Original subtitles

Daha önce, "Ponies" da.

Neredeyse bir yıldır bir Sovyet ajanı rekrut etmeye çalışıyoruz.

C.K. Solar yüksek rütbeli ve önemli Rus istihbaratıyla çalışıyor.

O bilgiye ihtiyacımız var.

Her şeyi gözlemle ve gördüklerini söyle.

Orada yaşayanı tanımalı ve güvenilir olup olmadığını bilmeliyiz.

- Andrei Vasiliev. - Nadiya Melnikova.

Merhaba?

Bana söylemeden daireme telefon mu koydunuz?

Sizi aradı mı?

Beni çıkmaya davet etti!

Merhaba.

- Twila Hasbeck. - George Tallman.

Çok iyi vakit geçirdim. Seninle konuşmak çok kolay.

- Adın? - Sveta.

Çıkışlar.

Moskova hakkında ne düşünüyorsun?

Okuduğun şey başka bir dilde, konuştuğunu varsaydım.

Evet.

İş için buradayım.

Şirketim genişleyecek ve daha fazla kişi işe alacak, ama şimdi geri...

...dönmeli ve başka birini göndermelerini söylemeliyim, ben burada yaşayamam.

Ülkemin mükemmel olduğunu söylemiyorum...

Bu arada Amerikalıyım.

Havalimanında yabancıyla konuşmak çok Amerikalı bir şey.

Pardon.

Bunu benim için tercüme eder misiniz?

"Kolay erdem... ciddi sonuçlar".

O fahişe bir parkta ölü bulundu.

Oh.

Kahretsin.

Lanet olası metal kutu kaltak.

Aptal robot, beni tanıyacaksın, hiçbir işe yaramıyorsun, senden nefret ediyorum.

Kahretsin! Ne yapmamı istiyorsun?

- Zaten bastım. - Merhaba.

- Düğmeye bastım. Benden ne istiyorsun? - Onunla konuşmalısın.

Alan için şu anda yaklaşık... on beş sayfa stenografi yazmam gerekiyor.

- Bu sadece... Twila'nın yöntemi. - Mm-hmm.

Büyükelçi buradan geçiyordu ve fotokopi makinesine "aptal" dediğini duydu.

Peki ne dedi?

Büyükelçi olduğu için ona katıldı, ama diplomatik...

...olmalı, ABD Büyükelçiliğindeyiz, çok ciddi bir yer.

Böyle şikayet edemez.

Aleluya!

Kaltak bok makinesi, Tanrı seni kutsasın.

Tanrı'yı bile karıştırdı.

Seni rahatsız etmiyor mu?

Yahudiyim.

Ah. Tamam, bilmiyordum.

Sonunda, teşekkürler. Teşekkürler. Bu senden istediğim tek şeydi.

Dürüst olacağım. Arkadaşlığının...

itibarını lekeleyeceğini umuyorum, tamam mı? Başka bir şey söylemeyeceğim.

Al bakalım.

- Teşekkürler. - Mm-hmm.

Hayır. Hayır, çift taraflı dedim.

- Çift taraflı kopyalar yapıyor mu? - Hey, tatlım...

Gel.

Kesinlikle kopyaları isteyecek.

Makineyi senin için hazırladım.

Kaltak!

- Nerede bıraktığını sanıyorsun? - Otelde, eminim.

Tabii. Georgie dün gece fazla içti ve pasaportunu kaybetti.

Oh, hayır.

Evet, ama içki değil, zaman farkı yüzünden.

Vay, ne iyi çocuk.

Babamın arabasını o restorana çarptığımda hatırladın mı?

Keşke zaman farkı mazeret kullanabilseydim, sence de öyle değil mi?

Beni neden istiyorsun?

Otele git ve birisi karaborsada satmadan önce pasaportunu bul.

Tamam. George, nerede bıraktığını hatırlıyor musun?

Nerede arayabileceğini sanıyorum.

Telefonu al da sana tarif edeyim.

- Merhaba. - Tamam, hala dinliyor mu?

- Hayır. - İyi. Pasaportumu kaybetmedim.

Dinle, taksi tut ve havalimanına git.

Pan-Am tezgahının yanında görüşeceğiz.

Her şeyi anlatacağım, tamam mı?, ama acele et.

Tanrım, çok güzeldi.

Fahişe olduğunu söylüyor.

Senden para istememişti?

Hayır... Dinle, sadece onu kullandığımı sanma, öyle görünse de.

Bilmiyorum, güçlü bir bağ hissettim.

Senden para istemediğinden ve sadece Rusça söylediklerini anlamadığından emin misin?

Çok fazla konuşmadık çünkü.

Oh, vay be. Evet, çok derin bir bağdı gerçekten.

Lütfen.

Bilmiyorum. Kendimi kötü hissediyorum.

Sadece buradan gitmek, aileme dönmek ve bunu unutmak...

...istiyorum, ama bir şeyler denemeden uçağa binemezdim.

Ve bana yardım edebileceğini düşündüm.

Neyle?

Belki polise anonim bir ipucu verebilirsin.

Ve bilmiyorum... o gece nerede olduğunu söyleyebilirsin.

Gerçek bir insan olduğunu bilsinler, sadece lanet bir istatistik değil.

Bunu söylediğim için üzgünüm George, ama sen,

zengin bir Amerikalı işadamı, güzel bir Rusla...

Anlıyorum, evet.

...Moskova'daki bir otelde seks yaptıysan, - KGB zaten biliyor.

Ah, hayır.

Burada polis, KGB, hepsi aynı.

Kesinlikle seni kilometrelerce öteden görmüş ve şimdi "hedefsin".

Efendim, efendim! Uçuşumuzu duyurdular, binmeliyiz.

Evet, geliyorum.

Tamam. Pekala... Sen... sen uçağa bin. Ben...

- sanırım araştıracağım. - Evet.

Ne yapacaksın?

Bilmiyorum. Ama...

bir şey düşüneceğim. Bir şey yapacağıma söz veriyorum.

Gerçek bir insan olduğunu bilmelerini sağlayacağım.

Teşekkürler, Twila.

Evet.

- Teşekkürler. - Tamam.

Birkaç yıl önce öğretmenlik yapmaya başladım,

öğrencilerim altı yaşında falan. Sanırım...

çok güzel bir yaş ve beni meşgul tutuyor, geceleri eve...

...döndüğümde başka hiçbir şey için zamanım yok gibi görünüyor.

Nerelisiniz? SSCB'den mi?

Buradan. Moskova. Buradan birkaç kilometre uzakta.

Ah! Sana ne oldu?

Aksanın Moskovalı gibi gelmiyor.

- O fark eder miydi? - Herkes ederdi.

- Sen fark ettin mi? - Gerçekten...

Fıstık fırlatman gerekli miydi?

Fıstık kurşundan iyidir.

Her fıstık fırlattığında, bir kurşunun nasıl hissettireceğini hayal et.

Bang-bang.

Ailem Beyaz Rusya'dan. O işe yarar mı?

Çok iyi. Andrei sorduğunda, Beyaz Rusya.

Tamam.

Ayrıca bu yaşta bekâr olmasını da gerekçelendirmeliyiz.

Bekâr kız değilim. Kocam...

öldü.

- Ama o... - O bilmiyor.

Evet, ama gizli hikayenizi ve gerçek hikayenizi mümkün olduğunca...

...uyumlu hale getirmeliyiz, - böylece yalan söylemek zorunda kalmazsınız.

Tamam.

Yani küçük bir kardeşiniz var, anne babanız...

...fırında çalışıyor ve üç cinsel partneriniz oldu.

Bekle. Pardon, ama nasıl...

- bunu bildin? - O sordu.

Ben tahmin ettim.

Ah, hayır, bunu nasıl biliyordun?

Mümkün olduğu kadar gerçekten konuşmalısınız.

- Yoksa o bilir. Ve eğer bilirse... - Bang-bang.

Vasiliev hakkında biraz daha bilgi sahibi olmanızı...

...istiyoruz böylece sohbeti yönlendirebilirsiniz.

Ray iş hayatı dosyasını inceledi ve Bayan Hasbeck özel hayatını okudu.

Bunu ne zaman yapmalıydım?

Dün, bugün hazır olması gerektiğini söylemiştim.

Bunun daha çok oryantasyon materyali olduğunu düşündüm ve kimse okumaz.

Oryantasyon materyalini okumadın mı?

Ray?

Evet, eh... Andrei Vasiliev KGB'de hızla rütbe atladı.

Ah...

Twila ve ben

onu çevirebilirsek kilit bir parça olduğuna inanıyoruz.

Parti şefi olabilir.

Evli, bir oğlu var ve...

Özel Büro'da çalışıyor, bu da Moskova'da yaşayan hemen...

...hemen her yabancıyı denetlediği anlamına geliyor.

Başka deyişle, işi bizi izlemek.

O bizi izliyorsa, Chris'i de izliyor muydu? Tom'u da?

Evet.

Muhtemelen Chris'in karısının nasıl göründüğünü biliyor, yani beni.

- Bilmediğini düşünüyoruz. - Neden öyle düşünmüyorsunuz?

Tamam, birincisi, büyükelçilikte yüzlerce eş oldu ve KGB hiçbiriyle ilgilenmedi.

İkincisi, Bayan Hasbeck'i Tom'un karısı olarak...

...tanısaydı, buluştuğumuzda bence belli ederdi.

Ve üçüncüsü, bu randevuyu bir operasyon olarak organize etmenin amacı ne olurdu?

Onu öldürmek mi?

Moskova kurallarını biliyor.

Onlar bize ne yaparsa, biz de aynısını yaparız.

Onu öldürürlerse, biz... onun karısını öldürürüz.

Hey... Hey, toplantıda beni desteklediğin için teşekkürler.

Evet, tabii. Ama bir dahaki sefere, istediğimi oku.

Evet, yapacağım, evet.

Başka bir şeyle yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum, bir araştırma projesi.

Bugün gerçekten zamanım yok. Cheryl'le eve gitmem gerekiyor.

Cheryl, tabii. Evet.

Gerçek şu ki adamını beklemekten hoşlanmıyor gibi görünüyor.

Ne diyeyim? O patron, ben de mutlu bir çalışanım.

Ah. Ama... ne üzücü.

Dur, biraz bekle.

Twila, yarın ofiste beni görmeye gelsene? Görüşürüz.

Bunun ofis için uygun olup olmadığını bilmiyorum.

Biliyor musun? Neden...?

Neden önce bakıp fikir vermiyorsun?

- O kim? - Bunu bulmaya çalışıyorum.

Bir arkadaşının arkadaşıydı.

- Hangi arkadaş? - Bir tanıdık.

Arkadaşının kaybı için üzgünüm, ama dürüst olmak gerekirse, herhangi...

...bir suç faaliyetinden mümkün olduğunca uzak durmanı tavsiye ederim.

Bize suçtan uzak durmamızı tavsiye ediyorsun ve...

Bea'yı Andrei Vasiliev'le randevuya göndereceksin.

Bu ulus için bir görev, tamamen farklı bir şey.

Öyle mi? Bilmiyorum, beni hiç görevlere göndermiyorsun.

Dinle. Dane ve ben sana yakında bir görev vereceğiz.

Bu arada, sadece otur...

Ama beni dinle. Ya araştırdığınız şeyle bu kadına olanlar arasında bir bağlantı varsa?

Neden olsun?

Arkadaşım ölmeden önceki gece onunla...

...birlikteydi, ve uyuşmayan şeyler var. Ve biz...

her iki olayın ilişkili olup olmadığını bilmiyoruz, değil mi?

Bu yüzden... sadece araştırmaya değer olduğunu düşünüyorum.

Neden tanımadığın bir kadın seni bu kadar ilgilendiriyor diye sorabilir miyim?

Ben de tanınmayan bir kadınım.

Peki... Bu noktada zaten karar verdiğinde bir şey...

...yapmaya çalışmanın faydasız olduğunu biliyorum.

Evet.

Sen ve Cheryl'in ortak noktası bu.

Ya onunla yatmamı beklerlerse?

Ne yapacağım? Çünkü tabii ki Dane'in bunu benden isteyeceğini hayal edebiliyorum.

Böyle şeyler için bizi kullanacağını biliyorum.

- Ama... Yapar mıydın? - Gelecekteki KGB şefiyle yatmak mı?

- Evet. - Hayır!

Ya sana bütün sırlarını anlatırsa?

Hangi gezegende bu basit olur?

Belki de bu gezegende.

Yani, ya Andrei'yle seks yapman nükleer savaşı engelleyebilirse?

- Bir birleşme, sıfır bomba. - Tanrım, Twila.

Mm-hmm. Peki. Sana bir şey göstermek istiyorum.

En azından bir süreliğine dikkatini çekmen için yapabileceğin şeyler var.

İyi bir stratejiyle, sorun olmadan önce onunla birkaç randevu daha alabilirsin.

- Ama ne stratejisi? - Onunla flört et.

Çok özel bir şekilde, bir dahaki sefere olacağını düşünsün, her buluştuklarında,

ama hiçbir zaman olmayacak.

Nasıl, KGB sırlarını anlattıktan ve nükleer savaşı engelledikten sonra

artık gerek kalmadığında mı?

Bu bir manipülasyon oyunu.

En önemli şey onunla yalnız kalmaman.

Özel yerler yok, her zaman halkın içinde.

Seninle yalnız kalmaya çalışacak, ve sen sadece şöyle...

...şeyler söyleyeceksin: "Ah, henüz değil... şimdi değil".

Ama hep oynayamazsın, yoksa sıkılır.

Bu yüzden ona gerçekten onu arzuladığın izlenimini vermelisin.

Evet, onun hakkında düşünmeyi bırakamadığını, sadece...

...onun sende gizli ve vahşi tarafı uyandırabileceğini.

Ve ayrıca uygunsuz yerlerde, anlıyor musun? İş yerinde gibi.

O aradığından beri tahtanın önünde dikkatin dağıldığını söyleyeceksin.

Ve onun hayal gücünü uçuracak hikayeler...

anlatmalı ve seni çıplak hayal etmesini sağlamalısın.

Evet, şöyle bir şey...

"Bugün bir şeyler deniyordum" ya da "Geç cevap...

...verdiysem pardon, üzerimi değiştiriyordum".

