Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
Daha önce "Ponies" da...
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,633
Günaydın.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
Ben Eevi, yeni dadı.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,027
Senin erkek arkadaşın olduğumu söyledim.
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,053
Oh.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
Bir L hapı istiyorum.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,034
Kendini öldürmen için sana
hap vermeyeceğim.
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,185
Andrei ne kadar tehlikeli?
9
00:00:19,227 --> 00:00:22,814
KGB'nin üst düzeyine sızma için
hassas bir görev.
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Tabii ki tehlikeli.
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Hey, sen.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Buraya gel, Lili.
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,245
Alan, Lili ile
yatmakla meşguldü.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,296
Shep'in karısı mı?
Bağlantın kasabın Oruga'yla...
15
00:00:40,308 --> 00:00:42,917
...konuşmasını ve Dane için
adres almasını sağlayacaksın.
16
00:00:42,959 --> 00:00:47,130
- Evet, anlaşma bu. Kocan bir ajandı.
- Hayır, hayır. Bana söyleyeceksin.
17
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
Ah!
18
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
Vera'nın öldüğünü bana
ne zaman söylemeyi planlıyordun?
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,931
Hayır. Oruga, Vera'yı hiç tanımadı.
20
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
Oruga kimi göndereceğimizi
yakından görecek.
21
00:00:59,100 --> 00:01:04,230
Yani hayatını emanet edeceği
başka yaşlı bir Rus kadın yoksa...
22
00:01:04,272 --> 00:01:06,358
Dane? Bende var.
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
Kaç çocuğun var?
24
00:01:12,113 --> 00:01:13,823
Maalesef hiç.
25
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
Bana bakacak ailem ya da
arkadaşım yok.
26
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
Burada kimsem yok.
27
00:01:18,745 --> 00:01:21,706
Bu yüzden bu işte olmaya
cesaret edebildim.
28
00:01:22,499 --> 00:01:27,754
Ve tabii ki bunu bu büyük cumhuriyet için
hissettiğim büyük sevgim için yapıyorum.
29
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
İyi, bence iyi.
30
00:01:32,384 --> 00:01:34,260
İyi mi? Sadece iyi mi?
31
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
Hayır, çok iyi. Çok iyi.
32
00:01:36,930 --> 00:01:40,475
Ayrıca, bilirsin, sana asla
böyle şeyler sormayacaklar.
33
00:01:40,809 --> 00:01:44,169
Yapacağın tek şey bir bankta
oturmak ve bir adam gelip sana...
34
00:01:44,181 --> 00:01:47,440
...paket verecek, paketi alacaksın,
getireceksin ve hepsi bu.
35
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
- Tabii, eğer...
- Hayır, hepsi bu. Bu kadar.
36
00:01:49,818 --> 00:01:52,904
Merak etme mishka, biraz
tehlikeden korkmam.
37
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
- Tamam.
- Tehlikenin ne olduğunu biliyor musun?
38
00:01:55,156 --> 00:02:01,329
Annenin yüzüğünü Waffen Sturmbrigade
subayına üç parça ekmek için değiştirmek.
39
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
Bu hikayeyi neden bilmiyordum?
40
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
Bu hikayeyi sana ne zaman
anlatacaktım?
41
00:02:06,126 --> 00:02:09,170
Seni binicilik kampına
bırakırken mi?
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,007
Lüks değildi, değil mi?
43
00:02:12,048 --> 00:02:15,301
Ahırları temizliyorduk.
Ahırda çalışıyorduk.
44
00:02:15,343 --> 00:02:18,888
Onu buluşmaya ben
götürmeliyim. Beni tanıyan o.
45
00:02:18,930 --> 00:02:22,642
Hayır. Bu gece seni Vasiliev'le
poker oynarken bulundurmalıyız.
46
00:02:22,684 --> 00:02:23,684
Evet, ve...
47
00:02:24,394 --> 00:02:27,772
Vera benim sorumluluğumda
öldüğünden beri bu benim sorumluluğum.
48
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
Ha, gerçi benim suçum değildi.
49
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
Düştü. Hiçbir şey yapamadım...
50
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
Demek istediğim yapabilirim.
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Gerçekten, bana güvenebilirsin.
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
Tamam.
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Genç adam, bir ricam var.
54
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Uyumam gerek.
55
00:02:45,457 --> 00:02:47,876
Ve doğrusu,
bana duş da iyi gelir.
56
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
- Kahve şekeri?
- Evet.
57
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
- Evet. Teşekkürler, Baba.
- Teşekkürler.
58
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
59
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
Küçük bir kamera.
60
00:03:44,307 --> 00:03:47,268
Deklanşörü çalıştırmak için
burayı basmalısın.
61
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Tamam.
62
00:03:48,989 --> 00:03:52,023
Bugünkü poker oyununda
masadakilerin hepsinin fotoğrafını çek.
63
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Yüzlerinin görünür olduğundan
emin ol, tamam mı?
64
00:03:55,485 --> 00:03:58,613
Hiç KGB'nin üst düzeyine
bu kadar yakın olmamıştık.
65
00:03:58,655 --> 00:04:00,470
Orada kimin olduğunu, kimin
kiminle konuştuğunu, kimin...
66
00:04:00,482 --> 00:04:02,259
...emir verdiğini, kimin
yanıtladığını bilmek istiyorum.
67
00:04:02,283 --> 00:04:05,662
- Evet, tamam.
- Andrei'nin hiyerarşideki yerini öğren.
68
00:04:07,038 --> 00:04:08,038
Evet.
69
00:04:12,335 --> 00:04:15,130
- Tamam.
- Twila bu gece büyükannenle ilgilenebilir.
70
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
Kendin söyledin.
71
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
Manya'dan ihtiyacımız olan
basit bir şey.
72
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Ama Twila Rusça bilmiyor.
73
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
- Doğru.
- Ve, ah...
74
00:04:21,261 --> 00:04:25,015
Ayrıca sahada hiç yalnız kalmadı,
ve en iyi geçmişe sahip değil.
75
00:04:25,056 --> 00:04:27,533
Sadece, bir şeyler ters
giderse, bunu çözecek...
76
00:04:27,545 --> 00:04:29,602
...kapasitesi olup
olmadığını bilmiyorum.
77
00:04:29,644 --> 00:04:32,004
Bir şeyler ters giderse,
sahada bulunması...
78
00:04:32,016 --> 00:04:34,500
...en iyi kişi duygusal
çıkarı olmayan kişidir.
79
00:04:34,524 --> 00:04:35,555
Biliyorum.
80
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
Cesur olabilecek
kişi o, sen değil.
81
00:04:40,989 --> 00:04:44,576
Uyumak istersen, o taraf temiz,
çünkü ben sadece bu tarafta uyuyorum.
82
00:04:44,617 --> 00:04:46,661
O taraf Chris'in tarafıydı.
83
00:04:47,746 --> 00:04:48,746
Evet.
84
00:04:50,206 --> 00:04:53,835
Belki bir gün uzanıp
tüm alanı kaplamak isteyebilirsin.
85
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Şimdilik ihtiyacım yok.
Büyük bir yatak.
86
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
İhtiyacın olmayabilir,
ama belki bir gün.
