Original subtitles

Prethodno u seriji "Ponies"...

Ja doista vjerujem da je moj posao važan.

To je zbog tvoje sestre...

Znaš za Galynu?

Ubijena je. Mislite da je bila prostitutka?

Da, tako se čini.

Tko ju je ubio?

Sovjetska vlada, KGB...

Isti oni za koje radi čovjek s kojim želite da izlazim.

Znaš li kamo bi otišao važan Amerikanac

da želi društvo, a ima novca?

Razgovaraj s Marijom.

Nju ne poznajem.

Naravno da ću paziti. Možeš mi vjerovati.

Twila će se pobrinuti za stvari s tvojom bakom.

Najbolja osoba za biti na terenu

je netko tko nije emocionalno uključen.

Kako je više ljudi saznalo za ovaj sastanak?

Ne znam.

Bea, ne znam što da ti kažem.

Nije važno. Ono što je važno je vratiti moju baku.

"Gusjenica" nam je pomogao! On mi je dao ovo!

Ponekad se pitam neću li uz toliku fikciju

zaboraviti što je stvarno.

Što?

Imamo krticu. Imamo prokletog doušnika.

Što kažeš na slapove Niagare?

To je malo predvidljivo. I što su oni zapravo?

Samo voda koja pada niz brdo...

Vrlo veliko brdo...

- Chris? - Što?

Bojiš se visine?

Ne. Odrastao sam u visokoj zgradi.

Gledanje kroz prozor svaki dan

nikad me nije plašilo, niti tjeralo na povraćanje,

niti mi davalo žmarce ili vrtoglavicu.

Oh, Chris, kako to da to nisam znala? Ti si pilot.

Da, ali u avionu, ja upravljam.

Ha?

Vau.

Je li ona... Manya?

Oh, da.

- Jako liči na tebe. - Aha.

- Gdje je to? - U Braslavu, mislim.

Da, tamo je znala provoditi ljeta sa svojom najboljom prijateljicom.

Govorila je da su to njene najljepše uspomene iz vremena u Bjelorusiji.

Bi li htjela medeni mjesec tamo?

U Sovjetskom Savezu? To više nije smiješno.

Trebamo li stvarno medeni mjesec?

Znaš... da volim biti s tobom bilo gdje.

Što ti se dogodilo? Objasni mi.

Zahtijevala si da ideš sa mnom, a onda nestaneš.

Andrei, samo sam bila umorna...

Ne laži mi!

Ne volim kad me ne poštuješ. Zašto si otišla?

Jer sam te čula kako vičeš na nju.

Kakav čovjek može tako razgovarati sa starijom ženom?

Jedan vrlo malen i blesav čovjek poput tebe!

Nemoj mi govoriti kako da radim svoj prokleti posao.

Ne znaš ništa o onome što sam radio, ali sada...

znam kakva si ti žena.

Otvarajte vrata!

Otvarajte vrata!

Idite s njima.

Ovuda!

Znači Trent ga je našao ovdje?

Da, otprilike.

Dobro. Treba ga dati direktoru

kada krene prema aerodromu.

Malo je neobično, zar ne?

Da direktor leti ravno u Moskvu ili što misliš?

Tek su ga dodijelili prošli mjesec.

To je protokol, ali nije na odmet reći

da ne smije saznati da smo pronašli mikrofon.

Oh.

Okej.

Je li ovo uvijek bilo ovdje?

O, ne.

Znam da smo u zgradi dizajniranoj da bude nadzirana,

ali tuneli?

To je drsko, čak i za njih.

Da. Sovjeti se ne ističu diskrecijom,

ali nema otisaka.

Oni nisu koristili...

tunele da postave mikrofon.

Morao je biti netko s naše strane.

Joj, nemoguće.

Želim da nadzirete sve osoblje ambasade

i da mi prijavite sumnjive aktivnosti.

Već radim dvostruko, ali upozoravam te:

mislim da su radnici u kantini slabe točke.

Oni nemaju pristup ovoj razini.

- Dobro, zaboravi. - Mislim da je krivac vrlo blizu.

Ili krivkinja.

Nije važno tko je, Ray, moram to znati.

Ahh...

Čekaj! Em... Maria?

Em...

Ne, hvala.

Maria... Maria!

Vau! Izgledaš... drukčije.

Sjećaš me se? Ja... bila sam kod tebe na poslu.

- Što radiš ovdje? - Da. Trebala mi je promjena.

Sada radim ovdje.

Zašto?

Em... Ti... jesi li dobro? Je li se još nešto dogodilo?

Ne, ništa.

Dogodilo se svašta.

Što se dogodilo?

Znaš... da mi možeš reći.

Ja... odradila sam posao.

- Odradila sam ga dobro i otišla. - Aha.

Ali, sljedeći dan,

onaj tko me unajmio želio me vidjeti i kad sam došla,

osjetila sam da se on... em...

sprema da me... ostavi mrtvu.

Joj, ne mogu vjerovati.

Nisam htjela čekati da postanem još jedna mrtva djevojka,

pa sam pobjegla.

Grozno.

I sad sam ovdje.

Maria, znaš li tko je bio tip ili...

ne?

Već ste znali za snimku Chrisa i Galyne?

I-i niste mi mislili reći?

To nije bilo relevantno.

Moj muž je imao aferu sa Sovjetkinjom,

s ubijenom sestrom mog kontakta,

i sve je snimljeno.

I stvarno vam se nikad nije činilo relevantnim?

Je li to bio... kompromat? Jesu li ucjenjivali Chrisa?

Nisu ga ucjenjivali i nije imao aferu.

Oprostite, želite li je ponovno vidjeti?

Jeste li vidjeli dio gdje joj on dodiruje grudi?

To je učinio samo kako bi dokazao lojalnost.

Gospođo Grant...

ja sam tražio od vašeg muža da glumi da radi za Sovjete...

kako bi uvjerio KGB da je pouzdan i pridobio ih,

zato su morali imati nešto što bi mu moglo uništiti život.

I vaša reakcija dokazuje koliko je ta vrpca učinkovita.

To pokazuje da ja nisam bila važna u mom braku.

Chris je bio izniman agent,

ali to zahtijeva žrtve.

Većina ljudi nije za to,

ali hrabra žena koja uđe u Langley

nakon smrti svog muža

i zahtijeva povratak u Moskvu nije kao većina.

Vrijeme je da odlučite hoćete li se stvarno

potpuno posvetiti ovom poslu,

jer ovdje, polovični napori vode samo u smrt.

A posvećenost ovome ne vodi?

Ovuda.

Sasha Shevchenko.

Doveo sam te ovdje prošle godine,

da aktiviraš kamere koje si postavio.

Zadnji put kad si bio u ovom hotelu...

napravio sam nekoliko vrlo detaljnih bilješki.

A sada?

Ne mogu napraviti nešto tako jednostavno kao uključiti ih.

Mogu li ti pokazati?

Gala!

- Sasha... - Što radiš ovdje?

I ja se isto pitam.

Ja...

savršeno dobro znam da nismo razgovarali

već jako dugo.

Galyna...

nešto opasno će se dogoditi večeras.

Slušaj,

ne znam što je, ali moraš otići, molim te.

Sasha, znam što je najbolje za mene.

Više nismo djeca.

Mogu se brinuti za sebe.

Osim toga, to radim već godinama.

Galyna...

Galyna!

Drago mi je.

- Kako se zoveš? - Galyna.

Galyna.

Bea?

Bea?

Jesi li dobro?

Da, jesam.

Samo što... mogu te čuti unutra,

a ne zvučiš dobro.

Što želiš?

Koliko dugo ćeš me još ignorirati?

Je li ovo... još uvijek... ne znam...

zbog Manye? Ozbiljno?

Nisam ja kriva, učinila sam sve što sam mogla.

Molim te, Twila. Ovdje se ne radi o tebi.

Nego o čemu?

Vidjela sam nešto. Ja...

Ja... vidjela sam snimku...

Chrisa...

s drugom ženom. Bili su...

zajedno.

Što?

Učinio je to zbog misije

ili zbog ovog glupog posla.

Ah. Okej.

Znači bio je to samo seks... ne znam... zbog posla.

Em... Znaš da se to ne računa.

Moj muž je bio s drugom ženom, to se računa.

To se, kvragu, računa!

Znaš kako ovo funkcionira.

Znaš da ponekad moramo biti netko drugi, zar ne?

Znaš već, raditi stvari koje inače ne bismo radili.

I, osim toga, bio je samo...

seks, ne bi trebalo biti tako velika stvar.

Ja sam ga voljela, a on me izdao.

Emm...

Bea...

Chris te nije izdao.

Tom te izdao.

O čemu govoriš? Zapravo ga nisam ni poznavala.

- O čemu pričaš? - Emm...

Tom je bio doušnik.

- Što? - Vera. Rekla mi je to prije nego što je umrla.

I pa, mislim da je Tom bio taj koji...

je davao informacije Sovjetima.

Tako da...

on je bio...

on je bio razlog zašto je Chris umro.

- Što? - Da.

A-a-ali, Twila, zašto mi to nisi rekla prije?

Nisam htjela da se stvari promijene.

- Naravno da to mijenja stvari! - Da.

Ti-ti si imala informacije o mom životu

i odlučila si ih zadržati za sebe!

Ja bih trebala moći odlučiti kako se osjećati u vezi vlastitog života!

Znam, da, trebala bi.

Ali, gledaj, sada si... jako uzrujana.

Govorim ti nešto o Tomu, a ti me kriviš

- kao da sam ja kriva, ali nisam. - Naravno da si ti kriva!

- Nisam! Ja... - Što? Da, jesi.

Jer si imala tu informaciju i odlučila si šutjeti,

i sad mi to govoriš, kad se nosim sa svime ovime,

kad tražim način kako popraviti stvari s Andreijem...

Što si rekla? Što želiš popraviti s Andreijem?

Moram ga zavesti, što, naravno, tebi ne znači ništa,

jer "seks nije bitan", ali ja imam osjećaje!

Vau.

Ja... Ozbiljno, trudim se, a ti...

Što, zato što se ja seksam

i ne dopuštam da me to dira, onda nemam osjećaje?

To misliš o meni?

Mislila sam... da si mi prijateljica,

ali ti si... ista kao i sve ostale s kojima sam odrasla.

Obožavate se osjećati superiorno nad nekim poput mene, zar ne?

- Bok. - Joj, tu si.

Mislio sam da ću umrijeti.

I pokušao sam se pripremiti dok nisam shvatio

da se to ne može, samo... dođe kraj.

Ali ispada da vrijedim puno više živ.

Barem zasad.

Nevjerojatno.

Ali mislim da s toliko stranaca u gradu

zbog koncerta Eltona Johna sutra

i svim kamerama koje su postavili,

sigurno će večeras imati misiju u hotelu.

Možda si u pravu.

Tako da... možda bi htjela poslati ljude da vide što se događa.

Ja ne donosim takve odluke,

ali podatak je vrijedan. Hvala ti.

Što?

Ništa. Samo što...

proživio si zastrašujuće iskustvo

i svejedno si došao dati mi ovu informaciju.

Kad mi je sestra umrla, mislio sam da nikad neću dobiti odgovore.

Ovdje mi istina nije nadohvat ruke...

i gotovo cijeli život sam to prihvaćao,

ali ovo me motivira.

Moj život je možda malen, ali, na svoj način, imam svrhu.

A što ako odgovori koje otkriješ bole više nego neznanje?

Bolje je nego ne znati ništa.

Mogu li doći k tebi večeras?

Mm... da.

Dane? Dane, bok.

Ostavila sam ti tri poruke. Asistentica ti ih nije prenijela?

Nemam asistenticu.

Ozbiljno? Trebao bi tražiti da ti je dodijele.

Slušaj, znam što misliš o nama na šestom katu,

ali znam više nego što misliš.

Kao šefica ureda, imam vrijednu poziciju.

Na primjer, znam da smo u problemima i znam za...

krticu.

Bojim se da ne znam o čemu pričate.

Ne, zapravo, ne možeš to raditi,

jer je moj sin bio taj koji ju je pronašao

i ne shvaćam to olako.

Shvaćam ozbiljno ono što se tiče njega.

To jako dobro znam, ali...

Prva na mom popisu je Twila Jasbek.

Gotovo je smiješno koliko je malo zanima posao tajnice.

Trebalo bi je istražiti, ili barem, po meni,

otpustiti. To je moje mišljenje.

Koliko znam, nema prihoda

nakon smrti svog muža.

Nisam znao da smo humanitarna organizacija.

Uglavnom. Zatim je tu, očito, moja dadilja, Eevi.

Misli o meni što god želiš,

ali njen izgled odvlači pažnju.

Stigla je ovdje iznenada,

i nekoliko sam je puta uhvatila kako njuška.

Osim toga, ima veći pristup Trentu.

A onda je tu i on...

Jesi li znao da Shep ide na terapiju jednom tjedno?

Aha.

Reci mi, misliš li da je sposoban za introspekciju?

Zahvaljujući Redfordu, znamo da će večeras,

u Hotelu Intourist,

KGB provesti misiju ucjene.

Naš cilj je infiltrirati se u nju,

locirati jednu od skrivenih kamera u sobama

i zamijeniti KGB-ovu vrpcu...

- našom. - Oh.

Tehnologija koju nam je dao

omogućila nam je stvaranje identične kopije.

Jedina razlika je što naša vrpca

ima skriveni uređaj za praćenje.

- Ahh. - - Budući da nam "Gusjenica" nije dao koordinate,

tako ćemo moći otkriti na neki način

lokaciju kompromata.

Točno. Dalje.

Ah! Ne, nema više. To su svi slajdovi.

Dva... slajda? Raymonde!

Laboratorij razvija ostatak.

Ah.

Pa, emm...

Koliko videa za iznudu su Sovjeti skupili?

Ne znamo točan broj, ali...

sumnjamo da ih je na tisuće, ili čak više.

Tu imaju dovoljno materijala da nas zadrže

pod sovjetskim utjecajem nekoliko desetljeća.

Onda je Syvieta sigurno zato došla na Georgeova vrata.

Htjela je materijal za ucjenu.

Baš sam to i ja razmišljala.

Da. Ali onda, zašto bi je ubili?

Ne bi ubili svaku ženu koja sudjeluje u ovome...

Tko god stoji iza ovoga, čini to iz vrlo specifičnog razloga.

I kako pomažemo?

Kako bismo mogli infiltrirati operaciju?

Pa...

Pa... plan koji...

koji smo smislili je da ću ja glumiti laku metu,

a ti ćeš biti... biti... ili ćeš glumiti da si...

- Em... - ...žena noći.

...prostitutka.

Prostitutka?

Imam bolju ideju.

Em... oprosti što smetam.

Auto mi ne radi.

I rekli su mi da tvoj muž zna s autima ili tako nešto.

- Andrei... - Ljubavi, ljubavi.

Smiri se, smiri se.

Sve je u redu, draga.

Stvarno voliš... povjesničare.

Objasni mi što radiš u mojoj kući.

Žao mi je.

Prešla sam granicu.

A ipak, ovdje si.

Znam da nisam trebao tako razgovarati s tobom.

Samo si radio ono što si morao.

Ali čuti onu prestrašenu staricu...

podsjetilo me na moju dragu baku...

koja živi tamo, u mom selu.

Nisi to zaslužio.

Molim te, dođi večeras.

Dopusti mi da ti se iskupim.

Ivanna.

Nisam znala da ćeš doći.

Maria me zamolila.

A ja želim održati riječ.

U redu.

Da... da, u redu je.

Dakle, ova glazba je dozvoljena ili...?

Nije toliko popularna da bi uzrokovala problem.

Ti stvarno vjeruješ da ono što se događa u hotelu...

ima veze sa smrću mojih prijateljica?

Mislim da bi moglo imati. Da.

Zato mislim da trebam tvoju pomoć večeras.

Ako odem tamo i glumim da sam prostitutka,

mogla bih privući neželjenu pažnju,

ali ti... ti si poznata u tim krugovima.

Ali ja sam... pobjegla s razlogom.

Stvarno želiš da se ponovno dovedem u opasnost?

Znam. Ali ja ću biti tamo.

U svakom trenutku, i neću dopustiti da ti se išta dogodi.

Kunem se.

Ti nisi samo tajnica u ambasadi, zar ne?

Mislim da ne želiš da ti odgovorim na to.

Koji kurac si radio?

Slušaj...

Sad mi reci.

Pa, samo sam kupovao hašiš.

Hašiš? Znači to je tvoja terapija.

Brak mi se raspada i ovo...

je jedino što me drži u miru.

Prestani razmišljati.

Ah, dobro...

U redu.

Vidiš li je?

Ah...

Doći će.

Obećajem.

- Sljedeći. - Dobra večer.

Ja sam tajnica g. Howarda.

Rezervirali smo dvije sobe za večeras.

- Odmah. - Izvolite.

Riješimo ovo, Audrey.

Otkaži mi sastanak u osam i trideset.

Nakon katastrofe u DC-ju, treba mi žestoko piće...

a onda još jedno.

Da, gospodine, odmah.

- Trenutak. - Hvala.

Samo, em, čekaj. Okej.

Prokletstvo, stigla je.

Da... to je ona.

Gospođa Irina me poslala.

Maria Bocharova.

Jesi li znala za ovo?

Ah... Ne baš, ne.

Nisi na mom popisu.

Ali Irina je rezervirala cijelu moju noć!

Misliš li da bi ovo moglo upaliti ili...?

Sve dok on to vjeruje.

Idi s ostalima.

- Izvolite, gospodine. Imat ćete apartman. - Hvala.

Četvrti kat, soba 12.

- Dvanaest. - I četvrti kat, soba 13.

Trinaest. Hvala. Savršeno, hvala.

Ali, prvo, molim vas, dopustite da vas odvedem u bar.

Imamo novo ukusno američko piće.

- Sjajno. - Harvey Wallbanger.

- Savršeno. - Napravljeno s najboljom ruskom votkom.

- Oh! - Likera Galliano i svježeg soka od naranče.

Mislim da će vam se svidjeti dodir doma.

Sve dok ima alkohola, svidjet će mi se.

Imamo sve što biste mogli poželjeti u Rusiji.

Čak i najljepše žene.

Oh.

Vrlo dobro, em, hvala,

ali to zapravo nije moj stil.

Znate? Možda biste imali više sreće s onom djevojkom.

On preferira stil Twiggy, razumijete?

- Oh! - Bilo što samo da me ne gnjavi večeras.

- Dobro... - Hvala.

...moram ići spavati.

- Ne budi me prije devet. - - Naravno da ne.

Dobra večer.

Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.

Dopusti da te pozovem na piće. Ššš.

Oh, oh, a da odemo u tvoju sobu?

Više privatnosti.

U moju sobu?

Ovuda!

Reci, odakle si?

Pariz. Znaš ga?

- Ne. - Idemo u raj.

- Čekajte! Čekajte! - Slatko.

Mogu li se pridružiti zabavi?

Naravno. Božić je!

- Da? - Da!

- Želiš li i ti ići u Pariz? - Da, naravno.

I ona ide, ha?

- Da. - Da?

Bok. Pustit ćeš me unutra?

Ne.

Ne, ne. Ja... volim svoju ženu.

- Pa, čuvat ćemo ovu tajnu. - Ne.

Stvarno, ozbiljno.

Ne.

Molim te.

Možemo ne raditi ništa, ali...

ako opet odem dolje, oni...

Molim te.

U redu.

Iznenađuje me da to nikad nisi probala.

Vrlo je popularno u tvojoj zemlji, zar ne?

Da, jest, samo što me to činilo

vrlo nervoznom.

Nisam se htjela uvaliti u nevolje.

To mora biti tvoja stara ti

koja se brinula zbog upadanja u nevolje.

Prije nisam kršila pravila.

Uvijek je postojao glas u mojoj glavi koji je govorio da to ne činim.

Da.

Jesi li zamišljala pušenje hašiša sa svojim stranim kontaktom u Moskvi,

dok čekaš agenta KGB-a s kojim izlaziš?

Ne.

Ne.

Ne.

Ja...

također imam glasove u glavi.

Ali ovo ih smiruje.

Ponekad vodim pet razgovora u glavi istovremeno.

Tko trebam biti, tko ne trebam biti...

što trebam reći...

što ne trebam... reći...

na kojem jeziku trebam govoriti...

Mmm.

Uživat ćeš u utišavanju te buke

i slušanju samo glasa kojim govoriš.

Jesi li dobro?

Vidim. Smiri se, polako. Sve je u redu.

Mmm.

Dobro si. Ja-ja znam što treba raditi, ako želiš.

Pokušaj se usredotočiti samo na glazbu, ni na što drugo.

Tako će proći.

Vjeruj mi.

- Glazba, cigarete i piće. - - Hvala.

- Da? - Da.

Dobrodošle. Dobrodošle kod mene.

- Naravno. - Draga moja.

- Da. - Treba proslaviti.

Treba proslaviti što nemam zahtjevnu ženu...

- Naravno. - ...ni premijera da me kori.

- Hvala. - Mmm.

I pola boce votke za podijeliti.

Da.

Ima li... kakvih problema ili...?

Ne, nema problema.

Živjeli!

Živjeli!

Živjeli! Još jednu.

Još jednu, da.

Ahh... Hvala.

Oh, oh, oh.

Oh! Ta glazba... ta glazba je loša!

To je smeće! Totalno sranje.

Ah, eto.

Glazba i hrana ovdje su loše,

ali djevojke...

Da, naravno.

Zar ne? One su...

- Ukusne. - ...posebne, zar ne?

- Da? - Zar ne?

Idi u kupaonicu.

Da.

Zašto se ne bismo raskomotili?

Da, čuj...

Kamo god pošla... slijedit ćemo te.

Zašto si još uvijek obučen?

Mmm... ne znam.

Okej. Da, zašto si još uvijek obučen?

Veličanstveno.

Uoa!

Ja ću... Da.

Natrag u SSSR-u...

Obožavam biti ovdje.

Oni izvana ne podnose rusku votku.

Bilo je samo pitanje vremena.

- Dakle... - Dakle...

Što sad?

Pa, navodno bismo trebale potražiti kameru.

Zabranjen ulaz.

Yuri me čeka.

Pusti ga.

Otvori vrata.

Donio sam ti vino.

To sam shvatio, Andrei.

Nisi vidio mog vozača?

Jesmo li primili kakve vijesti o starici?

Što ti je? Dođi ovamo.

Ne čujem te.

Ima li informacija o njoj?

Možda bih ja mogao pomoći.

Pomoći?

Prvo si je pustio da ode

a sad želiš pomoći?

Što ti je, Andrei?

Što se događa, ha?

Prijatelju, što ti je? Odgovori.

Jesu li ti se muda povukla u tijelo?

Jer tako izgleda.

Odnesi moje vino vozaču.

Nauči kako pokoriti.

Treba imati hrabrosti.

Da, vrlo dobro, idemo. Tako, idemo.

Raširi noge.

- Nije ovdje. - Iza slike?

Savršeno. Okreni se.

- Da, da. - Hajde. Da?

Da, okej.

Da. Je li tamo?

- Ne. - Dobro, u redu.

Tamo dolje?

Da. Da. Je li unutra?

Sve dobro? Uh! Okej.

- Uh, da. U stolu? - Dobro.

Ah! Okej.

Nije tamo.

Unutar ladice.

- U zavjesi? - Da, dobro. Da!

Da.

Činim ti se smiješnom?

Je li ovako dobro?

Ne sjećam se kad sam zadnji put...

Znala si točno što mi treba.

Nije tako teško, samo sam te morala pogledati.

Samo me pogledati?

Moram ići.

Hoćeš li biti dobro ovdje s njim?

Da, bit ću dobro.

Zamišljat ću nekog drugog.

Samo slušaj vlastiti glas.

Dolazim!

Nadiya.

Nadiya.

Što insinuiraš?

Što zapravo tražiš?

Nedostajala si mi.

Jesam li ti nedostajao?

Andrei...

To je bila pogreška.

Prokletstvo!

Želim svinjske kotlete.

Naravno, ali nažalost, nemamo ih, gospodine.

Ah, onda meso na francuski,

iako ne znam što je to.

Da. Iako ni toga više nema.

Nemoguće je da nemate ribu u želeu, zar ne?

Zapravo, nemamo ništa s treće stranice.

Zašto nam ne donesete dva jela od onoga što imate?

Mm-hm. Hvala.

Ozbiljno, koliko mrzim Moskvu.

To je grad duhova.

I pomisliti da su me moji ljudi doveli ovdje.

Pa, kako ide novi posao?

- Osjećate se ugodno...? - Želiš razgovarati ovako?

Znaš zašto sam došao, i to je zato što si ti...

Gospodine, prije nego nastavite,

obavještavam vas da imamo prijatelje u civilu

iza mene za šankom, pokraj glavnih vrata,

i, naravno, točno pokraj nas.

Mmm.

Mislio sam da je život s punicom bio opresivan.

Oprostite, gospodine, stvari ovdje tako funkcioniraju.

Nisu suptilni s...

Pa, čudo je da rade išta,

- ali tvoj izbor agenata... - Gospodine...

Imalo bi smisla da je samo za uljepšavanje pogleda,

ali ti si odabrao drugačiju kategoriju,

- moramo odbaciti... - Gospodine, oprostite, ja...

Trebali bismo...

- Je li tako svaki dan? - Da.

Gospodine, iako naše taktike mogu izgledati nekonvencionalno,

obećavam vam da smo na rubu proboja...