Detay verme, sadece söyle. Ve işe yarayacak, seni çıplak hayal edecek. Evet.

Ve ayrıca... onu övgüyle karşıla. Çünkü erkek.

Ama çekici, değil mi?

O bir KGB ajanı.

Evet, ama kötü görünmüyor demek istiyorum, değil mi?

Bilmiyorum, androjen bir havası var... David Bowie gibi.

Bu yüzden ona sürekli onu düşündüğünü söyle.

Ona sürekli onu düşündüğümü söylersem, randevuda...

...aniden yalnız kalmak istemediğimi nasıl açıklarım?

İşte bu nokta. İstiyorsun,

ama yapamıyorsun. "Henüz değil. Şimdi değil".

Adet olduğunu söyleyebilirsin.

- Ya umursamazsa? - Oh.

- Sen o tiplerden değilsin, değil mi? - Hayır.

Ama sen randevu gecesi için gizlice dantel iç...

...çamaşırı almaya cesaret eden ve bunu ona gösterecek...

kadın tipindensin, sadece biraz.

Hangi iç çamaşırı?

İç çamaşırın yok mu?

Bir...

kırmızı dantel takımım var.

Ben senin iç çamaşırlarının haftanın günlerinin...

...yazılı olduğu türden olduğunu sanıyordum.

Şey...

Chris'ten hediyeydi.

Onunla hiç giyememiştim.

Gerçekte planımıştı. Aslında, ben...

Noel Arifesi partisinde giyiyordum, ama...

sonra o öldü.

Pardon, Bea.

Evet...

Merhaba.

Nadiya. Ben Andrei.

Andrei. Merhaba, şey...

seni düşünüyordum.

Geç cevap verdiysem pardon.

Diğer odadaydım, üzerimi değiştiriyordum...

Uyku için pijamalarımı giyiyordum.

Şimdi daha rahat bir şey giyiyorsun.

Evet. Çok daha rahat.

Düşündüm de belki yarın...

istersen sinemada buluşabiliriz.

Yedide, Pushkin Meydanı'nda.

Çok isterim, o sinemaya gitmeyi çok seviyorum.

Seni daha önce orada görmemiştim. Geçen haftadan önce de.

Fark ederdim.

Sadece birkaç aydır Moskova'da yaşıyorum.

Sana şehri göstermek isterim.

Çok isterim. Sabırsızlıkla bekliyorum.

Hm-mm.

Yarın görüşürüz.

Evet, geliyorum.

Seni uyandırdım mı?

- Ne var? - Emmm...

Sadece...

dün gece uyuyamadım. Bana söylediklerini... düşünüp durdum.

Anonim kadınlar hakkında.

Oh.

- İçeri girmek ister misin? - Peki, ama...

Cheryl karateden dönmeden önce sadece bir buçuk saatim var.

Cheryl karate mi yapıyor?

Son iki yılda belki on iki kadın.

Hepsi öldürüldü, hepsi fahişeydi. Ortak noktaları bu.

Bu makalelerin hiçbirinde diğer raporlardan...

...ya da ölen diğer kadınlardan bahsediliyor mu?

Kesinlikle. Çünkü gazeteler Moskova'daki tehlikeli suçlar hakkında yazamıyor.

Bu cinayetlerde bir bağlantı olduğunu gösteremezler,

çünkü şehirde serbest bir katil olduğu anlamına gelir.

Ama sen bir bağlantı olduğuna inanıyorsun.

Sen de.

Ama basarlarsa, Moskova'yı çok kötü gösterir.

Moskova zaten kötü görünüyor.

- Pardon. - Kapa çeneni ya da müziği açsana. Hadi.

Polis ne diyor?

Resmi açıklama, kötü ahlaki kararları için ceza alan kadınlar olduğu.

- Peki. - Evet.

Bahse girerim burada neler olduğunu bilen varsa, bu işte çalışan kadınlardır.

Belki, ben... söyleyemem.

Gidip onlara soralım.

- Merhaba. - Çok meşgulum, sana vakit yok.

Hiç müşteri görmüyorum ve sana ihtiyacım var.

- Yardım bedava değil. - Bu yüzden satın alacağız.

- O da kim? - Daha çok tanıdık.

Adım Raymond. Tanıştığımıza memnun oldum, hanımefendi?

Ivanna. Güzel eldivenler.

Oh. Teşekkürler. Karım onları...

Eldivenler, sonra soruları cevaplayacağım.

Karım benim için ördü, bu yüzden çok değerli. Ve beni öldürür eğer...

Genelev arıyoruz.

"Tanıdığının" karısı bunun hakkında ne düşünür?

Hayır. Biz "o şeyi" aramıyoruz.

Sadece biriyle konuşmaya ihtiyacımız var.

Neden genelev nerede olduğunu bildiğimi sanıyorsunuz? İşim yasal.

Oh.

- Ne? - Gerçekten mi?

Bugün çok soğuk.

Önemli bir Amerikalı adam eşlik arayıp harcayacak...

...parası olsaydı nereye gideceğini biliyor musun?

- O adamın parası var mı? - Evet.

Evet. Ve belki benim de var.

Peki, bu kadar paran varsa, bana daha fazla harcayabilirsin.

- Ne istiyorsun? - İçki,

başlangıç için. Bu akşam.

Tamam.

Buraya gel. Maria'yla konuş.

İçkiyi nerede satın alabileceğini de yazdım.

Tamam.

Hmm.

- Tamam. Sadece sana birkaç soru sorabileceğimizi bilmek istiyoruz.

Önce banyo yap.

Seks yapmayacağımız halde duş almak zorunda mıyım?

"Seks" diye fısıldamana gerek yok, burası genelev.

Yapmazsan patron öğrenir - ve ben başıma iş açarım.

Ya açarsak?

İyi.

Katılıyor musun? Çok iyi.

Sadece... birkaç soru sormak ve bakmak istedik...

tesadüfen tanıyıp tanımadığını...

bu kadınlardan herhangi birini.

Em... Onları daha önce gördüysen...

Sadece bak ve söyle.

Onları tanıyorsunuz?

Bazıları arkadaşlarımdı...

ama kayboldu.

Evet, ama... onları kimin öldürdüğünü bulmak istiyoruz, tamam mı?

Tamam. Bunu tanıyor musun?

Burada çalışıyor muydu?

Hayır... O burada çalışmazdı.

Çok daha fazla...

parası olanlar için.

Anlıyorum. Ama fotoğraftaki diğer kızlar burada çalıştı mı?

Burada ya da benzer yerlerde.

Hepimiz yer değiştiriyoruz, ve bazen karşılaşıyoruz.

Ama o değil.

Onu tanımıyorum.

- Tabii. - Çok iyi.

Mm.

Nasıl gidiyor?

Plan değişikliğimiz var.

Sizi yedide sinemada bekliyor, - o yüzden gitmezseniz kesinlikle şüphelenecek.

Ama tabii ki gidecek.

Randevunun başlangıcı planlandığı gibi olacak, sonunu konuşalım.

Andrei'nin ikinci bir evi olduğu bilgisine sahibiz.

Muhtemelen kadınları götürdüğü bir yer, ama aynı zamanda kayıt dışı iş...

...yaptığı ya da tehlikeye atabilecek malzeme sakladığı yer de olabilir.

Ona karşı avantaj olarak kullanabileceğimiz bir şey bulacaksak, orada olacak.

Bu yüzden mikrofon yerleştirmemiz gerekiyor. Daha doğrusu, siz yapacaksınız.

Bu gece evine gitmem gerekiyor mu?

Zor olmayacak. Böyle bir tip öncü gösterim...

...bitmeden önce sizi oraya götürmeye çalışacak.

Bu arada ne izleyeceksiniz? Sinemayı seviyorum.

- O zaman evine gitmem gerekiyor mu? - Evet.

Sanırım cihazları yerleştirirken fiziksel varlık gerekli.

Bu cihazları nasıl yerleştireceğimi bilmiyorum.

Size rehberlik edeceğim.

Bu çantayı taşıyacaksınız, tamam mı?

İhtiyacınız olan her şey içinde.

Sahte dipli.

Yerini bilmediğimiz için - sinemada iken başka birini gönderemez miyiz?

Nerede olduğunu bilmiyoruz.

Karısı ve kızıyla yaşadığı adresini biliyoruz, ama o yerin...

...adresini bilmiyoruz. Bu gece sizi götürdüğünde öğreneceğiz.

Bunun için eğitilmeyi isterdim. Ya da bilmiyorum, belki...

en azından beni uyarsaydınız.

- Öyle olsaydı, buna takıntı yapardınız. - Hayır, ben... yapmam.

Haydi, oturun.

Onu yedide görecekseniz, az zamanımız var.

Peki, ben...

Şey...

Bana bu işi neden istediğinizi hatırlatın.

Yapmayacağımı söylemedim, değil mi? Sadece...

Bunu sormadım.

Bunun önemli bir görev olduğunu biliyorsunuz.

- Kimin için önemli? - Herkes için.

Babam

süt dağıtıcısıydı.

Sabah 4'te kalktı, haftada altı gün, otuz sekiz yıl boyunca.

"İnsanlar süt ister, ve alacaklar".

Ve bir gün... öldü.

Ertesi sabah ne olduğunu biliyor musunuz?

- İnsanlar süt alamadı. - Tam tersi.

Başka biri dağıttı.

Bunu neden söylediğimi biliyor musunuz?

Çünkü sonuçta hepimiz...

hepimiz süt dağıtıcısıyız.

Çalışamazsak, başkası yapar, çünkü yapılması gerekir.

Ben değiştirilebilirim.

Hayır.

Peki, o zaman bunu neden söylediğiniz konusunda hiçbir fikrim yok.

Çünkü süt dağıtıcıları gerekli bir iş yapıyor.

Bizimle aynı değil.

Sizin tarafınızdan ve bizim tarafımızdan tüm casuslar yarın ortadan kaybolsaydı,

dünya aynı şekilde işlemeye devam ederdi... hatta daha iyi, aslında.

Onların casusları olmasının tek nedeni bizim de casusluk yapmamız.

Size tekrar soruyorum:

- bunu neden yapıyorsunuz? - Ne söylememi istediğinizi bilmiyorum.

Gerçeği söylemenizi istiyorum.

Buradaki varlığınız burada olmak istediğiniz için.

Sizin için anlam ifade eden kişisel bir nedenle.

Değilse, bunun için neden hayatınızı riske ediyorsunuz?

Ve riske ediyorsanız,

neden?

- Chris'e ne olduğunu öğrenmek için. - İyi.

Ve öğrendiğinizde, hemen eve gider miydiniz?

Hayır.

Ben...

Hayır.

Belki buradaki varlığınız cevap istediğiniz için.

Belki intikam istediğiniz için.

Belki hayatınız

çok umut verici görünüyordu

ve şimdi sadece hayal kırıklığı yaratıyor.

Şey... nedenin umurumda değil.

Çünkü bu sizin meseleniz,

ama bu yüzden bu gece buradayız, ve bu yüzden bu mikrofonu yerleştireceksiniz.

Bu neden korkuyu aşmayı sağlıyor,

gerçekten... istediğiniz ve arzuladığınız şeye biraz daha yaklaşmak için.

Peki, sahte dibi var mı?

Evet.

- Nerede? - Burada mı?

- Görüyor musunuz? Çok iyi. - Evet.

- Şunu görüyor musunuz? Ve bu... pil. - Gerçekten mi?

Ve bu...

- Merhaba! - Merhaba.

Çıkmak üzereydim. Ne... burada ne yapıyorsun?

Pazardaki o kadınla buluşacaksın, değil mi?

Belki, biraz içeriz.

Onu ne kadar iyi tanıyorsun?

Sadece içki, tamam mı?

Ona devlet sırları anlatmayacağım, tamam mı?

Twila. Twila dinle... insanları kolayca tanıdığını düşündüğünü...

...biliyorum, kime güvenebileceğini bildiğini sanıyorsun.

Ama o kadın, arkadaşın, onu para motive ediyor.

Ve bunu bize gösterdi. Ya biri ona daha fazla para teklif ederse?

Tüm bilgilerinizi vereceğini düşünüyor musunuz?

O bana asla bunu yapmaz.

Bunu bilemezsin.

Sen de bilmezsin, dahi.

Ya biri ona para verip Bea'ya karşı gelirse, Twila?

Ya biri ona bu gece bir Amerikalı kadının...

KGB'den yüksek rütbeli biriyle randevu almak için...

...kendini Rus kadın olarak gösterdiğini söylerse?

Bu gece mi? Bana söylememişlerdi.

Dane söylemedi çünkü bu sınıflandırılmış bilgi.

Onu tehlikeye atabilirsin.

Bea'yı asla tehlikeye atmam.

O zaman neden şimdi söylüyorsun?

Çünkü belki patronumuz bilmeniz gerektiğini düşünmez, ama ben düşünüyorum.

Bea'nın tehlikede olmasını istemediğinizi biliyorum.

Sinema, Pushkin Meydanı'nda.

Bu gece.

İşte buradasın.

Geç kaldığım için pardon. Metro sistemini hala anlamıyorum.

Seni bağışlıyorum.

Ama sadece çok güzel göründüğün için.

Şehirde yeni olduğunu söylemiştin,

- ama nereli olduğunu çıkaramıyorum. - Beyaz Rusya'dan.

Öyle mi?

Şimdi nasıl göründüğünü anlıyorum.

Çok teşekkürler.

Seni görmüştüm. Beni izliyorsun.

Bu filmden daha ilginçsin.

O kadar ilginç değilim.

Gerçekten.

Efendim, bu acil.

Şaşırtıcı.

O kimdi?

Benim için çalışıyor

ve bana bir şey söylemesi gerekiyordu.

Gerçekten mi?

Ne hakkında?

Sen hakkında.

Endişelendin.

Biraz gerginleştiğini gördüm. Ne tuhaf.

Ama bana... bu gece ihtiyaçları var.

Üzgünüm, güzel Nadiya.

Telafi edeceğim.

Nyet.

Rusya.

Yarın arayacağım.

Belki sonra buluşuruz, tamam mı?

İlk adımı atmanı beklemiyordum.

- Beyaz Rusya'daki kadınlar böyle mi? - Hayır.

Bu yüzden ayrıldım.

Beni eve götür, Andrei.

Senin evine.

- Hayır. Olmaz. - Neden olmaz?

Evliyim.

Gidebileceğimiz başka bir yerin olduğundan eminim, değil mi?

Neden böyle düşünüyorsun?

Sadece varsaydım, ailen yüzünden.

Bu seni rahatsız ediyor mu?

Hayır. Çünkü...

Ben de.

Gerçekten mi?

- Ama kocam öldü. - Üzgünüm.

Ne zaman öldü?

Aralık'ta.

Noel'den önce.

"Noel" mi?

- İyi bir parti üyesi olduğunu sanıyordum. - - Oh.

Noel'in ne olduğunu bildiğim için beni politbüroya ihbar mı edeceksin?

Evine gidelim.

Adresin ne?

Burası. Benim binam.

Aslında... Birkaç saniye bekler misin?

- Her yer darmadağın... - Bakmayacağıma söz veriyorum.

Lütfen. Tamam mı?

Beklemiyordum...

...benim bu kadar çekici ve yakışıklı olmamı?

Zaman kaybetmeyelim.

Beni bekliyorlar.

Bu gece her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.

Tamam.

Sen karar veriyorsun.

Dünya boşanmış kadınlarla dolu.

Merhaba. Merhaba.

- Bekle. Ne... ne... ne yapıyorsun...? - Yardımına ihtiyacım var.

Andrei'yle dairesine mikrofon yerleştirmek için yalnız kalmam gerekiyordu.

Ama beceremedik, "Seninkine gidelim" ama büyükelçilikte yaşıyorum.

Korktum, ve Moskova'da bildiğim tek yer burası.

Bekle. Hiç daireme gelmemiştin.

Hayır. Hayır, ama biliyorum, bizimle çalışıyorsun.

Evet, tabii. Ne... Peki... Neye ihtiyacın var?

Daireni kullanmam gerekiyor. Sadece bir saat, belki iki.

- Gidebilir misin? - Şimdi mi?

Evet, bir şey böyle.

Nadiya? Pardon, peşinden geldim.

Bir dakika.

Kahretsin. Kahretsin!

- Balkonun yok mu? - Ne?

Oradan inmemi mi bekliyorsun?

- Hayır! - Çok teşekkürler. Sadece...?

Teşekkürler, teşekkürler. Bunu al, görmemeli.

Ah!

Soğuk, ayakkabılarım!

Nadiya.

Şimdi anlıyorum, sadece beni işkence etmek istiyorsun.

Neredeyse bitirdim, sadece birkaç tabağı kaldıracağım, hemen geliyorum.

Oh!

Hey. Hey.

Bekle, dur.

Ben Nadiya ile beraberim. Evet.

Daha önce karşılaştık, hatırlıyor musun?

Çikolata yiyordum.

Beni öldürmeye geldiysen, sadece yap ve bitir.

Seni öldürmeye gelmedim.

Dinle... Kimin için çalıştığımı söyleyemem, ama zeki birisin ve anlarsın.

- İngilizce konuşuyorum, Amerikalıyım. - Evet, ya da öyleymiş gibi yapıyorsun.

Açıkça ABD'liyim.

Gerçekten, herhangi bir Rus bunu hemen anlardı.

Yürümeyi bıraksak olmaz mı?

Hayır, çünkü durup beklersem, ayaklarım donacak.

- Ne? - Ayaklar... ım.

Oh, kahretsin. Ah...

Peki, bekle, bekle, sanırım bir fikrim var.

- Ne yapıyorsun? Ne yapıyor...? - Tamam.

Donursan, kesinlikle ayaklarını benim gözetimim...

...altında kesecekler ve işten atılacağım.

Ve bunun olmasına izin veremem, anlıyor musun?

O yüzden sadece çoraplarımı al. Üçtane var.

- Gerçekten mi? - Evet.

Evet.

- Teşekkürler. - Tamam.

İster misin...?

- Evet. Tamam. - Daha iyi.

Al bakalım. Daha iyi olacaksın.

Onun iyi olduğunu düşünüyor musun?

Bilmiyorum.

Bu onun çantası mı?

Ne var?

Hayır, hiçbir şey.

Sadece mutluyum.

Endişelenecek bir şey yok.

Ben de öyleyim, görebileceğin gibi.

Ama artık gitmem gerekiyor.

Gitmek zorundaysan, anlıyorum.

Bir dahaki seferin olacağından heyecanım.

Benim de.

Umarım bulmazsın.

Ah!

Nerede... bunu yapmayı nerede öğrendin?

Neyi, araba açmayı mı?

O kadar küçüktüm ki hatırlamıyorum bile.

Sovyet hoparlörünü tamir etmeyi nerede öğrendin?

Bir şeyleri tamir etmeyi seviyorum.

Ah.

- İyi misin? - Pardon, pardon.

- Tanrım. Şükürler olsun. - Bekle. Burada ne yapıyorsun?

Peki, evet. Desteğe ihtiyacın olabileceğini düşündüm, ama olmamış.

Ben... sanırım kusacağım. Mikrofonu yerleştiremedim.

Oh. Biz yaptık.

Yolda açıklayacağım.

- Gerçekten mi? - Ben...

ayaklarımı sıcak suya sokmalı ve uyurken düşmemeleri için emin olmalıyım.

- Evet. - Dinlenin.

Bekle.

Teşekkürler.

Rica ederim.

Peki, hayır gerçekten. Bu korkunçtu, tekrar yapma.

Ben... yapmamaya çalışacağım.

Vay! Ne gün ama.

Gururluyum. Zor kararlar verdik, plan...

...değiştirdik ve görevin bir versiyonunu başardık.

Eminim o Andrei arabasında bile şüpheli şeyler...

...yapıyor, yani... Dane ve Ray etkilenecek.

- Aha. - Peki.

Söyle, ne düşünüyorsun?

- Ne? - Ah, hayır.

Bea, senden yararlanmadı, değil mi?

- İğrenç! Tabii ki hayır! - Hayır mı?

Hayır. Tabii ki hayır. Hayır.

Sadece öpüştük. Evet. Ve iyiydi. Nazikti.

Günde yüzlerce kişiyi öldüren biri olabileceği kadar nazik tabii.

Yüzlerce mi? Bu kadar çok olduğunu düşünüyor musun?

Bilmiyorum, ama sadece bir kişi olsa bile çok fazla olur, bilmiyorum.

O beni orada öldürebilirdi.

Şu anda... Ah! Ölü olabilirdim şu anda.

Ah, hayır. Senden seksual olarak faydalandıktan sonra öldürür.

Ne teselli edici.

- Evet. - Bu çok garip.

Hangi kısmı?

22 yaşından beri başka kimseyi öpmemiştim.

Sadece Chris'i, biliyorsun?

Peki, ama bütün bunları Chris için yapıyorsun.

Evet, o da garip.

Biraz şarap dökeceğim.

- Tamam. - Evet.

Ama... Andrei'yle nasıl bitti peki?

Gelecek hafta tekrar buluşmak istiyor.

Oh! Baksana.

Rus ajanını avucunun içinde bulunduruyorsun.

- Ve bununla kastettiğim... - Evet, hayal edebiliyorum.

İç çamaşırını kullandın mı?

- İşe yaradı. - Oh!

Kızıl, komünizm için.

Tabii.

Peki, şerefe.

- Güzel tadı var. - Biliyor musun?

Sovyetlerin sütü buzdolabının dışında bırakmasını kabul edemiyorum.

Aynen.

Bozulmaması için neyi vardır acaba?

Sanırım bu yüzden kaynatıyorlar.

Kaynatılmamalı.

- Tabii ki kaynatılmalı. - Hayır, tabii ki kaynatılmamalı.

Dedem süt dağıtıcısıydı, bu yüzden ne dediğimi biliyorum.

İnanılmaz, Dane'in babası da öyleydi.

- Değildi. - Bana kendisi söyledi.

Bana babasının deniz subayı olduğunu ve İkinci...

...Dünya Savaşı'nda esir kampında öldüğünü söyledi.

Ne...

garip.

Ah! Bay Redford'a güvenmiyoruz.

Ne diyorsun?

Onun dairesinden bir şey çaldın.

Hayır, hayır, hayır. O. Hayır, hayır, panikladim. Andrei'nin görmesini istemedim.

Evet. Her neyse, sonra iade ederim.

Ona güvenmemeli miyiz?

Mm.

Ben, gerçekten... güvenebileceğimizi düşünüyorum.

Yani... kendi hükümetini bizim için casusluk yapıyor, değil mi?

Belki ikili oyun, ve o üçlü ajan, olduğunu biliyorum.

Hayır, sadece... ona güveniyorum.

Tabii... çünkü hoşuna gidiyor.

- Ne? Hayır. - Evet.

Oh! Bak şuna.

Senin tipin olduğunu biliyorum.

Tabii ki değil. Chris'e benzemiyor.

Bekle...

Ne?

Onu tanıyorum.

Emmm...

Sanırım onun kız kardeşi.

Onu nasıl tanıyorsun? Kim o?

Şey...

Emmm... birisi çok sayıda kadını öldürüyor ve...

ve evet, o ölülerden biri.

Maria.

Memnun oldum.

Rahat et, ısın.

Sorun olmazsa bluzumu - ısınana kadar açacağım.

Yapma.

Senin için bir işim var.

Özel bir müşteri

ve çok para ödeyecek...

...çünkü güçlü.

Eşliğinden... zevk alacak.

Şubat 1977.

Temmuz 1976.

Yak.