87
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Belki.
88
00:05:01,051 --> 00:05:05,055
İşe dönmeliyim, ama bu akşam
döneceğim ve birlikte hazırlanacağız.
89
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
Ama dinle, hala...
90
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
fikrini değiştirmek istersen
geç değil.
91
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Olabilecek en kötü şey ne?
Ölmek mi?
92
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
- Ay...
- Ne ki?
93
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Olabilecek en iyi şey ne?
94
00:05:18,401 --> 00:05:23,144
Bu kötü yılı iyiye dönüştürmene yardım
edeceğim, - ya da belki ortalama bir yıla.
95
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Hatırlıyorum.
96
00:05:24,783 --> 00:05:28,244
Küçükken, yılbaşı gecesi
o kağıtları koyardın.
97
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Aha.
- İyi yıl, ortalama yıl, kötü yıl.
98
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
Rus geleneği.
99
00:05:32,082 --> 00:05:35,126
- Neden yapmayı bıraktık?
- Baban benden bırakmamı istedi.
100
00:05:35,710 --> 00:05:37,921
Onun suçuydu.
Hep "kötü yıl" seçiyordu.
101
00:05:37,962 --> 00:05:38,962
Nefret ediyordu.
102
00:05:39,964 --> 00:05:42,234
Nazilerden uzakta geçen
herhangi bir yıl nasıl kötü olabilir?
103
00:05:42,258 --> 00:05:44,719
Amerika'da geçen herhangi
bir yıl nasıl kötü olabilir?
104
00:05:45,428 --> 00:05:49,307
Hayır, endişelenmesi gereken varsa,
o da senin burada olman için benim.
105
00:05:49,599 --> 00:05:50,684
İyi olacağım.
106
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
Bunu bilemezsin.
107
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
Sana hiç daktilografi kursu
aldırmamış olmaları tuhaf.
108
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Seni böyle görmek bana oğlumun
piyano çalışını hatırlatıyor.
109
00:06:01,986 --> 00:06:03,238
Oğlun var mı?
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,406
Bu geceden konuşalım.
111
00:06:04,698 --> 00:06:08,827
Benimle balete gitme şansın var.
112
00:06:09,577 --> 00:06:12,789
Lili ve ben İngiliz büyükelçiliğinden
karşılığımı götürmeli idik,
113
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
ama yine hastalandı
114
00:06:15,750 --> 00:06:17,127
ve yalnız gitmek istemiyorum.
115
00:06:17,168 --> 00:06:20,714
Hayır, bu gece yapamam.
Ayrıca baleti sevmem.
116
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
Çok dikkat et, tatlım.
117
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Bu işinin bir parçası.
118
00:06:25,427 --> 00:06:26,970
Minnetar olmaya çalış, tamam mı?
119
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
Bolşoy'da diplomatlarla gece
geçirmek için para alıyorsun.
120
00:06:30,056 --> 00:06:33,226
Küçükken, yaşadığın yerde bunu
hiç hayal ettin mi...?
121
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
- Her nereysе.
- Indiana.
122
00:06:35,437 --> 00:06:37,272
Her neyse, 7:30'da garajda.
123
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
Ah...
124
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Pardon.
125
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Hayır... Lili'yi
yalnız bırakamazsın.
126
00:06:50,452 --> 00:06:51,494
Öyle mi? Neden?
127
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
Neden?
128
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Şey...
129
00:06:57,375 --> 00:07:01,129
Çünkü ilişkisi var.
130
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
Ben...
131
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
ciddiyim.
132
00:07:07,594 --> 00:07:09,679
- Hayır...
- Seni aldatıyor.
133
00:07:12,807 --> 00:07:13,807
Ama... Ne?
134
00:07:14,392 --> 00:07:17,187
Gerçekten... fark etmedin mi?
135
00:07:17,687 --> 00:07:23,860
Belki bu günlerde mesafeli, net bir sebep
olmadan kendini biraz daha güzel yapıyor.
136
00:07:24,736 --> 00:07:26,279
Herkes biliyor mu?
137
00:07:26,321 --> 00:07:28,156
Hayır... Hayır, hayır.
138
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
Tabii ki değil, sadece ben
139
00:07:32,118 --> 00:07:37,207
ofisteki çoğu kişiden biraz daha
algılıyım, ama anlatmayacağım.
140
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
Evet, şey...
141
00:07:38,708 --> 00:07:41,503
Eğer senin durumun olsaydı
ne yapardın, bir...?
142
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
- Kadın olarak mı?
- Evet, bir...
143
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Ne isterdim?
144
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Senin ortaya çıkmanı.
145
00:07:46,925 --> 00:07:48,885
Evet, ama...
146
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
nasıl?
147
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
Neden ona aşık olduğunu hatırla
148
00:07:54,391 --> 00:07:56,851
ve her gün ona göster,
bu gece olduğu gibi.
149
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
Hasta olduğunu biliyorsan,
sıcak yemekle git.
150
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Onun kurtarıcı şövalyesi ol.
151
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Teşekkürler.
152
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
Ah, her zaman.
153
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Dinle...
154
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
Bu bale meselesinden dolayı
özür dilerim.
155
00:08:10,407 --> 00:08:13,076
Ah... Tamam, üstesinden gelirim.
156
00:08:14,577 --> 00:08:17,372
Bu çirkin renkler
bana göre değil.
157
00:08:17,914 --> 00:08:20,709
"Çirkin" le ne demek istiyorsun?
Bunlar nötr tonlar.
158
00:08:20,750 --> 00:08:22,085
Dışkı gibi görünüyorlar.
159
00:08:22,419 --> 00:08:24,879
Vera'nın seçeneklerinin
sınırlı olduğunu bilirsin.
160
00:08:24,921 --> 00:08:26,548
Pek çok mağaza mevcut değildi.
161
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
Mmm. Bu yüzden intihar etti.
162
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Kendini öldürmedi.
Kazaydı.
163
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
İstemediği anlamına gelmez.
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,699
AŞIKLAR VE KUMARBAZLAR
165
00:08:36,723 --> 00:08:40,437
Ah! Arkadaşım
Valorie o kitabı okuyor.
166
00:08:40,937 --> 00:08:43,690
- Beğeniyor musun?
- Birine hediye edeceğim.
167
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
Kime?
168
00:08:45,233 --> 00:08:46,818
Çıktığım bir adama.
169
00:08:46,860 --> 00:08:50,363
Çıkmıyoruz, sadece bazen
iş için görüyorum.
170
00:08:50,405 --> 00:08:52,073
- Andrei mi?
- Hayır.
171
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
Hayır, hayır. Başka bir adam.
172
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Ah.
173
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Şimdi anlıyorum
neden Rusya'da kaldın.
174
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
Hayır, öyle değil.
175
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
Yakışıklı mı?
176
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
Baba, Chris çok yakın zamanda öldü.
177
00:09:07,672 --> 00:09:09,007
Bir şey bilmek istiyorum.
178
00:09:09,049 --> 00:09:13,466
Onunla pazara gitseydin ve o kahve
istseydi, sana da ikram edeceğini...
179
00:09:13,478 --> 00:09:17,265
...mi düşünürsün yoksa seni
unutup sadece kendisine mi alırdı?