"Nekonvencionalno" nije dovoljno, Waltere.

O čemu si razmišljao?

Zaposlio si dvije žene bez kvalifikacija

i onda pustio stariju ženu da pobjegne.

- To ne... - Ovo je sramota.

Dakle, samo još jedna greška,

i govorim čak i o radnici u kantini,

i možeš se oprostiti ne samo od Moskve,

već i od cijele agencije.

Da, gospodine.

Opusti se, Andrei.

Pusti da se brinem za tebe.

Tko ti je ovo napravio?

Ovako izgledam bolje.

Dobro mi stoje ožiljci.

Slični smo, Nadiya.

Kad se rodiš u provinciji, poput nas,

znaš koliko je lako da se život potrati.

Ali za one koji počnu s dna,

postoji prednost.

Stvarno nas podcjenjuju.

Aha.

To je naša moć.

Nakon smrti mog muža,

bilo bi lakše vratiti se kući,

ali nisam to htjela.

Osjećala sam se loše.

Radije sam odabrala život...

pun iznenađenja.

Mmm.

I iznenađuje li te...

što si ovdje...

sa mnom?

Da.

O čemu sanjaš, Andrei?

O više.

Sanjam naveliko.

I dokle si spreman ići?

Elita.

Imam sve da ih porazim.

- Imaš prednost? - Mm-hm.

Svi imamo tajne.

Uvijek postoji nešto.

Neki podatak koji može uništiti bilo čiji život.

Ja nisam rođen da budem nitko.

Svatko ima slabu točku.

Te tajne, Nadiya.

Naći ću ih...

i svijet će biti pod mojim nogama.

- Oni to ne bi očekivali. - Da.

Ljubavi...

Bojiš li me se?

Jer trebala bi.

Jesam li bio dobar?

Naravno, Francuz, bio si jako dobar.

Ah...

Dobro je.

Vrlo dobro. Dobro me slušaj.

Sljedeći put kad te potraži pokajnički,

pogledat ćeš ga u oči i reći ćeš mu...

Reći ću mu: "Ne. Imao si svoju priliku."

Od sada ćeš misliti samo na...

- Na sebe. - Na sebe.

Da! Pogledaj se. Vidiš? Sad ti je

teret pao s leđa.

Ah...

- Oh. Oh... Ne, ne. - Žao mi je.

Ššš. Smiri se, dobro si. Zašto ne bismo radije...?

Žao mi je. Samo...

ne znam kako da ti zahvalim.

Yulia, ozbiljno, učinila si više nego dovoljno, važi?

- Dođi ovamo. - Hvala.

Teško je naći nekoga tko sluša.

Nitko me ne sluša.

Ja te slušam sada, ljepotice.

- Puno hvala. - Naravno. Ššš ššš.

- Pusti sve van. - Diši.

Da, da. Polako, smiri se.

Bit ćeš dobro.

I?

I?

Žao mi je što... nemamo više odgovora o Mariji.

Ali Ray je rekao da sada možemo pratiti vrpce,

tako da vjerujem da će nam to dati više informacija.

Ili nam možda neće dati ništa.

Moglo bi biti. Da.

Je li rekla išta o... čovjeku koji ju je unajmio?

Nešto što bi nam moglo pomoći da ga pronađemo?

Nije koristio svoje pravo ime.

- Ah. - Ali opisala mi ga je:

ah... jagodice, plava kosa,

plave oči i prijeteći pogled.

Nemoguće.

Vidimo se, Nadiya.

Gubi se, Chris.

Ja... trebam... vanjsku liniju.

Samo što... ja... ja... moram te vidjeti.

Gospodine Ray?

Ah... Oh, Eevi.

- Vau. - Oprosti.

- Prestrašila si me. - Zabrinula sam se.

- Izašao si jako kasno. - Oh, žao mi je.

Ja sam podgrijala večeru, ali...

Ozbiljno? Jako mi je žao.

- Oh, ne... - Pa, hvala.

Hvala, hvala.

Oh, oprosti. Želiš li...?

Želiš li nešto pojesti? Možemo večerati zajedno, ako želiš.

Oh, polako. Sve je u redu. Može?

Okej.

- Okej. - Hvala.

Okej...

Kako je prošla večer?

Bilo je dobro, znaš već.

Vrlo užurbano.

Halo?

Bok.

Bok.

Imam ti puno toga za reći.

Oh... onda uđi.

- Da? - Da.