Original subtitles

Daha önce "Ponies" da...

Günaydın.

Ben Eevi, yeni dadı.

Senin erkek arkadaşın olduğumu söyledim.

Oh.

Bir L hapı istiyorum.

Kendini öldürmen için sana hap vermeyeceğim.

Andrei ne kadar tehlikeli?

KGB'nin üst düzeyine sızma için hassas bir görev.

Tabii ki tehlikeli.

Hey, sen.

Buraya gel, Lili.

Alan, Lili ile yatmakla meşguldü.

Shep'in karısı mı? Bağlantın kasabın Oruga'yla...

...konuşmasını ve Dane için adres almasını sağlayacaksın.

- Evet, anlaşma bu. Kocan bir ajandı. - Hayır, hayır. Bana söyleyeceksin.

Ah!

Vera'nın öldüğünü bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?

Hayır. Oruga, Vera'yı hiç tanımadı.

Oruga kimi göndereceğimizi yakından görecek.

Yani hayatını emanet edeceği başka yaşlı bir Rus kadın yoksa...

Dane? Bende var.

Kaç çocuğun var?

Maalesef hiç.

Bana bakacak ailem ya da arkadaşım yok.

Burada kimsem yok.

Bu yüzden bu işte olmaya cesaret edebildim.

Ve tabii ki bunu bu büyük cumhuriyet için hissettiğim büyük sevgim için yapıyorum.

İyi, bence iyi.

İyi mi? Sadece iyi mi?

Hayır, çok iyi. Çok iyi.

Ayrıca, bilirsin, sana asla böyle şeyler sormayacaklar.

Yapacağın tek şey bir bankta oturmak ve bir adam gelip sana...

...paket verecek, paketi alacaksın, getireceksin ve hepsi bu.

- Tabii, eğer... - Hayır, hepsi bu. Bu kadar.

Merak etme mishka, biraz tehlikeden korkmam.

- Tamam. - Tehlikenin ne olduğunu biliyor musun?

Annenin yüzüğünü Waffen Sturmbrigade subayına üç parça ekmek için değiştirmek.

Bu hikayeyi neden bilmiyordum?

Bu hikayeyi sana ne zaman anlatacaktım?

Seni binicilik kampına bırakırken mi?

Lüks değildi, değil mi?

Ahırları temizliyorduk. Ahırda çalışıyorduk.

Onu buluşmaya ben götürmeliyim. Beni tanıyan o.

Hayır. Bu gece seni Vasiliev'le poker oynarken bulundurmalıyız.

Evet, ve...

Vera benim sorumluluğumda öldüğünden beri bu benim sorumluluğum.

Ha, gerçi benim suçum değildi.

Düştü. Hiçbir şey yapamadım...

Demek istediğim yapabilirim.

Gerçekten, bana güvenebilirsin.

Tamam.

Genç adam, bir ricam var.

Uyumam gerek.

Ve doğrusu, bana duş da iyi gelir.

- Kahve şekeri? - Evet.

- Evet. Teşekkürler, Baba. - Teşekkürler.

- Teşekkürler. - Teşekkürler.

Küçük bir kamera.

Deklanşörü çalıştırmak için burayı basmalısın.

Tamam.

Bugünkü poker oyununda masadakilerin hepsinin fotoğrafını çek.

Yüzlerinin görünür olduğundan emin ol, tamam mı?

Hiç KGB'nin üst düzeyine bu kadar yakın olmamıştık.

Orada kimin olduğunu, kimin kiminle konuştuğunu, kimin...

...emir verdiğini, kimin yanıtladığını bilmek istiyorum.

- Evet, tamam. - Andrei'nin hiyerarşideki yerini öğren.

Evet.

- Tamam. - Twila bu gece büyükannenle ilgilenebilir.

Kendin söyledin.

Manya'dan ihtiyacımız olan basit bir şey.

Ama Twila Rusça bilmiyor.

- Doğru. - Ve, ah...

Ayrıca sahada hiç yalnız kalmadı, ve en iyi geçmişe sahip değil.

Sadece, bir şeyler ters giderse, bunu çözecek...

...kapasitesi olup olmadığını bilmiyorum.

Bir şeyler ters giderse, sahada bulunması...

...en iyi kişi duygusal çıkarı olmayan kişidir.

Biliyorum.

Cesur olabilecek kişi o, sen değil.

Uyumak istersen, o taraf temiz, çünkü ben sadece bu tarafta uyuyorum.

O taraf Chris'in tarafıydı.

Evet.

Belki bir gün uzanıp tüm alanı kaplamak isteyebilirsin.

Şimdilik ihtiyacım yok. Büyük bir yatak.

İhtiyacın olmayabilir, ama belki bir gün.

Belki.

İşe dönmeliyim, ama bu akşam döneceğim ve birlikte hazırlanacağız.

Ama dinle, hala...

fikrini değiştirmek istersen geç değil.

Olabilecek en kötü şey ne? Ölmek mi?

- Ay... - Ne ki?

Olabilecek en iyi şey ne?

Bu kötü yılı iyiye dönüştürmene yardım edeceğim, - ya da belki ortalama bir yıla.

Hatırlıyorum.

Küçükken, yılbaşı gecesi o kağıtları koyardın.

- Aha. - İyi yıl, ortalama yıl, kötü yıl.

Rus geleneği.

- Neden yapmayı bıraktık? - Baban benden bırakmamı istedi.

Onun suçuydu. Hep "kötü yıl" seçiyordu.

Nefret ediyordu.

Nazilerden uzakta geçen herhangi bir yıl nasıl kötü olabilir?

Amerika'da geçen herhangi bir yıl nasıl kötü olabilir?

Hayır, endişelenmesi gereken varsa, o da senin burada olman için benim.

İyi olacağım.

Bunu bilemezsin.

Sana hiç daktilografi kursu aldırmamış olmaları tuhaf.

Seni böyle görmek bana oğlumun piyano çalışını hatırlatıyor.

Oğlun var mı?

Bu geceden konuşalım.

Benimle balete gitme şansın var.

Lili ve ben İngiliz büyükelçiliğinden karşılığımı götürmeli idik,

ama yine hastalandı

ve yalnız gitmek istemiyorum.

Hayır, bu gece yapamam. Ayrıca baleti sevmem.

Çok dikkat et, tatlım.

Bu işinin bir parçası.

Minnetar olmaya çalış, tamam mı?

Bolşoy'da diplomatlarla gece geçirmek için para alıyorsun.

Küçükken, yaşadığın yerde bunu hiç hayal ettin mi...?

- Her nereysе. - Indiana.

Her neyse, 7:30'da garajda.

Ah...

Pardon.

Hayır... Lili'yi yalnız bırakamazsın.

Öyle mi? Neden?

Neden?

Şey...

Çünkü ilişkisi var.

Ben...

ciddiyim.

- Hayır... - Seni aldatıyor.

Ama... Ne?

Gerçekten... fark etmedin mi?

Belki bu günlerde mesafeli, net bir sebep olmadan kendini biraz daha güzel yapıyor.

Herkes biliyor mu?

Hayır... Hayır, hayır.

Tabii ki değil, sadece ben

ofisteki çoğu kişiden biraz daha algılıyım, ama anlatmayacağım.

Evet, şey...

Eğer senin durumun olsaydı ne yapardın, bir...?

- Kadın olarak mı? - Evet, bir...

Ne isterdim?

Senin ortaya çıkmanı.

Evet, ama...

nasıl?

Neden ona aşık olduğunu hatırla

ve her gün ona göster, bu gece olduğu gibi.

Hasta olduğunu biliyorsan, sıcak yemekle git.

Onun kurtarıcı şövalyesi ol.

Teşekkürler.

Ah, her zaman.

Dinle...

Bu bale meselesinden dolayı özür dilerim.

Ah... Tamam, üstesinden gelirim.

Bu çirkin renkler bana göre değil.

"Çirkin" le ne demek istiyorsun? Bunlar nötr tonlar.

Dışkı gibi görünüyorlar.

Vera'nın seçeneklerinin sınırlı olduğunu bilirsin.

Pek çok mağaza mevcut değildi.

Mmm. Bu yüzden intihar etti.

Kendini öldürmedi. Kazaydı.

İstemediği anlamına gelmez.

AŞIKLAR VE KUMARBAZLAR

Ah! Arkadaşım Valorie o kitabı okuyor.

- Beğeniyor musun? - Birine hediye edeceğim.

Kime?

Çıktığım bir adama.

Çıkmıyoruz, sadece bazen iş için görüyorum.

- Andrei mi? - Hayır.

Hayır, hayır. Başka bir adam.

Ah.

Şimdi anlıyorum neden Rusya'da kaldın.

Hayır, öyle değil.

Yakışıklı mı?

Baba, Chris çok yakın zamanda öldü.

Bir şey bilmek istiyorum.

Onunla pazara gitseydin ve o kahve istseydi, sana da ikram edeceğini...

...mi düşünürsün yoksa seni unutup sadece kendisine mi alırdı?

Chris bunu bir kez yaptı.

Öğrenmek için bir kez yeter.

- Ama hiç kahve almadığı değil. - Boş ver.

Evet?

Merhaba. Hazır mısın?

Tamam. Sakin ol.

İyi olacaksın. Seni seviyorum.

- Sakin ol. - Evet, tabii.

- Saçların... - Hayır, beni kandırmıyorsun.

Lütfen dikkatli ol.

- Sen de. - Hayır, bunu Twila'ya söylüyorum.

- Tabii ki dikkatli olacağım. - Aha.

Tamam.

"Bu kitap kalplerin hızlanmasına neden olacak.

Mississippi'nin batısındaki her kadın rock yıldızı Al King'i fethetmeye çalıştı".

"Ama hepsinin hayal kırıklığı var".

- Ay! - Bu arada nasıl bildin?

O kitapları sevdiğini söyledin.

Hayır, doğum günümden bahsediyorum.

Ama ne zaman?

- Yarın. - Ay, bilmiyordum, hiçbir fikrim yoktu.

Bu sadece bir hediyeydi.

- Özür dilerim. - Hayır, tamam.

O zaman, o kolye, bu yüzden mi, doğum günün için mi?

Ah... Hayır.

Burada intihar hapını saklıyorum.

Oh.

Evet...

Her neyse.

- O kıyafet sana çok yakışıyor. - Teşekkürler.

Nereye gideceksiniz?

KGB poker oyununa.

- Poker oyununa mı? - Evet. Aha.

- Kumara mı? - Aynen.

Aynen.

Ben gitsem iyi olur, çünkü onunla buluşmalıyım.

Yukarı çıkmasını istemiyorum.

Ayrıca ailenle çıktığını söyledim, Sasha.

- Tamam. Tamam. Em... - Ama...

Pencereden hiçbir şey görmemesi için ışıkları kapatmamı ister misin?

- Em... - Gündüz görünür mü sence?

Risk almayalım.

Kitabı nasıl bulduğunu söylersin.

Ah, mutlu doğum günlerin.

Pekala, gidelim.

Em...

Etkinlik yarım saat sonra başlıyor.

Trafik olabilir.

Ve geç kalmayı sevmem.

Sıradan bir kadın tarafından eleştirilmek için...

...geceyi geçirmek isteseydim, karımı seçerdim.

Bir şey daha var.

- Sadece düşündüm de... - Ne?

Göğüslerin güzel.

Bir şey yanlış.

- Kendini iyi hissetmiyorsan... - Hayır, hayır.

Her şey yolunda.

Seninle burada olmak istiyorum.

Belki müzik yardım eder.

Daha iyi mi?

Evet?

Kocanın için gerçekten üzgünüm.

Ben de senin yaşındayken kocamı kaybettim.

- Gerçekten mi? - Aha.

Üzgünüm.

Evet, ama kocani kaybetmek senin için torunum için olduğu kadar zor değildi.

Bu kadar belli mi?

Avraam öldüğünde üzüldüm, ama daha büyük kayıplar yaşadım.

Belarus'tan ayrıldığımda, en iyi arkadaşımı bırakmak zorunda kaldım.

O ve ben çocukluktan beri en iyi arkadaştık.

Sofia.

Şimdi nerede biliyor musun?

- Sofia'yı mı? - Evet.

Muhtemelen ölmüştür.

Aptal bir kızdı.

Onunla olduğu kadar hiç gülmemiştim.

Demek istediğim, Bea gibi olmak ve hayatının aşkını kaybetmek zor,

ama kocan için hissettiklerin o kadar basit değilse bunun da zor olduğunu anlıyorum.

Tom'la benim aramızda her şey böyle değildi.

Başta heyecan vericiydi.

"Gülmek" mi dedin? Gülmekten hiç vazgeçmiyorduk.

Ve harika bir...

bağlantımız...

- Seks mi? - Evet. Evet.

Onunla tanıştığımda, diğer kadınlar gibi olmamamı sevdiğini söyledi.

Sonra evlendiğimizde, tek istediği benim diğerleri gibi olmam oldu.

- Diğer kadınlar gibi mi? - Aha, evet.

Mmm.

Daha geleneksel, bilirsin.

Aha.

Her zaman onu hiç olmadığını söylediğim biri olmadığım...

...için hayal kırıklığına uğrattığımı hissederdim.

Bilmiyorum.

Bazen beni hiç tanımadığını düşünürüm.

Sanırım ben de onu tanımadım, yani...

Neden söylüyorsun?

Ben...

yakın zamanda onunla ilgili bir şey öğrendim.

Büyük bir şey.

Eğer Bea bilse...

eğer Bea bilse,

arkadaşım olmak istemeyeceğini sanmıyorum.

Bu sır Chris'le ilgili mi?

Evet. Aslında, evet.

Tom onların ölmesinin sebebi.

Tavsiyemi ister misin?

Lütfen.

Bea'nın iyi bir arkadaşısın,

yani eğer bilmesi gerekiyorsa, söyle, ama değilse...

Ah.

Pekala. Neyse, hazır mısın?

Evet, evet. Sen?

Umarım.

Tatlım, arkadaş edin.

Merhaba, aptallar.

O kadın burada ne yapıyor?

Senin gibi birinin anlamasını beklemem.

Dağıt.

Ben Nadiya.

Aksana, tanıştığımıza memnun oldum.

Vera.

Oruga?

Gerçekten güzel bir kadına benziyorsun.

Ama bu bir şey ifade eder mi?

Aslında hayır.

Sadece üzgün olduğum için önemli.

Lanet.

Ah! Lütfen!

Hayır... Lütfen.

- Ben yaşlı bir kadınım. - Onu götürüyorlar.

Bırak beni.

Ay, hayır.

Kahretsin...

- Twila, ne yapıyorsun? - Manya'yı tutukladılar.

- Ne oldu? - Tuzaktı.

Aniden iki KGB adamı geldi, ama gözümü ondan hiç ayırmadım.

- Lanet olsun. - Nereye gidiyoruz?

Onu geri almaya. Bizim insanlarımızı götürmeyecekler.

- Hadi. - Evet.

Sen Moskovalı değilsin, değil mi?

Hayır, Belarus'tan.

Gerçekten mi? Nereden?

Ah, Vitebsk'te Polotsk'tan.

Ah... Vitebsk.

Ben Minsk'te doğdum.

- Dünya küçük. - Öyle mi sanıyorsun?

Orospu çocukları!

Hile yapıyorlar. Pislik.

Beni kandırmayacaklar, anladınız mı?

Yeniden. Oynayalım.

Onun öfkesini daha önce gördün mü?

İstediğini alamayınca hiddetini?

Şey ben gördüm,

onun sevgilisi olduğumda.

Senin gibi bir kızken.

Şimdi onunla beraberim, Dimitri.

Daha sessiz,

daha az yoğun.

Andrei bana karşı centilmen.

Oh...

Sakin ol. Zaman ver göreceksin.

Kartlarda kaybettiğinde, şefi kötü bir gün geçirip ona patladığında...

Ah, ve Belarus'tan olmadığını öğrendiğinde.

Dur, neden bahsediyorsun?

Bu masanın etrafındaki tüm erkekler kadın öldürüyor.

Belki bunu biliyorsun

ve inkardayın.

Prospekt Mira istasyonuna yakın küçük bir yerde kuaför olarak çalışıyorum.

İstersen gelip beni gör.

Aksana diye sor.

Belki gelecekte şehirden üç saat uzakta yazlığı olan bir arkadaşa ihtiyacın olur.

Artık beni nasıl bulacağını biliyorsun,

Belarus'tan Nadiya.

Aksana, ben Belarus'tanlıyım.

Evet, tabii.

İzninizle.

Devam et.

Pekala, arkadaşlarınla hava at.

Evet.

- Adın ne? - Nadiya.

Nadiya.

- Nadiya, sana büyük bir sorum var. - Evet, söyleyin.

Erkek arkadaşının bana karşı her şeyini...

...kaybettiğini bilsen hala onunla yatmak ister misin?

Her şeyini kaybetse, umrumda olmaz.

Yine de onunla yatarım.

Otur.

Tamam, kimin karısı burada?

Yaralı mı?

Oturmak ister misiniz, bayan?

Ayakta durabilirim.

Şimdi oturun.

Lefortovo'da bank olmayabilir.

Oraya mı gidiyoruz?

Daha önce bu duvarın diğer tarafındaydım.

Evet.

Lefortovo'ya gidiyoruz.

Memnun oldum, ben Mikhail.

Mikhail.

Burada ne yapıyorsun?

Bu yere nasıl karıştın?

Ben masum bir kadınım.

Sen?

Ben, suçlu.

Hep hapiste bitmeyeceğimi düşünürdüm, ama işte buradayım.

Komik olan uzun zaman önce bir kez daha olmuştum.

Lefortovo mu?

Orada ne var?

Gerçekten sevmeyeceksiniz.

Cezaevin gerçekten hoşuma gideceğini mi sanıyorsun?

Hey, yaşlı kadın, benimle gel.

Tamam.

Vera. Efendim, bu acil.

Gitmeliyim, iş bu.

Şimdi mi? Çok geç.

Vlad seni eve götürür.

- Seninle gelmek istiyorum. - Çok tehlikeli.

Sadece kötü insanlara ne yaptığını görmek istiyorum.

Lütfen, götür beni.

Nadiya, hayır.

Andrei,

benimle götür.

Tamam.

Gel.

Eevi, bu çok leziz kokuyor. Başka bir aile tarifi mi?

Evet, annemden.

- Harika. - Dikkat et, sıcak.

Üfleyebilirim.

Olur mu? Tamam.

Biraz geç oldu.

İyi akşamlar. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Ray, İspanyol büyükelçi ofiste bekliyor.

Unutmadın, değil mi?

Hayır... Tatlım, gitmeliyim.

- Ne? - Rehinelerle ilgili.

Şampiyon, annenin dediği her şeyi yap.

- Ray. - Tamam mı?

- Müsaadenle. - Şarap getireceğim.

Tuvalete gidiyorum.

Hey! Ne yapıyorsun?

Kullanılabilir bir arabaya ihtiyacımız var.

Bu büyükelçinin arabası.

Ve bu uluslararası güvenlik.

Teşekkürler, çavuş.

Güvenli evlere git.

Hey!

Tuvalet şurada.

Pardon.

Mmm.

Arkadaşlar...

Aha?

Sanırım KGB bizi takip ediyor.

Evet, takip ediyorlar.

Ama artık etmiyorlar.

Onların boktan arabaları benimki gibi değil.

Kiminle buluşacağını söyleyecek misin bana?

Büyük belada olan biriyle.

Şimdi ne oldu?

Dur. Seninle gelemez miyim?

Uzun sürmez.

Lanet aptallar.

Bu Vera değil.

Ama kim olduğunu öğreneceğiz.

Hepsi çıkın.

Yeni arkadaşımızla özel olarak tanışmak istiyorum.

Ee? Kim lanet oluyorsun sen?

Vera.

Hayır.

Vera'yı tanıyorum zaten.

Bana ne kadar yalan söylersen, o kadar kötü olur.

15 Ocak 1915'te doğdum

St. Petersburg yakınında...

Sen Vera değilsin.

Babam köy doktoruydu ve annem doğum yaparken hasta birinin yanındaydı...

Sen Vera değilsin!

Kim olduğunu söyle bana.

Kimsin? Söyle bana.

Haklısın. Vera değilim.

Adım Maria.

Sadece sıradan bir kadınım.

Sıradan bir kadın

olmadığı birini taklit etmez.

Biliyorum.

Yalan söylediğim için özür dilerim. Gerçekten çok safdım.

Bazı adamlar bunu yapmam için bana para ödedi.

Hangi adamlar?

Sokakta tanımadığım kimselerdi.

Beni para ve yemek dilerken gördüler.

Bunu onlar için yapmamı söylediler.

Dürüstçe söylemek gerekirse, sebebini hiç söylemediler.

Çok utandım.

Hayır, hayır.

Hayır.

Nasıl görünüyorlardı?

Birinin yanağında garip bir işaret vardı.

Diğeri de tuhaf yürüyordu.

- Yalan söylüyorsun. - Lütfen.

Seni ölüm kampına gönderen ülkeye neden sadık kalasın?

Olsam ben, kalmazdım.

Kaçtığım ülkeye sadık kalırdım.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Amerika Birleşik Devletleri?

Eh, pardon.

Ama İngilizce konuşamam. Anlamıyorum.

Mmm, pekala.

Tamam. Nereye gittiğimizi söylediğimde korkmayacaksın.

Lefortovo'da,

yeni evin tabut büyüklüğünde hücre olacak,

günde bir kez küçük cam parçaları yiyeceksin...

Ah...

Ne dediğini anlamıyorum.

Rüyalarında kaçmaya çalışacaksın, ama mahkumları uyutmayız.

Seni sık sık doktor diye çağırılan bir adam ziyaret edecek,

ama değil.

Sinirlerini teker teker sonsuza dek hasar verecek kimyasal enjekte edecek.

Ama en azından,

böylece dayakları daha az hissedersin.

Gardiyanlar sana merhamet edebilir

ve sana tecavüz eder,

senin gibi yaşlı bir kadınla başka kimsenin olmak istemeyeceğini bilerek.

Ama kesin hiçbir şey anlamadın.

Demek bu bir sürpriz olacak.

Lefortovo.

İmdaat! Ben Bea, büyükannemi götürdüler. Lefortovo'ya gidiyorlar.

Karşı tarafta kare, taş ve çok uzun bir bina var.

Tüm bloğu kaplıyor. Dane'e acil olduğunu söyleyin.

Tamam, ben...

Açık kanalda yayın yapıyor, sudaki arkadaşlar, nereye...

...gittiklerini görmeyi unutmayın: tiki tiki, tiki tiki, eskisi gibi.

İki kez daha, iki kez daha, her neyse, devam etmelisiniz.

Tiki tiki, tiki tiki.

Pekala, efendim, hatırlayalım. Ah... hazır.

Bea, Lenin tepelerindeki Kutsal Üçlü'de.

- Önce oraya gideceğiz. - Vay. Dur. Bunu nasıl bildin?

Bu bir kod.

Evet, tabii, ama kod nedir? Söyle bana nedir.

Gizli bir kod.

Sola dön.

Nadiya.

Karım nerede?

Lanet!

Bu nasıl oldu, Ray?

Bu buluşmayı başka biri nasıl öğrendi?

Bilmiyorum.

Bea, üzgünüm, ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Her şeyi plana göre yaptık.

- Sadece... - Biliyor musun? Umrumda değil.

Gerçekten, hiçbir şey umrumda değil. Tek istediğim büyükannem.

Evet, sadece biliyor olmanı istedim...

Twila, yeter, tamam mı?

Bu senle ilgili değil.

Biliyor musun? Oğlum senin gibi adındaydı.

- Ne olduğunu söyleyecek misiniz? - Nasıl?

"Adındaydı" dediniz de.

Ah, hiçbir şey.

Taşınmaya karar verdik ve adını değiştirme kararı aldım.

Şimdi fırında çalışıyor.

Bu arada, annen yaşıyor mu?

Evet.

Fırında çalışıyor.

- Gerçekten mi? - Hayır.

İroniydi.

Ama onun da Vera adında olması komik olurdu.

Sizin gibi.

Vera olduğumu biliyorsun.

Sen Oruga musun?

Kim olduğumu bilmiyorlar.

Henüz tüm parçaları birleştiremediler, bayan.

Hayır.

Ama bana işkence yapacaklar ve kesin her şeyi öğrenecekler.

Vera'ysan, CIA için mi çalışıyorsun?

Bana bir şey vermen gerekti, değil mi?

Bazı sayılar, koordinatlar.

Hiçbir şeyim yoktu.

Yer değiştirdikten sonra oraya gitmedim.

O zaman tüm bunlar neyindi?

Amerikalılara bunu vermek istiyordum.

Bu nedir?

Bilmiyorum, ama şeflerimin için önemli olduğunu söylediler.

Hadi.

- Manya, hadi, şimdi! - Vera!

Dur.

Çabuk, şimdi yapmalıyız. Atla!

Baba! Çabuk, atla!

- Evet! - Başardı!

Hala daha çok şey biliyorum!

Hala daha çok şey biliyorum!

Evet geldiler...

- Şimdi, hepiniz tutunun. - Hayır! Dur, onu kurtarmalıyız.

Hayır.

Minibüsteki adam, - o Oruga, bize yardım etti.

Ne?

- Mikhail! - Tamam.

Hey, dostum, hadi.

Dostum, bana bak. Yapabilirsin.

Üç, iki, bir.

Kurtarın beni!

Mikhail! Hayır!

- Geri dönmeliyiz. - Hayır, yapamayız.

Tamam.

- Efendim, yerde ne yapıyorsunuz? - - Kımıldamayın.

Onu bırakamazsın.

- Üzgünüm, Baba. - Onu bırakamazsın.

Ama sakin ol.

Sen güvendesin.

Çok üzgünüm.

Gerçekten, özür dilerim.

Bu senin hatan değil.

Sakin ol, her şey yolunda. İyi olacaksın.

Bana bir iyilik borçlusun.

Hayır, üzgünüm.

Olanlardan dolayı Sovyetler Birliği'nde kalman güvenli değil.

- Amerika'ya gitmelisin. - Evet, tabii.

Ama Belarus'taki köyüme gittikten sonra.

Üç günlük yolculuk. Tek istediğim bu, üç gün.

Sahte seyahat belgelerimizle üç gün.

Ah, evet, bu büyük bir sorun.

Ama bunu daha önce yaptığınızı sanıyorum, değil mi?

Evet, olabilir.

Ama seni yakalarsalar...

Evet, yakalarsalar, ne olacak?

Belki seni kurtarmak için orada olmayız. Ölebilirsin.

Evet, ve belki zaten yakında öleceğim.

En kötü senaryo nedir?

Bir KGB subayı yalan söylediğimi keşfeder, beni...

...Sovyet hapishanesine götürür, sorguya çeker,

aşağılar ve sonra hareket halindeki araçtan atlayıp...

...kalçamda sakatlık riskine girmem mi gerekiyor?

- Sakatlandın mı? - İyiyim. İlaç aldım.

Evimi terk ettiğimde seçim yapamadım,

nedenini de.

Şimdi son bir kez görmek için geri dönmeyi seçebilirim,

ve kalanlardan kiminin hala orada olup olmadığını görebilirim.

- Sofia gibi mi? - Kim?

En iyi arkadaşı.

Yani bunu benim için yapacaksınız.

Bu stil sana iyi gidiyor bence.

Bu stil kimseye iyi gitmez.

Bu tren istasyonunu çok seviyorum.

"Doktor Jivago" gibi bir filmde olduğumuzu hissediyorum.

O film mi?

Kendine saygısı olan hiçbir Rus ondan hoşlanmaz.

Ah, pekala.

Çok yanlıştı, özellikle istasyon, selamlaşmalar ve vedalar.

Yıllarca ayrı kaldıktan sonra yanağa küçük öpücükle kim "merhaba" der?

İngilizler.

Kendi hikayelerinde kalsınlar.

Bize katılıklarını zorlamayın.

Etrafına bak. Bak.

Ruslar böyle veda eder.

Aşkım, sensiz nasıl yaşayabilirim?

Sensiz öleceğim.

Hayır, olmayacaksın. İyi olacaksın, böyle olacağını biliyorum.

- Ne? - Bir şekilde Amerika'ya dönemezem...

İyi olacaksın.

Muhtemelen evet.

Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

Yakında görüşürüz.

Dasvidaniya.

Merhaba.

Merhaba.

Piknik için tam zamanında.

Uh! Ne kadar şanslıyım.

Çıkarması kolay değildi.

İşe yaramalı.

Değil mi?

Ve...

gecen nasıldı?

- Bu kadar kötü mü? - Keşke anlatabilsem.

Sırlar listemize ekle.

Sıradan bir kişi olduğunu sanıyorum.

Evet, ama bizi gözlüyor.

Eh, belki çünkü biz onu gözlüyoruz.

Evet, belki randevuda olduğumuzu sanıyor, ama elimi tut, inandırıcı olsun.

Gitti mi?

Evet.

Hey. Hey.

Eh, konuşabilir miyiz?

Tamam.

Olanlardan dolayı çok kötü hissettiğimi söylemek istiyordum.

Durdurmak için bir şey yapabilmeyi isterdim, ama...

Evet, gerçekten, sen ve Manya'nın bunu yaşamış olması beni üzüyor.

Evet.

Aslında, em,

istersen birlikte vakit geçirmemiz gerektiğini düşünüyordum.

Rahat bir şey, normal bir gece, bilmem, ve her şeyi konuşabiliriz.

Doğrusu, yalnız kalmayı tercih ederim.

Ah.

Tamam mı?

Tabii, sorun yok. Evet.

Hatırlıyorum. Küçükken, yılbaşı gecesi o kağıtları koyardın.

İyi yıl, ortalama yıl, kötü yıl.

İyi yıl.

Amerikan markası yok, bu yüzden sadece Weetos aldım, - çevirisini bilmiyorum.

Hey.

Hey, dostum.

Ne dersin, deneyebilir miyim?

Olur mu? Oh!

İyi.

Oh!

Oh, bu iyiydi.

Oh!

Ve bir tane daha.

Bunu nereden aldı?

Bilmiyorum.

Bu da ne?

Hey, oğlum, başın belada değil, ama bunu nerede bulduğunu söylemelisin.

Tamam, söyleyebilirsin.

Ne?

Bir sızdırıcımız var. Lanet bir hain var.