180
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Chris bunu bir kez yaptı.
181
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Öğrenmek için bir kez yeter.
182
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
- Ama hiç kahve almadığı değil.
- Boş ver.
183
00:09:23,980 --> 00:09:25,482
Evet?
184
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Merhaba. Hazır mısın?
185
00:09:26,816 --> 00:09:28,360
Tamam. Sakin ol.
186
00:09:28,818 --> 00:09:30,362
İyi olacaksın. Seni seviyorum.
187
00:09:30,403 --> 00:09:31,821
- Sakin ol.
- Evet, tabii.
188
00:09:32,322 --> 00:09:35,825
- Saçların...
- Hayır, beni kandırmıyorsun.
189
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
Lütfen dikkatli ol.
190
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
- Sen de.
- Hayır, bunu Twila'ya söylüyorum.
191
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
- Tabii ki dikkatli olacağım.
- Aha.
192
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
Tamam.
193
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
"Bu kitap kalplerin
hızlanmasına neden olacak.
194
00:09:51,883 --> 00:09:57,639
Mississippi'nin batısındaki her kadın
rock yıldızı Al King'i fethetmeye çalıştı".
195
00:09:57,681 --> 00:10:00,975
"Ama hepsinin hayal kırıklığı var".
196
00:10:01,017 --> 00:10:03,812
- Ay!
- Bu arada nasıl bildin?
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
O kitapları sevdiğini söyledin.
198
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
Hayır, doğum günümden bahsediyorum.
199
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Ama ne zaman?
200
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
- Yarın.
- Ay, bilmiyordum, hiçbir fikrim yoktu.
201
00:10:14,280 --> 00:10:15,657
Bu sadece bir hediyeydi.
202
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
- Özür dilerim.
- Hayır, tamam.
203
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
O zaman, o kolye,
bu yüzden mi, doğum günün için mi?
204
00:10:19,786 --> 00:10:21,371
Ah... Hayır.
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,042
Burada intihar hapını saklıyorum.
206
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Oh.
207
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Evet...
208
00:10:32,007 --> 00:10:33,341
Her neyse.
209
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
- O kıyafet sana çok yakışıyor.
- Teşekkürler.
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,013
Nereye gideceksiniz?
211
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
KGB poker oyununa.
212
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
- Poker oyununa mı?
- Evet. Aha.
213
00:10:43,226 --> 00:10:44,644
- Kumara mı?
- Aynen.
214
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
Aynen.
215
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
Ben gitsem iyi olur,
çünkü onunla buluşmalıyım.
216
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
Yukarı çıkmasını istemiyorum.
217
00:10:58,491 --> 00:11:00,702
Ayrıca ailenle çıktığını söyledim, Sasha.
218
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
- Tamam. Tamam. Em...
- Ama...
219
00:11:02,996 --> 00:11:07,042
Pencereden hiçbir şey görmemesi için
ışıkları kapatmamı ister misin?
220
00:11:07,083 --> 00:11:09,711
- Em...
- Gündüz görünür mü sence?
221
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
Risk almayalım.
222
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
Kitabı nasıl bulduğunu söylersin.
223
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Ah, mutlu doğum günlerin.
224
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
Pekala, gidelim.
225
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
Em...
226
00:11:52,796 --> 00:11:55,048
Etkinlik yarım saat sonra
başlıyor.
227
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
Trafik olabilir.
228
00:11:58,802 --> 00:12:01,721
Ve geç kalmayı sevmem.
229
00:12:04,516 --> 00:12:07,692
Sıradan bir kadın
tarafından eleştirilmek için...
230
00:12:07,704 --> 00:12:10,689
...geceyi geçirmek
isteseydim, karımı seçerdim.
231
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Bir şey daha var.
232
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
- Sadece düşündüm de...
- Ne?
233
00:12:51,187 --> 00:12:53,023
Göğüslerin güzel.
234
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Bir şey yanlış.
235
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
- Kendini iyi hissetmiyorsan...
- Hayır, hayır.
236
00:13:13,001 --> 00:13:14,377
Her şey yolunda.
237
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
Seninle burada olmak istiyorum.
238
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Belki müzik yardım eder.
239
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Daha iyi mi?
240
00:13:26,389 --> 00:13:27,640
Evet?
241
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
Kocanın için gerçekten üzgünüm.
242
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
Ben de senin yaşındayken
kocamı kaybettim.
243
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
- Gerçekten mi?
- Aha.
244
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
Üzgünüm.
245
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
Evet, ama kocani kaybetmek senin
için torunum için olduğu kadar zor değildi.
246
00:13:51,790 --> 00:13:53,083
Bu kadar belli mi?
247
00:13:54,084 --> 00:13:59,005
Avraam öldüğünde üzüldüm,
ama daha büyük kayıplar yaşadım.
248
00:14:01,841 --> 00:14:05,178
Belarus'tan ayrıldığımda,
en iyi arkadaşımı bırakmak zorunda kaldım.
249
00:14:05,220 --> 00:14:09,182
O ve ben çocukluktan beri
en iyi arkadaştık.
250
00:14:09,224 --> 00:14:09,933
Sofia.
251
00:14:09,974 --> 00:14:11,518
Şimdi nerede biliyor musun?
252
00:14:11,559 --> 00:14:13,144
- Sofia'yı mı?
- Evet.
253
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Muhtemelen ölmüştür.
254
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Aptal bir kızdı.
255
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Onunla olduğu kadar hiç
gülmemiştim.
256
00:14:21,319 --> 00:14:27,283
Demek istediğim, Bea gibi olmak
ve hayatının aşkını kaybetmek zor,
257
00:14:27,701 --> 00:14:33,164
ama kocan için hissettiklerin o kadar basit
değilse bunun da zor olduğunu anlıyorum.
258
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Tom'la benim aramızda her şey
böyle değildi.
259
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
Başta heyecan vericiydi.
260
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
"Gülmek" mi dedin? Gülmekten
hiç vazgeçmiyorduk.
261
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Ve harika bir...
262
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
bağlantımız...
263
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
- Seks mi?
- Evet. Evet.
264
00:14:48,763 --> 00:14:54,019
Onunla tanıştığımda, diğer kadınlar
gibi olmamamı sevdiğini söyledi.
265
00:14:54,060 --> 00:14:58,398
Sonra evlendiğimizde, tek istediği
benim diğerleri gibi olmam oldu.
266
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
- Diğer kadınlar gibi mi?
- Aha, evet.
267
00:15:00,275 --> 00:15:00,859
Mmm.
268
00:15:01,151 --> 00:15:02,610
Daha geleneksel, bilirsin.
269
00:15:02,652 --> 00:15:03,652
Aha.
270
00:15:04,571 --> 00:15:07,078
Her zaman onu hiç olmadığını
söylediğim biri olmadığım...
271
00:15:07,090 --> 00:15:09,242
...için hayal kırıklığına
uğrattığımı hissederdim.
272
00:15:09,284 --> 00:15:10,284
Bilmiyorum.
273
00:15:10,410 --> 00:15:13,788
Bazen beni hiç tanımadığını
düşünürüm.
274
00:15:16,833 --> 00:15:20,670
Sanırım ben de onu tanımadım,
yani...
275
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Neden söylüyorsun?
276
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
Ben...
277
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
yakın zamanda onunla ilgili
bir şey öğrendim.
278
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Büyük bir şey.
279
00:15:34,184 --> 00:15:36,311
Eğer Bea bilse...
280
00:15:38,355 --> 00:15:40,190
eğer Bea bilse,
281
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
arkadaşım olmak istemeyeceğini
sanmıyorum.
282
00:15:43,360 --> 00:15:46,529
Bu sır Chris'le ilgili mi?
283
00:15:47,030 --> 00:15:48,698
Evet. Aslında, evet.
284
00:15:51,201 --> 00:15:54,996
Tom onların ölmesinin sebebi.
285
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Tavsiyemi ister misin?
286
00:16:01,211 --> 00:16:01,711
Lütfen.
287
00:16:01,961 --> 00:16:03,505
Bea'nın iyi bir arkadaşısın,
288
00:16:03,963 --> 00:16:08,468
yani eğer bilmesi gerekiyorsa,
söyle, ama değilse...
289
00:16:10,178 --> 00:16:11,178
Ah.
290
00:16:12,055 --> 00:16:14,140
Pekala. Neyse, hazır mısın?
291
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
Evet, evet. Sen?
292
00:16:16,226 --> 00:16:17,226
Umarım.
293
00:16:58,143 --> 00:16:59,686
Tatlım, arkadaş edin.
294
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
Merhaba, aptallar.
295
00:17:07,318 --> 00:17:09,446
O kadın burada ne yapıyor?
296
00:17:11,114 --> 00:17:13,450
Senin gibi birinin anlamasını
beklemem.
297
00:17:13,491 --> 00:17:14,743
Dağıt.
298
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
Ben Nadiya.
299
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
Aksana, tanıştığımıza memnun oldum.
300
00:17:37,223 --> 00:17:38,223
Vera.
301
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Oruga?
302
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
Gerçekten güzel bir kadına
benziyorsun.
303
00:17:44,105 --> 00:17:46,066
Ama bu bir şey ifade eder mi?
304
00:17:46,816 --> 00:17:47,901
Aslında hayır.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,236
Sadece üzgün olduğum için önemli.
306
00:17:53,948 --> 00:17:54,783
Lanet.
307
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
Ah! Lütfen!
308
00:17:57,285 --> 00:17:58,453
Hayır... Lütfen.
309
00:17:59,079 --> 00:18:01,247
- Ben yaşlı bir kadınım.
- Onu götürüyorlar.
310
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
Bırak beni.
311
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
Ay, hayır.
312
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Kahretsin...
313
00:18:14,344 --> 00:18:16,596
- Twila, ne yapıyorsun?
- Manya'yı tutukladılar.
314
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
- Ne oldu?
- Tuzaktı.
315
00:18:18,014 --> 00:18:21,267
Aniden iki KGB adamı geldi,
ama gözümü ondan hiç ayırmadım.
316
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
- Lanet olsun.
- Nereye gidiyoruz?
317
00:18:22,852 --> 00:18:25,814
Onu geri almaya.
Bizim insanlarımızı götürmeyecekler.
318
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
- Hadi.
- Evet.
319
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Sen Moskovalı değilsin, değil mi?
320
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
Hayır, Belarus'tan.
321
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Gerçekten mi? Nereden?
322
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Ah, Vitebsk'te Polotsk'tan.
323
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Ah... Vitebsk.
324
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Ben Minsk'te doğdum.
325
00:18:47,335 --> 00:18:49,713
- Dünya küçük.
- Öyle mi sanıyorsun?
326
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Orospu çocukları!
327
00:18:50,714 --> 00:18:52,590
Hile yapıyorlar. Pislik.
328
00:18:53,049 --> 00:18:55,343
Beni kandırmayacaklar,
anladınız mı?
329
00:18:55,385 --> 00:18:56,636
Yeniden. Oynayalım.
330
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
Onun öfkesini daha önce gördün mü?
331
00:18:59,014 --> 00:19:01,516
İstediğini alamayınca hiddetini?
332
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Şey ben gördüm,
333
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
onun sevgilisi olduğumda.
334
00:19:08,398 --> 00:19:10,066
Senin gibi bir kızken.
335
00:19:11,568 --> 00:19:14,070
Şimdi onunla beraberim, Dimitri.
336
00:19:14,654 --> 00:19:15,739
Daha sessiz,
337
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
daha az yoğun.
338
00:19:18,408 --> 00:19:20,243
Andrei bana karşı centilmen.
339
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Oh...
340
00:19:21,661 --> 00:19:23,705
Sakin ol.
Zaman ver göreceksin.
341
00:19:23,747 --> 00:19:30,962
Kartlarda kaybettiğinde, şefi kötü
bir gün geçirip ona patladığında...
342
00:19:31,421 --> 00:19:34,883
Ah, ve Belarus'tan olmadığını
öğrendiğinde.
343
00:19:36,092 --> 00:19:39,846
Dur, neden bahsediyorsun?
344
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
Bu masanın etrafındaki tüm erkekler
kadın öldürüyor.
345
00:19:45,769 --> 00:19:47,395
Belki bunu biliyorsun
346
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
ve inkardayın.
347
00:19:50,690 --> 00:19:56,696
Prospekt Mira istasyonuna yakın
küçük bir yerde kuaför olarak çalışıyorum.
348
00:19:56,738 --> 00:19:58,114
İstersen gelip beni gör.
349
00:19:58,573 --> 00:20:00,033
Aksana diye sor.
350
00:20:04,287 --> 00:20:09,459
Belki gelecekte şehirden üç saat uzakta
yazlığı olan bir arkadaşa ihtiyacın olur.
351
00:20:09,959 --> 00:20:12,379
Artık beni nasıl bulacağını biliyorsun,
352
00:20:13,296 --> 00:20:16,341
Belarus'tan Nadiya.
353
00:20:16,383 --> 00:20:19,135
Aksana, ben Belarus'tanlıyım.
354
00:20:19,636 --> 00:20:20,595
Evet, tabii.
355
00:20:20,637 --> 00:20:21,763
İzninizle.
356
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
Devam et.
357
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
Pekala, arkadaşlarınla hava at.
358
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Evet.
359
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
- Adın ne?
- Nadiya.
360
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
Nadiya.
361
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- Nadiya, sana büyük bir sorum var.
- Evet, söyleyin.
362
00:20:43,076 --> 00:20:45,539
Erkek arkadaşının
bana karşı her şeyini...
363
00:20:45,551 --> 00:20:48,707
...kaybettiğini bilsen hala
onunla yatmak ister misin?
364
00:20:48,748 --> 00:20:51,501
Her şeyini kaybetse,
umrumda olmaz.
365
00:20:51,543 --> 00:20:53,253
Yine de onunla yatarım.
366
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Otur.
367
00:21:06,850 --> 00:21:09,602
Tamam, kimin karısı burada?
368
00:21:15,233 --> 00:21:16,484
Yaralı mı?
369
00:21:17,110 --> 00:21:18,778
Oturmak ister misiniz, bayan?
370
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
Ayakta durabilirim.
371
00:21:22,449 --> 00:21:23,658
Şimdi oturun.
372
00:21:25,076 --> 00:21:28,288
Lefortovo'da bank olmayabilir.
373
00:21:28,913 --> 00:21:30,790
Oraya mı gidiyoruz?
374
00:21:33,501 --> 00:21:37,547
Daha önce bu duvarın
diğer tarafındaydım.
375
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Evet.
376
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
Lefortovo'ya gidiyoruz.
377
00:21:44,304 --> 00:21:45,722
Memnun oldum, ben Mikhail.
378
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Mikhail.
379
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Burada ne yapıyorsun?
380
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Bu yere nasıl karıştın?
381
00:21:54,272 --> 00:21:56,566
Ben masum bir kadınım.
382
00:21:57,067 --> 00:21:58,360
Sen?
383
00:21:58,902 --> 00:22:00,236
Ben, suçlu.
384
00:22:01,863 --> 00:22:06,201
Hep hapiste bitmeyeceğimi
düşünürdüm, ama işte buradayım.
385
00:22:06,242 --> 00:22:09,537
Komik olan uzun zaman önce
bir kez daha olmuştum.
386
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
Lefortovo mu?
387
00:22:11,915 --> 00:22:13,249
Orada ne var?
388
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Gerçekten sevmeyeceksiniz.
389
00:22:15,460 --> 00:22:18,922
Cezaevin gerçekten hoşuma
gideceğini mi sanıyorsun?
390
00:22:24,135 --> 00:22:26,513
Hey, yaşlı kadın, benimle gel.
391
00:22:38,775 --> 00:22:39,775
Tamam.
392
00:22:49,369 --> 00:22:52,205
Vera.
Efendim, bu acil.
393
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Gitmeliyim, iş bu.
394
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
Şimdi mi? Çok geç.
395
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Vlad seni eve götürür.
396
00:23:01,256 --> 00:23:04,050
- Seninle gelmek istiyorum.
- Çok tehlikeli.
397
00:23:06,469 --> 00:23:08,763
Sadece kötü insanlara ne yaptığını
görmek istiyorum.
398
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
Lütfen, götür beni.
399
00:23:09,848 --> 00:23:11,474
Nadiya, hayır.
400
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
Andrei,
401
00:23:13,810 --> 00:23:15,270
benimle götür.
402
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
Tamam.
403
00:23:24,696 --> 00:23:25,696
Gel.
404
00:23:34,122 --> 00:23:38,126
Eevi, bu çok leziz kokuyor.
Başka bir aile tarifi mi?
405
00:23:38,168 --> 00:23:39,461
Evet, annemden.
406
00:23:39,502 --> 00:23:42,339
- Harika.
- Dikkat et, sıcak.
407
00:23:42,380 --> 00:23:43,882
Üfleyebilirim.
408
00:23:43,923 --> 00:23:45,425
Olur mu? Tamam.
409
00:23:55,935 --> 00:23:57,187
Biraz geç oldu.
410
00:24:00,523 --> 00:24:02,776
İyi akşamlar.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
411
00:24:03,193 --> 00:24:07,030
Ray, İspanyol büyükelçi
ofiste bekliyor.
412
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Unutmadın, değil mi?
413
00:24:12,535 --> 00:24:14,913
Hayır... Tatlım, gitmeliyim.
414
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
- Ne?
- Rehinelerle ilgili.
415
00:24:16,998 --> 00:24:19,250
Şampiyon, annenin dediği
her şeyi yap.
416
00:24:19,292 --> 00:24:20,669
- Ray.
- Tamam mı?
417
00:24:22,837 --> 00:24:24,381
- Müsaadenle.
- Şarap getireceğim.
418
00:24:24,422 --> 00:24:25,965
Tuvalete gidiyorum.
419
00:24:48,071 --> 00:24:49,322
Hey! Ne yapıyorsun?
420
00:24:49,364 --> 00:24:51,050
Kullanılabilir bir arabaya
ihtiyacımız var.
421
00:24:51,074 --> 00:24:52,492
Bu büyükelçinin arabası.
422
00:24:52,534 --> 00:24:54,369
Ve bu uluslararası güvenlik.
423
00:24:54,411 --> 00:24:56,746
Teşekkürler, çavuş.
424
00:24:57,747 --> 00:24:59,207
Güvenli evlere git.
425
00:24:59,249 --> 00:25:00,249
Hey!
426
00:25:09,092 --> 00:25:10,760
Tuvalet şurada.
427
00:25:12,595 --> 00:25:13,595
Pardon.
428
00:25:14,347 --> 00:25:15,347
Mmm.
429
00:25:28,111 --> 00:25:29,946
Arkadaşlar...
430
00:25:30,488 --> 00:25:30,989
Aha?
431
00:25:31,489 --> 00:25:34,117
Sanırım KGB bizi takip ediyor.
432
00:25:34,451 --> 00:25:35,910
Evet, takip ediyorlar.
433
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Ama artık etmiyorlar.
434
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
Onların boktan arabaları
benimki gibi değil.
435
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
Kiminle buluşacağını
söyleyecek misin bana?
436
00:26:25,460 --> 00:26:28,922
Büyük belada olan biriyle.
437
00:26:30,298 --> 00:26:31,925
Şimdi ne oldu?
438
00:26:50,902 --> 00:26:53,363
Dur. Seninle gelemez miyim?
439
00:26:55,031 --> 00:26:56,199
Uzun sürmez.
440
00:27:34,320 --> 00:27:35,530
Lanet aptallar.
441
00:27:36,573 --> 00:27:38,241
Bu Vera değil.
442
00:27:40,702 --> 00:27:42,871
Ama kim olduğunu öğreneceğiz.
443
00:27:42,912 --> 00:27:43,913
Hepsi çıkın.
444
00:27:44,497 --> 00:27:47,709
Yeni arkadaşımızla özel olarak
tanışmak istiyorum.
445
00:28:00,430 --> 00:28:02,682
Ee? Kim lanet oluyorsun sen?
446
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Vera.
447
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
Hayır.
448
00:28:07,687 --> 00:28:09,522
Vera'yı tanıyorum zaten.
449
00:28:13,818 --> 00:28:16,654
Bana ne kadar yalan söylersen,
o kadar kötü olur.
450
00:28:16,696 --> 00:28:20,408
15 Ocak 1915'te doğdum
451
00:28:20,742 --> 00:28:22,827
St. Petersburg yakınında...
452
00:28:22,869 --> 00:28:23,953
Sen Vera değilsin.
453
00:28:24,746 --> 00:28:30,210
Babam köy doktoruydu ve annem
doğum yaparken hasta birinin yanındaydı...
454
00:28:32,295 --> 00:28:34,005
Sen Vera değilsin!
455
00:28:38,968 --> 00:28:40,762
Kim olduğunu söyle bana.
456
00:28:40,804 --> 00:28:42,722
Kimsin? Söyle bana.
457
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Haklısın.
Vera değilim.
458
00:28:56,695 --> 00:28:58,071
Adım Maria.
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,408
Sadece sıradan bir kadınım.
460
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
Sıradan bir kadın
461
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
olmadığı birini taklit etmez.
462
00:29:05,912 --> 00:29:06,955
Biliyorum.
463
00:29:08,623 --> 00:29:12,335
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Gerçekten çok safdım.
464
00:29:12,752 --> 00:29:15,171
Bazı adamlar bunu yapmam için
bana para ödedi.
465
00:29:20,176 --> 00:29:21,344
Hangi adamlar?
466
00:29:22,887 --> 00:29:26,099
Sokakta tanımadığım kimselerdi.
467
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
Beni para ve yemek
dilerken gördüler.
468
00:29:30,603 --> 00:29:33,648
Bunu onlar için yapmamı
söylediler.
469
00:29:33,690 --> 00:29:36,776
Dürüstçe söylemek gerekirse,
sebebini hiç söylemediler.
470
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Çok utandım.
471
00:29:41,031 --> 00:29:42,782
Hayır, hayır.
472
00:29:42,824 --> 00:29:43,824
Hayır.
473
00:29:44,367 --> 00:29:46,036
Nasıl görünüyorlardı?
474
00:29:47,162 --> 00:29:50,540
Birinin yanağında garip
bir işaret vardı.
475
00:29:51,791 --> 00:29:54,294
Diğeri de tuhaf yürüyordu.
476
00:29:57,130 --> 00:29:59,174
- Yalan söylüyorsun.
- Lütfen.
477
00:29:59,841 --> 00:30:03,845
Seni ölüm kampına gönderen
ülkeye neden sadık kalasın?
478
00:30:06,222 --> 00:30:08,266
Olsam ben, kalmazdım.
479
00:30:08,308 --> 00:30:11,811
Kaçtığım ülkeye sadık kalırdım.
480
00:30:12,228 --> 00:30:14,314
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
481
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Amerika Birleşik Devletleri?
482
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Eh, pardon.
483
00:30:29,746 --> 00:30:34,918
Ama İngilizce konuşamam.
Anlamıyorum.
484
00:30:36,586 --> 00:30:38,046
Mmm, pekala.
485
00:30:39,798 --> 00:30:43,718
Tamam. Nereye gittiğimizi
söylediğimde korkmayacaksın.
486
00:30:45,804 --> 00:30:46,805
Lefortovo'da,
487
00:30:47,555 --> 00:30:50,453
yeni evin tabut
büyüklüğünde hücre olacak,
488
00:30:50,465 --> 00:30:53,645
günde bir kez küçük
cam parçaları yiyeceksin...
489
00:30:53,687 --> 00:30:54,562
Ah...
490
00:30:54,604 --> 00:30:56,856
Ne dediğini anlamıyorum.
491
00:30:58,483 --> 00:31:02,987
Rüyalarında kaçmaya çalışacaksın,
ama mahkumları uyutmayız.
492
00:31:03,029 --> 00:31:06,616
Seni sık sık doktor diye çağırılan
bir adam ziyaret edecek,
493
00:31:06,908 --> 00:31:07,992
ama değil.
494
00:31:08,243 --> 00:31:13,581
Sinirlerini teker teker sonsuza dek
hasar verecek kimyasal enjekte edecek.
495
00:31:14,082 --> 00:31:15,333
Ama en azından,
496
00:31:15,625 --> 00:31:17,877
böylece dayakları daha az hissedersin.
497
00:31:22,424 --> 00:31:25,051
Gardiyanlar sana
merhamet edebilir
498
00:31:25,552 --> 00:31:26,678
ve sana tecavüz eder,
499
00:31:27,762 --> 00:31:31,975
senin gibi yaşlı bir kadınla başka
kimsenin olmak istemeyeceğini bilerek.
500
00:31:36,855 --> 00:31:39,482
Ama kesin hiçbir şey anlamadın.
501
00:31:42,318 --> 00:31:44,279
Demek bu bir sürpriz olacak.
502
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Lefortovo.
503
00:32:48,343 --> 00:32:51,680
İmdaat! Ben Bea, büyükannemi
götürdüler. Lefortovo'ya gidiyorlar.
504
00:32:51,721 --> 00:32:55,517
Karşı tarafta kare, taş
ve çok uzun bir bina var.
505
00:32:55,558 --> 00:32:58,395
Tüm bloğu kaplıyor.
Dane'e acil olduğunu söyleyin.
506
00:32:58,436 --> 00:32:59,938
Tamam, ben...
507
00:33:00,271 --> 00:33:04,069
Açık kanalda yayın yapıyor,
sudaki arkadaşlar, nereye...
508
00:33:04,081 --> 00:33:08,738
...gittiklerini görmeyi unutmayın:
tiki tiki, tiki tiki, eskisi gibi.
509
00:33:08,780 --> 00:33:12,409
İki kez daha, iki kez daha,
her neyse, devam etmelisiniz.
510
00:33:12,450 --> 00:33:14,160
Tiki tiki, tiki tiki.
511
00:33:14,202 --> 00:33:17,622
Pekala, efendim, hatırlayalım.
Ah... hazır.
512
00:33:17,664 --> 00:33:20,667
Bea, Lenin tepelerindeki
Kutsal Üçlü'de.
513
00:33:20,709 --> 00:33:23,545
- Önce oraya gideceğiz.
- Vay. Dur. Bunu nasıl bildin?
514
00:33:23,586 --> 00:33:24,629
Bu bir kod.
515
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
Evet, tabii, ama kod nedir?
Söyle bana nedir.
516
00:33:28,383 --> 00:33:29,968
Gizli bir kod.
517
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Sola dön.
518
00:33:49,654 --> 00:33:50,739
Nadiya.
519
00:33:52,240 --> 00:33:53,575
Karım nerede?
520
00:33:55,618 --> 00:33:56,619
Lanet!
521
00:33:57,162 --> 00:33:59,664
Bu nasıl oldu, Ray?
522
00:34:00,832 --> 00:34:03,168
Bu buluşmayı başka biri
nasıl öğrendi?
523
00:34:03,209 --> 00:34:04,544
Bilmiyorum.
524
00:34:05,754 --> 00:34:09,507
Bea, üzgünüm, ne söyleyeceğimi
bilmiyorum. Her şeyi plana göre yaptık.
525
00:34:09,549 --> 00:34:11,343
- Sadece...
- Biliyor musun? Umrumda değil.
526
00:34:11,384 --> 00:34:14,346
Gerçekten, hiçbir şey umrumda
değil. Tek istediğim büyükannem.
527
00:34:18,892 --> 00:34:20,685
Evet, sadece biliyor olmanı
istedim...
528
00:34:20,727 --> 00:34:22,645
Twila, yeter, tamam mı?
529
00:34:22,687 --> 00:34:24,064
Bu senle ilgili değil.
530
00:34:35,367 --> 00:34:38,370
Biliyor musun? Oğlum
senin gibi adındaydı.
531
00:34:39,120 --> 00:34:40,997
- Ne olduğunu söyleyecek misiniz?
- Nasıl?
532
00:34:41,039 --> 00:34:42,665
"Adındaydı" dediniz de.
533
00:34:42,707 --> 00:34:44,334
Ah, hiçbir şey.
534
00:34:45,418 --> 00:34:49,547
Taşınmaya karar verdik ve
adını değiştirme kararı aldım.
535
00:34:50,382 --> 00:34:52,801
Şimdi fırında çalışıyor.
536
00:34:53,885 --> 00:34:55,637
Bu arada, annen yaşıyor mu?
537
00:34:55,679 --> 00:34:56,721
Evet.
538
00:34:58,098 --> 00:34:59,891
Fırında çalışıyor.
539
00:35:00,225 --> 00:35:01,810
- Gerçekten mi?
- Hayır.
540
00:35:02,560 --> 00:35:03,645
İroniydi.
541
00:35:08,483 --> 00:35:11,820
Ama onun da Vera adında
olması komik olurdu.
542
00:35:13,279 --> 00:35:14,322
Sizin gibi.
543
00:35:16,825 --> 00:35:18,868
Vera olduğumu biliyorsun.
544
00:35:22,747 --> 00:35:24,374
Sen Oruga musun?
545
00:35:26,042 --> 00:35:27,752
Kim olduğumu bilmiyorlar.
546
00:35:29,254 --> 00:35:32,257
Henüz tüm parçaları
birleştiremediler, bayan.
547
00:35:34,426 --> 00:35:35,426
Hayır.
548
00:35:35,927 --> 00:35:39,764
Ama bana işkence yapacaklar
ve kesin her şeyi öğrenecekler.
549
00:35:41,433 --> 00:35:43,643
Vera'ysan, CIA için mi
çalışıyorsun?
550
00:35:43,685 --> 00:35:47,731
Bana bir şey vermen
gerekti, değil mi?
551
00:35:47,772 --> 00:35:51,359
Bazı sayılar, koordinatlar.
552
00:35:51,401 --> 00:35:52,694
Hiçbir şeyim yoktu.
553
00:35:53,236 --> 00:35:55,697
Yer değiştirdikten sonra
oraya gitmedim.
554
00:35:55,739 --> 00:35:58,074
O zaman tüm bunlar neyindi?
555
00:36:00,702 --> 00:36:04,080
Amerikalılara bunu vermek
istiyordum.
556
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
Bu nedir?
557
00:36:05,749 --> 00:36:08,960
Bilmiyorum, ama şeflerimin
için önemli olduğunu söylediler.
558
00:36:16,051 --> 00:36:17,051
Hadi.
559
00:36:21,348 --> 00:36:22,932
- Manya, hadi, şimdi!
- Vera!
560
00:36:23,641 --> 00:36:24,726
Dur.
561
00:36:25,977 --> 00:36:28,104
Çabuk, şimdi yapmalıyız.
Atla!
562
00:36:28,146 --> 00:36:30,482
Baba! Çabuk, atla!
563
00:36:38,281 --> 00:36:39,324
- Evet!
- Başardı!
564
00:36:41,493 --> 00:36:43,036
Hala daha çok şey biliyorum!
565
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
Hala daha çok şey biliyorum!
566
00:36:44,996 --> 00:36:46,164
Evet geldiler...
567
00:36:46,581 --> 00:36:49,125
- Şimdi, hepiniz tutunun.
- Hayır! Dur, onu kurtarmalıyız.
568
00:36:49,167 --> 00:36:50,125
Hayır.
569
00:36:50,137 --> 00:36:52,307
Minibüsteki adam, - o
Oruga, bize yardım etti.
570
00:36:52,319 --> 00:36:53,046
Ne?
571
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
- Mikhail!
- Tamam.
572
00:36:54,839 --> 00:36:56,049
Hey, dostum, hadi.
573
00:36:56,091 --> 00:36:57,842
Dostum, bana bak. Yapabilirsin.
574
00:36:57,884 --> 00:36:59,678
Üç, iki, bir.
575
00:37:01,346 --> 00:37:03,264
Kurtarın beni!
576
00:37:03,723 --> 00:37:05,100
Mikhail! Hayır!
577
00:37:05,141 --> 00:37:07,769
- Geri dönmeliyiz.
- Hayır, yapamayız.
578
00:37:08,061 --> 00:37:09,061
Tamam.
579
00:37:11,147 --> 00:37:14,401
- Efendim, yerde ne yapıyorsunuz?
- - Kımıldamayın.
580
00:37:14,442 --> 00:37:15,694
Onu bırakamazsın.
581
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
- Üzgünüm, Baba.
- Onu bırakamazsın.
582
00:37:17,946 --> 00:37:19,489
Ama sakin ol.
583
00:37:19,531 --> 00:37:20,490
Sen güvendesin.
584
00:37:20,532 --> 00:37:22,033
Çok üzgünüm.
585
00:37:22,534 --> 00:37:24,160
Gerçekten, özür dilerim.
586
00:37:28,206 --> 00:37:29,958
Bu senin hatan değil.
587
00:37:32,293 --> 00:37:35,213
Sakin ol, her şey yolunda.
İyi olacaksın.
588
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
Bana bir iyilik borçlusun.
589
00:37:38,091 --> 00:37:39,134
Hayır, üzgünüm.
590
00:37:39,884 --> 00:37:42,444
Olanlardan dolayı Sovyetler
Birliği'nde kalman güvenli değil.
591
00:37:42,470 --> 00:37:45,015
- Amerika'ya gitmelisin.
- Evet, tabii.
592
00:37:45,056 --> 00:37:47,684
Ama Belarus'taki köyüme
gittikten sonra.
593
00:37:47,726 --> 00:37:51,312
Üç günlük yolculuk.
Tek istediğim bu, üç gün.
594
00:37:51,354 --> 00:37:55,442
Sahte seyahat belgelerimizle
üç gün.
595
00:37:55,483 --> 00:37:57,318
Ah, evet, bu büyük bir sorun.
596
00:37:57,360 --> 00:37:59,821
Ama bunu daha önce yaptığınızı
sanıyorum, değil mi?
597
00:37:59,863 --> 00:38:01,448
Evet, olabilir.
598
00:38:01,489 --> 00:38:02,782
Ama seni yakalarsalar...
599
00:38:02,824 --> 00:38:04,409
Evet, yakalarsalar, ne olacak?
600
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
Belki seni kurtarmak için
orada olmayız. Ölebilirsin.
601
00:38:06,995 --> 00:38:09,497
Evet, ve belki zaten yakında
öleceğim.
602
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
En kötü senaryo nedir?
603
00:38:11,750 --> 00:38:14,514
Bir KGB subayı yalan
söylediğimi keşfeder, beni...
604
00:38:14,526 --> 00:38:17,128
...Sovyet hapishanesine
götürür, sorguya çeker,
605
00:38:17,140 --> 00:38:20,111
aşağılar ve sonra hareket
halindeki araçtan atlayıp...
606
00:38:20,123 --> 00:38:22,820
...kalçamda sakatlık riskine
girmem mi gerekiyor?
607
00:38:22,844 --> 00:38:26,348
- Sakatlandın mı?
- İyiyim. İlaç aldım.
608
00:38:26,765 --> 00:38:29,642
Evimi terk ettiğimde
seçim yapamadım,
609
00:38:29,976 --> 00:38:30,976
nedenini de.
610
00:38:31,770 --> 00:38:36,316
Şimdi son bir kez görmek
için geri dönmeyi seçebilirim,
611
00:38:36,608 --> 00:38:40,695
ve kalanlardan kiminin hala
orada olup olmadığını görebilirim.
612
00:38:41,363 --> 00:38:43,031
- Sofia gibi mi?
- Kim?
613
00:38:43,073 --> 00:38:44,115
En iyi arkadaşı.
614
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Yani bunu benim için yapacaksınız.
615
00:38:55,293 --> 00:38:57,295
Bu stil sana iyi gidiyor bence.
616
00:38:57,337 --> 00:38:59,631
Bu stil kimseye iyi gitmez.
617
00:39:00,799 --> 00:39:02,342
Bu tren istasyonunu
çok seviyorum.
618
00:39:02,384 --> 00:39:04,528
"Doktor Jivago" gibi bir filmde
olduğumuzu hissediyorum.
619
00:39:04,552 --> 00:39:05,637
O film mi?
620
00:39:05,679 --> 00:39:07,972
Kendine saygısı olan hiçbir Rus
ondan hoşlanmaz.
621
00:39:08,014 --> 00:39:09,224
Ah, pekala.
622
00:39:09,265 --> 00:39:14,187
Çok yanlıştı, özellikle istasyon,
selamlaşmalar ve vedalar.
623
00:39:14,562 --> 00:39:20,110
Yıllarca ayrı kaldıktan sonra yanağa
küçük öpücükle kim "merhaba" der?
624
00:39:20,151 --> 00:39:21,151
İngilizler.
625
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
Kendi hikayelerinde kalsınlar.
626
00:39:23,863 --> 00:39:26,324
Bize katılıklarını zorlamayın.
627
00:39:26,366 --> 00:39:28,201
Etrafına bak. Bak.
628
00:39:28,243 --> 00:39:30,537
Ruslar böyle veda eder.
629
00:39:32,247 --> 00:39:35,166
Aşkım, sensiz nasıl
yaşayabilirim?
630
00:39:35,208 --> 00:39:36,710
Sensiz öleceğim.
631
00:39:37,168 --> 00:39:40,422
Hayır, olmayacaksın. İyi olacaksın,
böyle olacağını biliyorum.
632
00:39:41,423 --> 00:39:45,093
- Ne?
- Bir şekilde Amerika'ya dönemezem...
633
00:39:45,135 --> 00:39:46,636
İyi olacaksın.
634
00:39:47,554 --> 00:39:49,055
Muhtemelen evet.
635
00:39:53,059 --> 00:39:55,228
Seninle gerçekten
gurur duyuyorum.
636
00:39:57,188 --> 00:39:58,857
Yakında görüşürüz.
637
00:40:01,067 --> 00:40:02,360
Dasvidaniya.
638
00:41:11,137 --> 00:41:12,137
Merhaba.
639
00:41:12,305 --> 00:41:13,890
Merhaba.
640
00:41:14,766 --> 00:41:16,059
Piknik için tam zamanında.
641
00:41:16,101 --> 00:41:17,977
Uh! Ne kadar şanslıyım.
642
00:41:23,108 --> 00:41:24,776
Çıkarması kolay değildi.
643
00:41:25,610 --> 00:41:26,820
İşe yaramalı.
644
00:41:26,861 --> 00:41:28,154
Değil mi?
645
00:41:32,033 --> 00:41:33,033
Ve...
646
00:41:34,285 --> 00:41:36,162
gecen nasıldı?
647
00:41:38,748 --> 00:41:40,792
- Bu kadar kötü mü?
- Keşke anlatabilsem.
648
00:41:40,834 --> 00:41:43,294
Sırlar listemize ekle.
649
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
Sıradan bir kişi olduğunu sanıyorum.
650
00:41:56,182 --> 00:41:57,767
Evet, ama bizi gözlüyor.
651
00:41:58,518 --> 00:42:01,312
Eh, belki
çünkü biz onu gözlüyoruz.
652
00:42:01,896 --> 00:42:06,151
Evet, belki randevuda olduğumuzu
sanıyor, ama elimi tut, inandırıcı olsun.
653
00:42:23,752 --> 00:42:24,752
Gitti mi?
654
00:42:28,214 --> 00:42:29,214
Evet.
655
00:42:46,733 --> 00:42:48,276
Hey. Hey.
656
00:42:48,318 --> 00:42:50,070
Eh, konuşabilir miyiz?
657
00:42:52,697 --> 00:42:54,240
Tamam.
658
00:42:54,282 --> 00:42:57,285
Olanlardan dolayı çok
kötü hissettiğimi söylemek istiyordum.
659
00:42:57,327 --> 00:43:00,622
Durdurmak için bir şey yapabilmeyi
isterdim, ama...
660
00:43:01,498 --> 00:43:06,336
Evet, gerçekten, sen ve Manya'nın
bunu yaşamış olması beni üzüyor.
661
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Evet.
662
00:43:10,215 --> 00:43:11,383
Aslında, em,
663
00:43:11,841 --> 00:43:16,221
istersen birlikte vakit geçirmemiz
gerektiğini düşünüyordum.
664
00:43:16,262 --> 00:43:19,432
Rahat bir şey, normal bir gece,
bilmem, ve her şeyi konuşabiliriz.
665
00:43:19,933 --> 00:43:22,394
Doğrusu,
yalnız kalmayı tercih ederim.
666
00:43:22,894 --> 00:43:23,728
Ah.
667
00:43:23,770 --> 00:43:24,896
Tamam mı?
668
00:43:24,938 --> 00:43:26,564
Tabii, sorun yok. Evet.
669
00:44:22,579 --> 00:44:26,291
Hatırlıyorum. Küçükken,
yılbaşı gecesi o kağıtları koyardın.
670
00:44:26,332 --> 00:44:28,877
İyi yıl, ortalama yıl, kötü yıl.
671
00:44:28,918 --> 00:44:30,086
İyi yıl.
672
00:44:53,943 --> 00:44:57,591
Amerikan markası yok, bu yüzden sadece
Weetos aldım, - çevirisini bilmiyorum.
673
00:44:57,603 --> 00:44:58,823
Hey.
674
00:44:59,199 --> 00:45:00,367
Hey, dostum.
675
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
Ne dersin, deneyebilir miyim?
676
00:45:03,078 --> 00:45:04,412
Olur mu? Oh!
677
00:45:06,122 --> 00:45:07,122
İyi.
678
00:45:07,374 --> 00:45:08,249
Oh!
679
00:45:08,291 --> 00:45:10,126
Oh, bu iyiydi.
680
00:45:10,502 --> 00:45:11,502
Oh!
681
00:45:12,128 --> 00:45:13,338
Ve bir tane daha.
682
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
Bunu nereden aldı?
683
00:45:21,554 --> 00:45:23,640
Bilmiyorum.
684
00:45:24,933 --> 00:45:26,059
Bu da ne?
685
00:45:28,019 --> 00:45:33,525
Hey, oğlum, başın belada değil, ama
bunu nerede bulduğunu söylemelisin.
686
00:45:33,566 --> 00:45:35,527
Tamam, söyleyebilirsin.
687
00:45:39,114 --> 00:45:40,240
Ne?
688
00:45:40,615 --> 00:45:43,993
Bir sızdırıcımız var.
Lanet bir hain var.49460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof