Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,292 --> 00:00:08,127
Bisher bei Ponies:
2
00:00:08,169 --> 00:00:10,713
Ein kleines einmotoriges
Flugzeug stürzte
3
00:00:10,755 --> 00:00:13,174
auf einem Feld ab,
südlich von Moskau.
4
00:00:13,216 --> 00:00:15,259
Ihre Ehemänner
waren in dem Flugzeug.
5
00:00:15,301 --> 00:00:18,387
Direkt nach Chris' Tod war
das in seiner Jackentasche.
6
00:00:18,429 --> 00:00:20,932
Da steht: "Geflügeltes
Pferd über der ganzen Welt".
7
00:00:20,973 --> 00:00:22,016
Was soll das heißen?
8
00:00:22,058 --> 00:00:24,644
Das können wir nur herausfinden,
wenn wir zurückgehen.
9
00:00:24,685 --> 00:00:26,479
Ich habe Erfahrung
mit Übersetzungen.
10
00:00:26,521 --> 00:00:28,898
Und ich bin sehr
erfahren im Auslandsdienst.
11
00:00:28,981 --> 00:00:30,900
Es gibt keinen Grund,
mehr Amis ins Land zu holen,
12
00:00:30,942 --> 00:00:32,944
es sei denn, sie sind wichtig
für die Geheimdienstarbeit.
13
00:00:32,985 --> 00:00:34,320
Dann machen wir das.
14
00:00:34,362 --> 00:00:36,781
Wir versuchen, einen sowjetischen
Agenten zu gewinnen.
15
00:00:36,822 --> 00:00:38,366
Mrs. Grant, Sie werden mit C.K.
16
00:00:38,407 --> 00:00:39,534
Solar interagieren.
17
00:00:39,575 --> 00:00:40,826
Das geben Sie ihm.
18
00:00:40,868 --> 00:00:42,578
Mrs. Hasbeck,
Sie stehen Schmiere.
19
00:00:42,620 --> 00:00:44,997
Ich gehe wohl rein.
Nimm deinen Ehering ab.
20
00:00:45,039 --> 00:00:47,375
Männer helfen lieber,
wenn sie denken, du bist Single.
21
00:00:47,416 --> 00:00:49,877
Ich habe keine Frau erwartet.
22
00:00:49,919 --> 00:00:52,630
Es geht nicht darum,
ob der KGB in der Nähe ist.
23
00:00:52,672 --> 00:00:55,925
- Andrei Vasiliev.
- Die sind immer da.
24
00:01:04,308 --> 00:01:05,810
Schneeschuh ist tot.
25
00:01:07,019 --> 00:01:10,022
Ist er das? Schneeschuhs Rekrut?
26
00:01:10,064 --> 00:01:13,401
- Ist er immer so?
- Wie?
27
00:01:13,442 --> 00:01:16,571
- Als hätte er einen Herzinfarkt.
- Ja.
28
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
{\an8}Ich brauche Ihre Hilfe...
29
00:01:26,795 --> 00:01:28,463
{\an8}- meine Schwester...
- Sagen Sie das,
30
00:01:28,505 --> 00:01:29,964
{\an8}Ihrem Priester.
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
{\an8}Oder auch nicht.
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
{\an8}Er ist wahrscheinlich vom KGB.
33
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
{\an8}Halt! Halt! Das war's?
34
00:01:38,556 --> 00:01:40,274
{\an8}Wir müssen ein Flugzeug erwischen.
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
{\an8}Bevor wir gehen...
36
00:01:52,023 --> 00:01:54,483
Geflügeltes Pferd
über der ganzen Welt.
37
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
{\an8}- Guten Abend.
- Abend.
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
{\an8}- Abend.
- Ich störe nur ungern.
39
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
{\an8}Das ist mein Tisch.
40
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
{\an8}Aber bleiben Sie doch.
Setzen Sie sich wieder.
41
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
{\an8}Boris!
42
00:02:26,604 --> 00:02:27,905
{\an8}Lernen wir uns kennen.
43
00:02:28,023 --> 00:02:28,940
{\an8}Andrei Vasiliev.
44
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
{\an8}Nadiya Melnikova.
45
00:02:45,165 --> 00:02:46,207
{\an8}Scheiße!
46
00:02:47,542 --> 00:02:51,011
{\an8}Ich kenne einen Weg hier raus.
Kommen Sie mit mir.
47
00:03:55,353 --> 00:03:56,730
Fast gab's Tote.
48
00:03:56,771 --> 00:03:59,024
Ich wusste nicht,
dass der Mantel brennt.
49
00:03:59,065 --> 00:04:01,359
Alles ist brennt,
sobald man es anzündet.
50
00:04:01,401 --> 00:04:03,486
Es geht ihm gut.
Du hättest sterben können.
51
00:04:03,528 --> 00:04:06,031
- Ich habe dich gerettet.
- Danke kann ich nicht sagen.
52
00:04:06,072 --> 00:04:07,407
- Das wird schon.
- Nein.
53
00:04:07,449 --> 00:04:09,367
Der Mann war furchterregend.
54
00:04:09,409 --> 00:04:11,161
Liebst du dieses Gefühl nicht auch?
55
00:04:11,203 --> 00:04:13,288
Es ist aufregend.
Man spürt das Leben.
56
00:04:13,330 --> 00:04:15,332
Nein, es bedeutet,
dass wir bald tot sind.
57
00:04:15,373 --> 00:04:18,168
- Ich kenne den Kerl.
- Echt? Wer ist er?
58
00:04:18,210 --> 00:04:20,754
Ich weiß nicht. Ich traf ihn,
als ich mit Dane aus war.
59
00:04:20,795 --> 00:04:24,674
Es war voll der Schwanzvergleich
zwischen ihnen. Ich weiß nicht.
60
00:04:24,716 --> 00:04:26,801
Er ist wohl vom KGB.
Er heißt Andrei.
61
00:04:26,843 --> 00:04:29,429
Übler Kerl. Ich wollte dich warnen.
Geflügeltes Pferd
62
00:04:29,471 --> 00:04:31,014
Über der ganzen Welt. Ja.
63
00:04:31,056 --> 00:04:33,266
- Diese Bar ist wichtig.
- War wichtig.
64
00:04:33,308 --> 00:04:34,518
Sie existiert nicht mehr.
65
00:04:34,559 --> 00:04:37,437
- Ich sagte, es tut mir leid.
- Hast du nicht.
66
00:04:39,529 --> 00:04:41,031
{\an8}Genosse!
67
00:04:43,324 --> 00:04:44,968
{\an8}Ich kann Sie nach Hause fahren.
68
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
{\an8}Nein, danke. Schon gut.
Ich wohne in der Nähe.
69
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
{\an8}Wir wurden uns
nicht richtig vorgestellt...
70
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
{\an8}Andrei Vasiliev.
71
00:04:51,166 --> 00:04:52,292
{\an8}Gut.
72
00:04:52,876 --> 00:04:54,419
{\an8}Ihre Freundin ist überstürzt gegangen.
73
00:04:54,461 --> 00:04:55,378
{\an8}Wer?
74
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
{\an8}Nadiya Melnikova.
75
00:04:58,548 --> 00:04:59,507
{\an8}Ah, ja...
76
00:04:59,883 --> 00:05:02,927
{\an8}Ich kenne sie nicht. Wir haben
uns heute Abend erst kennengelernt.
77
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
{\an8}Ich glaube, ihr war einfach nur kalt
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
{\an8}und sie wollte sich aufwärmen.
79
00:05:08,224 --> 00:05:09,601
{\an8}Haben Sie sie aufgewärmt?
80
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
{\an8}Naja...
81
00:05:11,353 --> 00:05:12,854
{\an8}Ich hab's versucht.
82
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
{\an8}Bis wir unterbrochen wurden.
83
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
{\an8}Sie sind witzig.
84
00:05:18,234 --> 00:05:21,062
{\an8}- Gute Nacht.
- Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
85
00:05:21,404 --> 00:05:24,324
{\an8}Falls Ihre Hilfe gebraucht wird
bei der Ermittlung.
86
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
{\an8}Weswegen?
87
00:05:26,910 --> 00:05:28,036
{\an8}Wegen des Feuers.
88
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
{\an8}Die werden ermitteln.
89
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
{\an8}Richtig...
90
00:05:30,622 --> 00:05:32,916
{\an8}Ja, natürlich.
Also ich...
91
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
{\an8}Ich...
92
00:05:41,925 --> 00:05:43,760
{\an8}Sie gehen mit einem Buch in die Kneipe?
93
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
{\an8}Um... um Frauen kennenzulernen.
94
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
{\an8}Die fragen immer...
95
00:05:50,016 --> 00:05:52,060
{\an8}was man liest.
96
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
{\an8}Gute Nacht.
97
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
{\an8}Man sieht sich.
98
00:06:13,658 --> 00:06:15,493
Sie haben die Kneipe abgefackelt?
99
00:06:15,535 --> 00:06:17,996
Na ja...
Ich meine, das ist übertrieben.
100
00:06:18,079 --> 00:06:19,498
Sagte ich es falsch?
101
00:06:19,539 --> 00:06:22,876
Wie wäre es mit: Sie haben
die verdammte Kneipe angezündet.
102
00:06:22,918 --> 00:06:24,503
Ist das eine Übertreibung?
103
00:06:24,544 --> 00:06:26,046
Nein. Das ist korrekt.
104
00:06:26,129 --> 00:06:28,423
Woher wissen Sie, was passiert ist?
Folgen Sie uns?
105
00:06:28,465 --> 00:06:31,092
Mrs. Grant, wenn wir wen hätten,
der Ihnen folgen könnte,
106
00:06:31,134 --> 00:06:33,261
ohne selbst verfolgt zu werden,
107
00:06:33,303 --> 00:06:36,014
bräuchten wir Sie gar nicht, oder?
108
00:06:36,056 --> 00:06:37,474
Nein.
109
00:06:38,767 --> 00:06:41,061
Wir scannen Funkgeräte.
110
00:06:41,102 --> 00:06:45,857
Ein Brand in einer Kneipe
am Slavyanskaya-Platz.
111
00:06:47,943 --> 00:06:49,986
Sie haben großes Glück,
wissen Sie das?
112
00:06:50,028 --> 00:06:54,449
Wenn Sie mich nicht anlügen,
was ich bezweifle,
113
00:06:54,491 --> 00:06:58,119
trafen Sie den Agenten
und gaben ihm das Paket. Korrekt?
114
00:06:58,203 --> 00:06:59,496
- Ja.
- Korrekt.
115
00:06:59,538 --> 00:07:02,040
- Sie hat alles getan.
- Vor dem Feuer?
116
00:07:02,123 --> 00:07:04,209
- Ja!
- Gut.
117
00:07:04,292 --> 00:07:07,420
Ray? Wir müssen sie ausbilden.
118
00:07:07,462 --> 00:07:09,673
- Nur das absolute Minimum.
- Aber wie?
119
00:07:09,714 --> 00:07:13,009
Man kann die CIA-Ausbildung
nicht wirklich abkürzen.
120
00:07:13,051 --> 00:07:14,469
Er könnte das.
121
00:07:16,388 --> 00:07:18,181
Ich rufe ihn.
122
00:07:18,223 --> 00:07:19,724
Wen rufen Sie?
123
00:07:21,643 --> 00:07:23,061
Nutzten Sie Ihre Tarnung?
124
00:07:24,896 --> 00:07:26,314
Ja.
125
00:07:36,616 --> 00:07:38,034
Wem gegenüber?
126
00:07:40,370 --> 00:07:42,414
Andrei Vasiliev.
127
00:09:14,463 --> 00:09:15,881
Was isst du da?
128
00:09:18,259 --> 00:09:19,718
Der Zug kommt einmal im Monat
129
00:09:19,760 --> 00:09:22,888
aus Schweden mit westlichen
Vorräten. Einmal im Monat.
130
00:09:22,930 --> 00:09:25,182
Die Kiste sollte für
den ganzen Monat reichen.
131
00:09:25,224 --> 00:09:27,309
- Dann isst du nicht genug.
- Ok.
132
00:09:27,393 --> 00:09:29,478
Wenn du Wünsche
auf die Liste setzen willst,
133
00:09:29,520 --> 00:09:31,313
kannst du das fürs
nächste Mal machen.
134
00:09:31,355 --> 00:09:33,315
Twila. Da bist du ja.
135
00:09:33,357 --> 00:09:35,693
Ich dachte, Sie wären
beim Teeholen desertiert.
136
00:09:35,734 --> 00:09:38,153
Ich war kurz davor,
Ihnen Tee zu holen, Sir.
137
00:09:38,237 --> 00:09:39,905
Nennen Sie mich nicht Sir, ich heiße
138
00:09:39,947 --> 00:09:42,867
Shep. Ich habe einen großen
Job für Sie George Tallman,
139
00:09:42,908 --> 00:09:44,869
einer meiner ältesten Freunde.
140
00:09:44,952 --> 00:09:48,164
Er ging in die Wirtschaft,
ich in den Auslandsdienst,
141
00:09:48,205 --> 00:09:50,583
aber ich hätte
in die Wirtschaft gehen können.
142
00:09:50,624 --> 00:09:52,001
IBM wollte mich haben.
143
00:09:52,084 --> 00:09:54,753
Sie flehten mich praktisch an.
144
00:09:54,795 --> 00:09:56,422
Aber ich musste Nein sagen.
145
00:09:56,505 --> 00:09:58,841
Ich wollte die Welt verändern,
etwas bewirken.
146
00:09:58,924 --> 00:10:00,384
Das haben Sie.
147
00:10:00,467 --> 00:10:03,721
Er ist jetzt VP von Coca-Cola,
ihr Mann in Europa.
148
00:10:03,804 --> 00:10:06,182
Alles,
was auf dem Kontinent mit Coca-Cola
149
00:10:06,223 --> 00:10:08,434
zu tun hat,
geht über George Tallman.
150
00:10:08,517 --> 00:10:10,811
Sollte ich etwas für Sie tun oder...
151
00:10:10,895 --> 00:10:12,563
Vergnügen Sie sich mit ihm.
152
00:10:12,605 --> 00:10:14,648
- Vergnügen?
- Ja.
153
00:10:15,816 --> 00:10:19,069
Gott, nein. Nichts dergleichen.
154
00:10:19,153 --> 00:10:20,946
Sie bringen mich
noch in Schwierigkeiten.
155
00:10:20,988 --> 00:10:22,239
Es ist nur ein Abendessen.
156
00:10:22,281 --> 00:10:24,533
Morgen Abend um 19:00 Uhr,
im Praga.
157
00:10:24,617 --> 00:10:26,452
- 19 Uhr.
- Ich weiß.
158
00:10:26,493 --> 00:10:27,953
- Toll.
- Der Gesichtsausdruck.
159
00:10:28,037 --> 00:10:30,581
Ungezogen.
Nein, er ist verheiratet, Ok?
160
00:10:30,664 --> 00:10:33,584
Ziehen Sie etwas anderes an.
Vielleicht erklärst es ihr.
161
00:10:33,667 --> 00:10:35,794
- Diese Haare.
- Natürlich.
162
00:10:35,878 --> 00:10:37,296
Und besorg mehr davon.
163
00:10:37,338 --> 00:10:39,798
Willst du eine, Puppe? Bitte sehr.
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,467
Ich sollte nicht...
165
00:11:41,368 --> 00:11:42,660
{\an8}Ich habe meine Thermoskanne vergessen.
166
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
{\an8}Das Frühstück war schlecht.
167
00:11:49,167 --> 00:11:51,294
{\an8}Geh nach Hause, Genosse Shevchenko.
168
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
{\an8}Ich geb dem Chef Bescheid.
169
00:11:53,088 --> 00:11:54,172
{\an8}Schon okay.
170
00:11:54,964 --> 00:11:56,675
{\an8}Es gibt...
171
00:11:57,008 --> 00:11:59,368
{\an8}so viel zu reparieren.
Ich komme schon klar.
172
00:12:19,815 --> 00:12:21,859
Das ist Emile.
173
00:12:21,901 --> 00:12:23,777
Er weiß alles über
unsere Vereinbarung.
174
00:12:23,861 --> 00:12:25,696
Er ist beim
französischen Geheimdienst
175
00:12:25,738 --> 00:12:27,364
und Experte für Moskauer Regeln.
176
00:12:27,448 --> 00:12:31,118
Moskau ist anders als alle
anderen Stationen der Welt.
177
00:12:31,160 --> 00:12:32,411
Nur deshalb sind Sie hier.
178
00:12:32,453 --> 00:12:33,996
Schon klar. Wir haben Glück.
179
00:12:34,038 --> 00:12:35,831
Ja, das haben Sie.
180
00:12:36,415 --> 00:12:38,125
Ich weiß.
Das habe ich gerade gesagt.
181
00:12:38,167 --> 00:12:39,960
{\an8}Wo in Frankreich kommen Sie her?
182
00:12:42,922 --> 00:12:44,632
Also, er ist kein Franzose.
183
00:12:44,673 --> 00:12:46,509
Und ich heiße nicht Emile.
184
00:12:46,550 --> 00:12:50,137
Aber für Sie wird er Emile sein.
185
00:12:50,179 --> 00:12:52,431
In Moskau töten sie unsere Männer.
186
00:12:52,473 --> 00:12:54,350
In Amerika töten wir ihre.
187
00:12:54,391 --> 00:12:55,935
Hier müssen wir wissen, wie wir
188
00:12:55,976 --> 00:12:59,188
uns die Hände schmutzig machen,
wenn Sie verstehen...
189
00:12:59,271 --> 00:13:00,940
Sie werden es uns wohl beibringen.
190
00:13:00,981 --> 00:13:04,443
Diese Ausbildung
ist nur für Mrs. Grant.
191
00:13:10,074 --> 00:13:11,659
- Sie wollen, dass ich...
- Ja.
192
00:13:11,742 --> 00:13:13,369
Ja, Ok.
193
00:13:15,496 --> 00:13:18,123
- Also...
- Das wäre alles.
194
00:13:31,846 --> 00:13:35,099
Wenn Sie mich nicht ausbilden,
195
00:13:35,140 --> 00:13:37,142
schicken Sie mich nach Hause?
196
00:13:37,184 --> 00:13:38,853
Oder? Das geht nicht.
197
00:13:38,894 --> 00:13:42,439
Klar, ich war beim ersten
Mal etwas ungeschickt und so.
198
00:13:42,481 --> 00:13:44,984
Ich verspreche,
das passiert nicht wieder.
199
00:13:45,025 --> 00:13:49,321
Ja, wenn Sie mich bleiben lassen,
tue ich alles.
200
00:13:49,363 --> 00:13:51,031
Ich diene als menschliches Ziel.
201
00:13:51,073 --> 00:13:53,325
Ich kenne keine Grenzen, also...
202
00:13:53,367 --> 00:13:55,703
Das habe ich bemerkt.
203
00:13:56,912 --> 00:13:58,956
Bitte.
204
00:13:58,998 --> 00:14:02,126
Ich sterbe lieber hier,
als zurückzugehen.
205
00:14:03,460 --> 00:14:06,088
Mrs. Hasbeck, ich frage nicht,
warum das so ist,
206
00:14:06,130 --> 00:14:07,756
weil es mich nichts angeht.
207
00:14:07,798 --> 00:14:09,300
Es ist auch irrelevant.
208
00:14:09,341 --> 00:14:11,427
Wir schicken Sie nicht zurück.
209
00:14:14,972 --> 00:14:16,390
Ok.
210
00:14:17,808 --> 00:14:20,352
Ich versuche,
keine Feuer mehr zu legen.
211
00:14:20,394 --> 00:14:22,605
Das Feuer war eine gute Idee.
212
00:14:22,646 --> 00:14:25,608
Sie haben einen guten Instinkt.
213
00:14:25,649 --> 00:14:26,692
Danke.
214
00:14:26,734 --> 00:14:29,945
Ihre fehlende Angst ist Ihr Wert
215
00:14:29,987 --> 00:14:33,449
für uns. Wohl Ihr einziger Wert.
216
00:14:33,490 --> 00:14:35,034
Danke.
217
00:14:36,577 --> 00:14:39,205
Das Problem ist, niemand mag Sie.
218
00:14:43,083 --> 00:14:45,294
Wie bitte?
219
00:14:45,336 --> 00:14:47,171
Tut mir leid. Wovon reden Sie?
220
00:14:47,213 --> 00:14:49,715
Die Leute lieben mich.
221
00:14:49,757 --> 00:14:51,425
- Sie lachen über Ihre Witze?
- Ja.
222
00:14:51,467 --> 00:14:52,635
Finden Sie unterhaltsam?
223
00:14:52,718 --> 00:14:54,178
Sie schmeißen die Party?
224
00:14:54,220 --> 00:14:57,264
Das heißt nicht,
dass sie Sie lieben,
225
00:14:57,348 --> 00:14:59,683
oder Ihnen nah sein wollen.
226
00:14:59,725 --> 00:15:02,686
Das muss aber so sein,
wenn sie Ihnen Informationen geben.
227
00:15:03,812 --> 00:15:06,315
Sie müssen
eine Version von sich sein,
228
00:15:06,357 --> 00:15:09,276
die sich öffnet
und andere an sich ranlässt.
229
00:15:09,360 --> 00:15:11,362
Sie zeigen ihnen
Ihre sanftere Seite,
230
00:15:11,403 --> 00:15:13,322
dann bekommen Sie das auch zurück.
231
00:15:13,364 --> 00:15:14,740
So funktioniert das.
232
00:15:14,823 --> 00:15:16,992
Ja, ich...
233
00:15:18,452 --> 00:15:21,288
Ich habe diese Seite nicht.
234
00:15:21,330 --> 00:15:22,748
Dann finden Sie sie.
235
00:15:23,916 --> 00:15:25,626
Darum sind Sie nicht bei Mrs. Grant.
236
00:15:25,668 --> 00:15:27,086
Sie hat das Problem nicht.
237
00:15:27,169 --> 00:15:29,129
Sie muss lernen,
Gefühle zu unterdrücken
238
00:15:29,171 --> 00:15:30,798
und schmutzige Arbeit zu machen.
239
00:15:30,840 --> 00:15:34,009
Ich vermute, das machen
Sie schon Ihr ganzes Leben.
240
00:15:37,805 --> 00:15:41,392
Dieser amerikanische Manager,
mit dem Sie ausgehen...
241
00:15:41,433 --> 00:15:43,519
- Sheps Freund?
- Ja.
242
00:15:43,561 --> 00:15:46,522
Jeder Amerikaner
in Moskau ist interessant für uns.
243
00:15:46,564 --> 00:15:48,941
Sorgen Sie dafür, dass Sheps Freund
244
00:15:49,066 --> 00:15:51,360
Sie mag. Das ist Ihre Ausbildung.
245
00:15:52,444 --> 00:15:54,071
Ok.
246
00:16:00,035 --> 00:16:01,745
Jetzt gehen Sie rein.
247
00:16:03,914 --> 00:16:07,585
- Wo rein?
- Wohnung 415.
248
00:16:07,626 --> 00:16:10,296
Sehen Sie sich um,
sagen Sie uns, was Sie sehen.
249
00:16:10,337 --> 00:16:12,548
Wir müssen
den Bewohner kennenlernen.
250
00:16:12,590 --> 00:16:15,050
Finden Sie raus,
ob man ihm trauen kann.
251
00:16:15,092 --> 00:16:17,553
Ist das ein Test oder...
252
00:16:21,265 --> 00:16:22,641
Nein, auf keinen Fall.
253
00:16:22,683 --> 00:16:25,769
Ich kann nicht...
Nur, wenn Sie müssen.
254
00:16:28,898 --> 00:16:32,359
Was, ist er...
Ist der mysteriöse Mann etwa da?
255
00:16:32,401 --> 00:16:34,570
Wir werden es herausfinden, oder?
256
00:16:39,450 --> 00:16:41,076
Ich war in Buchenwald.
257
00:16:41,118 --> 00:16:42,953
Und dann in Auschwitz.
258
00:16:45,247 --> 00:16:47,541
Meine Familie war in den Lagern.
259
00:16:47,583 --> 00:16:50,002
Hat Ihre Familie überlebt?
260
00:16:51,837 --> 00:16:54,548
Oh, mein Großvater nicht. Aber
261
00:16:54,590 --> 00:16:57,968
meine Oma und mein Vater schon, ja.
262
00:16:58,010 --> 00:17:01,305
Dann wussten Sie, wie man überlebet.
263
00:17:01,347 --> 00:17:03,390
Das werden Sie auch.
264
00:17:03,432 --> 00:17:07,061
Vierter Stock, Wohnung 15.
265
00:17:39,884 --> 00:17:41,427
Dobry vecher.
266
00:21:00,877 --> 00:21:04,631
Jetzt sind Sie nicht mehr so sauber.
267
00:21:33,117 --> 00:21:34,494
Oh, da bist du ja.
268
00:21:34,536 --> 00:21:35,954
Was machst du hier?
269
00:21:35,995 --> 00:21:38,998
Du hast vergessen,
bei Shep Geld zu holen.
270
00:21:39,040 --> 00:21:40,625
Um George zum Essen einzuladen?
271
00:21:40,667 --> 00:21:43,086
Ich musste herfahren
und muss Ray warten lassen,
272
00:21:43,127 --> 00:21:45,880
- also danke...
- Ok. Gib mir das Geld.
273
00:21:48,883 --> 00:21:50,718
Wie sehr soll sich
der Typ amüsieren?
274
00:21:50,802 --> 00:21:53,596
{\an8}Guten Abend. Haben Sie reserviert?
275
00:21:54,889 --> 00:21:57,809
{\an8}Sie trifft sich mit George Tallman.
276
00:21:58,893 --> 00:22:00,854
Du sprichst gar kein Russisch, oder?
277
00:22:00,895 --> 00:22:03,314
Es ist so seltsam,
dass sie dich eingestellt haben.
278
00:22:03,398 --> 00:22:04,524
Ist es das?
279
00:22:04,607 --> 00:22:06,484
Wie eklig,
glatzköpfig und verschwitzt
280
00:22:06,526 --> 00:22:07,777
wird dieser George sein?
281
00:22:07,819 --> 00:22:11,030
Nach meiner Erfahrung
mit Sheps Princeton-Freunden, sehr.
282
00:22:11,072 --> 00:22:12,490
Viel Glück.
283
00:22:18,329 --> 00:22:19,998
- Hallo.
- Twila Hasbeck.
284
00:22:20,081 --> 00:22:22,959
- George Tallman.
- Cheryl Szymanski.
285
00:22:23,042 --> 00:22:24,502
- George Tallman.
- Hallo.
286
00:22:24,544 --> 00:22:26,880
Shep hat nur
eine Sekretärin erwähnt.
287
00:22:26,963 --> 00:22:28,464
Ja. Wie wenn die Fabrik zwei
288
00:22:28,506 --> 00:22:30,675
Spielzeuge
in die Müslischachtel tut.
289
00:23:27,365 --> 00:23:28,742
{\an8}Hallo?
290
00:23:30,735 --> 00:23:34,364
{\an8}Hallo? Andrei Vasiliev...
...vom Feuer.
291
00:23:35,949 --> 00:23:38,701
{\an8}Was für ein Ausdruck, "vom Feuer."
292
00:23:40,286 --> 00:23:44,541
{\an8}Wie... Woher haben Sie diese Nummer?
293
00:23:49,127 --> 00:23:51,255
Sie sagt: "Ich
esse hier nicht mit dir.
294
00:23:51,296 --> 00:23:53,257
Aber in Paris hätte
ich mit dir gegessen."
295
00:23:53,340 --> 00:23:55,551
Wir trafen uns
im Jahr davor in Paris.
296
00:23:55,634 --> 00:23:58,512
Mein Kumpel hatte
ein Auge auf sie geworfen.
297
00:23:58,554 --> 00:24:01,181
Also sagte ich...
"Wenn ich dich heute nach Paris
298
00:24:01,223 --> 00:24:03,517
mitnehme,
gehst du dann mit mir essen?"
299
00:24:04,726 --> 00:24:06,895
Moment... Woher wissen Sie das?
300
00:24:06,979 --> 00:24:09,940
Ich wuchs in der Nähe
einer Luftwaffenbasis auf.
301
00:24:09,982 --> 00:24:11,692
Das macht jeder Pilot.
302
00:24:11,733 --> 00:24:13,318
Wenn sie einen mitnehmen, können
303
00:24:13,360 --> 00:24:15,070
sie einen dort ins Bett bringen.
304
00:24:15,153 --> 00:24:16,488
So offensichtlich bin ich.
305
00:24:16,572 --> 00:24:18,615
Woher wissen Sie,
dass ich Pilot bin?
306
00:24:18,657 --> 00:24:21,743
Als ich Sie fragte,
wie Ihr Flug nach Moskau war,
307
00:24:21,785 --> 00:24:23,787
erzählten Sie,
wie der Aeroflot-Pilot
308
00:24:23,829 --> 00:24:25,205
die Landung vermasselte.
309
00:24:25,247 --> 00:24:26,498
Mein Mann hat immer nur über
310
00:24:26,540 --> 00:24:28,417
Aeroflot-Piloten
und Landungen geredet.
311
00:24:28,500 --> 00:24:30,169
Ihr Mann ist also Pilot?
312
00:24:30,210 --> 00:24:31,587
Das war er, ja.
313
00:24:32,462 --> 00:24:35,382
- Was ist er jetzt?
- Tot.
314
00:24:36,842 --> 00:24:39,178
Ich gehe auf die Toilette.
315
00:24:39,219 --> 00:24:40,637
Très bien.
316
00:24:42,848 --> 00:24:44,516
Ich hasse sie.
317
00:24:44,558 --> 00:24:46,310
Erzählen Sie das Shep nicht.
318
00:24:46,393 --> 00:24:49,813
Nein,
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
319
00:24:49,855 --> 00:24:55,235
Das mit Ihrem Mann tut mir so leid,
und wissen Sie...
320
00:24:55,277 --> 00:24:57,487
Wie kommen Sie zurecht?
321
00:24:57,529 --> 00:25:00,282
Schon gut. Es ist gut. Ja.
322
00:25:00,365 --> 00:25:02,367
Eigentlich...
323
00:25:03,494 --> 00:25:05,829
Warum mache ich das immer?
324
00:25:05,871 --> 00:25:09,333
Dass ich sage,
dass alles gut ist, wenn...
325
00:25:11,251 --> 00:25:12,669
...es das nicht ist.
326
00:25:13,879 --> 00:25:16,089
Tom und ich waren einfach...
327
00:25:17,799 --> 00:25:20,260
Wir waren einfach so... So verliebt?
328
00:25:21,678 --> 00:25:23,055
Ja.
329
00:25:23,096 --> 00:25:24,890
Wie haben Sie sich kennengelernt?
330
00:25:27,518 --> 00:25:33,023
Ich ging auf die Wellesley,
und er war in Harvard. Und...
331
00:25:33,065 --> 00:25:34,650
Wir trafen uns auf einer Party.
332
00:25:34,691 --> 00:25:40,113
Ja, ich hatte nicht mal vor,
hinzugehen, aber...
333
00:25:40,155 --> 00:25:44,117
Meine Mitbewohnerin
schleppte mich Gott sei Dank mit.
334
00:25:45,536 --> 00:25:47,162
Er...
335
00:25:49,248 --> 00:25:54,378
Er zeigte mir, dass die Welt
so viel größer ist als...
336
00:25:54,419 --> 00:25:57,548
...die kleine Bäckerei
meiner Eltern in Rhode Island.
337
00:25:58,674 --> 00:26:00,717
Und jetzt...
338
00:26:03,428 --> 00:26:06,181
Ich habe Angst,
dass meine Welt wieder klein wird...
339
00:26:06,265 --> 00:26:07,933
Nein.
340
00:26:07,975 --> 00:26:10,435
Hören Sie, so muss es nicht sein.
341
00:26:10,477 --> 00:26:13,146
Sie sind jung,
und wenn Sie bereit sind...
342
00:26:13,188 --> 00:26:14,481
Sie sind sehr nett.
343
00:26:14,523 --> 00:26:15,858
- ...treffen Sie wen.
- Tut mir leid.
344
00:26:15,899 --> 00:26:17,734
- Ich ruiniere die Stimmung.
- Nein!
345
00:26:17,776 --> 00:26:19,945
- Sie wollten Spaß haben.
- Nicht doch.
346
00:26:19,987 --> 00:26:22,990
Das ist mir lieber
als ein höfliches Gespräch.
347
00:26:23,073 --> 00:26:24,283
In Ordnung.
348
00:26:24,324 --> 00:26:27,244
Die Rechnung ist bezahlt,
dank der US-Regierung.
349
00:26:27,286 --> 00:26:28,579
Ok. Ist das erlaubt?
350
00:26:28,620 --> 00:26:30,038
Oh, ich weiß nicht.
351
00:26:30,080 --> 00:26:32,249
Sie müssen mir wohl
Handschellen anlegen.
352
00:26:33,542 --> 00:26:35,169
Ich hole meinen Mantel.
353
00:26:35,210 --> 00:26:37,212
- Ok.
- Ich habe versagt.
354
00:26:37,296 --> 00:26:39,381
- Versagt? Wobei?
- Die Aufgabe, wissen Sie?
355
00:26:39,423 --> 00:26:41,592
Ich sollte für Ihr
Vergnügen sorgen.
356
00:26:41,633 --> 00:26:43,552
Ich hatte einen schönen Abend.
357
00:26:43,635 --> 00:26:46,889
Mit Ihnen kann man gut reden, Twila.
358
00:26:55,063 --> 00:26:57,274
Guten Abend. Oder eher guten Morgen.
359
00:26:57,399 --> 00:26:59,151
Ein Telefon bei mir,
ohne mein Wissen?
360
00:26:59,193 --> 00:27:01,570
- Er hat also angerufen?
- Warum haben Sie das getan?
361
00:27:01,653 --> 00:27:04,323
Wenn Nadiya
Melnikova existieren soll,
362
00:27:04,364 --> 00:27:05,782
braucht sie ein Telefon.
363
00:27:05,908 --> 00:27:07,201
Wir erschufen sie auf Papier,
364
00:27:07,242 --> 00:27:08,994
aber Sie müssen ans Telefon gehen,
365
00:27:09,036 --> 00:27:10,662
also verbanden wir ein paar Kabel.
366
00:27:10,704 --> 00:27:11,914
Was hat er gesagt?
367
00:27:12,039 --> 00:27:13,707
Er will mich ausführen.
368
00:27:13,790 --> 00:27:16,251
- Was haben Sie geagt?
- Dass ich beschäftigt bin.
369
00:27:17,419 --> 00:27:18,795
Beschäftigt.
370
00:27:18,837 --> 00:27:21,006
Keine Zeit?
Sie sind mitten in der Nacht hier.
371
00:27:21,089 --> 00:27:22,633
Nein. Das mache ich nicht.
372
00:27:22,674 --> 00:27:25,844
Ich gehe nicht mit dem KGB aus.
373
00:27:25,928 --> 00:27:28,805
Was dachten Sie,
was das für ein Job ist?
374
00:27:28,847 --> 00:27:31,558
Ist Ihnen klar, wie wichtig
die Beziehung sein könnte?
375
00:27:31,642 --> 00:27:34,228
Nein. Das mache ich nicht.
376
00:27:34,269 --> 00:27:36,104
Ich habe mich nicht
für so was gemeldet.
377
00:27:36,146 --> 00:27:37,856
Auch nicht für
Einbrüche bei Leuten,
378
00:27:37,898 --> 00:27:39,650
die Ihnen zufolge für uns sind.
379
00:27:39,733 --> 00:27:41,902
Ich sagte nie,
C.K. Solar sei für uns.
380
00:27:41,944 --> 00:27:43,362
Manchmal erfährt man es nie.
381
00:27:43,403 --> 00:27:45,572
Manchmal ist es genau das,
was dieser Job ist.
382
00:27:45,614 --> 00:27:47,741
Sie sind ein emotionaler Mensch.
383
00:27:47,825 --> 00:27:50,494
Aber Sie müssten für uns
auch Ihre Mutter ausspionieren.
384
00:27:50,536 --> 00:27:53,288
Ihre Gefühle und Beziehungen
spielen keine Rolle.
385
00:27:53,330 --> 00:27:54,498
Ich bin also emotional?
386
00:27:54,540 --> 00:27:56,083
Wann haben Sie das gemerkt?
387
00:27:56,124 --> 00:27:58,961
Bei der Beerdigung meines Mannes?
388
00:28:01,880 --> 00:28:03,257
Bin ich nicht!
389
00:28:03,340 --> 00:28:07,886
Es ist mir egal,
warum Sie emotional sind.
390
00:28:07,928 --> 00:28:09,346
Aber wir testen nicht nur Sie.
391
00:28:09,388 --> 00:28:11,056
Wir testen auch Andrei Vasiliev.
392
00:28:11,139 --> 00:28:13,725
Wir testen jeden.
Ständig. Sie können
393
00:28:13,809 --> 00:28:15,811
sich hier nicht entspannen.
394
00:28:15,894 --> 00:28:18,021
Wissen Sie, wann Leute sterben?
395
00:28:18,063 --> 00:28:20,691
- Nein.
- Wenn sie sich entspannen.
396
00:28:21,900 --> 00:28:24,194
Er hat Sie angerufen? Gute Arbeit.
397
00:28:24,236 --> 00:28:26,655
Ich bereite einen toten
Briefkasten vor.
398
00:28:26,697 --> 00:28:28,073
Sie erhalten dann die Details.
399
00:28:28,157 --> 00:28:30,993
- Schlafen Sie.
- Nein, ich...
400
00:28:31,034 --> 00:28:33,620
Ich werde das Wort "verführen"
nicht benutzen,
401
00:28:33,662 --> 00:28:37,374
denn das impliziert, dass
da etwas Sexuelles mitschwang.
402
00:28:37,416 --> 00:28:39,418
- So war das nicht.
- Ok.
403
00:28:39,459 --> 00:28:41,378
Er wollte mich nicht mal ficken.
404
00:28:41,420 --> 00:28:42,963
Er mochte mich einfach.
405
00:28:43,005 --> 00:28:44,464
- Ja.
- Als Mensch.
406
00:28:44,548 --> 00:28:46,842
Twila, ich... Es ist nur schade,
407
00:28:46,884 --> 00:28:48,719
dass ich kein Russisch spreche.
408
00:28:48,760 --> 00:28:50,721
- Keine Interaktion möglich.
- Ja.
409
00:28:50,762 --> 00:28:51,889
Sollte ich es lernen?
410
00:28:51,930 --> 00:28:55,934
Nur ein, zwei Sätze...
Wenn wir als Team agieren wollen,
411
00:28:55,976 --> 00:28:57,603
wenn es um den KGB geht,
412
00:28:57,644 --> 00:28:59,605
wirst du natürlich am meisten reden.
413
00:28:59,646 --> 00:29:01,690
Dann ist es komisch,
wenn ich nicht rede.
414
00:29:01,732 --> 00:29:03,233
Wir können dann einfach erzählen,
415
00:29:03,275 --> 00:29:05,277
dass ich nicht ganz
richtig im Kopf bin.
416
00:29:05,319 --> 00:29:06,778
Twila, ich gehe.
417
00:29:08,322 --> 00:29:09,990
- Was meinst du?
- Nach Hause.
418
00:29:10,032 --> 00:29:12,284
Ich kann das nicht mehr.
419
00:29:12,326 --> 00:29:15,871
Sie zwangen mich,
in die Wohnung unseres
420
00:29:15,913 --> 00:29:18,874
Agenten einzubrechen. C.K. Solar.
421
00:29:18,916 --> 00:29:20,542
Wow, ich dachte, Emile wollte
422
00:29:20,584 --> 00:29:22,544
dich nur zum Schießen mitnehmen.
423
00:29:22,586 --> 00:29:24,379
Er war da.
424
00:29:24,421 --> 00:29:26,048
Er sah mich nicht, merkte aber,
425
00:29:26,089 --> 00:29:28,008
dass jemand in seiner Wohnung war.
426
00:29:28,050 --> 00:29:29,426
Vielleicht war er bewaffnet.
427
00:29:29,468 --> 00:29:30,719
Wir wissen es nicht und sie
428
00:29:30,761 --> 00:29:32,721
auch nicht,
weil sie ihn nicht kennen.
429
00:29:32,763 --> 00:29:34,056
Alle kennen sich nicht.
430
00:29:34,139 --> 00:29:35,891
Er hätte mich erstechen können.
431
00:29:35,933 --> 00:29:37,184
Schon gut.
432
00:29:37,267 --> 00:29:39,102
Es hätte passieren können.
433
00:29:39,144 --> 00:29:40,521
Es war so knapp.
434
00:29:40,604 --> 00:29:42,272
Ich... Ich kann nicht.
435
00:29:42,356 --> 00:29:44,525
Bea, ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
436
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
Niemand hat gesagt,
dass es sicher ist.
437
00:29:46,610 --> 00:29:48,862
Nein, ich...
Sie wollen uns nur provozieren.
438
00:29:48,904 --> 00:29:50,239
Weißt du? Uns besser machen.
439
00:29:50,280 --> 00:29:51,949
Sie haben es zu weit getrieben.
440
00:29:51,990 --> 00:29:53,659
Ich bin nicht wie du, Ok?
441
00:29:53,700 --> 00:29:56,745
- Ich kann nicht...
- Was kannst du nicht? -Es tun.
442
00:30:00,123 --> 00:30:03,043
Du wolltest doch herausfinden,
was mit Chris passiert ist.
443
00:30:03,085 --> 00:30:06,004
Aber vielleicht bist du froh,
es nicht zu wissen?
444
00:30:06,046 --> 00:30:08,048
Vielleicht kannst du damit leben?
445
00:30:08,131 --> 00:30:09,883
Vielleicht, wenn es bedeutet,
446
00:30:09,925 --> 00:30:11,969
dass ich überhaupt leben kann.
447
00:30:12,010 --> 00:30:16,515
Nur...
Chris würde nicht wollen, dass ich
448
00:30:16,557 --> 00:30:19,184
sterbe, um herauszufinden,
warum er starb.
449
00:30:19,226 --> 00:30:21,311
Er würde wollen,
dass ich damit abschließe.
450
00:30:21,353 --> 00:30:25,691
Ich rede mit Dane,
vielleicht kann ich morgen fliegen.
451
00:30:25,774 --> 00:30:27,234
Toll.
452
00:30:28,527 --> 00:30:31,530
Toll, dann ist das wohl
auch mein letzter Tag.
453
00:30:31,572 --> 00:30:34,158
- Da ich ohne dich nutzlos bin.
- Tut mir leid.
454
00:30:34,241 --> 00:30:35,909
Was ist mit dem toten Briefkasten?
455
00:30:36,034 --> 00:30:37,077
Ja. Das ist morgen.
456
00:30:37,119 --> 00:30:39,163
Sie können jemand anderen finden.
457
00:30:39,246 --> 00:30:41,915
Ja, bis morgen finden sie
einfach zwei andere Frauen.
458
00:30:41,957 --> 00:30:44,293
Das wird einfach. Ja, das ruiniert
459
00:30:44,334 --> 00:30:47,171
nicht die ganze Operation, oder?
Nein.
460
00:30:47,254 --> 00:30:50,174
Komm schon, Bea.
Willst du mir das wirklich antun?
461
00:30:50,257 --> 00:30:51,425
- Tut mir leid.
- Scheiße!
462
00:30:51,466 --> 00:30:52,968
- Tut mir leid.
- Weißt du was?
463
00:30:53,051 --> 00:30:55,220
Du machst den toten Briefkasten,
464
00:30:55,262 --> 00:30:57,222
dann kannst du nach Hause.
465
00:30:57,306 --> 00:30:58,932
Ja. Das wirst du tun.
466
00:30:59,016 --> 00:31:00,559
Sonst verarschst du alle.
467
00:31:00,601 --> 00:31:01,727
Gefällt dir das?
468
00:31:01,810 --> 00:31:04,646
- Nein...
- Also machst du es?
469
00:31:07,191 --> 00:31:08,567
Nur der Briefkasten?
470
00:31:08,609 --> 00:31:09,735
Man holt nur etwas ab?
471
00:31:09,818 --> 00:31:11,195
- Etwas abliefern?
- Abliefern.
472
00:31:11,236 --> 00:31:13,197
- Mit keinem interagieren.
- Genau.
473
00:31:13,238 --> 00:31:14,656
- Keine Überraschungen?
- Ja.
474
00:31:14,698 --> 00:31:15,866
- Sonst nichts?
- Ja.
475
00:31:15,908 --> 00:31:18,327
- Einfach nur das.
- Nur das. Ja.
476
00:31:19,077 --> 00:31:20,454
Du schaffst das.
477
00:31:20,496 --> 00:31:22,372
Dann kannst du gehen.
478
00:31:23,248 --> 00:31:24,625
Ok, dann mache ich es.
479
00:31:24,666 --> 00:31:27,503
- Du schaffst das.
- Damit ich keinen im Stich lasse.
480
00:31:27,544 --> 00:31:28,962
Deshalb mache ich es.
481
00:31:32,716 --> 00:31:35,052
Da Sie Talent im Unterhalten
von Männern haben,
482
00:31:35,135 --> 00:31:36,637
machen Sie es heute noch mal.
483
00:31:36,678 --> 00:31:39,598
Dieses Mal kein schickes Abendessen.
484
00:31:39,640 --> 00:31:41,099
Er kennt die Touristenorte
485
00:31:41,141 --> 00:31:43,310
und will das echte Moskau sehen.
486
00:31:43,393 --> 00:31:44,853
- Das heißt...
- Ich weiß nicht.
487
00:31:44,895 --> 00:31:46,563
Geht dahin,
wo die Moskauer hingehen.
488
00:31:46,605 --> 00:31:49,316
Wohin Ich wünschte, ich wüsste es.
489
00:31:49,399 --> 00:31:51,443
- Shep.
- Cheryl.
490
00:31:51,527 --> 00:31:53,445
Mit deinem Freund war es sehr nett.
491
00:31:53,487 --> 00:31:55,572
George bat mich tatsächlich dazu.
492
00:31:55,614 --> 00:31:56,657
- Ja?
- Ja.
493
00:31:56,698 --> 00:31:58,325
Er hat es nicht erwähnt.
494
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
Eigentlich, meine Damen,
möchte ich melden,
495
00:32:01,203 --> 00:32:03,080
dass ich Tallman korrumpiert habe.
496
00:32:03,163 --> 00:32:05,207
Bonuspunkte,
wenn ihr ihn so betrunken macht,
497
00:32:05,290 --> 00:32:06,834
dass er ein paar Regeln bricht, Ok?
498
00:32:06,875 --> 00:32:08,752
- Ok.
- Ich meine dich. Vielleicht
499
00:32:08,794 --> 00:32:10,629
die Nummer von der Weihnachtsfeier?
500
00:32:17,386 --> 00:32:20,013
Hi. Erinnerst du dich an mich?
501
00:32:20,097 --> 00:32:21,181
Kein Englisch.
502
00:32:21,265 --> 00:32:22,808
Lass den Scheiß.
503
00:32:22,850 --> 00:32:25,018
Ich weiß, dass du Englisch sprichst.
504
00:32:25,060 --> 00:32:27,646
Was willst du? Bin sehr beschäftigt.
505
00:32:27,729 --> 00:32:29,189
Nur einige Informationen.
506
00:32:29,231 --> 00:32:30,524
Das willst du immer.
507
00:32:30,607 --> 00:32:31,942
Ja. Ich frage mich nur, was
508
00:32:31,984 --> 00:32:34,069
jemand hier
in seiner Freizeit macht.
509
00:32:34,111 --> 00:32:36,155
Weißt du?
Ein Einheimischer. Ich suche
510
00:32:36,196 --> 00:32:38,031
einen Nachtclub. Oder eine Disko.
511
00:32:38,073 --> 00:32:40,826
- Nennt man sie hier so?
- Wofür?
512
00:32:40,909 --> 00:32:42,953
- Tanzen.
- Nein. Wofür gibst du mir?
513
00:32:42,995 --> 00:32:44,496
Für die Adresse der Diskothek.
514
00:32:44,580 --> 00:32:47,249
Du kommst gleich zur Sache. Ok.
515
00:32:51,795 --> 00:32:54,423
- Gern geschehen.
- Die mag ich nicht.
516
00:32:54,506 --> 00:32:56,133
Nein, ich mag "Hostess Ding Dongs".
517
00:32:56,175 --> 00:32:57,593
Das sind dieselben Zutaten.
518
00:32:57,634 --> 00:32:59,386
Ding Dongs werden in Schokolade
519
00:32:59,428 --> 00:33:01,972
getaucht.
Cupcakes haben Schokolade oben.
520
00:33:02,014 --> 00:33:03,056
Sie sind anders.
521
00:33:03,140 --> 00:33:06,101
Wir sind uns sicher einig,
dass das besser ist als,
522
00:33:06,143 --> 00:33:07,644
ich weiß nicht, die gekochte Rübe,
523
00:33:07,686 --> 00:33:09,062
die du später essen wirst.
524
00:33:12,107 --> 00:33:14,276
Ja. Das dachte ich mir.
525
00:33:15,611 --> 00:33:19,698
- Danke.
- Gern geschehen.
526
00:33:19,740 --> 00:33:22,075
- Ding Dong.
- Das sind Cupcakes.
527
00:33:22,159 --> 00:33:23,494
Nein, ich meine dich.
528
00:33:23,535 --> 00:33:25,120
Du bist das Ding Dong.
529
00:35:10,100 --> 00:35:13,437
- Da wären wir.
- Unglaublich.
530
00:35:14,563 --> 00:35:16,523
Ich liebe es hier. Ja.
531
00:35:16,565 --> 00:35:18,734
Ich wusste, du kommst.
532
00:35:18,775 --> 00:35:20,235
Ich nicht.
533
00:35:22,029 --> 00:35:23,405
Warum so leise Musik?
534
00:35:23,489 --> 00:35:26,617
Es ist immer leise,
damit die Leute dir zuhören können.
535
00:35:26,658 --> 00:35:28,243
Und wenn ich das nicht will?
536
00:35:28,285 --> 00:35:29,953
Dann musst du leiser sprechen.
537
00:35:31,413 --> 00:35:32,789
Cool hier.
538
00:35:32,831 --> 00:35:34,458
Ja. Ich fühle mich overdressed.
539
00:35:34,500 --> 00:35:36,001
Sicherlich.
540
00:35:36,084 --> 00:35:37,878
Tanzen wir zur Entspannung?
541
00:35:37,920 --> 00:35:39,171
Vielleicht gleich.
542
00:35:39,213 --> 00:35:40,672
Ich genieße es einfach,
hier zu sein,
543
00:35:40,714 --> 00:35:41,840
lass es auf mich wirken.
544
00:35:45,719 --> 00:35:47,221
Tut mir leid. Meine Freundin
545
00:35:47,262 --> 00:35:49,306
kam gerade rein, also werde ich...
546
00:35:49,348 --> 00:35:51,600
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja?
547
00:35:51,642 --> 00:35:53,060
Ja.
548
00:35:54,019 --> 00:35:56,522
Das ist also der coole Ort, was?
549
00:35:57,523 --> 00:35:58,899
Was machst du hier?
550
00:35:58,941 --> 00:36:00,234
Toter Briefkasten, jetzt.
551
00:36:00,275 --> 00:36:01,985
- Jetzt.
- Sofort.
552
00:36:02,027 --> 00:36:03,904
Ich soll diesen Typen unterhalten.
553
00:36:03,946 --> 00:36:05,322
- Schon wieder?
- Ich weiß.
554
00:36:05,447 --> 00:36:06,824
Lass Cheryl das machen.
555
00:36:06,865 --> 00:36:08,534
Der Arme. Was sage ich ihm?
556
00:36:08,575 --> 00:36:10,536
Erfinde eine Ausrede,
wir müssen los.
557
00:36:10,577 --> 00:36:11,787
Ok.
558
00:36:11,829 --> 00:36:13,247
- Großer Schluck.
- Ja.
559
00:36:13,288 --> 00:36:14,414
Rüben-Wodka.
560
00:36:14,456 --> 00:36:15,624
- So süß.
- Entschuldigung.
561
00:36:15,666 --> 00:36:17,084
- Das ist Bea.
- Wow.
562
00:36:17,125 --> 00:36:18,877
Was für ein Begrüßungskomitee.
563
00:36:18,919 --> 00:36:21,088
Tut mir leid,
wir können nicht bleiben.
564
00:36:21,171 --> 00:36:23,340
- Ja. Wir müssen gehen.
- Wirklich.
565
00:36:23,423 --> 00:36:25,050
Bevor wir gehen, George ist Pilot.
566
00:36:25,092 --> 00:36:27,594
Ja, wir sprachen über Luftfahrt...
Ja.
567
00:36:27,678 --> 00:36:31,515
...er ist ein Experte,
was Flüge und Flugwege angeht.
568
00:36:31,557 --> 00:36:33,016
Experte ist weit hergeholt. Ich
569
00:36:33,058 --> 00:36:35,519
fliege. Ich habe eine Lizenz, ich...
Komm schon!
570
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
Du könntest ihn alles fragen.
571
00:36:37,271 --> 00:36:38,647
- Echt?
- Zum Beispiel:
572
00:36:38,689 --> 00:36:40,607
Steigen Sie manchmal
in dein Flugzeug
573
00:36:40,649 --> 00:36:42,025
und fliegen nirgendwohin?
574
00:36:42,067 --> 00:36:43,527
Sie sage niemandem, wohin
575
00:36:43,569 --> 00:36:47,281
Sie fliegen, sende keine Flugpläne,
keinen Breitengrad,
576
00:36:47,322 --> 00:36:48,949
Längengrad, nichts?
577
00:36:48,991 --> 00:36:52,953
- Ich war spontan.
- Oh, Ok. Ok.
578
00:36:52,995 --> 00:36:55,789
Aber es kommt ein Punkt
bei jedem Flug, an dem man
579
00:36:55,831 --> 00:36:57,624
seine Pläne bekanntgeben muss.
580
00:36:57,666 --> 00:37:00,502
Wenn Sie wo landen,
braucht man Beleuchtung,
581
00:37:00,544 --> 00:37:02,212
eine Landebahn, einen Abstellort.
582
00:37:02,296 --> 00:37:04,631
Jeder Flug hat eine Dokumentenspur.
583
00:37:04,715 --> 00:37:06,675
- Ist das interessant?
- Ja.
584
00:37:06,717 --> 00:37:08,635
Ohne Sie hätte ich das nie erfahren.
585
00:37:08,719 --> 00:37:09,970
Moskau.
586
00:37:10,012 --> 00:37:11,763
Ich lerne hier jeden
Tag etwas Neues.
587
00:37:11,805 --> 00:37:15,142
Es ist erstaunlich,
welche Informationen man bekommt,
588
00:37:15,184 --> 00:37:17,394
wenn man zur richtigen
Zeit am richtigen Ort ist.
589
00:37:19,188 --> 00:37:20,731
Was war das mit den Flugplänen?
590
00:37:20,772 --> 00:37:22,482
Hast du darüber was rausgefunden?
591
00:37:22,524 --> 00:37:24,985
Wenn es überhaupt einen Absturz gab.
592
00:37:25,027 --> 00:37:27,321
Warte. Du denkst, es gab keinen?
593
00:37:27,362 --> 00:37:28,780
Ich weiß es nicht. Ich stelle nur
594
00:37:28,822 --> 00:37:30,699
Fragen.
Deshalb sind wir zurückgekommen.
595
00:37:34,077 --> 00:37:37,289
- Wir suchen einen Mülleimer?
- Ja.
596
00:37:37,331 --> 00:37:39,333
Da ist ein Mülleimer. Ja.
597
00:37:39,374 --> 00:37:41,710
Ok, du wartest hier.
598
00:37:41,752 --> 00:37:43,462
Wenn jemand aus
dem Nichts auftaucht,
599
00:37:43,504 --> 00:37:45,631
- pfeifst du zwei Mal.
- Ich kann nicht pfeifen.
600
00:37:46,423 --> 00:37:49,343
Wie meinst du das?
601
00:37:49,384 --> 00:37:51,178
Nein. Hör auf.
602
00:37:51,220 --> 00:37:53,805
Warum hast du nie gelernt,
zu pfeifen? Es ist so einfach.
603
00:37:53,889 --> 00:37:55,724
Meine Eltern waren Immigranten.
604
00:37:55,807 --> 00:37:57,559
Immigranten pfeifen, Bea.
605
00:37:57,601 --> 00:37:59,770
Wie treiben sie sonst
die Tiere zusammen?
606
00:37:59,811 --> 00:38:01,480
- Welche Farm?
- Ich weiß es nicht.
607
00:38:01,522 --> 00:38:03,690
Alte Welt, ich nehme an,
es gab eine Farm.
608
00:38:07,110 --> 00:38:09,071
Dann gehe ich einfach rein.
609
00:38:09,112 --> 00:38:10,697
- Ok.
- Ok.
610
00:38:10,739 --> 00:38:12,157
- Ja.
- Ja.
611
00:38:31,927 --> 00:38:33,220
Hast du es?
612
00:38:33,262 --> 00:38:35,722
Nein. Ich habe Kaugummi.
613
00:38:38,308 --> 00:38:40,978
Und wenn sie den Handtuchkorb
meinten? Ist ein Mülleimer.
614
00:38:41,019 --> 00:38:42,688
Was, wenn sie erwarteten, dass wir
615
00:38:42,729 --> 00:38:45,107
den Handtuchkorb
in der Umkleidekabine finden?
616
00:38:48,402 --> 00:38:50,654
Moskauer Regeln, Bea.
617
00:38:50,696 --> 00:38:52,656
Moskauer Regeln.
618
00:39:35,616 --> 00:39:37,326
Gute Arbeit.
619
00:39:37,367 --> 00:39:39,036
Die Kamera funktionierte nicht.
620
00:39:39,077 --> 00:39:40,245
Welche Kamera?
621
00:39:40,287 --> 00:39:42,748
Die Kamera, die wir dem Agenten
gaben, den Sie abholten.
622
00:39:42,831 --> 00:39:44,541
Sie hatte Lichteinfall.
623
00:39:44,583 --> 00:39:46,335
Wir riskierten viel für das Paket.
624
00:39:46,376 --> 00:39:47,836
Es war die ganze Zeit kaputt?
625
00:39:47,920 --> 00:39:50,130
Langley vermasselt
manchmal die Technologie.
626
00:39:50,214 --> 00:39:51,465
Na toll.
627
00:39:51,507 --> 00:39:54,134
Schön,
dass Langley manchmal Fehler macht,
628
00:39:54,176 --> 00:39:56,470
wenn es um Dinge geht,
für die wir Leben riskieren.
629
00:39:58,263 --> 00:40:00,807
Sagen Sie dem Agenten,
dass der exakte
630
00:40:00,849 --> 00:40:03,560
Brennweite dieser
Kamera 18.3 Zoll ist.
631
00:40:03,602 --> 00:40:05,938
Mehr oder weniger,
und die Bilder sind unscharf.
632
00:40:06,021 --> 00:40:08,190
Ok. Und wo treffe ich ihn?
633
00:40:08,273 --> 00:40:10,150
Auf dem Novodevichy-Friedhof.
634
00:40:10,192 --> 00:40:13,654
- Verstanden.
- Ich weiß nicht, ob Bea Zeit hat.
635
00:40:13,695 --> 00:40:14,988
Ich habe Zeit.
636
00:40:15,030 --> 00:40:18,158
Weiß er,
dass er mich dort treffen soll?
637
00:40:18,200 --> 00:40:19,284
Ja.
638
00:40:19,326 --> 00:40:20,744
Sie wird es ihm sagen.
639
00:40:23,580 --> 00:40:24,957
Was ist das?
640
00:40:24,998 --> 00:40:27,292
Es ist ein Kit Kat, Mrs. Hasbeck.
641
00:40:28,752 --> 00:40:30,963
Was ist das wirklich?
642
00:40:31,004 --> 00:40:34,883
Es ist ein Kit Kat, Mrs. Hasbeck.
643
00:40:34,925 --> 00:40:36,260
Wirklich.
644
00:40:36,343 --> 00:40:38,178
Wenn der Agent sieht, wie Sie vor
645
00:40:38,220 --> 00:40:40,347
dem GUM-Kaufhaus das Kit Kat essen,
646
00:40:40,389 --> 00:40:41,807
weiß er, dass er los muss.
647
00:40:42,891 --> 00:40:45,102
Wie lange muss ich da stehen?
648
00:40:45,143 --> 00:40:46,353
Bis er Sie sieht.
649
00:40:46,395 --> 00:40:48,438
Und wenn ich das Kit
Kat vorher aufesse?
650
00:40:48,522 --> 00:40:49,940
Essen Sie langsam.
651
00:41:46,246 --> 00:41:49,041
- Hallo.
- Hallo.
652
00:41:49,082 --> 00:41:50,876
Entschuldigen Sie die Störung.
653
00:41:50,918 --> 00:41:52,878
Ich bin im Zimmer neben Ihnen.
654
00:41:55,088 --> 00:41:57,049
- Das Rauchen. Ja, ich...
- Nein.
655
00:41:57,090 --> 00:41:59,092
Ich sah den Zimmerservice.
656
00:41:59,218 --> 00:42:00,761
Essen Sie allein?
657
00:42:00,802 --> 00:42:02,179
Ja. Ich esse allein.
658
00:42:02,262 --> 00:42:04,556
Vielleicht essen wir zusammen?
659
00:42:04,598 --> 00:42:06,892
Weil wir beide allein sind.
660
00:42:06,934 --> 00:42:10,229
Und es ist einsam in diesem Hotel,
oder?
661
00:42:11,355 --> 00:42:13,398
Das ist ein sehr nettes Angebot.
662
00:42:14,858 --> 00:42:16,902
- Wie heißen Sie?
- Sveta.
663
00:42:16,944 --> 00:42:18,779
Sveta.
664
00:42:18,821 --> 00:42:22,616
Aber ich habe am Morgen einen Flug,
also...
665
00:42:22,658 --> 00:42:26,829
- Ja.
- Also gut, sind Sie sicher?
666
00:42:26,870 --> 00:42:28,372
- Ok.
- Ja.
667
00:42:28,413 --> 00:42:31,083
- Also, "Dosdevanya"...
- Wie bitte?
668
00:42:31,124 --> 00:42:34,002
Dosde... dosde..."dosdevedanya".
669
00:42:34,044 --> 00:42:35,212
Dosvedanya.
670
00:42:35,337 --> 00:42:36,922
- Also gut.
- Ja.
671
00:42:36,964 --> 00:42:39,007
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
672
00:43:06,034 --> 00:43:07,911
Halten Sie meine Hand.
673
00:43:14,710 --> 00:43:16,295
Deine Hände sind kalt.
674
00:43:16,336 --> 00:43:18,714
Sie sollten Russisch sprechen.
675
00:43:18,755 --> 00:43:20,757
Ich spreche Englisch.
676
00:43:24,178 --> 00:43:25,971
Das sollte funktionieren.
677
00:43:27,014 --> 00:43:28,390
Sollte funktionieren?
678
00:43:28,473 --> 00:43:30,017
Amerikanische und sowjetische
679
00:43:30,058 --> 00:43:32,019
Technologien haben das gemeinsam.
680
00:43:34,396 --> 00:43:35,814
Sie müssen sie etwa 18 Zoll über
681
00:43:35,856 --> 00:43:37,733
dem platzieren,
was Sie fotografieren.
682
00:43:37,816 --> 00:43:42,279
Etwa 18 Zoll? Super.
683
00:43:42,321 --> 00:43:45,199
Damit können
Sie die Entfernung messen.
684
00:43:45,240 --> 00:43:48,118
Merken und dann
die Schnur verbrennen.
685
00:43:48,160 --> 00:43:49,995
Verstanden?
686
00:43:52,456 --> 00:43:53,790
Ich heiße übrigens Sasha.
687
00:43:53,832 --> 00:43:55,375
Wir dürfen keine Namen teilen.
688
00:43:55,459 --> 00:43:58,504
Kann ich Sie irgendwie nennen?
Ich bin
689
00:43:58,545 --> 00:44:01,965
mir sicher,
dass Sie nicht Nadiya heißen.
690
00:44:02,007 --> 00:44:06,845
- Haben Sie einen Codenamen?
- Ja.
691
00:44:06,887 --> 00:44:08,514
Nadiya.
692
00:44:11,600 --> 00:44:13,018
Genau.
693
00:44:14,853 --> 00:44:17,189
Wie lautet mein Codename?
694
00:44:20,859 --> 00:44:23,862
Sie... Sie nennen Sie C.K. Solar.
695
00:44:25,155 --> 00:44:26,782
Kann ich etwas Besseres wählen?
696
00:44:26,824 --> 00:44:28,492
Wie soll Ihr Codename lauten?
697
00:44:29,785 --> 00:44:31,203
Redford.
698
00:44:33,372 --> 00:44:34,790
Wie Robert?
699
00:44:35,958 --> 00:44:38,335
Ich mache die Regeln nicht.
700
00:44:38,377 --> 00:44:40,462
Aber ich kann fragen.
701
00:44:45,425 --> 00:44:47,719
- Ok.
- Moment.
702
00:44:47,761 --> 00:44:50,097
Als wir in der Kneipe waren...
703
00:44:50,180 --> 00:44:52,099
- Die abgebrannte Kneipe?
- Ja, die.
704
00:44:52,182 --> 00:44:54,601
Trafen Sie dort jemand anderen?
705
00:44:54,692 --> 00:44:56,629
{\an8}Hat die CIA Ihnen gesagt,
dass Sie mich das fragen sollen?
706
00:44:56,854 --> 00:45:01,191
{\an8}Nein, ich frage. Trafen Sie
einen Mann in Ihrem Alter?
707
00:45:01,233 --> 00:45:03,026
Groß, dunkle Haare?
708
00:45:04,611 --> 00:45:08,365
Er war mit einem Mann da?
Und einer Frau?
709
00:45:08,407 --> 00:45:10,075
Eine Frau? Was...
710
00:45:11,559 --> 00:45:13,621
{\an8}Ich sollte gehen.
711
00:45:15,690 --> 00:45:18,359
{\an8}Jemand war neulich in meiner Wohnung.
712
00:45:19,119 --> 00:45:20,904
{\an8}Zumindest dachte ich, dass jemand da war.
713
00:45:21,037 --> 00:45:23,598
{\an8}Eure Männer haben gesagt,
sie würden mich beschützen.
714
00:45:23,640 --> 00:45:24,683
{\an8}Sonst kann ich das nicht machen
715
00:45:24,724 --> 00:45:27,227
{\an8}Warten Sie...
Erinnern Sie sich?
716
00:47:33,061 --> 00:47:34,479
{\an8}Irgendwelche Probleme?
717
00:47:34,521 --> 00:47:35,605
{\an8}Nein.
718
00:47:46,241 --> 00:47:47,575
{\an8}Nicht hier.
719
00:47:55,667 --> 00:47:57,460
{\an8}Wenn ich etwas sage,
720
00:47:58,128 --> 00:47:59,695
{\an8}dann mache ich es auch.
721
00:49:28,916 --> 00:49:32,128
Aus Neugier,
damit ich mein Leben planen kann,
722
00:49:32,211 --> 00:49:33,963
wann sagst du Dane, dass du gehst?
723
00:49:34,005 --> 00:49:36,924
Warum gab es wohl
keinen Flugzeugabsturz?
724
00:49:36,966 --> 00:49:40,219
Ich weiß nicht. Ich fand dieses
Ding, es war verdächtig.
725
00:49:40,261 --> 00:49:42,597
Moment, was für ein Ding?
Sag es mir.
726
00:49:44,891 --> 00:49:46,559
Lieber nicht. Da du sowieso gehst,
727
00:49:46,601 --> 00:49:48,102
macht es alles nur schwerer.
728
00:49:48,186 --> 00:49:51,189
Twila? Sag es mir.
729
00:49:55,568 --> 00:49:58,779
Ich fand ein Band in meiner Wohnung,
730
00:49:58,821 --> 00:50:01,073
das einen Code sendete.
731
00:50:01,115 --> 00:50:03,367
Ein Code, der Flugpläne sein
könnten, oder etwas,
732
00:50:03,409 --> 00:50:05,828
das andere denken lässt,
dass Tom Flugpläne sendete.
733
00:50:05,912 --> 00:50:07,330
Ok, stopp. Stopp.
734
00:50:07,371 --> 00:50:09,373
Wir sollten nicht im Flur reden.
735
00:50:09,415 --> 00:50:13,211
- Du hast recht.
- Hast du Wein?
736
00:50:14,337 --> 00:50:16,631
- Für wen hältst du mich?
- Ok.
737
00:50:16,714 --> 00:50:20,968
Hol ihn und komm damit zu mir.
738
00:50:21,010 --> 00:50:22,428
- Bis gleich.
- Ok.
739
00:50:22,470 --> 00:50:23,638
- Ok.
- Ok.
740
00:50:23,679 --> 00:50:24,847
- Ok.
- In Ordnung.
741
00:50:24,889 --> 00:50:26,516
- In Ordnung.
- Alles klar.
742
00:50:56,181 --> 00:50:58,141
{\an8}Was ist mit deinem Gesicht passiert?
743
00:51:00,268 --> 00:51:01,644
{\an8}Nicht jetzt.
744
00:51:17,859 --> 00:51:20,111
Sei ehrlich.
745
00:51:20,153 --> 00:51:21,737
Als du in seiner Wohnung warst...
746
00:51:21,779 --> 00:51:24,532
Wolltest du dich nicht umsehen,
ein bisschen schnüffeln?
747
00:51:24,574 --> 00:51:26,868
Um zu sehen,
ob er etwas zu verbergen hat?
748
00:51:26,909 --> 00:51:28,619
Oder ob er ein Doppelagent ist?
749
00:51:28,661 --> 00:51:31,497
Doppelagent. Er ist ein Spion.
750
00:51:31,539 --> 00:51:33,082
Nein, das sagt man doch, oder?
751
00:51:33,124 --> 00:51:35,001
Sagt man nicht "Doppelagent"?
752
00:51:35,042 --> 00:51:36,794
Nein, ich finde es richtig.
753
00:51:36,836 --> 00:51:38,796
Wir sollten es wissen.
754
00:51:45,386 --> 00:51:46,762
Ist das aus dem Schrank...
755
00:51:46,846 --> 00:51:48,431
- Ja.
-...Oder drehe ich durch?
756
00:51:48,472 --> 00:51:50,057
Ich wollte es dir sagen.
757
00:51:50,099 --> 00:51:52,518
Könntest du mir nur eine
Sekunde geben?
758
00:51:52,560 --> 00:51:54,645
- Warte kurz.
- Klar.
759
00:51:57,992 --> 00:51:59,035
{\an8}Hallo.
760
00:51:59,077 --> 00:52:00,161
{\an8}Hallo.
761
00:52:00,203 --> 00:52:01,705
{\an8}Hier ist Andrei.
762
00:52:02,163 --> 00:52:03,331
{\an8}Hola.
763
00:52:03,373 --> 00:52:05,642
{\an8}Ich habe gehofft, dass Sie anrufen.
764
00:52:06,209 --> 00:52:07,252
{\an8}Ich musste warten,
765
00:52:07,293 --> 00:52:10,213
{\an8}weil Sie mir
Ihre Nummer nicht gegeben haben.
766
00:52:10,255 --> 00:52:11,881
{\an8}Ja. Das stimmt.
767
00:52:12,215 --> 00:52:13,842
{\an8}Sehen wir uns morgen?
768
00:52:14,467 --> 00:52:17,178
{\an8}Ja. Ich habe morgen Zeit.
769
00:52:17,220 --> 00:52:18,430
{\an8}Toll.
770
00:52:18,471 --> 00:52:20,056
{\an8}Also...
771
00:52:20,849 --> 00:52:23,850
{\an8}Wo sollen wir uns treffen, Andrei?55456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof