Original subtitles

Daha önce, "Ponies" da...

O mu? Snowshoe'un rekrütü?

Ona yardım etmeliyim. Kız kardeşim...

En iyisi bir papaza söylemek. Uçağa binmeliyiz.

Bu gece küçük bir uçak tarlada düştü.

İkisinin de kocaları uçaktaydı.

Ya araştırdığınız şeyle o kadına olanlar arasında bir bağlantı varsa?

Tanımadığın bir kadın seni neden bu kadar ilgilendiriyor diye sorabilir miyim?

Ben de tanınmayan bir kadınım.

Belki on iki kadın, hepsi öldürüldü, hepsi fahişeydi.

Ama sen bir bağlantı olduğuna inanıyorsun.

Bazıları arkadaşlarımdı, ama hepsi kayboldu.

Ama o değil. Onu tanımıyorum.

Andrei. Merhaba.

Düşündüm de yarın buluşabiliriz.

Daireni kullanmam gerekiyor. Sadece bir saat, belki iki. Gidebilir misin?

Belki buradaki varlığın cevap istediğin için.

Bu neden korkuyu aşmayı sağlıyor, gerçekten istediğin...

...ve arzuladığın şeye biraz daha yaklaşmak için.

Ayakkabılarım iyi değil. Sanırım kalitesiz.

Evet, kesinlikle ayakkabılar yüzünden.

Neden bu kadar hızlısın?

Atletizm şampiyonuydum.

Beni şaşırtıyorsun.

Genellikle şaşırtırım.

Twila, o neydi?

Neyi neydi?

O.

Yaşlı kadın mı?

Ne istediğini sanıyorsun?

Bilmiyorum. Belki örgü şişleri, bir baston, ya da ölümün tatlı huzuru?

Bakışından hiç hoşlanmıyorum.

Uh! Nasıl ilerliyorsun bak! O kötü ayakkabılarla bile.

Kaybettik mi?

Hayır, bizimle aynı hızda geliyor, ne etkileyici.

Tamam.

Ah!

Kimsiniz siz?

Ne istiyorsunuz?

Adım Vera.

KGB'den değilim,

bu bilgiyi Bay Dane Walter'a verin.

Tesisler değişti.

Yeni konumu size bildireceğiz.

Lanet olsun, o da neydi?

Ama KGB'den değilse, o zaman bizim tarafta mı?

Hayır, ama her iki tarafça tanınması faydalı.

SSCB'de Amerikalı bir subayın alamayacağı şeyler var.

Ve o bunları kolaylaştırmaya yardımcı olabilir.

Ne tür şeyler?

Zehir.

Sahte seyahat belgeleri, - yabancı para, çalınmış sanat...

Uçaklar.

Size ne teklif etti? Bir şey teklif etmeden sizi benimle göndermez.

Bize hiçbir şey teklif etmedi.

Size bilgi teklif etti.

İstediğiniz şey ve bunun için her şeyi yapacağınız.

Yalan söylediğini düşünüyor musun?

Onun gibi insanlar yalan söylerse düzenli müşterileri olmaz.

Ama duymak istediğinizi söylemeyi bilirler.

Ki... Onu dinlemek istiyoruz, yani... onunla nasıl iletişim kurabiliriz?

Ceplerinizi kontrol edin.

Oh.

- Pekala, Twila. Sıra sende. - Ben mi?

Ben mi... bu operasyonu yöneteceğim?

Bu ne anlama geliyor?

Aslında oldukça zekice.

Vera'nın mesleğindeki insanlar iletişim için semboller kullanır.

"Tırtıl" dedikleri bir adam var.

KGB Kompromat ofislerinde çalışıyor.

Farklı kanallar aracılığıyla bize bilgi verdi.

Yani o tesislerin nerede olduğunu bilen varsa, - o kişi o.

Peki.

Büyük bıçak ne için?

Muhtemelen Pavel, kasap. Vera'nın irtibatı.

Bakın, "Tırtıl" KGB sistemine o kadar sızmış...

...ki belki Vera onun kim olduğunu bilmiyor.

Bu yüzden "kasap" "Tırtıl"la iletişim kuracak ve buluşmayı ayarlayacak.

O kim?

- Vera. - Gerçekten mi?

- Evet, yaklaşık yirmi yıl önce. - Yirmi mi?

Peki, onunla nerede buluşmalıyım?

Iaravoy keman fabrikasında saat bire, Cuma günü.

- Bu ne anlama geliyor? - Arkasına yazmış.

Oh.

Hey, onun Tom ve Chris'i tanıdığını bilmelisin.

Evet, uçak temin edebileceğini söylemiştin.

- Kazayla ilgili bir şey biliyor musun? - Çok muhtemel. Evet.

Ama bir şey bilse bile, - bana söyler mi sanıyorsun?

Söylediklerini yapmaya muktedirsen,

- belki. - Tamam.

Dane neden beni bu göreve seçti?

- Çünkü ben rica ettim. - Neden yaptın bunu?

Başka kimsenin umursamadığı Moskovalı...

...kadınları ne kadar önemsediğini bildiğim için.

Ve işte Vera.

İyi geceler.

Nerede o?

Sen de kim lanet olasın?

Merhaba...

O burada değil. Ailesiyle kırsalda.

Seni tanıyorum.

O seferinde barda onunla birlikteydın.

- Evet... - O halde onu tanıyor musun?

Burada yaşıyor.

Ben onun sevgilisiyim.

Sevgilisi mi?

Kim olduğunu sorduğumda,

hiç kimse olmadığını söyledi.

Hiç kimse misin?

Bunu söyledi çünkü kavga etmiştik.

Kavga mı? Neden?

Sadakatsizliği yüzünden...

Onun sevgilisi olduğunu sanıyor musun?

Ama benim için sen sadece bir karıncasın...

ve seni ezebilirim.

İyi geceler, karınca.

Günaydın. Ben Eevi,

yeni dadı. Helsinki'den gece trenini aldım.

Hayır. Sen işe aldığım kişi değilsin. İşe aldığım kadında...

deneyim vardı, anlıyor musun? Heybet. O yüzden...

Ajans beni buraya gönderdi.

On üç saatlik yolculuk oldu.

Evet, ve size temin ederim ki yıllarca deneyimim var.

Bunun nasıl mümkün olduğunu göremiyorum, çünkü hiçbir şeyde...

...yıllarca deneyimin varmış gibi görünmüyorsun. O yüzden...

Merhaba. Pardon. Kimsin?

- Dadı olduğunu söylüyor. - Eevi.

Ah! Tanıştığımıza memnun oldum.

Ben Ray, o da Cheryl. Çantanı taşıyayım.

Hayır. Hayır. Çanta orada kalacak, ajansı arayacağım çünkü bu bir hata.

Susuz musun? Kahve kötü, çay daha kötü.

Neden Trent'le tanışmayı tercih etmiyorsun? Trent, oğlum, buraya gel.

Seni tanıştırmak istiyorum...

Efendim? Bunu çabucak halledeceğiz, o yüzden uzaklaşmayın ve bavulları açmayın.

Biz de açmayacağız. Tamam mı? Sadece...

bir saniye.

Biraz aşağı indir...

- Bu...? - Sanırım öyle... bırak.

Mükemmel.

Onu hareket ettirmem gerektiğini biliyordum.

Bu bir Maleviç. Tanıyor musun?

Aslında evet.

- Sanat tarihi okudum. - Oh.

- İyi olduğundan emin misin? - Çok iyi görünüyor.

Öyle mi?

- Hm-mm. - Evet.

Bu işin avantajlarından biri... çaresiz ve eskiden zengin insanlara erişim.

Bunu kumar bağımlısı bir politbüro üyesinden neredeyse hiçbir şeye aldım.

Bir gün milyonlara değer olacak

ve onu sattığına pişman olacak.

Bu konularda iyi gözüm var.

50'lerde Berlin'de görev yaparken bir Degas aldım.

Gerçekten mi?

Bu...

Naziler tarafından çalınmış sanat mıydı?

Bana geldiğinde artık değildi.

Bunun için para ödedim, artık çalınmış değildi.

Pencerendeki işareti gördüm.

Andrei geldi mi? Ne söyledin ona?

Şey... ona... senin sevgilin olduğumu söyledim.

Oh.

Biliyorum, aklıma gelen ilk şeydi.

Ve sadakatsizliğin hakkında bildiğimi söyledim.

Seni bu kadar riskli duruma soktuğum için beni affet.

Durumum zaten riskli.

Bilgi verirken yakalanırsam...

Biliyorum, biliyorum. Korkutucu olduğunu biliyorum ve...

tehlikeli olduğunu, ama sanırım şunu bilmelisin

bize verdiğin bilgi...

Sana hangi bilgiyi veriyorum?

Fotoğraflar ve bütün o... teknoloji.

Bilmiyorsun...

yaptığım şeyin önemli olup olmadığını, değil mi?

Onlara ne verdiğimi söylemiyorlar, değil mi?

Ben işimin önemli olduğuna inanıyorum.

Bana yardım etmen için yalan söylemen gerekmiyor.

Herkese yalan söylemeliyim.

Ben Nadiya Melnikova, öğretmenim.

Ve sen benim...

sevgilimsin, anlaşılan.

- Ama bana sadakatsizsin. - Ah!

Çok sağlam bir ilişkide sadece küçük bir tökezleme.

Tamam, bizim hikayemiz ne? Nasıl tanıştık?

Hatırlamıyor musun?

Şemsiyem kırılmıştı - ve seninkinin altında yürümemi rica ettim.

Tabii!

Ve sadece seninle kalmak için yedi blok daha yürüdüm.

Seni bir daha göremeyeceğimi sandım, ve bir gün pazarda,

oradaydın. Kadermişti.

Gerçekten beni affet.

Nadiya...

Aşkım...

Sevmek hiçbir zaman "özür dilerim" demek zorunda olmamak demektir.

Tanrım.

Moskova'da "Love Story" nin kopyası mı var?

Evet. Hem film hem kitap.

Filmi nasıl buldun?

Video teknolojisiyle çalışıyorum.

Amerikalılar benden o sırları çalmamı istiyor.

Biliyor muydun?

Geri gelirse ne yaparım?

Tam yaptığın şeyi.

Yalanına inan.

Hiç karısı olmadığını biliyorum, o yüzden kız...

...kardeşi olmalı. Aslında ona biraz benziyor.

Öyle diyorsanız.

Hayır, ama siz biliyorsunuz, her şeyi biliyorsunuz.

Twila'nın lisede atletizm yaptığını biliyorsunuz.

Kahveme krema koymadığımı.

Sovyet irtibatımızın kız kardeşinin öldürüldüğünü.

Krema olayını bilmiyordum,

sadece bitmiş çünkü.

Ajanınız hakkında neden daha fazla bilgi edinmek istiyorsunuz?

Neredeyse KGB tarafından yakalanmasına neden oldu.

Bilmiyorum, sadece hayatını riske atıyor ve nedenini anlamak istiyorum.

- Bana güvenmesi gerekiyor. - Size zaten güveniyor.

Siz de ona,

ki yapmamalısınız.

Ne? Ona güvenmiyorsak neden bunu yapıyoruz?

Birçok açıdan bu iş için yapılmamışsınız, ama burada olma nedenleriniz var,

Redford gibi.

Ve onun nedeni kız kardeşi.

- Fahişe olduğunu mu düşünüyorsunuz? - Öyle görünüyor.

Onu kim öldürdü?

Sovyet hükümeti. KGB.

Çıkmasını istediğiniz adamın çalıştığı aynı kişiler.

Bu yüksek rütbeli KGB'ye sızma gizli operasyonu.

Ah! Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.

Tabii ki tehlikeli.

Olmasaydı onu casuslamaya göndermeyi istemezdik.

Andrei ne kadar tehlikeli?

Dürüst olun.

Öldürdü mü...

çok insan?

Gözlerinin içine baktınız.

Ne düşündünüz?

Mutlu Aziz Patrick Günü.

Uh!

Başlangıç için, "Carl", "Curl" değil.

Neden şunu yapmıyorsun?

Oh, Cheryl,

bununla harika bir iş çıkardın.

- Neden hepsini sen yapmıyorsun? - Ben yapmadım, Bea yaptı. O yüzden...

Hayır.

Ray? Ray.

Resim yapar mısın?

Evet.

Vay canına, çok yetenekli bir kadın, - oturmayı da içeriyor.

Tabii.

Zamanı geldi.

Tamam.

Diğer kızı göndereceğinizi düşünmüştüm.

- Neden? - Daha iyi konuşuyor.

Birbirimizi anlayabiliriz. Beni gönderdiler.

Yani... ne yapmamı istiyorsun?

Pavel, "kasap", "Tırtıl"la irtibat kurmak için çok risk aldı,

bu yüzden paraya ihtiyacı var. Yarın gece için yüz bin Amerikan doları.

Bu çok para.

O ülkenin hükümeti sizsiniz, bu kadar zor olmamalı.

Tamam, deneyeceğim.

Ben... ne yapabileceğime bakacağım. Sadece...

büyükelçilikte genellikle bu kadar nakit bulundurmuyoruz.

Ve bir pasaporta ihtiyacım var.

Kimin için? Pavel için mi?

Pasaport benim için.

Bu benim yardımımın bedeli.

Bu ülkede sonsuza dek saklanmayacağım, özgür olarak ölmek istiyorum.

Tamam. Ben... sana pasaportu temin edeceğim.

Ama bunu yaptığımda, irtibatın "kasap"ın "Tırtıl"la...

...konuşup o konumu Dane için almasını sağlayacaksın.

Evet.

Bu anlaşma.

Şunu ödünç alamaz mıyım?

Lanet olsun, Sasha!

Pardon, özür dilerim. Aptalım. Özür dilerim.

Binlerce özür, pardon.

Yapmam gerekirdi...

Bir şey değil.

Hey.

Telefon için bana iki kopek verir misin?

Ah... Evet, evet tabii.

Kahretsin!

Ciddi misiniz?

Yarın geceye kadar yüz bin nakit! Bir ayda bile bulamayız.

O ülkenin hükümeti için çalışmıyor muyuz? Zengin değil miyiz?

Ofis malzemeleri için bile form doldururuz.

Ama sanırım pazarlık yapmak istiyor, bu iyi. Sadece ilgisini canlı tutalım.

KGB'nin onu öldürmeyeceği dost bir ülke için vize alabileceğimizi söyleyin.

Amerika Birleşik Devletleri için vize istiyorum.

Ona Amerika Birleşik Devletleri vizesi temin edin.

- Türkiye olabilir. - Yunanistan nasıl?

Ve ayrıca Amerikan pasaportu.

Yunan olabilir mi?

Amerikan. Sadece o ülkeden birini kabul edeceğim.

Peki. Başka bir şey?

Başka bir şey var mı?

Pavel'in paraya gerçekten ihtiyacı var.

Size çok para karşılığında satabileceğiniz çok değerli...

...bir şey temin edebilirim, belki yüz binden fazla.

Ne?

Bu gece söyleyeceğim.

Beğenmezseniz tüm operasyonu iptal ederiz, tamam mı?

Operasyonu iptal etmemizi mi istiyorsun? Ona ne vermeyi planlıyor?

Bilmiyorum. Sadece zaman kazanmak istedim.

Tamam, düşünelim... Buna ihtiyacınız var, benim de.

Arabanız ne dersiniz? Birini çok isterdi.

Benim değil, Batı Almanya'dan ve büyükelçiliğe ait.

Doğru.

Saatleriniz ne dersiniz?

- Rolex'iniz falan var mı? - Hayır.

Peki.

Bakalım. Sadece...

Düşüneyim.

Bırak... biraz düşüneyim.

- Seni şaşırtmaya çalışıyor. - Evet, ve başarıyor.

Beni şaşırttı.

Kesinlikle beni soyan adamı gönderdi,

ama o tip bunu bulamadı.

Yine de bulmuş olsaydı... benim sonum olurdu.

Yani bu çalacağım son şey. Buna devam edemem.

Bana işkence edecekler,

ölmeyi dilememe neden olacaklar.

Geçen her saatte acı çekmem için beni sadece yeterince canlı tutacaklar.

Böyle bir korku hiç hissetmemiştim.

Ne riske attığımı anlıyor musun? Pardon.

Senin için bunu yapmaya devam edebileceğimi sanmıyorum.

İkimiz de bunun benim için yapmadığını biliyoruz.

Kız kardeşin için.

Onu öldürdüler.

Galina hakkında biliyor musun?

Onu... kimin öldürdüğünü

KGB'yi?

Birçok kadını öldürdüklerini biliyorum.

Bir adam

KGB'den beni o öldükten sonraki gece ziyaret etti.

Dedi ki

KGB ajanları

fahişeleri öldürüyormuş...

ve Galina onlardan biriymiş.

Bilmiyordum...

On üç yaşında birlikte Kiev'den geldik.

O benim tek arkadaşımdı...

ve burada olmak için çok mutluydu.

Ama sonra onu öldürdüler,

bu ülkede.

Bizim ülkemizde.

Gerçekten ne hissettiğini anlıyorum.

Uzaklaşmaya karar verirsen,

inan bana başka kimse onun için savaşmaya devam etmeyecek.

- Bir şeye ihtiyacım var. - Her neyse.

Bana işkence edeceklerse, başka bir seçeneğim olacağını bilmem gerekiyor.

Zaten düşündüm. Bir "L" hapına ihtiyacım var.

- Bu nedir bilmiyorum. - Ölümcül siyanür hapı.

Anlamıyorum, neden siyanür hapı istiyorsun?

Yakalanırsam ısırabilmek için.

Sana hayatına son vermen için hap vermeyeceğim.

Ölmeni istemem.

Ben de ölmek istemiyorum.

Sadece başka seçeneğim olmazsa alacağım.

Sana yardım etmeye devam edeceğim, ama...

ölümden daha kötü

şeyler olduğunu

anlamalısın.

Ne halt oldu?

Şey... her şeyi mahvettim, işte bu oldu.

O... neredeyse istifa etti. Ve hala edebileceğini düşünüyorum.

Ah, ve kahretsin... Andrei onu tanıyor ve benim ona...

...sadakatsizlik ettiğim sevgilim olduğunu düşünüyor.

- Bunu kullanabiliriz. - Ne?

Başka birinin seninle yattığını bilmesinden hoşlanıyor.

Sanırım KGB onu dövmesi için birini gönderdi.

- Bu iyi mi? - Hayır, tabii ki değil.

Ona bir "L" hapı temin etmemi istiyor.

Ve Dane bana irtibatımızı öldürecek hap vermez.

Sanırım onu temin edebilirim.

Gerçekten mi? Kimden? Ve nasıl?

Vera'dan. Zehir. Temin edebileceği şeylerden biri.

Ama sana öylece verir mi yoksa...?

Belki, anlaşmayı iyileştirebilirsem. Müzakeredeyiz.

Aslında, Alan'ın aptal resmiyle dalga geçtiğini hatırlıyor musun?

- Evet... - Ben...

- ödünç alabilir miyim? - Ne demek istiyorsun?

- Çalmak mı? - Ne?

Evet. Sakıncası var mı...

onun ofisine girip benim için çalman?

Neyin var senin?

Lütfen?

Ah, tamam!

Kendimi tutamıyorum.

Kahretsin!

Lanet olsun.

Hızlı.

Lili. Hey...

- Lütfen... - Tanrım.

- Artık yapamam... - Sadece...

Pardon, Lili.

- İyi misin? - Evet.

Tamam.

Durma. Tatlım!

Evet!

Mükemmel.

Bu etkileyiciydi. Gerçekten.

Hayır, değildi. Korkunç.

Tamam. Kimse... o detayları fark etmeyecek.

Alan fark edecek.

Bu resme sürekli bakıyor.

İlk çaldığında fark etmemişti.

Evet, çünkü Lili ile yatakta meşguldü.

- Shep'in karısı mı? - Evet.

- Vay canına. - Mm-hmm.

Anlıyorum. Shep ile yapmak zorunda olsaydım yapardım, ama...

- Alan mı? - Biliyorum.

- Kafasını neden böyle yaptın...? - Bilmiyorum.

Kasıtlı değildi.

Hayır, hayır, hayır. Düşünme, düşünme bile. Biliyorum...

Say.

Bir gazete.

Bu da ne halt?

Beni şantaj yapıyorsun.

Bana büyük zarar vereceğini söylediğin ve elinde olduğunu iddia ettiğin

bir kayıt yayınlanmasın diye sana para ödeyeceğim.

- Elinde var. - Gerçekten mi?

Çünkü öyle olmadığına dair söylentiler duydum.

Tesislerde problemler olmuş

ve kaset sızmış.

- Yalan. - Bu seni aşıyor, Vasiliev.

Komutandaymışsın gibi davranıyorsun, ama ikimiz de

sadece orta rütbeli olduğunu biliyoruz.

Ben ast rutbelerle pazarlık yapmam.

Eşit olarak konuşabileceğimiz zaman geri gel.

Belki bir büyükelçiliği yönetmem, ama...

sen de yönetmeyeceksin.

CIA'ya anonim bir rapor göndereceğim.

Moskova'daki şefin...

bir... efemine olduğunu söyleyerek.

Kime istersen söyle.

Annem öldü.

Papazım... yok.

Artık... karım da yok.

Washington'da biliyorlar.

Moskova'ya nasıl geldiğimi sanıyorsun?

CIA'nın en kötü konumu.

Elinde olduğunu söylediğin şey benim başka erkeklerle kayıtımsa,

o zaman elinde hiçbir şey yok.

Sonra görüşürüz.

Bekle. Ne yaptın? Bunu çaldın mı?

Hayır, hayır. Tabii ki değil.

- Bea yaptı. - Neyin var senin?

Şey... Başka hangi yoldan yüz bin dolar değerinde bir şey bulabilirim? Tamam mı?

Senin hayatın bile o kadar etmez.

Ne kadar nazik.

Sen kendin dedin ki, cevap istiyorsam Vera'ya...

...istediğini vermeliyim... İşte yapıyorum.

Pavel'in bunu ödeme olarak kabul edeceğini varsayıyorsun.

Evet. Edecek.

Çok ikna edici olduğuma yemin ederim.

Resmin ne anlama geldiğini bilmek istiyor.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum. Ama çok pahalı olduğunu biliyorum, anlıyor musun?

Bu... büyükelçilikteki... ana şeflerden birinin,

onun, ve o sanat koleksiyoncusu. Bunu söyle.

Evet.

Başka bir şey de söyle, daha iyi satışçı ol.

Bu ne anlama geliyor?

Neyi temsil ettiğini düşünüyorsun?

Yalnızlık...

Sanırım...

bazen kendini dünyanın parçası hissetmek ve bazen hissetmemek hakkında.

Aslında, biliyor musun ne? Farketmez.

Başka alıcı bulurum. Evet...

Bu eser çok önemli ve senin gibi aptalda heba olur.

Evet. Götürürüm.

Götürme. Kabul edecek.

Ah.

Ve sonra "Tırtıl" la buluşmayı ayarlayacak.

Bana bir pasaport borçlusun.

Biliyorum, evet, ama bekle, bekle, aslında...

senden başka bir iyilik daha istediğim için...

...nefret ediyorum, ama ihtiyacım var. Var mı...

intihar hapın?

Biliyorsun, "L" denen şeyler, ısırıp iki saniyede öldüğün.

Neden?

Benim için değil. Ama başka bir pazarlığın ortasındayım,

ve çalacak başka resim de yok, bu yüzden lütfen lazım.

Sanırım var.

Gerçekten mi? Vay canına.

Sadece pasaportumu temin et.

Uyarı - Değişiklik.

Pasaport.

İşte.

- İyi. - Evet.

Şimdi ben oyum...

Pamela Wilson.

Evet, sen o'sun.

Illinois'den.

Peki, neredeyse. Evet.

Ve işte hap.

Ama... ne yapıyorsun?

Oh, iğrenç.

Tamam.

Oh... Ah...

İhtiyacın yok mu?

Belki... ama hayır. Artık sadece bir aptalın...

...ölümü kontrol edebileceğine inanacağını öğrendim.

Ölüm seni sadece kendisi istediğinde alır.

Şimdi ısırmak istiyorum.

- Sen hiç istemedin mi? - Hayır.

İstediğin her şeyi elde ettim.

Şimdi...

onlara ne olduğunu söyleyebilir misin, Tom ve Chris'e?

Doğru, Kompromat ofisi yüzündendi.

Onu ararken...

öldürüldüler.

"Tırtıl" yakında bize yeni koordinatları verecek.

Ama gerçekten

bir kaza var mıydı yoksa...?

Bir uçak vardı,

ama kaza değildi.

- Ne halt yapıyorsun? - Bırak beni, körlemesine iniyorum.

Yakınlarda bizi duyabilecek biri olduğunu düşünüyor musun?

Bana verdiğin koordinatlara hala on kilometre uzaktayız.

Peki. O halde yürüyelim.

"Tırtıl" sana doğru koordinatları verdiyse.

Burada kal. Hızlı olacağız.

Noel Arifesi karılarımız bizi bekliyor.

İndiğimizde askerler zaten bekliyordu.

Onların öldüğünü gördüm,

ama uçağa ulaşmadan önce kaçabildim.

Yani askerler zaten vardı? Onları...

...bekliyorlardı? Geleceklerini biliyor muydular?

Birisi onlara söyledi.

Kim? Kim Ruslara haber verirdi?

Kocanındı.

O... Sovyetlere bilgi sızdırıyordu.

- Ne? - Lanet bir sızıntıydı.

Ama... Emin misin?

O... birçok şeydi, ama... çalışmak

Sovyetlerle mi? Ayrıca... Bunu nasıl biliyorsun? Nasıl öğrendin?

Sana söyleyebilmem için bir şeye daha ihtiyacım olacak.

Neye?

Hayır.

Hayır. Hayır. Bana söyleyeceksin. Çünkü zaten verdim...

Oh! Oh!

Tamam...

Peki, sakin ol...

Böyle.

Böyle... bu iyi.

Ah, Tanrım! Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

Twila! Hızlı, buradan çıkalım...

- Gidelim. Buradan çıkalım. - Bir şey...

- oldu. - Evet...

Ne? Bekle, bekle biraz. Neden ıslaksın?

Vera...

nehre düştü.

Lütfen Twila, dikkatli olmalısın. Yaşlı bir kadın.

Hayır. Hayır, hayır. Nehre düştü ve öldü.

- Ne? - Evet. Ne olduğunu anlamıyorum.

Üzerinde durduğu... köprü çöktü ve düştü.

- Ve onu orada mı bıraktın? - Evet!

Başka ne yapabilirdim? Sürüklemek mi...

cesedini Moskova sokaklarında?

Kahretsin! Bu çok kötü.

Evet, kötü, biliyorum, ama iyi olan şu ki resmi "kasap" a verdim.

Yani buluşmayı ayarlayacak ve Dane için yeni konum verilerini alacağız, değil mi?

- Bu iyi. - Evet, öyle.

Vera ölmeden önce...

başka bir şey söyledi mi?

Biliyorsun... bir şey olabilir...

bizim için ilgili olabilir.

Aslında...

evet. O...

gördüğünü söyledi...

Tom ve Chris öldüğünde.

Bunu söyledi mi?

Evet.

Onların öldüğünü gördü mü?

Bana söylediği buydu.

İnandın mı ona?

Tamam.

İmkansız...

Özür dilerim, bu çok saçma.

Hayır.

Bilmiyorum, bir ihtimal olduğunu düşündüm...

Yaşıyor olabileceklerini mi?

Mantıklı olmadığını biliyorum.

Sadece...

bilmiyorum...

düşündüm ki... tanık olmadığı için, belki...

bunların hiçbiri gerçek değildi. Ama... öyle.

Bunun yardımcı olup olmadığını bilmiyorum. Sadece...

durmamı istersen söyle, tamam mı?

Pardon, sadece...

özlüyorum onu.

Evet.

Anlıyorum... Ve o...

başka bir şey söyledi mi?

Hayır. Hayır, başka bir şey yok.

- Tamam. - Evet.

Belki birilerine irtibatımızın olduğunu bildirmeliyiz...

- Öldü. - ...öldü, evet.

- Evet, tabii. - Tamam.

Tamam.

Ben... onu itmedim, eğer öyle düşündüysen.

Hayır, düşünmedim.

Çünkü sadece bir kazaydı.

Bilmiyorum, ama biri onu bulursa, öyle görünecek.

Doğru.

Tabii. Ruslar cesedi bulursa, herhangi bir sonuca varabilirler.

Ah, hayır.

Tamam.

Hazırlanmaya başlamalıyım. Ama onun için yaptığımız pasaportu verebilir misiniz?

İmha etmek için.

Pasaport mu?

- Evet, lütfen. - Yanımda değil.

Nerede?

Onda, çünkü ona verdim.

Cesette Amerikan pasaportu bulurlarsa, bizi bütün bu işle bağlantılı görecekler.

Bu lanet problem büyük ve az zamanımız var.

Hızlı hareket etmeniz gerekecek.

Evet.

Ne yapacağız?

Tamam, ve... nasıl yapacağız?

Ah... Ben... sanırım sadece...

geri dönmeli, ve... pasaportu çıkarabilmek için ceplerine elimizi sokmamız gerek.

Evet, tabii, peki...

peki... yap.

- Peki ya sen? Sen ne yapacaksın? - Ben nöbet tutacağım.

Bu senin görevin, ben sadece...

Tabii.

- Evet, tamam. - Evet mi?

- Tamam. - Tamam.

Evet...

Oh.

Tamam...

Sadece paltosunu kontrol edeceğim.

Tamam...

Çok iyi.

- Bunu götürelim mi yoksa...? - Ben... sanırım evet.

- Sana atabilirim mi? - Hayır.

Twila, hayır... bana silah atma.

- Su altında dursa bile? - Gelip elime verebilirsin.

Evet, tamam.

- Çok iyi. İyi iş. - Dokunma...

- Hayır, dokunmayacağım... - Tamam.

...hiçbir şeye.

Tamam.

Bakalım, evet.

Sanırım hissediyorum.

- Şükürler olsun. - Evet.

- Peki, gidelim. - Evet, aldım.

Evet. Bir... bir bıçak buldum.

Tamam.

Bunu söylemekten nefret ediyorum, çünkü...

gerçekten buradan gitmek istiyorum, ama o...

biraz açıkta, sence de öyle değil mi?

Peki...

Belki yapmalıyız...

Ray pasaportu olmadığı sürece gerisinin o kadar önemli olmadığını söyledi.

Bu yanlış.

Evet önemli.

- Evet. - Ruslar için olmayabilir, ama sanırım...

önemli olmalı.

Ona bak. Sadece...

orada çürüyecek... kimse...

onu kaldırmayacak çünkü...

kimse onunla ilgilenmiyor.

Tamamen... yalnızdı.

Hayatını yaşadı...

riskli şeyler yaptı ve şimdi...

şimdi öldü

ve kimse bir zamanlar var olduğunu hatırlamayacak.

Çok üzücü.

Durmamı istersen söyle.

Söz vermelisin.

Sadece başka seçeneğim olmazsa.

Biliyorum.

Rus bir atasözü var, belki duymuşsundur: "Hayat dayanılmaz, ama ölüm hoş değil".

Ve...

Bu ne için?

İçinde talimatlar var, ihtiyacımız olan bir şey için,

eğer hala istekliysen...

Bana güvendiğin için teşekkürler.

Bunu kız kardeşim için yaptığımı biliyorsun.

Ama sen neden yapıyorsun?

Kocam için.

Evli olduğumu biliyor muydun bilmiyorum.

- Daha önce bir şeyler anlamıştım. - O...

artık yok.

Onu öldürdüler.

Bu artık evli olmadığım anlamına mı geliyor?

Sanki...

çok zaman geçti.

Peki. Kız kardeşim ve ben... ikizdik.

Hala ikiz miyiz, o artık burada olmasa da?

Belki biz arasında bir şeyiz...

onlarla birlikte kimken ve onsuz kim olduğumuz.

Mmm.

- Evet. - Gitmeliyim...

İyi geceler.

Kendine dikkat et.

- Cheryl? - Bana Bayan Simansky diyebilirsin.

Bayan... Shis... Shis...

Shismanki.

Acaba...

bu gece gösteriye gitmem sorun olur mu?

Tabii ki hayır.

Trent'e kim bakacak?

Onu benimle götürürüm.

Bütün gün babasını şarkı söylerken görmek istediğini söyledi.

Ama uyuması gerekiyor.

Neredeydin?

Sa... sadece... şey... ihtiyacım var...

- Am... - Tabii.

Teşekkürler.

Merhaba, nasılsınız?

- Vay! Aferin, Cheryl. - Evet.

Twila.

Şarkımı söylediğimde çok, çok yüksek sesle alkışlamazsan, - kovulursun.

O durumda...

Daha fazla numarada şarkı söylemeliyim, çünkü insanlar benim...

sahneye hakim olduğumu söylüyor.

Sorunun sesin olmadığını hiç düşündün mü?

Bea.

- Shep, lütfen... - Evet, tabii.

Merhaba, Alan.

Ofisime çıkar mısın? Seninle konuşmam lazım.

Tabii... ama gösteri başlamak üzere.

Zamanında dönersin.

Seninle ilgili yanıldım, Bea.

Seninle tanıştığımda, seni sıradan bir sekreter sanıyordum,

ama şefkatli biri olduğunu biliyorum.

Mmm.

Bu yüzden sana bir sır söyleyeceğim.

Gretchen ve benim...

- bazı problemlerimiz var. - Oh, Alan.

Bir süre ofiste yatacağım.

Bunu gizli tutmama yardım etmen için söylüyorum.

Evet, tabii.

Teşekkürler.

Olumlu tarafından, - çok rahat bir kanepem var.

Evet.

Ve ayrıca, şey...

böyle bir sanat eserinin önünde uyumak gibisi yok.

Her şey yolunda mı?

Şu an için.

Oldukça iyi şarkı söylüyor.

Vay!

Çok iyi!

Bu şarkı için büyükelçilik ailemizin yeni üyesini davet etmek istiyorum.

Doğrudan Helsinki'den, harika bir sesle: Bu Eevi! Lütfen, Eevi! Alkışlayalım!

Hadi, Trent. Gidip annenle buluşalım.

- Her şey yolunda mı? - Hayır.

Tamam, hazır mısınız? Beş, altı, beş, altı, yedi, sekiz.

- Dans etmeliyiz! - Hiç söylemeyeceğini sanıyordum.

Gidelim.

Özür dilerim.

Benimle düet yapmamı neden istemedin?

Çünkü ben... şarkı söylemek istediğini bilmiyordum. Ve...

şey... dairede müzik açtığımda, - migren olduğunu söylüyorsun.

Evet, müziği sevmem,

ama istesen şarkı söylerdim.

Hey, aşkım.

Bir dahaki sefere senden rica edeceğim.

- Öyle mi? - Evet.

Trent?

- Tamam. - Tamam.

Trent?

- Trent? - Ah, tamam.

- Gördün mü? Kontrol edemiyor. - Trent iyi.

Trent?

Neredesin?

Lütfen, Trent.

Trent?

Buraya gel.

Dikkat et!

Vera'nın öldüğünü bana ne zaman söylemeyi düşünüyordun?

Şimdi?

Lanet olsun.

Nereye... gidiyor?

Uyumaya.

Denedik,

ama her zaman olmaz.

Hayır, hayır. Hayır.

Aslında, bu başarılı bir görevdi değil mi?

Lütfen, ben...

yapmam gereken her şeyi yaptım.

Vera "kasap" a ödeme yapmak istiyordu, ve yaptık, tamam mı? Ve... ve şimdi o...

"Tırtıl" la buluşmayı ayarlayacak.

Aradığınız tesislerin koordinatlarını alacak.

Tom ve Chris öldüğünde aradıkları aynı yer.

O onların irtibatıydı, kesinlikle onlara ne olduğunu biliyor.

"Tırtıl" her şeyi keşfetmenin anahtarı, yakınız.

Buluşmayı planladığı kişi öldü olmasına rağmen.

Hayır, bekle... "Tırtıl"

Vera'yı hiç tanımadı.

Doğru, Ray? Söylemedin mi?

Onu... hiç görmedi. Nasıl göründüğünü bilmiyor.

Sadece itibarından tanıyor.

Başka yaşlı Rus kadın bulup buluşmaya gönderelim.

- Farkı fark etmeyecek, ben... - Ama Rusça konuşmuyorsun.

O konuşuyor. Sadece... başına bir babushka koy ve...

- Peruk uzmanını arayabilirim. - "Peruk uzmanı" mı var?

Bu yaşam mücadelesi, bu tiyatro oyunu falan değil.

"Tırtıl" gönderdiğimiz kişiyi yakından görecek,

o yüzden Vera'nın yaşı ve profili olmalı. Rus, ama bizim tarafta.

Bu onu zaten tanıyor olmamız ve onun da bizi tanıması anlamına geliyor.

Yani, birisi hayatına güvenebileceği başka yaşlı Rus kadın yoksa.

Dane?

Var bende.

Dünyanın her yerinde küçükler zalimlere karşı geliyor, ama ben değil.

Şiddetten nefret ederim...

...kılıçla yaşayan...