يصدر صوتًا متى؟

‫عندما يقترب جهاز التعقب.

‫أعني، الأشرطة ‫ربما... ربما في الفندق

‫ثم توضع في ‫واحدة من هاتين الشاحنتين.

‫- إذن، لقي (توم) و(كريس) حتفهما ‫أثناء البحث عن ذلك المكان

‫- هذه... ‫- هذه المنشأة.

‫- أنا فقط أقول...

‫- يمكننا أيضًا... أجل. ‫- أجل، أجل، أعرف.

‫- أنـا آسفة... ‫- حسنًا، مارست الجنس مع...

‫- ماذا... تفضلي. ‫- لا، لا، لا، لا.

‫قطعًا لا. أنتِ أولاً. ‫مارستِ الجنس؟ مع من؟

‫امرأة.

‫تلك السيدة الشرسة في السوق؟

‫إنها ليست بهذا القدر من الشراسة.

‫أعني، إنها كذلك. إنها... ‫أجل، إنها شرسة.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫أعني، هل أنت...

‫- كما أعني... ‫- كنتِ تريدين قول شيء.

‫- ماذا كنت ستقولين؟ ‫- أجل.

‫- حسنًا، هذا صحيح، ‫- بالتأكيد.

‫- لذا، أعني، أنه كان ينبغي ‫أن أخبرك بهذا في وقت سابق.

‫أنا... أنا فقط، أنا آسفة.

‫كما قد تكون لاحظت،

‫- لدي مشكلة في ‫ التحكم بنفسي.

‫- لو وافقتك الرأي، ‫فسأخرب هذه اللحظة.

‫لذا، استمري فقط.

‫حسنًا. لقد كان مجرد اكتشاف أنني ‫كنت أتعرض للكذب بعد كل هذا الوقت.

‫جعلني هذا أشعر بالعجز.

‫وهذا أربكني.

‫- ثم أفرغت إحباطي عليك، ‫وأنه ما كان يجب أن أفعل ذلكِ،

‫- وأنا آسفة حقًا.

‫حسنًا؟

‫أنا أيضًا.

‫- أعني، أنا آسفة أيضًا.

‫أجل. كان يجب أن أخبركِ ‫عن (توم) منذ اللحظة...

‫- كلا، كلا! ‫- التي اكتشفت فيها.

‫- لا أعرف لماذا لم أفعل. ‫- كلا على الإطلاق. لا، لا.

‫أنتِ فقط... لم تريدي مني ‫أن ألومك على ما فعله،

‫- وهو ما كنت سأفعله ‫لأنكِ تعرفينني جيدًا.

‫- شكرًا لكِ على قول ذلك.

‫أعلم أنكِ تعتقدين أنني أحاكمك.

‫بأنني أعتقد

‫- أنني أفضل منك. ‫- أعرف.

‫- لكنني حقًا، لست كذلك.

‫(تويلا)، يجب أن تعرفي ‫أنني لا أعتقد ذلك.

‫- لا، لا. لا بأس إذا كنت ‫تعتقدين ذلك.

‫لأنكِ، كما تعلمين، ‫أفضل مني قليلًا...

‫- حسنًا... ‫- في بعض الجوانب.

‫- لو وافقتك الرأي، ‫سأخرب هذه اللحظة.

‫إذن، مارستِ الجنس مع امرأة.

‫أجل، فعلت، أجل.

‫- حسنًا؟ ‫- أجل.

‫أنتِ... أنتِ تريدين سماع التفاصيل؟

‫- أجل. ‫- بالتفصيل؟

‫- أعني، أجل، يمكنني... ‫- يمكنك تحمل ذلك؟

‫يا إلهي، بالطبع يمكنني تحمله، أجل!

‫- لقد درست في "ويلسلي"، ‫أتعلمين؟

‫- هيا. ‫- حسنًا.

‫- أخبريني. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، لم أمارس الجنس ‫الفموي من قبل.

‫لكن، لا أريد التباهي،

‫- لكن أعتقد أنني كنت جيدة ‫في ذلك، بالنسبة لأول مرة.

‫- أعني، ‫بدا أن (إيفانا) استمتعت.

‫امسكي... مهلًا!

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا. أي شاحنة؟ ‫- ربما... ربما كلتاهما؟

‫- حسنًا. ‫- تبا.

‫انتظري.

‫إنه ليس على الشاحنات.

‫إنها سيارة الإسعاف.

‫تبًا.

‫حسنًا.

‫أجل، حسنًا.

‫- أجل، إنه يحدث. أجل.

‫- أجل، ها هو. ‫- أجل. انطلقي، انطلقي، انطلقي!

‫- حسنًا! تبا.

‫- ابني أسوأ من ابنتي.

‫يقول إنه يحتاج إلى

‫بنطال "جينز" من "ليفايز".

‫هذه بناطيل أمريكية.

‫للقلاحين.

‫إذا كان يريد أن يكون فلاحًا

‫فليذهب ويعمل في المزرعة!

‫- (اندريه).

‫- اذهبوا.

‫يبدو أن (يوري) لا يريد

‫منحي ترقية في قسمي.

‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الكراهية؟

‫هذا ما يشعر به (يوري) تجاهك.

‫(يوري) سيصغي لك.

‫ماذا يجب أن أقول له؟

‫- قم بترقية (أندريه فاسيليف).

‫حتى يصبح جاهزًا ليفتح حنجرتك."

‫- لا يهمني ماذا ستقول له

‫قول له إنكِ ستشتري له سيارة "كاديلاك".

‫قول له إنه بإمكانه أخذ منزلك الريفي لقضاء العطلات.

‫قول له بإن يمكنه ممارسة الجنس مع ابنتك.

‫- قول أي شيء يجب قوله

‫لأحصل على ترقيتي.

‫وإلا ستتلقى زوجتك ذلك الشريط.

‫وكذلك ابنك، وابنتك ، وأمك.

‫هل يجب أن أشرح محتوى ذلك الشريط؟

‫مباشرة أمام الكاميرا

‫- وأنت بخصيتيك المتدليتين القديمة.

‫يكفي. يكفي.

‫ثم قامت تلك العاهرة

‫بدق كعب حذائها العالي مباشرة في قضيبك.

‫ ثم صرخت...

‫ثم توسلت.

‫ثم وصلت للذروة.

‫أعلم ما تفكر فيه.

‫كيف يمكنك قتلي؟

‫لكن سواء عشتُ أو متُّ

‫فالأشرطة تلك

‫ستنتشر في كل مكان.

‫لقد... ترقيتَ بسرعة كبيرة

‫لدرجة جذبت الانتباه.

‫لذا، ما لم تكن

‫ملاكًا كاملًا

‫فستسير على خطاي.

‫عجوز.

‫لا أريد أن أتعلم السباحة ممن يغرقون.

‫- أمي.

‫- أمي.

‫- أمي.

‫قلت لك، لست جائعًا.

‫ستأكل على أي حال.

‫- لقد بحثنا في أغراض (غالينا).

‫- يوجد سترة داخل الخزانة

‫- يبدو أنها سرقتها منك.

‫- سترة زرقاء مخططة.

‫- إذن، كانت هناك.

‫- لست متأكدًا من شعوري بأن أرتديها مرة أخرى الآن.

‫- ارتديها وانظر فقط.

‫- لا تزال سترتك.

‫- لا تزال حياتك.

‫- اخرج.

‫- تنفس بعض الهواء النقي.

‫- قابل أصدقاءك

‫- ربما يمكنكِ رؤية الشمس

‫- إذا حالفك الحظ.

‫أنتِ ماهرة جدًا في هذا.

‫في ماذا؟ في القيادة؟

‫أجل، الطريقة التي تتخطين بها...

‫- مهلًا، مهلًا. ‫- وتدورين بين الجميع

‫دون حتى الاكتراث ‫بمن تُغضبين.

‫من يهتم إذا أغضبتِ الناس؟

‫أعني، هم غرباء. يجب عليكِ...

‫أن نكون طموحين في الحياة ‫وإلا لن نصل إلى أي مكان.

‫تبًا لك، أيتها العاهرة!

‫- (تويلا)! هل تعلمتِ كيف تقولين ‫"تـبًا لك" باللغة الروسية؟

‫تعلمتها منك! في ‫يوم لقائنا الأول، أتذكرين؟

‫إلى اللقاء، يا حبيبتي.

‫- هل يمكننا أن نقول ‫ باي باي لماما؟

‫- باي، باي، باي! ‫- باي، باي.

‫- تبدين متألقة جدًا لتقديم ‫حبوب الإفطار للأطفال.

‫أعلم أن هذا مبالغ فيه ‫ بعض الشيء،

‫لكنني أنفقت نصف ‫تعويضي على هذا الفستان

‫ولم تسنح لي ‫فرصة لارتدائه من قبل.

‫وما هو سبب أفضل منه؟

‫حسنًا.

‫"إلتون جون"؟ ‫

‫عرض عليّ السيد (راي) تذكرتك ‫لحفل الموسيقى الليلة.

‫آمل أن يكون هذا لا يزال مقبولاً.

‫بالتأكيد.

‫أجل. كانت فكرتي.

‫- شكرًا لك، ‫سيدة (شيمانسكي).

‫شكرًا لك!

‫*"مطار تيجيل، برلين الغربية، ‫جمهورية ألمانيا الاتحادية"*

‫- مرحبًا بك في ‫" ألمانيا الغربية " .

‫- يا إلهي، هذا هو. ‫- أتعتقد أنه رآنا؟

‫لا، لا أعتقد ذلك.

‫ماذا يفعل؟

‫انتظري، هذه زوجة (أندريه).

‫تبًا. إنها ثعلبة.

‫إنها تجعل حتى الملابس الروسية ‫تبدو لائقة.

‫- تلك الحقيبة تبدو مهمة. ‫- يجب أن نعرف ما بداخلها.

‫أجل، لكن كيف؟ يجب ‫علينا متابعة سيارة الإسعاف.

‫حسنًا، يجب أن نفعل كليهما.

‫هذه على الأرجح طريقة ‫(أندريه) في إخراج

‫أموال ابتزازه من ‫الروس، عبر زوجته.

‫- صحيح. ‫- حسنًا.

‫- هي تعرف كيف أبدو،

‫- لذا أنتِ تتبعيها ، ‫و أنا سأتبع سيارة الإسعاف.

‫سأصل إلى منشأة "الكمبرومات".

‫- لا تفعلي يا (بي)، ‫إذا رآكِ (أندريه)، حتى لثانية...

‫- أعني، نحن نعرف مدى ‫خطورة هذا الرجل الآن.

‫- يمكنه...

‫- قتلي؟

‫- أجل. ‫- أعرف، أعرف، أعرف.

‫- لكن هذا ما عدت من أجله. ‫أجوبة.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫أنت بحاجة لمتابعتها.

‫- حسنًا. ‫- وأنا بحاجة لمتابعته.

‫- تبا. بسرعة. ‫- حسنًا. حسنًا. حسنًا.

‫حسنًا.

‫إذن، سأراك الليلة؟

‫أجل. أجل، حفل "إلتون جون".

‫- سيكون (شيب) حقيرًا جدًا،

‫- إذا لم نكن جميعًا هناك، لذا. ‫- حقير جدًا.

‫- أجل. ‫- لذا سأكون هناك.

‫وأنا أيضًا.

‫- حظًا موفقًا. اذهبي. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا. كوني حذرة. ‫- أجل.

‫(ساشا). تبا.

‫تبًا.

‫تبًا.

‫(ساشا).

‫(ساشا)!

‫(ساشا)!

‫تبًا!

‫مستحيل. ماذا تفعل يا (ليف)؟

‫ظننت أنك مت.

‫وهل هذه طريقتك في الحزن عليَّ؟

‫بالتأكيد.

‫كش ملك.

‫- أفضل هذا على اعتقادك ، أنني مت.

‫- وكيف كنت تحزن عليَّ؟

‫- كنا نثمل.

‫- لنبدأ من جديد.

‫- هل تريد الذهاب إلى السينما والغناء؟

‫- السينما؟

‫- يعرضون فيلم (غايداي) الجديد.

‫- "المجهول من سانت بطرسبرغ".

‫- عن ماذا يتحدث الفيلم؟

‫- و عن ماذا تتحدث جميع أفلامه؟

‫- حكومة فاسدة.

‫- ورجل يخدعهم.

‫- هل تعتقد بأنه يمكنه الإفلات بذلك؟

‫- فقط في الكوميديا.

‫- (ساشا)، تعرف على (كاتيا).

‫- لقد أخرجت مسرحية مؤخرًا

‫- لمعهد الفنون المسرحية الروسي.

‫- حقًا؟

‫- وهي ماهرة جدًا في لعب الشطرنج.

‫(راي)، من أين حصلت على ‫كاتشب حقيقي في "موسكو"؟

‫عليك فقط ملء ‫نموذج الطلب ‫

‫لسلسلة التوريد من "ستوكهولم"

‫ثم الانتظار حوالي شهرين.

‫إنه في الواقع ليس بهذه الصعوبة.

‫هل يمكننا الحصول على القليل؟

‫أجل. تفضل.

‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.

‫(راي)، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

‫أجل، بالطبع.

‫- لا... حسنًا. ‫- هذا... حسنًا، أجل.

‫- قليلاً... ‫- أجل. ما الأمر؟

‫سمعت أنك تأخذ ‫مربيتنا في موعد الليلة.

‫- كلا . لا، لا. ‫ إنه ليس موعدًا.

‫إنه تعريف الموعد.

‫رجل، امرأة، مسرح، أغانٍ عن الحب.

‫بالتأكيد. أجل. ‫لكن... لكنك...

‫- أعني، ‫قلت أنك لا تريدين الذهاب.

‫- أنتِ قلتِ وسأنقل قولكِ حرفيًا، ‫- "أنا لا أحب الموسيقى".

‫لا يعني ذلك أن أخذ عاملتنا ‫المراهقة أمر مناسب.

‫- عمرها 20. ‫- عرفت ذلك بسرعة كبيرة.

‫أنت صاحب عملها. وليس صديقها.

‫سيبدأ الناس في النظر إليَّ

‫كما ينظرون إلى (غريتشين).

‫بشفقة.

‫- عزيزتي...

‫- عزيزتي، ‫لن أخونك أبدًا، أبدًا.

‫- الناس يعتقدون أنك ‫ تفعل ذلك بالفعل.

‫- أنا آسف. ‫أنا آسف جدًا.

‫- أخطأت، حسنًا ؟ ‫هذا خطأي.

‫سأتحدث معها الليلة.

‫- سأعطيها تذكرتي. ‫يمكنها أخذ صديقة.

‫- كلا، كلا.

‫سوف تأخذ تلك ‫التذكرة وتعطيها لي.

‫- سأذهب إلى الحفل ‫ الموسيقي الليلة.

‫أستحق الخروج الليلة.

‫- وماذا سأقول لها؟

‫- ما تريد ، لا يهمني.

‫هذه فوضاك. يمكنك تنظيفها.

‫- حسنًا.

‫- أنا سعيدة أننا تحدثنا عن هذا.

‫كيف هو العمل؟

‫في مصنع السيارات "اليوغوسلافي"، ‫سيد (تيلر)؟

‫- أحاول. ‫- ربما يجب أن تستقيل.

‫قلت لي في المرة السابقة

‫أنك لا تصدق أنني ‫أدير مصنع سيارات.

‫لم أصدق أبدًا أيًا من حكاياتك.

‫لكنها أموالك، ساعتك.

‫لا يهمني ما تفعله.

‫لكن يجب أن نتحدث عن سبب كذبك.

‫أنا لا أكذب في كل شيء. ‫

‫أجل، أنت صادق في بعض الأمور.

‫كنت متزوجًا. ‫وأنت مثلي الجنس.

‫أرأيت؟ ليس كل شيء أكاذيب.

‫لكن ليس هذا سبب ‫حصولك على العلاج.

‫لا.

‫أحصل على العلاج لأنني إذا لم أفعل،

‫أفكر في وضع مسدس في فمي.

‫ولا أكذب بشأن ذلك أيضًا.

‫ربما هناك الكثير من الأكاذيب

‫ولا تعرف من هو ‫الرجل خلف الأكاذيب بعد الآن.

‫أعرف من أنا. وأعرف لماذا أكذب.

‫لماذا تظن أنني أكذب؟

‫أعتقد أنك تكذب عليَّ ‫لأنك جاسوس.

‫هل هذا ما تعتقده؟

‫لا أعتقد.

‫أعرف أنك جاسوس، سيد (تيلر).

‫صديقك، الذي ‫أرسلك إليَّ...

‫كان جاسوسًا.

‫حقًا؟

‫أخبرك بذلك؟

‫أراد مساعدة. مساعدة حقيقية.

‫إذن، كان صادقًا.

‫صديقي، الجاسوس.

‫لقد مات. هل كنت تعلم ذلك؟

‫لم أكن أعلم.

‫وتلوم نفسك؟

‫لقد مات بسبب أخطائي، لذا...

‫إنه خطأي.

‫ما هو خطأك الذي ‫تعتقد أنك قتلت صديقك بسببه؟

‫أود أن أصعد للطابق العلوي ‫للعلاج الآن، من فضلك.

‫هذا هو سبب رغبتك في ‫وضع مسدس في فمك.

‫أود العلاج.

‫الآن.

‫إذا هزمتك، هل ستبلغين عني؟

‫أبلغ عنك؟

‫لماذا؟

‫- هل تعمل لصالح الحزب؟

‫هذا ما قاله (ليف).

‫أنا عضو في الحزب.

‫وأختي كانت عضوًا سابقًا في الحزب.

‫وانضممتُ بعدها.

‫لكن فقط لأحصل على وظيفة جيدة.

‫لم أكن لأتخيل أنك عضو في الحزب.

‫عيناك ليست صغيرة بما يكفي.

‫ورائحتك ليست نافذة جدًا

‫كالرائحة الشبيهة بالبصل.

‫لهذا، سأبلغ عنك.

‫هل تحبين عملك؟

‫- اعتقد ذلك.

‫أريد أن أسلي الكثير من الناس.

‫و في أفضل الأحوال، أساعد شخصًا ما على الهروب

‫من حياته البائسة لمدة ثلاث ساعات.

‫ثلاث...

‫عروضك تستمر ثلاث ساعات؟

‫أجل. لدي الكثير لأقوله.

‫على سبيل المثال

‫أنت وسيم.

‫وأحب لعب الشطرنج ضدك.

‫لماذا تجعل الحياة أكثر تعقيدًا

‫باستخدام التلميحات؟

‫استمع إلى الجدة (آرينا).

‫هيا بنا نذهب.

‫إلى اللقاء.

‫تبًا.

‫يمكنك الذهاب.

‫إلى أين تريدين الذهاب؟

‫- أريد زيارة عائلتي في "تفير".

‫أوراقك منتهية الصلاحية.

‫لا يمكنني السماح لك بالمرور.

‫ارجعي أدراجك.

‫- ما أسمك ؟

‫- (بيتروف).

‫الضابط (بيتروف).

‫سأتذكر اسمك.

‫سأقول هذا لصديقي عندما يسألني

‫لماذا لم أستطع لقاءه الليلة.

‫صديقك؟

‫ومن هو صديقك؟

‫- (أندريه فاسيليف).

‫- لا تنظر إليه!

‫انظر إليَّ، لا تنظر إليه!

‫- الضابط (بيتروف).

‫- ماذا تعتقد أن (أندريه فاسيليف) سيفعل

‫إذا أزعجت صديقته

‫وجعلتها تعود أدراجها إلى "موسكو"؟

‫- سامحيني، يمكنكِ المرور.

‫- ماذا ؟

‫- أنا أسف.

‫يمكنك الذهاب. يمكنك الذهاب!

‫- شكرا لك .

‫مرحبًا يا عزيزتي. تعالي إلى هنا.

‫هيا. أجل! هيا بنا يا عزيزتي!

‫أجل! هيا!

‫أجل، أجل!

‫حسنًا، حسنًا. أجل.

‫حسنًا.

‫- هل يمكنك محاولة ‫ الاستمتاع بالأغنية، (داين)؟

‫أنت جمهورنا.

‫لم يكن من المفترض أن تموتوا.

‫في وظيفتنا، ‫كلنا يجب أن نموت.

‫لقد قُتلوا فقط ‫لأن السوفييت كانوا يعلمون بقدومهم.

‫كنا نعلم أن هناك خائنًا.

‫لم نكن متأكدين.

‫الآن أنت متأكد. ‫

‫هل أنت الخائن؟

‫هل أخبرت السوفييت؟

‫هل كان ذلك أنت يا (داين)؟

‫- (داشا)!

‫- من أنتِ ؟

‫لماذا هي...

‫- أنا آسفة جدًا، ‫- أنا لا أتحدث الروسية.

‫لماذا لديك ابنتي؟

‫كنت أقود عائدة إلى المنزل من الجامعة

‫وكان الأمر الأكثر رعبًا.

‫كانت تزحف مباشرة ‫في وسط الشارع.

‫أجل، لكنني... أنا... لا تقلقي. ‫ضغطت على الفرامل بشدة.

‫قفزت من السيارة، وأمسكت بها.

‫تلك العجلة الخرفانة الحقيرة.

‫كان يجب أن تكون في الداخل.

‫أتعلمين، جيرانك

‫- لا بد أنهم تعرفوا على ‫ (داشا) الصغيرة هنا.

‫لأنهم، أرشدوني ‫مباشرة إلى شقتك.

‫لذا، أجل.

‫شكرًا لك على إعادتها إلى المنزل.

‫- بالطبع! بالطبع. ‫- لم تفعل هذا من قبل.

‫ اعتبري نفسك محظوظة.

‫ابني خارج عن السيطرة.

‫اذا ادرت ظهري لـ ثانيتين

‫- اجده مغطى ‫ بزبدة الفول السوداني.

‫إنه فقط... تعرفين، أليس كذلك؟ ‫هل هناك شيء أسوأ

‫من محاولة إزالة زبدة ‫الفول السوداني من شعر طفل؟

‫كلا، لا يوجد.

‫ليس لدي زبدة فول سوداني، ‫لذا، أتعلم... شكرًا لك.

‫مستحيل... مستحيل أن تجدي هذا

‫في متاجر السوفييت، أليس كذلك؟

‫أعني، إنه جميل جدًا ‫فقط. ما هذا؟

‫عليَّ الحصول على ملابس ‫غربية بطرق أخرى.

‫- صحيح. ‫- هل يمكنني إخبارك بسر صغير؟

‫- عندما ولد ابني، أردت بنتًا.

‫أردت طفلة. ‫صدقيني، أردت ذلك حقًا.

‫وجدت كل الفساتين والتنانير الجميلة ‫أثناء البعثة الأولى في "باريس".

‫وكلها مهملة في خزانتي، داخل صندوق.

‫- مؤسف حقًا. ‫لن تكوني مهتمة، أليس كذلك؟

‫أعني، أفضل كثيرًا مشاركتها

‫مع أم مثلي، والتي ‫تقدّر هذه الأشياء الجميلة.

‫دعيني أصنع كوبًا من الشاي.

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك. أجل.

‫- حليب؟ ‫- أجل، من فضلك.

‫- أنا أحب الحليب السوفييتي.

‫شكرًا لك. أتعلم، إنه مريح جدًا.

‫دائمًا ما يكون خارج ‫المنضدة، جالسًا هناك.

‫ربما بعض السكر أيضًا، من فضلك؟ ‫إذا لم تمانعي؟ شكرًا لك.

‫كنت فقط معجبة بحقيبتك.

‫أعني، يبدو أن ‫الجميع في المدينة لديه واحدة.

‫إنها... لا بد أنها مشهورة.

‫هذه الحقيبة القبيحة؟

‫(أفوسكا). حقيبة ربما.

‫في "موسكو"، لا تعرفين أبدًا ‫متى سيتشكل الطابور

‫لشيء مرغوب، لذا ‫يجب أن تكوني مستعدة لحمله.

‫صحيح. حسنًا، يجب أن أحصل على واحدة.

‫ربما حينها سيظن الناس أنني محلية.

‫كلا، لا أعتقد أن أي شخص ‫سيتخذكِ محلية بالخطأ.

‫إذن، أين تريدين أن نلتقي؟

‫لتعطيني الملابس؟

‫للحصول على الملابس. أجل...

‫ماذا عن الجامعة؟ ‫يمكنكِ أن تمرّي عليَّ.

‫الآن؟

‫ماذا عن الغد؟

‫سآتي مع زوجي.

‫أنا متأكدة أنه يود أن ‫يشكر السيدة الأمريكية

‫التي أنقذت ابنتنا.

‫يبدو هذا مخططًا رائعًا.

‫أجل، لا أستطيع الانتظار لمقابلته.

‫وأي جامعة قلتي؟

‫- فقط... ‫- التي في الطريق.

‫ال... الكبيرة، لا يمكنكِ تفويتها.

‫اطلبي من أي شخص هناك أن يجدني. ‫اسمي، (شيريل شيمانسكي).

‫كيف أهجئ هذا؟ (شيمانسكي)؟

‫أنا آسفة جدًا. أنا... أنا ‫دائمًا أحدث فوضى.

‫- دعيني أحضر لكِ قطعة قماش. ‫- شكرًا لك. أجل، إنها...

‫تبًا.

‫اللعنة.

‫شامبو.

‫هيا بنا نذهب.

‫هيا !

‫(فاسيليف)!

‫سيدي المدير.

‫كنت أبحث عنك.

‫أخبرني (أوليغ زوبكوف) أنني يجب أن أوافق على ترقيتك.

‫هذه أخبار رائعة!

‫أنا أقبلها.

‫عظيم.

‫أخبرني، لماذا يقول رجل مثل (أوليغ)

‫إنني لا أملك خيارًا؟

‫لقد رأى شيئًا بيَّ

‫بينما أنت ترفض رؤيته.

‫لكنني أتمنى أن أُثبت نفسي لك.

‫أعرف كيف تعمل عقليتك.

‫قريبًا، ستبحث عن نفوذ لمنافستي.

‫ستبحث عن طريقة لخيانتي ، في طريقك إلى القمة.

‫لم أفكر أبدًا في شيء كهذا.

‫أنت تتفاخر.

‫(أندروش)...

‫أنا...

‫سأمنحك القوة

‫التي تسعى إليها.

‫لأن يدي مُرغمة.

‫لكن تذكر

‫لديك أشرطة --

‫و أنا أيضًا لدي أشرطة.

‫أيها الضابط، اعرض الشريط الذي أعطيته لك.

‫- ألق نظرة.

‫(فاسيليف)!

‫لقد حاولت حقًا أن أشرح لها.

‫أنا... لم أدرك كم كانت (شيريل)

‫ستكون حساسة بشأن هذا.

‫لا بأس.

‫ما كان يجب أن أبكي.

‫إنه مجرد حفل موسيقي.

‫كلا، كلا. أنا أتفهم تمامًا.

‫أعني، إنه "إلتون".

‫لكن أتعلم ماذا؟ سأحاول ‫الحصول على توقيع لكِ.

‫سيكون ذلك رائعًا. أليس كذلك؟

‫(إيفي)، أنا آسفة جدًا أيضًا.

‫لم أكن أعلم أنهم يريدونني هناك.

‫- شؤون السفارة وكل ذلك. ‫- بالتأكيد.

‫- جاهز يا (راي)؟ ‫- أجل، حسنًا. (إيفي)؟

‫- تأكدي من نوم (ترينت) ‫ الساعة الثامنة.

‫حسنًا.

‫(راي)، هل تعتقد ‫ أنه سيكون أحد

‫- بتلك الحفلات التي ‫يقف فيها الجميع؟

‫آمل ألا يكون كذلك. ‫أريد الجلوس.

‫- سأطلب كأس بيرة.

‫- هذا هو تقرير المراقبة الذي طلبته.

‫لا يوجد شيء حتى الآن من أجهزة التنصت ‫في "نوفي تشيريموشكي".

‫امرأة زارت شقتك.

‫لا أعرفها.

‫هل تعرفها أنت؟

‫ربما. تبدو مألوفة.

‫اخرج

‫قلت لك، اخرج!

‫إنها لطيفة.

‫- الوقت متأخر. ‫- أجل.

‫- لا يهمني ما حدث ليدك.

‫- أنا متأكدة أنكِ لا تهتمين.

‫أنا فقط أحاول أن أعطيكِ هذه.

‫إذا كنتِ تريدينه.

‫- "إلتون جون"؟ الليلة؟

‫- سأكون هناك.

‫- أعطوني تذكرة إضافية

‫- لأنهم نسوا أن زوجي ميت، لذا...

‫بمقابل ماذا هذه؟

‫لا شيء. أنا فقط... قلت ‫لك، لا أحتاج أي شيء.

‫أنا فقط...

‫أجل.

‫- يمكنني الحصول على سعر جيد ‫إذا بعت هذه التذكرة.

‫- حقًا؟ ‫هذا جيد لكِ.

‫- أجل. احصلي على روبل كثير. - أجل. ‫- يبدو رائعًا.

‫- أعتقد أنني ‫سأراك لاحقًا إذن.

‫مرحبًا. لم أتوقع أن تأتي.

‫أعلم أنك حتمًا غاضب مني.

‫أنا لست غاضبًا يا (ناديا).

‫رأيت نظراتك عندما كنت تعتقد

‫"(ناديا) وجدت طريقة جديدة لتعذيبي."

‫* إنهم يستمعون *

‫(ناديا)، لا أعتقد ذلك.

‫أجل، أعتقد...

‫أنا غاضب.

‫أنا غاضب جدًا منك!

‫(ساشا)، يجب أن نعترف

‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.

‫- أنا بقيت معك فقط

‫- لأنه ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

‫(ساشا)، هذه ليست طريقة لعيش الحياة.

‫بعد كل هذا

‫ألا نستحق أن نكون سعداء؟

‫إذن، تريدين إنهاء الأمر؟

‫أليس كذلك؟

‫تريدين إنهاء الأمر؟

‫اعلمي ..

‫أنني في الواقع

‫قابلت شخصًا اليوم.

‫- أجل ؟

‫في الحديقة

‫أثناء الخروج مع الأصدقاء.

‫ذكرتني بحياتي السابقة

‫- من قبل ...

‫- قبل أن أقابلك.

‫كل هذا يبدو معقدًا للغاية.

‫لكنني الآن أرى

‫كم كانت حياتي بسيطة آنذاك.

‫أكثر استرخاءً.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل قابلتِ حقًا شخصًا اليوم؟

‫وشعرت أنه أسهل؟

‫لا أحد سيحاول ‫قتلي إذا كنت معها.

‫باستثناء ربما بعض نقاد المسرح.

‫- أتعلم كيف لم يكن ‫ أي منا متأكدين

‫ما إذا كان ما نخاطر ‫بحياتنا من أجله يستحق ذلك؟

‫اكتشفت شيئًا اليوم.

‫شيئًا مهمًا.

‫شيء له علاقة ‫بسبب مقتل زوجي

‫ولم أكن لأتمكن من ‫فعل ذلك بدون مساعدتك.

‫لذا، إذا كنت تريد المغادرة،

‫يمكنك ذلك، ‫مع العلم أنك فعلت شيئًا

‫لإيذاء الأشخاص ‫ الذين قتلوا (غالينا).

‫- هل مدراؤك سيدعونني أذهب؟

‫لا أعرف، لكنهم ‫لا يستطيعون منعك.

‫أنت آمن فقط بالتحدث معي، ‫ولا يوجد شخص آخر يمكنه ذلك.

‫- وأنتِ؟ ‫- هل ستتركني أذهب؟

‫- أريدك أن تعيش حياتك.

‫أيًا كان ما تبدو عليه.

‫- لذا، السؤال هو، ماذا تريد ؟

‫- أنا آسف... ‫- كلا.

‫- أنا فقط ظننت أنك ‫قابلت أحدهم اليوم،

‫- وشعرت أنها أسهل.

‫- أجل، أسهل.

‫- لكنني لا أريد الأسهل.

‫- يجب أن أذهب. ‫- أجل.

‫لكن...

‫ربما أستطيع... أن أعود؟

‫أجل.

‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر، أيها الطبيب؟

‫كلا. شكرًا لك يا (غيرتا).

‫سأقفل كل الأبواب.

‫طاب مساؤك.

‫عذرًا، أنا متوتر قليلًا.

‫لا داعي لذلك.

‫مرحبًا. ‫

‫ظننت أنكِ بعتِ التذكرة.

‫لا أحد أراد المقعد السيء.

‫أجل، إنه مقعد سيء حقًا. بجانبي.

‫أعجبني سروالك الضيق.

‫- أعجبتني سترتك.

‫- عزيزتي، الباب... ‫- القفل متعطل قليلاً.

‫هل ما زلت غاضبة؟

‫أجل، لأنك نعتني ‫ بالحساسية أمام (إيفي).

‫والآن أبدو كزوجة غيورة.

‫ألم تستطع الكذب فحسب،

‫مثل كل الآخرين في هذه المدينة؟

‫- ألقي اللوم على رئيسك. ‫- أحاول ألا أكذب

‫على أي شخص، خاصةً أنت.

‫حسنًا، أنا سعيد أن قول ‫الحقيقة لـ(إيفي) كان جيدًا.

‫يا إلهي.

‫(شيريل)، هل...

‫ما أهمية ما قلته لها؟

‫هي ليست هنا. أنتِ هنا.

‫أنتِ تحصلين على ما ‫تريدين، كما تفعلين دائمًا.

‫هل تعتقد أن هذا ما أريده؟

‫أن أكون في "موسكو" من أجل وظيفتك؟

‫هل تعتقد أنني أريد صبغ شعري بنفسي؟

‫هل تعتقد أنني أريد غلي بعض البطاطس

‫و... و... أوزة عجوز لعيد الشكر؟

‫- لا يا (شيريل)، إنه... انتظري. ‫- كل هذا من أجلك.

‫كله. كل شيء أفعله!

‫- (شيريل). (شيريل)! ‫عزيزتي! (شيريل)!

‫اختبار. اختبار. واحد، اثنان!

‫ذات مرة، عندما كنت صغيرة،

‫في سن الخامسة أو السادسة ‫أو ما شابه، أخفت أمي

‫قطعة كاملة من اللحم المقدد ‫في مؤخرة بنطالي،

‫حتى لا تضطر لدفع ثمنها.

‫وطوال الوقت، ‫كان كلب صاحب المتجر

‫ينقض على مؤخرتي.

‫لذا... أجل.

‫في أحد الأسابيع، عائلتي ‫ المكونة من ستة أطفال

‫عاشت على سنجاب ‫ مشوي واحد.

‫أجل. لن أفوز في هذه ‫اللعبة مع روسية، أليس كذلك؟

‫لماذا يفترض الجميع أنني أمريكية؟

‫شعرك، أسنانك، طريقة مشيك.

‫ترتدين قميصًا مكتوب عليه ‫"قفز، قفز، قفز."

‫- كيف أمشي؟

‫مثل شخص ‫نشأ في حرية.

‫أجل، حسنًا، لم أنشأ كذلك.

‫هل أنت حرة الآن؟

‫ماذا، صديقتك؟

‫أجل.

‫صديقتي. عذرًا، لم أرها فقط

‫منذ، حسنًا، منذ هذا الصباح. ‫

‫لكن يجب أن أذهب ‫و أتحدث معها وأفعل أشياء.

‫لذا، سأعود، مع ذلك. حسنًا؟ ‫حاولي ألا تفتقديني كثيرًا.

‫- أنتِ على قيد الحياة! ‫- وأنت أيضًا.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫هل هي هنا بالمصادفة، ‫أم ماذا يحدث؟

‫حسنًا، سنتحدث عنها لاحقًا.

‫لكن أولاً يجب أن نتحدث ‫عما كنا نفعله.

‫- لذا، (تاتيانا)، تتبعتُها. ‫- أجل. ماذا؟

‫ثم أجل، نوعًا ما...

‫- نوعًا ما أخذت طفلتها. ‫- هل خطفتها؟

‫حسنًا، أقترضتها نوعًا ما، ‫ على ما أعتقد.

‫إنهن الفتاتان اللتان ‫ كنت أبحث عنهما.

‫- (آلان)! ‫- أحتاج منكما الاثنتين المجيء

‫خلف الكواليس مع السيدات الأخريات.

‫- حسنًا، لا، لا، حقًا، نحن... ‫- لا، لا نستطيع، نحن...

‫عزيزتي، هذه مهمة ‫سفارة رسمية.

‫أعلم أنكما متحمستان ‫لمشاهدة العرض،

‫لكنكما هنا على ‫حساب الحكومة الأمريكية

‫لتمثيلها.

‫تبدوان محترفتين، لحسن الحظ.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫سيحبكما (إلتون). هيا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫*إنهم يستمعون*

‫في الموعد المحدد.

‫- رأيت طبيبك.

‫إذن، انتهى الأمر.

‫لا يزال هناك ما يجب فعله، ‫لكن هذا قارب على الانتهاء.

‫هل هناك أي شيء آخر؟

‫أجل. نحتاج إلى الذهاب إلى المطار.

‫تلقيت رسالة ‫من صديقنا في القرية.

‫طلب منا الزيارة.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا...

‫- ما هذا؟ أرجعيه. ‫- كنت...

‫- الآنسة (شيريل)... ‫- أرجعيه.

‫من فضلك. كنت فقط... دعني أشرح.

‫عرفت أننا لا نستطيع الوثوق ‫بك! أنت تعملين لصالحهم.

‫- ولم يصدقني أحد! ‫- أنتِ لا تفهمين!

‫لا! لا!

‫أيها الجميع،

‫قابلوا السيدات الأمريكيات ‫الجميلات من السفارة الأمريكية.

‫لذا تتبعتُه واضطررت ‫لاجتياز نقطة التفتيش هذه،

‫ثم... وصلت إلى هناك.

‫- وجدتها؟ ‫- وجدت المنشأة.

‫- أجل. أعرف. ‫- تبا.

‫- وأنا متأكدة تمامًا... ‫- يا إلهي.

‫أنني... أعرف كيف نعود إلى هناك.

‫لكن (تويلا)، إنها شاسعة.

‫لا أعرف حتى كيف ‫سنتمكن من اجتياز...

‫- حسنًا. ‫- كل المواد.

‫إنها منشأة ضخمة وكان هناك...

‫سُعدت بلقائك.

‫حسنًا، لكن أجل.

‫- حسنًا، عندما تكون تلك الأماكن... ‫- ونحتاج إلى...

‫- يجب أن نخبر (راي). ‫- أجل.

‫- مرحبًا، أيتها الأمريكية.