Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,216
Daha önce "Ponies" da...
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,468
İşimin önemli olduğuna
inanıyorum.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Kız kardeşin için...
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,971
Galyna'yı biliyor musun?
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,182
Öldürüldü.
Fahişe olduğunu düşünüyor musun?
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
Evet, öyle görünüyor.
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
Onu kim öldürdü?
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Sovyet hükümeti, KGB...
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,748
Çıkmanı istediği adamın
çalıştığı aynı kişiler.
10
00:00:22,772 --> 00:00:27,027
Önemli bir Amerikalı eğlence ve parası
olsaydı nereye giderdi biliyor musun?
11
00:00:27,068 --> 00:00:27,777
Maria'yla konuş.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Onu tanımıyorum.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,382
Tabii ki dikkatli olacağım.
Bana güvenebilirsin.
14
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
Twila büyükannenle ilgili
işleri halledecek.
15
00:00:33,575 --> 00:00:37,287
Sahada olacak en iyi kişi
duygusal olarak dahil olmayan biridir.
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Bu buluşmayı başka kimse
nasıl öğrendi?
17
00:00:39,748 --> 00:00:40,623
Bilmiyorum.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Bea, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
19
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Önemli değil. Önemli olan
büyükannemin kurtarılması.
20
00:00:44,336 --> 00:00:46,963
"Oruga" bize yardım eden oydu!
Bana bunu verdi!
21
00:00:47,213 --> 00:00:50,925
Bazen bu kadar çok kurguyla gerçek
olanı unutacağımı merak ediyorum.
22
00:00:52,552 --> 00:00:53,552
Ne?
23
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
Bir sızdırıcı var.
Lanet bir muhbir var.
24
00:01:00,685 --> 00:01:02,437
Niagara Şelaleri nasıl?
25
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
Biraz tahmin edilebilir.
Gerçekte ne ki?
26
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Sadece tepeden akan su...
27
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Çok büyük bir tepe...
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
- Chris?
- Ne?
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Yükseklikten korkar mısın?
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
Hayır.
Yüksek bir binada büyüdüm.
31
00:01:16,951 --> 00:01:20,128
Her gün pencereden
bakmak hiç korkutmadı,
32
00:01:20,140 --> 00:01:23,708
kusturmadı ya da ürpertti,
baş dönmesi yapmadı.
33
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
Oh, Chris, bunu neden bilmiyordum?
Sen pilotssun.
34
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
Evet, ama uçakta
ben kontrolü sağlarım.
35
00:01:29,047 --> 00:01:30,047
Ha?
36
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Vay.
37
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
O... Manya mı?
38
00:01:35,178 --> 00:01:36,221
Oh, evet.
39
00:01:37,597 --> 00:01:40,016
- Sana çok benziyor.
- Aha.
40
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
- Nerede o?
- Braslav'da, sanırım.
41
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
Evet, yazları en iyi arkadaşıyla
orada tatil yapardı.
42
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Belarus'ta geçirdiği zamanın
en güzel anıları olduğunu söylerdi.
43
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
Balayını orada yapmak
ister misin?
44
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
Sovyetler Birliği'nde mi?
Bu artık komik değil.
45
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
Gerçekten balayına ihtiyacımız
var mı?
46
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
Bilirsin... seni her yerde
sevmeyi seviyorum.
47
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Sana ne oldu?
Açıkla bana.
48
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Benimle gelmeye ısrar ettin
sonra kayıp oldun.
49
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
Andrei, sadece yorgundum...
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Bana yalan söyleme!
51
00:02:59,304 --> 00:03:02,682
Bana saygısızlık etmeni sevmiyorum.
Neden gittin?
52
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
Çünkü ona bağırdığını duydum.
53
00:03:05,101 --> 00:03:08,146
Nasıl bir adam yaşlı bir kadına
böyle konuşabilir?
54
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
Senin gibi çok küçük ve aptal biri!
55
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
Bana lanet olası işimi nasıl
yapacağımı söyleme.
56
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Ne yaptığım hakkında hiçbir
şey bilmiyorsun, ama şimdi...
57
00:03:19,783 --> 00:03:21,659
ne tür bir kadın olduğunu biliyorum.
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
Kapıyı açın!
59
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Kapıyı açın!
60
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Onlarla gidin.
61
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Bu taraftan!
62
00:05:05,597 --> 00:05:07,766
O zaman Trent
bunu burada mı buldu?
63
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Evet, aşağı yukarı.
64
00:05:09,684 --> 00:05:13,938
İyi. Havaalanına gittiğinde
müdüre verilmesi gerek.
65
00:05:14,314 --> 00:05:15,815
Biraz olağandışı, değil mi?
66
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
Müdürün doğruca Moskova'ya
uçması ya da nasıl görüyorsun?
67
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Geçen ay atandı.
68
00:05:20,487 --> 00:05:25,367
Protokol bu, ama mikrofon bulduğumuzu
öğrenmemesi gerek demeyeyim.
69
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
Oh.
70
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
Tamam.
71
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
Bu hep burada mıydı?
72
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
Ay, hayır.
73
00:05:54,771 --> 00:05:57,816
Gözetlenmeye tasarlanmış bir binada
olduğumuzu biliyorum,
74
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
ama tüneller mi?
75
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
Bu cesaret, onlar için bile.
76
00:06:00,944 --> 00:06:04,823
Evet. Sovyetler gizlilikle
tanınmaz, ama ayak izi yok.
77
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
Onlar kullanmadı...
78
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
tünelleri mikrofonu koymak için.
79
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Bizim taraftan biri olmalı.
80
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Ay, olamaz.
81
00:06:14,916 --> 00:06:17,821
Tüm büyükelçilik
personelini izlemelerini ve...
82
00:06:17,833 --> 00:06:20,880
...şüpheli aktiviteleri
raporlamalarını istiyorum.
83
00:06:20,922 --> 00:06:23,050
Zaten iki kat çalışıyorum,
ama seni uyarıyorum: kafeterya...
84
00:06:23,062 --> 00:06:24,944
...çalışanlarının zayıf noktalar
olduğunu düşünüyorum.
85
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Bu seviyeye erişimleri yok.
86
00:06:26,845 --> 00:06:27,563
Tamam, unut.
87
00:06:27,575 --> 00:06:29,764
Suçlunun çok yakında
olduğunu düşünüyorum.
88
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Ya da suçlu.
89
00:06:31,850 --> 00:06:34,310
Kim olursa olsun, Ray,
bilmem gerek.
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
Ahh...
91
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Dur! Eh... Maria?
92
00:06:56,374 --> 00:06:57,334
Eh...
93
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Hayır, teşekkürler.
94
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Maria... Maria!
95
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
Vay! Görünüşün... farklı.
96
00:07:03,882 --> 00:07:05,842
Beni hatırlıyor musun?
Ben... işyerine geldim.
97
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
- Burada ne yapıyorsun?
- Evet. Değişiklik gerekiyordu.
98
00:07:09,304 --> 00:07:10,638
Şimdi burada çalışıyorum.
99
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Neden?
100
00:07:12,349 --> 00:07:14,976
Eh... İyi misin?
Başka bir şey oldu mu?
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
Hayır, hiçbir şey.
102
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
Her şey oldu.
103
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
Ne oldu?
104
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Bilirsin... anlatabilirsin.
105
00:07:23,360 --> 00:07:25,945
Ben... bir iş yaptım.
106
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
- İyi yaptım ve gittim.
- Aha.
107
00:07:28,365 --> 00:07:34,204
Ama ertesi gün, beni işe alan kişi beni
görmek istedi ve gittiğimde, o... eh...
108
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
beni... eh...
ölü bırakacakmış gibi hissettim.
109
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Ay, olamaz.
110
00:07:39,292 --> 00:07:42,879
Başka bir ölü kız olmayı
beklemeyeceğim, o yüzden kaçtım.
111
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Ne kötü.
112
00:07:45,715 --> 00:07:47,509
Ve şimdi, buradayım.
113
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
Maria,
o adamın kim olduğunu biliyor musun...
114
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
yoksa...?
115
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Chris ve Galyna'nın
kaydından haberdar mıydınız?
116
00:08:20,250 --> 00:08:22,210
Ve bana söylemeyi
düşünmediniz mi?
117
00:08:22,252 --> 00:08:23,545
Bu alakalı değildi.
118
00:08:23,586 --> 00:08:26,972
Kocam bir Sovyet'le
ilişki yaşadı, bağlantımın...
119
00:08:26,984 --> 00:08:30,093
...öldürülen kız kardeşiyle,
ve hepsi kayıtlı.
120
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
Ve gerçekten hiç alakalı
görünmedi mi?
121
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
Bu... kompromat mıydı?
Chris'i şantaj mı yapıyorlardı?
122
00:08:37,392 --> 00:08:40,770
Şantaj yapmıyorlardı
ve ilişkisi de yoktu.
123
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
Affedersiniz,
tekrar görmek ister misiniz?
124
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Göğüslerine dokunduğu
kısmı gördünüz mü?
125
00:08:44,941 --> 00:08:47,110
Sadece sadakatini kanıtlamak
için yaptı.
126
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
Bayan Grant...
127
00:08:51,823 --> 00:08:55,827
kocanızdan Sovyetler için
çalışıyormuş gibi yapmasını istedim...
128
00:08:56,327 --> 00:09:00,039
KGB'yi güvenilir olduğuna ikna
etmek ve onu kazanmak için,
129
00:09:00,051 --> 00:09:03,585
bu yüzden hayatını
mahvedebilecek bir şeyleri olmalıydı.
130
00:09:03,626 --> 00:09:06,338
Ve tepkiniz o kasetin
ne kadar etkili olduğunu gösteriyor.
131
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
Bu, evliliğimde önemli olmadığımı
gösteriyor.
132
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
Chris olağanüstü bir ajandı,
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,931
ama bu fedakarlık gerektirir.
134
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
Çoğu kişi buna uygun değil,
135
00:09:20,101 --> 00:09:24,483
ama kocasının ölümünden
sonra Langley'e gelip Moskova'ya...
136
00:09:24,495 --> 00:09:28,735
...dönmeyi talep eden cesur
bir kadın çoğunluk gibi değil.
137
00:09:29,903 --> 00:09:34,129
Bu işe kendini tamamen adayıp
adamayacağına karar vermenin zamanı...
138
00:09:34,141 --> 00:09:37,994
...geldi, çünkü burada yarı
tedbirler sadece ölümle sonuçlanır.
139
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Ve kendini adaman sonuçlanmaz mı?
140
00:09:49,964 --> 00:09:51,091
Bu taraftan.
141
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
Sasha Shevchenko.
142
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
Seni geçen yıl buraya getirdim,
143
00:10:06,648 --> 00:10:09,901
kurduğun kameraları
aktive etmen için.
144
00:10:09,943 --> 00:10:12,696
Bu otelde bulunduğun
son zaman...
145
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
çok ayrıntılı notlar aldım.
146
00:10:16,574 --> 00:10:17,826
Şimdi?
147
00:10:17,867 --> 00:10:21,204
Onları açmak gibi basit bir şeyi
yapamıyorum.
148
00:10:21,871 --> 00:10:23,123
Gösterebilir miyim?
149
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
Gala!
150
00:10:41,933 --> 00:10:44,060
- Sasha...
- Burada ne yapıyorsun?
151
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Aynı şeyi ben de merak ediyorum.
152
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
Ben...
153
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
uzun zamandır konuşmadığımızı
154
00:10:50,525 --> 00:10:51,860
çok iyi biliyorum.
155
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
Galyna...
156
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
bu gece tehlikeli bir şey
olacak.
157
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Dinle,
158
00:10:59,909 --> 00:11:02,245
ne olduğunu bilmiyorum,
ama gitmelisin, lütfen.
159
00:11:02,746 --> 00:11:05,457
Sasha, benim için en iyisinin
ne olduğunu biliyorum.
160
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Artık çocuk değiliz.
161
00:11:07,709 --> 00:11:09,085
Kendime bakabilirim.
162
00:11:09,127 --> 00:11:11,671
Ayrıca,
yıllardır yaptığım bir şey.
163
00:11:11,713 --> 00:11:12,713
Galyna...
164
00:11:13,048 --> 00:11:14,215
Galyna!
165
00:11:20,805 --> 00:11:22,015
Çok memnun oldum.
166
00:11:22,599 --> 00:11:25,643
- Adın ne?
- Galyna.
167
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Galyna.
168
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
Bea?
169
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Bea?
170
00:12:14,317 --> 00:12:15,151
İyi misin?
171
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
Evet, iyiyim.
172
00:12:16,945 --> 00:12:22,325
Sadece... seni orada duyabiliyorum,
ve kulağa iyi gelmiyorsun.
173
00:12:23,827 --> 00:12:25,578
Ne istiyorsun?
174
00:12:25,829 --> 00:12:27,997
Ne kadar daha
beni görmezden geleceksin?
175
00:12:29,791 --> 00:12:33,670
Bu...
hala... bilmiyorum...
176
00:12:34,379 --> 00:12:36,047
Manya olayı için mi? Gerçekten?
177
00:12:36,423 --> 00:12:37,984
Benim suçum değildi,
elimden geleni yaptım.
178
00:12:38,008 --> 00:12:40,552
Lütfen, Twila.
Bu senle ilgili değil.
179
00:12:40,593 --> 00:12:41,845
O zaman neyle ilgili?
180
00:12:45,015 --> 00:12:46,349
Bir şey gördüm. Ben...
181
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
Ben...
bir kaset gördüm...
182
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
Chris'in...
183
00:12:54,691 --> 00:12:57,527
başka bir kadınla. Onlar...
184
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
birlikteydi.
185
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
Ne?
186
00:13:01,906 --> 00:13:06,995
Bunu bir görev için ya
da bu aptal iş için yaptı.
187
00:13:07,037 --> 00:13:08,788
Ah. Tamam.
188
00:13:10,373 --> 00:13:14,336
O zaman sadece seks...
bilmiyorum... iş için.
189
00:13:14,377 --> 00:13:16,963
Eh... Biliyorsun bunun sayılmadığını.
190
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
Kocam başka bir kadınla birlikteydi,
bu sayılır.
191
00:13:21,593 --> 00:13:23,511
Bu lanet olsun sayılır!
192
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Bunların nasıl işlediğini biliyorsun.
193
00:13:25,388 --> 00:13:28,183
Bazen başkası olmamız gerektiğini
biliyorsun, değil mi?
194
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Bilirsin, normalde yapmayacağımız
şeyler yapmak.
195
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
Ayrıca, sadece...
196
00:13:34,689 --> 00:13:38,026
seks, büyük bir sorun olmaması
gerekir.
197
00:13:38,068 --> 00:13:41,029
Onu seviyordum ve bana ihanet etti.
198
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Emm...
199
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Bea...
200
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
Chris sana ihanet etmedi.
201
00:13:57,128 --> 00:13:58,421
Tom etti.
202
00:14:00,465 --> 00:14:03,176
Ne diyorsun?
Doğrusu, onu tanımadım.
203
00:14:03,218 --> 00:14:05,553
- Neden bahsediyorsun?
- Emm...
204
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Tom muhbirdi.
205
00:14:09,641 --> 00:14:10,985
Ne?
206
00:14:10,997 --> 00:14:15,063
Vera. Ölmeden önce bana
söyledi, Ve sanırım Tom...
207
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
Sovyetlere bilgi veriyordu.
208
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
Yani...
209
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
o...
210
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
Chris'in ölme sebebi oydu.
211
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
- Ne?
- Evet.
212
00:14:27,200 --> 00:14:30,286
A-a-ama, Twila, bunu bana
daha önce neden söylemedin?
213
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
İşlerin değişmesini
istemiyordum.
214
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
- Tabii ki işleri değiştirir!
- Evet.
215
00:14:35,959 --> 00:14:39,838
Sen-sen hayatım hakkında bilgin
vardı ve saklayacağına karar verdin!
216
00:14:39,879 --> 00:14:43,883
Kendi hayatımla nasıl hissedeceğime
ben karar verebilmeliyim!
217
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
Biliyorum, öyle olmalı.
218
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Ama, bak,
şimdi... çok üzgünsün.
219
00:14:48,179 --> 00:14:49,592
Sana Tom hakkında bir
şey anlatıyorum ve beni...
220
00:14:49,604 --> 00:14:51,309
...suçluyorsun - sanki ben
yapmışım gibi, ama öyle değil.
221
00:14:51,321 --> 00:14:52,368
Tabii ki senin suçun!
222
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
- Değil! Ben...
- Ne? Öyle.
223
00:14:53,852 --> 00:14:58,595
Çünkü bu bilgiyi alıp sakladın,
şimdi de bana söylüyorsun, tüm...
224
00:14:58,607 --> 00:15:03,361
...bunlarla uğraşırken, Andrei'yle
işleri düzeltmeye çalışırken...
225
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
Ne dedin? Andrei'yle ne düzeltmeye
çalışıyorsun?
226
00:15:05,196 --> 00:15:07,858
Onu baştan çıkarmam gerek,
ki bu tabii ki senin için hiçbir...
227
00:15:07,870 --> 00:15:10,410
...şey, çünkü "seks önemli değil",
ama benim duygularım var!
228
00:15:14,330 --> 00:15:15,457
Vay.
229
00:15:19,794 --> 00:15:23,256
Ben... Gerçekten,
deniyorum, ve sen...
230
00:15:24,007 --> 00:15:28,803
Ne, seks yapıp etkilenmesine izin
vermediğim için duygularım yok mu?
231
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
Bu benim hakkımda düşündüğün mu?
232
00:15:30,930 --> 00:15:36,478
Sanıyordum... arkadaşımdın,
Ama... büyüdüğüm diğerleri gibisin.
233
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Benim gibi birine karşı üstünlük
kurmayı seviyorlar, değil mi?
234
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- Merhaba.
- Ay, işte buradasın.
235
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
Öleceğimi sanıyordum.
236
00:16:04,005 --> 00:16:07,152
Ve sonun geldiğinde
buna hazırlanamayacağımı...
237
00:16:07,164 --> 00:16:09,761
...anlayana kadar
hazırlanmaya çalıştım.
238
00:16:10,261 --> 00:16:15,016
Ama ortaya çıktı ki
canlı çok daha değerliyim.
239
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
En azından şimdilik.
240
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
İnanamam.
241
00:16:21,189 --> 00:16:25,077
Ama yarın Elton John konseri için şehirde
çok yabancı olacağını ve kurdukları...
242
00:16:25,089 --> 00:16:28,988
...tüm kameralar olduğunu düşünüyorum,
bu gece otelde kesin bir görev yapacaklar.
243
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Belki haklısın.
244
00:16:30,573 --> 00:16:33,576
Yani... ne olup bittiğini görmek için
insanları göndermek isteyebilirsin.
245
00:16:33,618 --> 00:16:38,289
Bu tür kararları almam,
ama bilgi değerli. Teşekkürler.
246
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Ne?
247
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Hiçbir şey. Sadece...
248
00:16:47,799 --> 00:16:51,636
Korkunç bir deneyim yaşadın
ve yine de gelip bu bilgiyi verdin.
249
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
Kız kardeşim öldüğünde,
hiç cevap alamayacağımı sanıyordum.
250
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
Burada gerçek
erişimim dışında...
251
00:16:59,811 --> 00:17:02,105
ve hayatımın çoğunu kabul ettim,
252
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
ama bu beni motive ediyor.
253
00:17:05,025 --> 00:17:08,903
Hayatım küçük olabilir, ama
kendi yolumla bir amacım var.
254
00:17:12,198 --> 00:17:15,952
Peki ya keşfettiğin cevaplar
bilmemekten daha acıtıcıysa?
255
00:17:20,165 --> 00:17:22,584
Hiçbir şey bilmemekten daha iyi.
256
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Bu gece evine gelebilir miyim?
257
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Mm... evet.
258
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
Dane? Dane, merhaba.
259
00:17:39,601 --> 00:17:42,103
Sana üç mesaj bıraktım.
Asistanın vermedi mi?
260
00:17:42,145 --> 00:17:43,355
Asistanım yok.
261
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
Gerçekten mi? Birini atamanı
istemelisin.
262
00:17:46,649 --> 00:17:48,920
Dinle, altıncı kattakiler
hakkında ne düşündüğünü...
263
00:17:48,932 --> 00:17:50,987
...biliyorum, ama sandığından
çok şey biliyorum.
264
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Ofis şefi olarak,
değerli bir konumum var.
265
00:17:53,615 --> 00:17:57,202
Örneğin, belada olduğumuzu biliyorum ve...
266
00:17:57,744 --> 00:17:59,037
sızdırıcı hakkında biliyorum.
267
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Korkarım ne dediğini bilmiyorum.
268
00:18:02,874 --> 00:18:08,129
Hayır, aslında, bunu yapamazsın, çünkü
oğlum buldu ve bunu hafife almıyorum.
269
00:18:08,171 --> 00:18:09,690
Onunla ilgili her şeyi
ciddiye alırım.
270
00:18:09,714 --> 00:18:10,775
Bunu çok iyi biliyorum, ama...
271
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
Listemdeki ilk kişi
Twila Jasbek.
272
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
Sekreter olmakla ne kadar
az ilgilendiği neredeyse komik.
273
00:18:15,345 --> 00:18:20,183
Araştırılmalı, ya da en azından bence
işten çıkarılmalı. Bu benim görüşüm.
274
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Bildiğim kadarıyla kocasının
ölümünden sonra geliri yok.
275
00:18:24,396 --> 00:18:26,981
Hayır kurumu olduğumuzu
bilmiyordum.
276
00:18:28,233 --> 00:18:32,195
Neyse.
Sonra, açıkçası, dadım Eevi var.
277
00:18:32,737 --> 00:18:35,448
Benden ne düşünürsen düşün,
ama görünüşü dikkat dağıtıcı.
278
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Aniden geldi, ve birkaç kez
etrafı koklarken yakaladım.
279
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
Ayrıca,
Trent'e daha fazla erişimi var.
280
00:18:43,498 --> 00:18:44,874
Ve sonra o var...
281
00:18:45,583 --> 00:18:48,253
Shep'in haftada bir kez terapiye
gittiğini biliyor muydun?
282
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
Aha.
283
00:18:50,922 --> 00:18:54,092
Söyle bana, iç görüye sahip olduğu
sana öyle mi geliyor?
284
00:18:58,722 --> 00:19:02,264
Redford'a teşekkürler,
bu gece Intourist Otel'de...
285
00:19:02,276 --> 00:19:05,395
...KGB'nin şantaj görevi
yapacağını biliyoruz.
286
00:19:05,437 --> 00:19:09,151
Hedefimiz ona
sızıp odalardaki gizli...
287
00:19:09,163 --> 00:19:13,695
...kameralardan birini
bulup KGB'nin kasetini...
288
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
- bizimkiyle değiştirmek.
- Oh.
289
00:19:16,281 --> 00:19:21,786
Bize verdiği teknoloji özdeş
bir kopya yapmamızı sağladı.
290
00:19:21,828 --> 00:19:25,415
Tek fark bizim kasette
gizli izleme cihazı olması.
291
00:19:25,749 --> 00:19:26,550
Ahh.
292
00:19:26,562 --> 00:19:29,002
- "Oruga" bize
koordinatları vermediği için,
293
00:19:29,794 --> 00:19:33,965
böylece kompromatın yerini
bir şekilde keşfedebileceğiz.
294
00:19:34,424 --> 00:19:35,925
Doğru. Sıradaki.
295
00:19:36,134 --> 00:19:39,554
Ah! Hayır, başka yok.
Tüm slaytlar bunlar.
296
00:19:39,846 --> 00:19:43,224
İki... slayt mı? Raymond!
297
00:19:43,475 --> 00:19:45,977
Laboratuvar
kalanını banyo ediyor.
298
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Ah.
299
00:19:47,937 --> 00:19:49,481
Şey, emm...
300
00:19:49,647 --> 00:19:53,735
Sovyetler kaç tane
şantaj videosu aldı?
301
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
Tam sayıyı bilmiyoruz, ama...
302
00:19:56,237 --> 00:20:00,075
binlerce, belki daha fazla
olduğundan şüpheleniyoruz.
303
00:20:00,492 --> 00:20:07,665
Orada bizi onlarca yıl Sovyet etkisi
altında tutacak kadar malzeme var.
304
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
O zaman Syvieta'nın George'un kapısına
gelmesi bu yüzden.
305
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Onu şantaj yapmak için
malzeme istiyordu.
306
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
Tam olarak düşündüğüm şey.
307
00:20:14,589 --> 00:20:16,883
Evet. Ama o zaman
neden öldürürler ki?
308
00:20:16,925 --> 00:20:20,011
Buna katılan her kadını
öldürmezler...
309
00:20:20,053 --> 00:20:23,390
Bunun arkasında kim varsa,
çok spesifik bir sebepten yapıyor.
310
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
Nasıl yardım edebiliriz?
311
00:20:24,599 --> 00:20:27,394
Operasyona nasıl sızabiliriz?
312
00:20:27,602 --> 00:20:28,853
Şey...
313
00:20:28,895 --> 00:20:31,690
Şey... planımız...
314
00:20:32,190 --> 00:20:35,809
düşündüğümüz plan benim
kolay hedef numarası yapmam, ve...
315
00:20:35,821 --> 00:20:39,322
...sen... sen olacaksın... ya
da numarasını yapacaksın...
316
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
- Eh...
- ...bir... bir...
317
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
...gece kadını.
318
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
Fahişe mi?
319
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Aklıma daha iyi bir şey geliyor.
320
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
Eh... rahatsız ettiğim için özür.
321
00:21:30,081 --> 00:21:32,542
Arabam çalışmıyor da.
322
00:21:33,126 --> 00:21:37,339
Kocanın arabalardan anladığını
ya da öyle bir şey söylediler.
323
00:21:40,050 --> 00:21:43,303
- Andrei...
- Aşkım, aşkım.
324
00:21:43,553 --> 00:21:45,055
Sakin ol, sakin ol.
325
00:21:45,096 --> 00:21:47,057
Her şey yolunda, tatlım.
326
00:21:59,444 --> 00:22:03,406
Gerçekten... tarihçileri seviyorsun.
327
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Evimde ne yaptığını açıkla.
328
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Özür dilerim.
329
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Sınırları aştım.
330
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
Yine de burada olman.
331
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Sana böyle konuşmamalıydım.
332
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
Sen sadece yapman gerekeni yaptın.
333
00:22:21,633 --> 00:22:24,135
Ama o yaşlı kadının korkusunu
duymak...
334
00:22:25,136 --> 00:22:28,098
sevgili büyükannemi
hatırlattı...
335
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
köyümde yaşayan.
336
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
Bunu hak etmedin.
337
00:23:01,840 --> 00:23:03,842
Lütfen bu gece gel.
338
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Bunu telafi etmeme izin ver.
339
00:23:20,984 --> 00:23:21,943
Ivanna.
340
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Geleceğini bilmiyordum.
341
00:23:23,695 --> 00:23:24,863
Maria istedi.
342
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
Ve sözümü tutmak istiyorum.
343
00:23:29,075 --> 00:23:30,075
İyi.
344
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
Evet... evet, tamam.
345
00:23:40,712 --> 00:23:43,965
O zaman bu müzik
izinli mi yoksa...?
346
00:23:44,758 --> 00:23:47,385
Sorun yaratacak kadar
popüler değil.
347
00:23:51,473 --> 00:23:55,602
Gerçekten otelde olanların...
348
00:23:56,102 --> 00:23:58,422
arkadaşlarımın ölümüyle
bağlantılı olduğuna inanıyor musun?
349
00:23:58,730 --> 00:24:01,399
Öyle olabileceğini düşünüyorum. Evet.
350
00:24:01,900 --> 00:24:05,195
Bu yüzden, bu gece
yardımına ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
351
00:24:05,236 --> 00:24:08,332
Orada fahişe numarası
yaparsam, istenmeyen dikkat...
352
00:24:08,344 --> 00:24:11,701
...çekebilirim, ama sen... sen
o çevrelerde tanınıyorsun.
353
00:24:11,743 --> 00:24:13,787
Ama ben... sebepten dolayı kaçtım.
354
00:24:14,371 --> 00:24:16,956
Gerçekten tekrar tehlikeye
girmemi istiyor musun?
355
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
Biliyorum. Ama ben orada olacağım.
356
00:24:19,084 --> 00:24:22,253
Her an,
ve sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
357
00:24:22,295 --> 00:24:23,295
Yemin ederim.
358
00:24:23,755 --> 00:24:26,591
Sen sadece büyükelçilik sekreteri
değilsin, değil mi?
359
00:24:28,843 --> 00:24:31,429
Buna cevap vermemi isteyeceğini
sanmıyorum, istiyorsun?
360
00:24:38,645 --> 00:24:40,313
Ne halt ediyordun?
361
00:24:40,355 --> 00:24:41,731
Dinle...
362
00:24:41,773 --> 00:24:43,149
Şimdi, söyle bana.
363
00:24:43,608 --> 00:24:46,111
Eh, sadece haşhaş satın
alıyordum.
364
00:24:55,286 --> 00:24:58,248
Haşhaş mı?
Demek bu senin terapin.
365
00:24:58,289 --> 00:25:00,917
Evliliğim dağılıyor ve bu...
366
00:25:01,292 --> 00:25:04,295
beni huzurda tutan tek şey.
367
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Düşünmeyi bırak.
368
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
Ah, şey...
369
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Tamam.
370
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
Onu görebiliyor musun?
371
00:25:53,845 --> 00:25:55,138
Ah...
372
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Gelecek.
373
00:25:58,725 --> 00:25:59,934
Söz veriyorum.
374
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- Sıradaki.
- İyi akşamlar.
375
00:26:02,270 --> 00:26:03,855
Bay Howard'ın sekreteriyim.
376
00:26:03,897 --> 00:26:05,857
Bu gece iki oda rezerve ettik.
377
00:26:05,899 --> 00:26:07,442
- Hemen.
- Buyurun.
378
00:26:07,484 --> 00:26:08,526
Hadi yapalım, Audrey.
379
00:26:08,568 --> 00:26:10,028
Sekiz buçuk randevumu iptal et.
380
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
DC felaketin den sonra,
sert bir içkiye ihtiyacım var...
381
00:26:13,073 --> 00:26:14,324
sonra bir tane daha.
382
00:26:14,366 --> 00:26:16,326
Evet, efendim, hemen.
383
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
- Bir dakika.
- Teşekkürler.
384
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Sadece, eh, bekle. Tamam.
385
00:26:24,584 --> 00:26:26,586
Lanet olsun, geldi.
386
00:26:27,420 --> 00:26:29,923
Evet... o.
387
00:26:30,256 --> 00:26:31,758
Bayan Irina beni gönderdi.
388
00:26:31,800 --> 00:26:33,051
Maria Bocharova.
389
00:26:34,886 --> 00:26:36,513
Bundan haberdar mıydın?
390
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Ah... Tam olarak hayır.
391
00:26:41,601 --> 00:26:43,269
Listede değilsin.
392
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Ama Irina
tüm gecemi rezerve etti!
393
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
Sence bu işe yarar mı yoksa...?
394
00:26:48,650 --> 00:26:50,276
O inandığı sürece.
395
00:26:51,736 --> 00:26:53,363
Diğerleriyle git.
396
00:26:55,365 --> 00:26:57,199
Buyurun, efendim.
Süite sahip olacaksınız.
397
00:26:57,211 --> 00:26:57,826
Teşekkürler.
398
00:26:57,867 --> 00:26:59,369
Dördüncü kat, 12 numara.
399
00:26:59,411 --> 00:27:01,871
- On iki.
- Ve dördüncü kat, 13 numara.
400
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
On üç. Teşekkürler.
Mükemmel, teşekkürler.
401
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Ama önce, lütfen,
sizi bara götürmeme izin verin.
402
00:27:07,127 --> 00:27:10,380
Yeni ve lezzetli bir
Amerikan içeceğimiz var.
403
00:27:10,422 --> 00:27:11,840
- Harika.
- Harvey Wallbanger.
404
00:27:11,881 --> 00:27:14,342
- Mükemmel.
- En iyi Rus vatkasıyla yapılır.
405
00:27:14,384 --> 00:27:17,929
- Oh!
- Galliano likörü ve taze portakal suyu.
406
00:27:17,971 --> 00:27:20,473
Evden bir dokunuş
hoşunuza gideceğini sanıyorum.
407
00:27:20,515 --> 00:27:22,892
İçinde alkol olduğu sürece,
hoşuma gider.
408
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
Rusya'da isteyebileceğiniz
her şeye sahibiz.
409
00:27:26,813 --> 00:27:29,899
En güzel kadınlar dahil.
410
00:27:29,941 --> 00:27:31,901
Oh.
411
00:27:32,193 --> 00:27:38,575
Çok iyi, eh, teşekkürler, ama
bu gerçekten benim stilim değil.
412
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
Bilirsin? Şu kızla daha şanslı
olabilirsin.
413
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
O Twiggy stilini tercih ediyor,
anlıyor musun?
414
00:27:45,832 --> 00:27:46,560
Oh!
415
00:27:46,572 --> 00:27:48,793
Bu gece beni rahatsız
etmemesi için her neyse.
416
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
- İyi...
- Teşekkürler.
417
00:27:50,670 --> 00:27:52,464
...uyumaya gitmem gerek.
418
00:27:52,505 --> 00:27:55,091
- Dokuza kadar uyandırma.
- - Tabii ki hayır.
419
00:28:03,475 --> 00:28:05,602
Bonsoir.
420
00:28:05,643 --> 00:28:10,065
Ama seni burada görmek
ne sürpriz.
421
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Sana bir içki ısmarlayayım.
Shhh.
422
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
Oh, oh, odana gitsek nasıl olur?
423
00:28:17,530 --> 00:28:19,157
Daha özel.
424
00:28:19,199 --> 00:28:20,867
Odama mı?
425
00:28:26,247 --> 00:28:27,332
Bu tarafa!
426
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Söyle bana, nerelisin?
427
00:28:28,875 --> 00:28:30,126
Paris. Biliyor musun?
428
00:28:30,168 --> 00:28:32,212
- Hayır.
- Cennete gidiyoruz.
429
00:28:32,253 --> 00:28:34,214
- Durun! Durun!
- Güzel.
430
00:28:35,507 --> 00:28:37,717
Partiye katılabilir miyim?
431
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
Tabii. Noel!
432
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
- Evet?
- Evet!
433
00:28:41,513 --> 00:28:43,491
- Paris'e sen de gitmek ister misin?
- Evet, tabii.
434
00:28:43,515 --> 00:28:44,474
O da geliyor, ha?
435
00:28:44,516 --> 00:28:45,809
- Evet.
- Evet?
436
00:28:55,193 --> 00:28:57,404
Merhaba. Geçmeme izin verir misin?
437
00:29:00,615 --> 00:29:01,658
Hayır.
438
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
Hayır, hayır. Ben... karımı seviyorum.
439
00:29:05,370 --> 00:29:08,415
- Peki, bunu sır tutalım.
- Hayır.
440
00:29:09,749 --> 00:29:11,251
Gerçekten, ciddiyim.
441
00:29:12,043 --> 00:29:13,043
Hayır.
442
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
Lütfen.
443
00:29:17,424 --> 00:29:19,551
Hiçbir şey yapmayabiliriz, ama...
444
00:29:20,301 --> 00:29:22,595
tekrar aşağı inersem, onlar...
445
00:29:25,598 --> 00:29:26,683
Lütfen.
446
00:29:31,062 --> 00:29:33,273
Tamam.
447
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Hiç denememiş olman şaşırtıcı.
448
00:29:42,282 --> 00:29:43,742
Ülkende çok popüler, değil mi?
449
00:29:43,950 --> 00:29:46,870
Evet, öyle, sadece denemek beni
450
00:29:47,620 --> 00:29:49,539
çok gerginleştiriyordu.
451
00:29:49,831 --> 00:29:51,291
Başım belaya girmesini istemiyordum.
452
00:29:53,501 --> 00:29:57,922
Başının belaya girmesi konusunda
endişelenen eski sen olmalı.
453
00:30:03,011 --> 00:30:06,431
Eskiden kuralları çiğnemezdim.
454
00:30:06,473 --> 00:30:09,642
Kafamda hep yapma diyen
bir ses vardı.
455
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
Evet.
456
00:30:14,647 --> 00:30:18,634
Moskova'da, çıktığın KGB
ajanını beklerken yabancı...
457
00:30:18,646 --> 00:30:22,489
...bağlantınla haşhaş içeceğini
hayal ediyor muydun?
458
00:30:25,492 --> 00:30:28,828
Hayır.
459
00:30:30,455 --> 00:30:31,455
Hayır.
460
00:30:33,083 --> 00:30:34,167
Hayır.
461
00:30:39,839 --> 00:30:41,257
Ben...
462
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
kafamda seslerim de var.
463
00:30:51,685 --> 00:30:53,269
Ama bu onları susturuyor.
464
00:30:55,397 --> 00:30:59,192
Bazen aynı anda kafamda beş konuşma oluyor.
465
00:31:01,361 --> 00:31:05,198
Kim olmam gerek,
kim olmamam gerek...
466
00:31:06,533 --> 00:31:08,159
ne söylemem gerek...
467
00:31:09,828 --> 00:31:13,707
ne söylememem... gerek...
468
00:31:15,458 --> 00:31:18,211
hangi dilde konuşmam gerek...
469
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
Mmm.
470
00:31:24,384 --> 00:31:26,386
O gürültüyü susturmaktan hoşlanacaksın
471
00:31:27,679 --> 00:31:30,140
ve sadece konuştuğun sesi
duymak.
472
00:31:35,270 --> 00:31:36,521
İyi misin?
473
00:31:38,356 --> 00:31:41,943
Anlıyorum. Sakin, sakın ol.
Her şey yolunda.
474
00:31:41,985 --> 00:31:43,153
Mmm.
475
00:31:43,528 --> 00:31:47,532
İyisin. Ben-ben ne yapılması
gerektiğini biliyorum, istersen.
476
00:32:07,427 --> 00:32:10,597
Sadece müziğe odaklanmaya çalış,
başka hiçbir şeye değil.
477
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
Böyle geçer.
478
00:32:13,475 --> 00:32:14,517
Bana güven.
479
00:32:41,252 --> 00:32:43,505
- Müzik, sigara ve kadehler.
- - Merci.
480
00:32:43,546 --> 00:32:44,631
- Evet?
- Evet.
481
00:32:44,673 --> 00:32:46,549
Bienvenue. Bienvenue chez moi.
482
00:32:46,591 --> 00:32:47,842
- Tabii.
- Mon cheri.
483
00:32:49,219 --> 00:32:50,804
- Evet.
- Kutlama yapmak gerek.
484
00:32:51,596 --> 00:32:55,642
Talepkar karım olmadığı için
kutlama yapmak gerek...
485
00:32:55,975 --> 00:33:00,146
- Tabii.
- ...beni azarlayan başbakan da yok.
486
00:33:00,438 --> 00:33:02,023
- Teşekkürler.
- Mmm.
487
00:33:03,149 --> 00:33:05,902
Ve paylaşacak yarım şişe
votka da var.
488
00:33:06,152 --> 00:33:07,152
Evet.
489
00:33:10,407 --> 00:33:13,243
Bir... sorun falan var mı?
490
00:33:13,284 --> 00:33:15,161
Hayır, sorun yok.
491
00:33:15,203 --> 00:33:16,037
Şerefe!
492
00:33:16,079 --> 00:33:18,039
Şerefe!
493
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
Şerefe! Bir tane daha.
494
00:33:19,833 --> 00:33:20,917
Bir tane daha, evet.
495
00:33:22,585 --> 00:33:24,254
Ahh... Merci.
496
00:33:24,295 --> 00:33:25,630
Oh, oh, oh.
497
00:33:25,672 --> 00:33:28,675
Oh! Şu müzik...
şu müzik kötü!
498
00:33:28,717 --> 00:33:32,512
Pislik!
Tamamen boktan.
499
00:33:32,762 --> 00:33:33,805
Ah, vay.
500
00:33:33,847 --> 00:33:37,308
Buradaki müzik ve yemek kötü, ama kızlar...
501
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
Evet, tabii.
502
00:33:40,770 --> 00:33:42,022
Değil mi? Onlar...
503
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
- Lezzetli.
- ...özel, değil mi?
504
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
- Evet?
- Değil mi?
505
00:33:51,614 --> 00:33:53,033
Tuvalete git.
506
00:33:53,742 --> 00:33:54,742
Evet.
507
00:33:56,369 --> 00:33:59,330
Daha rahat olmamız nasıl olur?
508
00:34:01,958 --> 00:34:04,502
Evet, hey...
509
00:34:04,544 --> 00:34:09,215
Nereye gidersen git...
seni takip edeceğiz.
510
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
Neden hala giyiniksin?
511
00:34:12,385 --> 00:34:14,679
Mmm... bilmiyorum.
512
00:34:14,721 --> 00:34:18,308
Tamam.
Evet, neden hala giyiniksin?
513
00:34:19,768 --> 00:34:20,977
Magnifique.
514
00:34:23,646 --> 00:34:26,358
Uoa!
515
00:34:26,399 --> 00:34:27,692
Ben... Evet.
516
00:34:29,611 --> 00:34:32,655
SSCB'ye dönüş...
517
00:34:33,406 --> 00:34:35,700
Burada olmayı seviyorum.
518
00:34:37,660 --> 00:34:39,954
Dışarıdakiler
Rus votkasına dayanamıyor.
519
00:34:40,205 --> 00:34:41,915
Sadece zaman meselesiydi.
520
00:34:44,501 --> 00:34:46,836
- Yani...
- Yani...
521
00:34:48,213 --> 00:34:49,381
Şimdi ne olacak?
522
00:34:56,096 --> 00:35:00,225
Şey, kamerayı aramamız
gerekiyor.
523
00:35:04,396 --> 00:35:05,563
Girilmez.
524
00:35:07,107 --> 00:35:08,441
Yuri beni bekliyor
525
00:35:09,442 --> 00:35:10,694
Geçmesine izin ver.
526
00:35:11,611 --> 00:35:12,904
Kapıyı aç.
527
00:35:20,286 --> 00:35:21,663
Şarabını getirdim.
528
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Bunu anladım, Andrei.
529
00:35:23,581 --> 00:35:25,250
Şoförümü görmedin mi?
530
00:35:30,672 --> 00:35:33,883
Yaşlı kadın hakkında
bir haber aldık mı?
531
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
Neyin var?
Buraya gel.
532
00:35:37,095 --> 00:35:38,179
Seni duyamıyorum.
533
00:35:38,638 --> 00:35:40,098
Onun hakkında bilgi var mı?
534
00:35:40,140 --> 00:35:42,267
Belki yardım edebilirim.
535
00:35:55,572 --> 00:35:56,906
Yardım mı?
536
00:36:00,827 --> 00:36:02,495
Önce onu bıraktın
537
00:36:02,912 --> 00:36:04,664
şimdi yardım etmek mi istiyorsun?
538
00:36:09,502 --> 00:36:10,712
Neyin var, Andrei?
539
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Ne var, ha?
540
00:36:13,882 --> 00:36:16,676
Dostum, neyin var?
Cevap ver.
541
00:36:17,510 --> 00:36:19,262
Taşakların vücuduna mı geri çekildi?
542
00:36:19,304 --> 00:36:21,639
Çünkü öyle görünüyor.
543
00:36:24,100 --> 00:36:25,852
Şarabımı şoföre götür.
544
00:36:28,688 --> 00:36:30,440
Nasıl boyun eğdirileceğini öğren.
545
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
Cesaret gerektirir.
546
00:36:35,862 --> 00:36:39,199
Evet, çok güzel, hadi.
Böyle, hadi.
547
00:36:39,657 --> 00:36:40,825
Bacakları aç.
548
00:36:43,328 --> 00:36:45,330
- Burada değil.
- Tablonun arkasında mı?
549
00:36:45,372 --> 00:36:47,540
Mükemmel.
Arkanı dön.
550
00:36:47,582 --> 00:36:49,042
- Evet, evet.
- Hadi. Evet?
551
00:36:49,084 --> 00:36:50,794
Evet, tamam.
552
00:36:51,086 --> 00:36:52,587
Evet. Orada mı?
553
00:36:53,171 --> 00:36:54,839
- Hayır.
- Tamam, iyi.
554
00:36:54,881 --> 00:36:56,049
Aşağıda mı?
555
00:36:56,549 --> 00:36:58,760
Evet. Evet. İçinde mi?
556
00:36:58,802 --> 00:37:00,679
Her şey yolunda mı? Uh! Tamam.
557
00:37:00,720 --> 00:37:03,014
- Uh, evet. Masada mı?
- İyi.
558
00:37:03,223 --> 00:37:04,432
Ah! Tamam.
559
00:37:06,184 --> 00:37:07,184
Orada değil.
560
00:37:08,728 --> 00:37:10,105
Çekmecenin içinde.
561
00:37:12,857 --> 00:37:15,318
- Perdede mi?
- Evet, iyi. Evet!
562
00:37:17,779 --> 00:37:18,779
Evet.
563
00:37:30,250 --> 00:37:31,751
Komik mi geliyor sana?
564
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Böyle tamam mı?
565
00:38:43,323 --> 00:38:45,492
En son ne zaman hatırlamıyorum...
566
00:38:46,076 --> 00:38:48,244
Tam ihtiyacım olanı biliyordun.
567
00:38:48,495 --> 00:38:50,997
O kadar zor değil,
sadece sana bakmam yetti.
568
00:38:51,915 --> 00:38:53,166
Sadece bakmak mı?
569
00:39:02,509 --> 00:39:03,843
Gitmem gerek.
570
00:39:07,097 --> 00:39:09,599
Onunla burada iyi olacak mısın?
571
00:39:10,892 --> 00:39:12,352
Evet, iyi olacağım.
572
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
Başka birini hayal edeceğim.
573
00:39:20,026 --> 00:39:22,195
Sadece kendi sesini dinle.
574
00:39:24,114 --> 00:39:26,366
Geliyorum!
575
00:39:53,143 --> 00:39:54,352
Nadiya.
576
00:39:54,394 --> 00:39:55,437
Nadiya.
577
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Ne ima ediyorsun?
578
00:39:57,063 --> 00:39:58,565
Gerçekte ne arıyorsun?
579
00:40:09,492 --> 00:40:10,618
Seni özledim.
580
00:40:12,704 --> 00:40:13,997
Beni özledin mi?
581
00:40:25,091 --> 00:40:26,259
Andrei...
582
00:40:29,471 --> 00:40:31,181
Bu bir hataydı.
583
00:40:37,812 --> 00:40:39,689
Lanet olsun!
584
00:41:04,005 --> 00:41:05,548
Domuz pirzolası istiyorum.
585
00:41:05,882 --> 00:41:09,928
Tabii, ama maalesef,
yok efendim.
586
00:41:11,971 --> 00:41:16,643
Ah, o zaman Fransız usulü
et, ne olduğunu bilmesem de.
587
00:41:16,685 --> 00:41:18,978
Evet. O da kalmamış.
588
00:41:19,270 --> 00:41:23,525
Jeleli balığa sahip olmadığınız
imkansız, değil mi?
589
00:41:24,484 --> 00:41:28,363
Aslında, üçüncü sayfada
hiçbir şey yok.
590
00:41:29,030 --> 00:41:32,742
Neden ne varsa iki tabak
getirmiyorsunuz?
591
00:41:33,243 --> 00:41:35,203
Mm-hm. Teşekkürler.
592
00:41:38,206 --> 00:41:40,086
Gerçekten, Moskova'dan
ne kadar nefret ediyorum.
593
00:41:40,542 --> 00:41:42,127
Hayalet şehir.
594
00:41:42,460 --> 00:41:44,671
Kendi halkımın beni buraya getirdiğini
düşünmek.
595
00:41:45,046 --> 00:41:47,674
Peki, yeni iş nasıl gidiyor?
596
00:41:47,716 --> 00:41:49,986
- Rahat hissediyor musunuz...?
- Böyle konuşmak ister misin?
597
00:41:50,010 --> 00:41:52,929
Neden geldiğimi biliyorsun,
ve çünkü sen...
598
00:41:52,971 --> 00:41:58,714
Efendim, devam etmeden önce,
arkamda barda, ana kapının yanında ve...
599
00:41:58,726 --> 00:42:04,566
...tabii ki hemen yanımızda gizli
arkadaşlarımız olduğunu bildiriyorum.
600
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
Mmm.
601
00:42:09,404 --> 00:42:11,906
Kayınvalidemle yaşamanın
baskıcı olduğunu sanıyordum.
602
00:42:12,073 --> 00:42:14,534
Özür dilerim, efendim,
burada işler böyle.
603
00:42:14,576 --> 00:42:16,202
İnce değiller...
604
00:42:22,959 --> 00:42:25,825
Şey, bir şeyler yapmaları
mucize, - ama ajan seçimleri...
605
00:42:25,837 --> 00:42:26,796
Efendim...
606
00:42:26,838 --> 00:42:28,943
Sadece manzarayı
güzelleştirmek için olsaydı mantıklı...
607
00:42:28,955 --> 00:42:31,112
...olurdu, ama farklı kategori
seçtin, - atmamız gerek...
608
00:42:31,124 --> 00:42:32,552
Efendim, özür dilerim, ben...
609
00:42:32,594 --> 00:42:33,678
Bizim...
610
00:42:38,058 --> 00:42:40,060
- Her gün böyle mi?
- Evet.
611
00:42:41,936 --> 00:42:44,601
Efendim, taktiklerimiz
alışılmadık görünse de,
612
00:42:44,613 --> 00:42:47,233
size söz veriyorum ki
büyük atılıma yakınız...
613
00:42:47,275 --> 00:42:49,778
"Alışılmadık" yeterli değil, Walter.
614
00:42:50,153 --> 00:42:51,654
Ne düşünüyordun?
615
00:42:51,696 --> 00:42:53,740
Yeteneksiz iki kadını işe aldın
616
00:42:54,074 --> 00:42:56,576
sonra yaşlı bir kadının
kaçmasına izin verdin.
617
00:42:56,618 --> 00:42:59,162
- Bu...
- Bu utanç verici.
618
00:42:59,621 --> 00:43:04,714
Yani, bir hata daha,
kafeterya çalışanı bile olsa,
619
00:43:04,726 --> 00:43:09,631
ve Moskova'ya değil, tüm
ajansa veda edebilirsin.
620
00:43:10,632 --> 00:43:11,800
Evet, efendim.
621
00:43:32,862 --> 00:43:34,906
Rahatla, Andrei.
622
00:43:36,408 --> 00:43:38,118
Sana bakmama izin ver.
623
00:43:50,505 --> 00:43:51,965
Bu sana kim yaptı?
624
00:43:56,386 --> 00:43:57,929
Böyle daha iyi görünüyorum.
625
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
Yaralara bana yakışıyor.
626
00:44:04,853 --> 00:44:06,980
Benziyoruz, Nadiya.
627
00:44:09,816 --> 00:44:12,486
Bizim gibi taşradan
gelen biri olduğunda, bir...
628
00:44:12,498 --> 00:44:15,530
...hayatın ne kadar kolay
ziyan olabileceğini bilirsin.
629
00:44:16,531 --> 00:44:19,784
Ama alttan başlayanlar
için bir avantaj var.
630
00:44:21,202 --> 00:44:22,912
Gerçekten bizi küçümsüyorlar.
631
00:44:22,954 --> 00:44:23,954
Aha.
632
00:44:24,247 --> 00:44:25,707
Bu bizim gücümüz.
633
00:44:27,250 --> 00:44:31,171
Kocamın ölümünden sonra,
eve dönmek daha kolay olurdu,
634
00:44:32,881 --> 00:44:34,507
ama yapmak istemedim.
635
00:44:34,549 --> 00:44:35,842
Kendimi kötü hissediyordum.
636
00:44:38,053 --> 00:44:40,180
Bunun yerine bir hayat
seçmeyi tercih ettim...
637
00:44:41,056 --> 00:44:42,891
sürprizlerle dolu.
638
00:44:44,809 --> 00:44:45,852
Mmm.
639
00:44:47,395 --> 00:44:48,897
Ve şaşırtıyor mu...
640
00:44:49,814 --> 00:44:51,149
burada olman...
641
00:44:52,484 --> 00:44:53,818
benimle?
642
00:44:54,402 --> 00:44:55,904
Evet.
643
00:44:58,031 --> 00:44:59,699
Neyin hayalini kuruyorsun, Andrei?
644
00:45:06,748 --> 00:45:08,208
Daha fazlasını.
645
00:45:09,209 --> 00:45:11,002
Büyük hayaller kuruyorum.
646
00:45:12,879 --> 00:45:15,090
Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?
647
00:45:22,305 --> 00:45:23,848
Elitler.
648
00:45:26,393 --> 00:45:28,687
Onları yenmek için her şeye sahibim.
649
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
- Avantajın var mı?
- Mm-hm.
650
00:45:33,316 --> 00:45:35,443
Hepimizin sırları var.
651
00:45:36,319 --> 00:45:37,862
Her zaman bir şey vardır.
652
00:45:38,113 --> 00:45:41,282
Herkesin hayatını mahvedebilecek
bazı bilgiler.
653
00:45:43,451 --> 00:45:45,870
Hiç kimse olmamak için doğmadım.
654
00:45:47,622 --> 00:45:49,916
Herkesin zayıf noktası var.
655
00:45:52,502 --> 00:45:54,421
O sırlar, Nadiya.
656
00:45:57,590 --> 00:45:59,759
Onları bulacağım...
657
00:46:00,468 --> 00:46:02,762
ve dünya ayaklarımın altında olacak.
658
00:46:03,304 --> 00:46:06,224
- Beklemezler.
- Evet.
659
00:46:44,888 --> 00:46:46,014
Aşkım...
660
00:47:10,872 --> 00:47:12,248
Benden korkuyor musun?
661
00:47:13,750 --> 00:47:15,085
Çünkü korkmalısın.
662
00:47:23,134 --> 00:47:24,427
İyi miydim?
663
00:47:24,469 --> 00:47:26,513
Tabii, Fransız, çok iyiydin.
664
00:47:28,056 --> 00:47:29,557
Ah...
665
00:47:29,599 --> 00:47:30,600
C'est bien.
666
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Çok iyi.
Beni dikkatlice dinle.
667
00:47:35,146 --> 00:47:37,740
Bir dahaki sefere
pişman olarak seni ararsa,
668
00:47:37,752 --> 00:47:40,068
gözlerine bakacaksın
ve diyeceksin ki...
669
00:47:41,111 --> 00:47:44,948
"Hayır. Fırsatın vardı".
670
00:47:45,490 --> 00:47:48,952
Şu andan itibaren, sadece düşüneceksin...
671
00:47:49,202 --> 00:47:50,704
- Kendimi.
- Kendini.
672
00:47:51,746 --> 00:47:54,916
Evet! Kendine bak. Gördün
mü? Şimdi bir yükün daha az.
673
00:47:54,958 --> 00:47:57,252
Ah...
674
00:47:58,461 --> 00:48:00,588
- Oh. Oh... Hayır, hayır.
- Özür dilerim.
675
00:48:00,630 --> 00:48:04,426
Shh. Sakin ol, iyisin.
Neden...?
676
00:48:04,467 --> 00:48:07,345
Özür dilerim. Sadece...
677
00:48:07,846 --> 00:48:09,681
sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
678
00:48:09,973 --> 00:48:14,477
Yulia, gerçekten yeterinden fazla
yaptın, tamam mı?
679
00:48:14,769 --> 00:48:16,187
- Buraya gel.
- Teşekkürler.
680
00:48:17,897 --> 00:48:20,942
Dinleyen birini bulmak zor.
681
00:48:20,984 --> 00:48:22,152
Kimse beni dinlemiyor.
682
00:48:22,193 --> 00:48:24,529
Ben şimdi seni dinliyorum,
güzelim.
683
00:48:24,571 --> 00:48:26,948
- Çok teşekkür ederim.
- Tabii. Shh shh.
684
00:48:26,990 --> 00:48:29,242
- Her şeyin çıkmasına izin ver.
- Nefes al.
685
00:48:29,284 --> 00:48:32,162
Evet, evet. Sakın ol, sakin ol.
686
00:48:34,748 --> 00:48:35,957
İyi olacaksın.
687
00:48:46,509 --> 00:48:47,677
Ee?
688
00:48:52,015 --> 00:48:53,015
Ee?
689
00:48:58,688 --> 00:49:03,651
Üzgünüm ki... Maria hakkında
daha fazla cevabımız yok.
690
00:49:03,985 --> 00:49:06,964
Ama Ray kasetleri artık
izleyebileceğimizi söyledi, bu...
691
00:49:06,976 --> 00:49:10,075
...yüzden bunun bize daha fazla
bilgi vereceğine inanıyorum.
692
00:49:10,325 --> 00:49:11,868
Ya da bize hiçbir şey vermeyebilir.
693
00:49:11,910 --> 00:49:13,203
Olabilir. Evet.
694
00:49:14,579 --> 00:49:18,249
Onu işe alan adam hakkında...
bir şey söyledi mi?
695
00:49:18,291 --> 00:49:20,669
Onu bulmamıza yardımcı olabilecek
bir şey?
696
00:49:20,710 --> 00:49:22,837
Gerçek adını kullanmadı.
697
00:49:22,879 --> 00:49:24,348
Ah.
698
00:49:24,360 --> 00:49:28,802
Ama bana tarif etti: ah...
elmacık kemikleri, sarı saç,
699
00:49:29,344 --> 00:49:32,389
mavi gözler ve tehditkar bakış.
700
00:49:35,850 --> 00:49:37,185
İnanamam.
701
00:50:11,761 --> 00:50:13,430
Güle güle, Nadiya.
702
00:50:26,276 --> 00:50:28,069
Cehennem ol, Chris.
703
00:51:03,646 --> 00:51:07,984
Ben... bir... dış hatta
ihtiyacım var.
704
00:51:13,698 --> 00:51:16,826
Sadece... ben...
seni görmem gerek.
705
00:51:27,504 --> 00:51:28,505
Bay Ray?
706
00:51:28,713 --> 00:51:30,131
Ah... Oh, Eevi.
707
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
- Vay.
- Pardon.
708
00:51:31,841 --> 00:51:33,927
- Korkuttun beni.
- Endişelendim.
709
00:51:34,302 --> 00:51:36,513
- Çok geç çıktınız.
- Oh, üzgünüm.
710
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
Akşam yemeğini ısıttım, ama...
711
00:51:39,641 --> 00:51:41,184
Gerçekten mi? Çok üzgünüm.
712
00:51:41,226 --> 00:51:42,977
- Oh, hayır...
- İyi, teşekkürler.
713
00:51:43,019 --> 00:51:44,020
Teşekkürler, teşekkürler.
714
00:51:50,026 --> 00:51:51,903
Oh, üzgünüm. İster misin...?
715
00:51:52,404 --> 00:51:55,198
Bir şey yemek ister misin?
İstersen birlikte yiyebiliriz.
716
00:51:55,740 --> 00:51:58,952
Oh, sakin ol.
Her şey yolunda. Tamam mı?
717
00:52:00,036 --> 00:52:01,287
Tamam.
718
00:52:01,329 --> 00:52:03,498
- Tamam.
- Teşekkürler.
719
00:52:04,666 --> 00:52:06,001
Tamam...
720
00:52:07,127 --> 00:52:08,795
Gece nasıl geçti?
721
00:52:11,881 --> 00:52:14,676
İyiydi, bilirsin.
722
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Çok yoğundu.
723
00:52:21,057 --> 00:52:22,225
Alo?
724
00:52:31,192 --> 00:52:32,193
Merhaba.
725
00:52:32,986 --> 00:52:34,029
Merhaba.
726
00:52:34,571 --> 00:52:36,406
Sana anlatacak çok şeyim var.
727
00:52:37,824 --> 00:52:39,743
Oh... o zaman geçiyor.
728
00:52:39,909 --> 00:52:41,411
- Evet?
- Evet.52594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof