Original subtitles

Bisher bei Ponies:

Ein kleines einmotoriges Flugzeug stürzte

auf einem Feld ab, südlich von Moskau.

Ihre Ehemänner waren in dem Flugzeug.

Direkt nach Chris' Tod war das in seiner Jackentasche.

Da steht: "Geflügeltes Pferd über der ganzen Welt".

Was soll das heißen?

Das können wir nur herausfinden, wenn wir zurückgehen.

Ich habe Erfahrung mit Übersetzungen.

Und ich bin sehr erfahren im Auslandsdienst.

Es gibt keinen Grund, mehr Amis ins Land zu holen,

es sei denn, sie sind wichtig für die Geheimdienstarbeit.

Dann machen wir das.

Wir versuchen, einen sowjetischen Agenten zu gewinnen.

Mrs. Grant, Sie werden mit C.K.

Solar interagieren.

Das geben Sie ihm.

Mrs. Hasbeck, Sie stehen Schmiere.

Ich gehe wohl rein. Nimm deinen Ehering ab.

Männer helfen lieber, wenn sie denken, du bist Single.

Ich habe keine Frau erwartet.

Es geht nicht darum, ob der KGB in der Nähe ist.

- Andrei Vasiliev. - Die sind immer da.

Schneeschuh ist tot.

Ist er das? Schneeschuhs Rekrut?

- Ist er immer so? - Wie?

- Als hätte er einen Herzinfarkt. - Ja.

Ich brauche Ihre Hilfe...

- meine Schwester... - Sagen Sie das,

Ihrem Priester.

Oder auch nicht.

Er ist wahrscheinlich vom KGB.

Halt! Halt! Das war's?

Wir müssen ein Flugzeug erwischen.

Bevor wir gehen...

Geflügeltes Pferd über der ganzen Welt.

- Guten Abend. - Abend.

- Abend. - Ich störe nur ungern.

Das ist mein Tisch.

Aber bleiben Sie doch. Setzen Sie sich wieder.

Boris!

Lernen wir uns kennen.

Andrei Vasiliev.

Nadiya Melnikova.

Scheiße!

Ich kenne einen Weg hier raus. Kommen Sie mit mir.

Fast gab's Tote.

Ich wusste nicht, dass der Mantel brennt.

Alles ist brennt, sobald man es anzündet.

Es geht ihm gut. Du hättest sterben können.

- Ich habe dich gerettet. - Danke kann ich nicht sagen.

- Das wird schon. - Nein.

Der Mann war furchterregend.

Liebst du dieses Gefühl nicht auch?

Es ist aufregend. Man spürt das Leben.

Nein, es bedeutet, dass wir bald tot sind.

- Ich kenne den Kerl. - Echt? Wer ist er?

Ich weiß nicht. Ich traf ihn, als ich mit Dane aus war.

Es war voll der Schwanzvergleich zwischen ihnen. Ich weiß nicht.

Er ist wohl vom KGB. Er heißt Andrei.

Übler Kerl. Ich wollte dich warnen. Geflügeltes Pferd

Über der ganzen Welt. Ja.

- Diese Bar ist wichtig. - War wichtig.

Sie existiert nicht mehr.

- Ich sagte, es tut mir leid. - Hast du nicht.

Genosse!

Ich kann Sie nach Hause fahren.

Nein, danke. Schon gut. Ich wohne in der Nähe.

Wir wurden uns nicht richtig vorgestellt...

Andrei Vasiliev.

Gut.

Ihre Freundin ist überstürzt gegangen.

Wer?

Nadiya Melnikova.

Ah, ja...

Ich kenne sie nicht. Wir haben uns heute Abend erst kennengelernt.

Ich glaube, ihr war einfach nur kalt

und sie wollte sich aufwärmen.

Haben Sie sie aufgewärmt?

Naja...

Ich hab's versucht.

Bis wir unterbrochen wurden.

Sie sind witzig.

- Gute Nacht. - Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

Falls Ihre Hilfe gebraucht wird bei der Ermittlung.

Weswegen?

Wegen des Feuers.

Die werden ermitteln.

Richtig...

Ja, natürlich. Also ich...

Ich...

Sie gehen mit einem Buch in die Kneipe?

Um... um Frauen kennenzulernen.

Die fragen immer...

was man liest.

Gute Nacht.

Man sieht sich.

Sie haben die Kneipe abgefackelt?

Na ja... Ich meine, das ist übertrieben.

Sagte ich es falsch?

Wie wäre es mit: Sie haben die verdammte Kneipe angezündet.

Ist das eine Übertreibung?

Nein. Das ist korrekt.

Woher wissen Sie, was passiert ist? Folgen Sie uns?

Mrs. Grant, wenn wir wen hätten, der Ihnen folgen könnte,

ohne selbst verfolgt zu werden,

bräuchten wir Sie gar nicht, oder?

Nein.

Wir scannen Funkgeräte.

Ein Brand in einer Kneipe am Slavyanskaya-Platz.

Sie haben großes Glück, wissen Sie das?

Wenn Sie mich nicht anlügen, was ich bezweifle,

trafen Sie den Agenten und gaben ihm das Paket. Korrekt?

- Ja. - Korrekt.

- Sie hat alles getan. - Vor dem Feuer?

- Ja! - Gut.

Ray? Wir müssen sie ausbilden.

- Nur das absolute Minimum. - Aber wie?

Man kann die CIA-Ausbildung nicht wirklich abkürzen.

Er könnte das.

Ich rufe ihn.

Wen rufen Sie?

Nutzten Sie Ihre Tarnung?

Ja.

Wem gegenüber?

Andrei Vasiliev.

Was isst du da?

Der Zug kommt einmal im Monat

aus Schweden mit westlichen Vorräten. Einmal im Monat.

Die Kiste sollte für den ganzen Monat reichen.

- Dann isst du nicht genug. - Ok.

Wenn du Wünsche auf die Liste setzen willst,

kannst du das fürs nächste Mal machen.

Twila. Da bist du ja.

Ich dachte, Sie wären beim Teeholen desertiert.

Ich war kurz davor, Ihnen Tee zu holen, Sir.

Nennen Sie mich nicht Sir, ich heiße

Shep. Ich habe einen großen Job für Sie George Tallman,

einer meiner ältesten Freunde.

Er ging in die Wirtschaft, ich in den Auslandsdienst,

aber ich hätte in die Wirtschaft gehen können.

IBM wollte mich haben.

Sie flehten mich praktisch an.

Aber ich musste Nein sagen.

Ich wollte die Welt verändern, etwas bewirken.

Das haben Sie.

Er ist jetzt VP von Coca-Cola, ihr Mann in Europa.

Alles, was auf dem Kontinent mit Coca-Cola

zu tun hat, geht über George Tallman.

Sollte ich etwas für Sie tun oder...

Vergnügen Sie sich mit ihm.

- Vergnügen? - Ja.

Gott, nein. Nichts dergleichen.

Sie bringen mich noch in Schwierigkeiten.

Es ist nur ein Abendessen.

Morgen Abend um 19:00 Uhr, im Praga.

- 19 Uhr. - Ich weiß.

- Toll. - Der Gesichtsausdruck.

Ungezogen. Nein, er ist verheiratet, Ok?

Ziehen Sie etwas anderes an. Vielleicht erklärst es ihr.

- Diese Haare. - Natürlich.

Und besorg mehr davon.

Willst du eine, Puppe? Bitte sehr.

Ich sollte nicht...

Ich habe meine Thermoskanne vergessen.

Das Frühstück war schlecht.

Geh nach Hause, Genosse Shevchenko.

Ich geb dem Chef Bescheid.

Schon okay.

Es gibt...

so viel zu reparieren. Ich komme schon klar.

Das ist Emile.

Er weiß alles über unsere Vereinbarung.

Er ist beim französischen Geheimdienst

und Experte für Moskauer Regeln.

Moskau ist anders als alle anderen Stationen der Welt.

Nur deshalb sind Sie hier.

Schon klar. Wir haben Glück.

Ja, das haben Sie.

Ich weiß. Das habe ich gerade gesagt.

Wo in Frankreich kommen Sie her?

Also, er ist kein Franzose.

Und ich heiße nicht Emile.

Aber für Sie wird er Emile sein.

In Moskau töten sie unsere Männer.

In Amerika töten wir ihre.

Hier müssen wir wissen, wie wir

uns die Hände schmutzig machen, wenn Sie verstehen...

Sie werden es uns wohl beibringen.

Diese Ausbildung ist nur für Mrs. Grant.

- Sie wollen, dass ich... - Ja.

Ja, Ok.

- Also... - Das wäre alles.

Wenn Sie mich nicht ausbilden,

schicken Sie mich nach Hause?

Oder? Das geht nicht.

Klar, ich war beim ersten Mal etwas ungeschickt und so.

Ich verspreche, das passiert nicht wieder.

Ja, wenn Sie mich bleiben lassen, tue ich alles.

Ich diene als menschliches Ziel.

Ich kenne keine Grenzen, also...

Das habe ich bemerkt.

Bitte.

Ich sterbe lieber hier, als zurückzugehen.

Mrs. Hasbeck, ich frage nicht, warum das so ist,

weil es mich nichts angeht.

Es ist auch irrelevant.

Wir schicken Sie nicht zurück.

Ok.

Ich versuche, keine Feuer mehr zu legen.

Das Feuer war eine gute Idee.

Sie haben einen guten Instinkt.

Danke.

Ihre fehlende Angst ist Ihr Wert

für uns. Wohl Ihr einziger Wert.

Danke.

Das Problem ist, niemand mag Sie.

Wie bitte?

Tut mir leid. Wovon reden Sie?

Die Leute lieben mich.

- Sie lachen über Ihre Witze? - Ja.

Finden Sie unterhaltsam?

Sie schmeißen die Party?

Das heißt nicht, dass sie Sie lieben,

oder Ihnen nah sein wollen.

Das muss aber so sein, wenn sie Ihnen Informationen geben.

Sie müssen eine Version von sich sein,

die sich öffnet und andere an sich ranlässt.

Sie zeigen ihnen Ihre sanftere Seite,

dann bekommen Sie das auch zurück.

So funktioniert das.

Ja, ich...

Ich habe diese Seite nicht.

Dann finden Sie sie.

Darum sind Sie nicht bei Mrs. Grant.

Sie hat das Problem nicht.

Sie muss lernen, Gefühle zu unterdrücken

und schmutzige Arbeit zu machen.

Ich vermute, das machen Sie schon Ihr ganzes Leben.

Dieser amerikanische Manager, mit dem Sie ausgehen...

- Sheps Freund? - Ja.

Jeder Amerikaner in Moskau ist interessant für uns.

Sorgen Sie dafür, dass Sheps Freund

Sie mag. Das ist Ihre Ausbildung.

Ok.

Jetzt gehen Sie rein.

- Wo rein? - Wohnung 415.

Sehen Sie sich um, sagen Sie uns, was Sie sehen.

Wir müssen den Bewohner kennenlernen.

Finden Sie raus, ob man ihm trauen kann.

Ist das ein Test oder...

Nein, auf keinen Fall.

Ich kann nicht... Nur, wenn Sie müssen.

Was, ist er... Ist der mysteriöse Mann etwa da?

Wir werden es herausfinden, oder?

Ich war in Buchenwald.

Und dann in Auschwitz.

Meine Familie war in den Lagern.

Hat Ihre Familie überlebt?

Oh, mein Großvater nicht. Aber

meine Oma und mein Vater schon, ja.

Dann wussten Sie, wie man überlebet.

Das werden Sie auch.

Vierter Stock, Wohnung 15.

Dobry vecher.

Jetzt sind Sie nicht mehr so sauber.

Oh, da bist du ja.

Was machst du hier?

Du hast vergessen, bei Shep Geld zu holen.

Um George zum Essen einzuladen?

Ich musste herfahren und muss Ray warten lassen,

- also danke... - Ok. Gib mir das Geld.

Wie sehr soll sich der Typ amüsieren?

Guten Abend. Haben Sie reserviert?

Sie trifft sich mit George Tallman.

Du sprichst gar kein Russisch, oder?

Es ist so seltsam, dass sie dich eingestellt haben.

Ist es das?

Wie eklig, glatzköpfig und verschwitzt

wird dieser George sein?

Nach meiner Erfahrung mit Sheps Princeton-Freunden, sehr.

Viel Glück.

- Hallo. - Twila Hasbeck.

- George Tallman. - Cheryl Szymanski.

- George Tallman. - Hallo.

Shep hat nur eine Sekretärin erwähnt.

Ja. Wie wenn die Fabrik zwei

Spielzeuge in die Müslischachtel tut.

Hallo?

Hallo? Andrei Vasiliev... ...vom Feuer.

Was für ein Ausdruck, "vom Feuer."

Wie... Woher haben Sie diese Nummer?

Sie sagt: "Ich esse hier nicht mit dir.

Aber in Paris hätte ich mit dir gegessen."

Wir trafen uns im Jahr davor in Paris.

Mein Kumpel hatte ein Auge auf sie geworfen.

Also sagte ich... "Wenn ich dich heute nach Paris

mitnehme, gehst du dann mit mir essen?"

Moment... Woher wissen Sie das?

Ich wuchs in der Nähe einer Luftwaffenbasis auf.

Das macht jeder Pilot.

Wenn sie einen mitnehmen, können

sie einen dort ins Bett bringen.

So offensichtlich bin ich.

Woher wissen Sie, dass ich Pilot bin?

Als ich Sie fragte, wie Ihr Flug nach Moskau war,

erzählten Sie, wie der Aeroflot-Pilot

die Landung vermasselte.

Mein Mann hat immer nur über

Aeroflot-Piloten und Landungen geredet.

Ihr Mann ist also Pilot?

Das war er, ja.

- Was ist er jetzt? - Tot.

Ich gehe auf die Toilette.

Très bien.

Ich hasse sie.

Erzählen Sie das Shep nicht.

Nein, Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.

Das mit Ihrem Mann tut mir so leid, und wissen Sie...

Wie kommen Sie zurecht?

Schon gut. Es ist gut. Ja.

Eigentlich...

Warum mache ich das immer?

Dass ich sage, dass alles gut ist, wenn...

...es das nicht ist.

Tom und ich waren einfach...

Wir waren einfach so... So verliebt?

Ja.

Wie haben Sie sich kennengelernt?

Ich ging auf die Wellesley, und er war in Harvard. Und...

Wir trafen uns auf einer Party.

Ja, ich hatte nicht mal vor, hinzugehen, aber...

Meine Mitbewohnerin schleppte mich Gott sei Dank mit.

Er...

Er zeigte mir, dass die Welt so viel größer ist als...

...die kleine Bäckerei meiner Eltern in Rhode Island.

Und jetzt...

Ich habe Angst, dass meine Welt wieder klein wird...

Nein.

Hören Sie, so muss es nicht sein.

Sie sind jung, und wenn Sie bereit sind...

Sie sind sehr nett.

- ...treffen Sie wen. - Tut mir leid.

- Ich ruiniere die Stimmung. - Nein!

- Sie wollten Spaß haben. - Nicht doch.

Das ist mir lieber als ein höfliches Gespräch.

In Ordnung.

Die Rechnung ist bezahlt, dank der US-Regierung.

Ok. Ist das erlaubt?

Oh, ich weiß nicht.

Sie müssen mir wohl Handschellen anlegen.

Ich hole meinen Mantel.

- Ok. - Ich habe versagt.

- Versagt? Wobei? - Die Aufgabe, wissen Sie?

Ich sollte für Ihr Vergnügen sorgen.

Ich hatte einen schönen Abend.

Mit Ihnen kann man gut reden, Twila.

Guten Abend. Oder eher guten Morgen.

Ein Telefon bei mir, ohne mein Wissen?

- Er hat also angerufen? - Warum haben Sie das getan?

Wenn Nadiya Melnikova existieren soll,

braucht sie ein Telefon.

Wir erschufen sie auf Papier,

aber Sie müssen ans Telefon gehen,

also verbanden wir ein paar Kabel.

Was hat er gesagt?

Er will mich ausführen.

- Was haben Sie geagt? - Dass ich beschäftigt bin.

Beschäftigt.

Keine Zeit? Sie sind mitten in der Nacht hier.

Nein. Das mache ich nicht.

Ich gehe nicht mit dem KGB aus.

Was dachten Sie, was das für ein Job ist?

Ist Ihnen klar, wie wichtig die Beziehung sein könnte?

Nein. Das mache ich nicht.

Ich habe mich nicht für so was gemeldet.

Auch nicht für Einbrüche bei Leuten,

die Ihnen zufolge für uns sind.

Ich sagte nie, C.K. Solar sei für uns.

Manchmal erfährt man es nie.

Manchmal ist es genau das, was dieser Job ist.

Sie sind ein emotionaler Mensch.

Aber Sie müssten für uns auch Ihre Mutter ausspionieren.

Ihre Gefühle und Beziehungen spielen keine Rolle.

Ich bin also emotional?

Wann haben Sie das gemerkt?

Bei der Beerdigung meines Mannes?

Bin ich nicht!

Es ist mir egal, warum Sie emotional sind.

Aber wir testen nicht nur Sie.

Wir testen auch Andrei Vasiliev.

Wir testen jeden. Ständig. Sie können

sich hier nicht entspannen.

Wissen Sie, wann Leute sterben?

- Nein. - Wenn sie sich entspannen.

Er hat Sie angerufen? Gute Arbeit.

Ich bereite einen toten Briefkasten vor.

Sie erhalten dann die Details.

- Schlafen Sie. - Nein, ich...

Ich werde das Wort "verführen" nicht benutzen,

denn das impliziert, dass da etwas Sexuelles mitschwang.

- So war das nicht. - Ok.

Er wollte mich nicht mal ficken.

Er mochte mich einfach.

- Ja. - Als Mensch.

Twila, ich... Es ist nur schade,

dass ich kein Russisch spreche.

- Keine Interaktion möglich. - Ja.

Sollte ich es lernen?

Nur ein, zwei Sätze... Wenn wir als Team agieren wollen,

wenn es um den KGB geht,

wirst du natürlich am meisten reden.

Dann ist es komisch, wenn ich nicht rede.

Wir können dann einfach erzählen,

dass ich nicht ganz richtig im Kopf bin.

Twila, ich gehe.

- Was meinst du? - Nach Hause.

Ich kann das nicht mehr.

Sie zwangen mich, in die Wohnung unseres

Agenten einzubrechen. C.K. Solar.

Wow, ich dachte, Emile wollte

dich nur zum Schießen mitnehmen.

Er war da.

Er sah mich nicht, merkte aber,

dass jemand in seiner Wohnung war.

Vielleicht war er bewaffnet.

Wir wissen es nicht und sie

auch nicht, weil sie ihn nicht kennen.

Alle kennen sich nicht.

Er hätte mich erstechen können.

Schon gut.

Es hätte passieren können.

Es war so knapp.

Ich... Ich kann nicht.

Bea, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Niemand hat gesagt, dass es sicher ist.

Nein, ich... Sie wollen uns nur provozieren.

Weißt du? Uns besser machen.

Sie haben es zu weit getrieben.

Ich bin nicht wie du, Ok?

- Ich kann nicht... - Was kannst du nicht? -Es tun.

Du wolltest doch herausfinden, was mit Chris passiert ist.

Aber vielleicht bist du froh, es nicht zu wissen?

Vielleicht kannst du damit leben?

Vielleicht, wenn es bedeutet,

dass ich überhaupt leben kann.

Nur... Chris würde nicht wollen, dass ich

sterbe, um herauszufinden, warum er starb.

Er würde wollen, dass ich damit abschließe.

Ich rede mit Dane, vielleicht kann ich morgen fliegen.

Toll.

Toll, dann ist das wohl auch mein letzter Tag.

- Da ich ohne dich nutzlos bin. - Tut mir leid.

Was ist mit dem toten Briefkasten?

Ja. Das ist morgen.

Sie können jemand anderen finden.

Ja, bis morgen finden sie einfach zwei andere Frauen.

Das wird einfach. Ja, das ruiniert

nicht die ganze Operation, oder? Nein.

Komm schon, Bea. Willst du mir das wirklich antun?

- Tut mir leid. - Scheiße!

- Tut mir leid. - Weißt du was?

Du machst den toten Briefkasten,

dann kannst du nach Hause.

Ja. Das wirst du tun.

Sonst verarschst du alle.

Gefällt dir das?

- Nein... - Also machst du es?

Nur der Briefkasten?

Man holt nur etwas ab?

- Etwas abliefern? - Abliefern.

- Mit keinem interagieren. - Genau.

- Keine Überraschungen? - Ja.

- Sonst nichts? - Ja.

- Einfach nur das. - Nur das. Ja.

Du schaffst das.

Dann kannst du gehen.

Ok, dann mache ich es.

- Du schaffst das. - Damit ich keinen im Stich lasse.

Deshalb mache ich es.

Da Sie Talent im Unterhalten von Männern haben,

machen Sie es heute noch mal.

Dieses Mal kein schickes Abendessen.

Er kennt die Touristenorte

und will das echte Moskau sehen.

- Das heißt... - Ich weiß nicht.

Geht dahin, wo die Moskauer hingehen.

Wohin Ich wünschte, ich wüsste es.

- Shep. - Cheryl.

Mit deinem Freund war es sehr nett.

George bat mich tatsächlich dazu.

- Ja? - Ja.

Er hat es nicht erwähnt.

Eigentlich, meine Damen, möchte ich melden,

dass ich Tallman korrumpiert habe.

Bonuspunkte, wenn ihr ihn so betrunken macht,

dass er ein paar Regeln bricht, Ok?

- Ok. - Ich meine dich. Vielleicht

die Nummer von der Weihnachtsfeier?

Hi. Erinnerst du dich an mich?

Kein Englisch.

Lass den Scheiß.

Ich weiß, dass du Englisch sprichst.

Was willst du? Bin sehr beschäftigt.

Nur einige Informationen.

Das willst du immer.

Ja. Ich frage mich nur, was

jemand hier in seiner Freizeit macht.

Weißt du? Ein Einheimischer. Ich suche

einen Nachtclub. Oder eine Disko.

- Nennt man sie hier so? - Wofür?

- Tanzen. - Nein. Wofür gibst du mir?

Für die Adresse der Diskothek.

Du kommst gleich zur Sache. Ok.

- Gern geschehen. - Die mag ich nicht.

Nein, ich mag "Hostess Ding Dongs".

Das sind dieselben Zutaten.

Ding Dongs werden in Schokolade

getaucht. Cupcakes haben Schokolade oben.

Sie sind anders.

Wir sind uns sicher einig, dass das besser ist als,

ich weiß nicht, die gekochte Rübe,

die du später essen wirst.

Ja. Das dachte ich mir.

- Danke. - Gern geschehen.

- Ding Dong. - Das sind Cupcakes.

Nein, ich meine dich.

Du bist das Ding Dong.

- Da wären wir. - Unglaublich.

Ich liebe es hier. Ja.

Ich wusste, du kommst.

Ich nicht.

Warum so leise Musik?

Es ist immer leise, damit die Leute dir zuhören können.

Und wenn ich das nicht will?

Dann musst du leiser sprechen.

Cool hier.

Ja. Ich fühle mich overdressed.

Sicherlich.

Tanzen wir zur Entspannung?

Vielleicht gleich.

Ich genieße es einfach, hier zu sein,

lass es auf mich wirken.

Tut mir leid. Meine Freundin

kam gerade rein, also werde ich...

- Ich bin gleich wieder da. - Ja?

Ja.

Das ist also der coole Ort, was?

Was machst du hier?

Toter Briefkasten, jetzt.

- Jetzt. - Sofort.

Ich soll diesen Typen unterhalten.

- Schon wieder? - Ich weiß.

Lass Cheryl das machen.

Der Arme. Was sage ich ihm?

Erfinde eine Ausrede, wir müssen los.

Ok.

- Großer Schluck. - Ja.

Rüben-Wodka.

- So süß. - Entschuldigung.

- Das ist Bea. - Wow.

Was für ein Begrüßungskomitee.

Tut mir leid, wir können nicht bleiben.

- Ja. Wir müssen gehen. - Wirklich.

Bevor wir gehen, George ist Pilot.

Ja, wir sprachen über Luftfahrt... Ja.

...er ist ein Experte, was Flüge und Flugwege angeht.

Experte ist weit hergeholt. Ich

fliege. Ich habe eine Lizenz, ich... Komm schon!

Du könntest ihn alles fragen.

- Echt? - Zum Beispiel:

Steigen Sie manchmal in dein Flugzeug

und fliegen nirgendwohin?

Sie sage niemandem, wohin

Sie fliegen, sende keine Flugpläne, keinen Breitengrad,

Längengrad, nichts?

- Ich war spontan. - Oh, Ok. Ok.

Aber es kommt ein Punkt bei jedem Flug, an dem man

seine Pläne bekanntgeben muss.

Wenn Sie wo landen, braucht man Beleuchtung,

eine Landebahn, einen Abstellort.

Jeder Flug hat eine Dokumentenspur.

- Ist das interessant? - Ja.

Ohne Sie hätte ich das nie erfahren.

Moskau.

Ich lerne hier jeden Tag etwas Neues.

Es ist erstaunlich, welche Informationen man bekommt,

wenn man zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist.

Was war das mit den Flugplänen?

Hast du darüber was rausgefunden?

Wenn es überhaupt einen Absturz gab.

Warte. Du denkst, es gab keinen?

Ich weiß es nicht. Ich stelle nur

Fragen. Deshalb sind wir zurückgekommen.

- Wir suchen einen Mülleimer? - Ja.

Da ist ein Mülleimer. Ja.

Ok, du wartest hier.

Wenn jemand aus dem Nichts auftaucht,

- pfeifst du zwei Mal. - Ich kann nicht pfeifen.

Wie meinst du das?

Nein. Hör auf.

Warum hast du nie gelernt, zu pfeifen? Es ist so einfach.

Meine Eltern waren Immigranten.

Immigranten pfeifen, Bea.

Wie treiben sie sonst die Tiere zusammen?

- Welche Farm? - Ich weiß es nicht.

Alte Welt, ich nehme an, es gab eine Farm.

Dann gehe ich einfach rein.

- Ok. - Ok.

- Ja. - Ja.

Hast du es?

Nein. Ich habe Kaugummi.

Und wenn sie den Handtuchkorb meinten? Ist ein Mülleimer.

Was, wenn sie erwarteten, dass wir

den Handtuchkorb in der Umkleidekabine finden?

Moskauer Regeln, Bea.

Moskauer Regeln.

Gute Arbeit.

Die Kamera funktionierte nicht.

Welche Kamera?

Die Kamera, die wir dem Agenten gaben, den Sie abholten.

Sie hatte Lichteinfall.

Wir riskierten viel für das Paket.

Es war die ganze Zeit kaputt?

Langley vermasselt manchmal die Technologie.

Na toll.

Schön, dass Langley manchmal Fehler macht,

wenn es um Dinge geht, für die wir Leben riskieren.

Sagen Sie dem Agenten, dass der exakte

Brennweite dieser Kamera 18.3 Zoll ist.

Mehr oder weniger, und die Bilder sind unscharf.

Ok. Und wo treffe ich ihn?

Auf dem Novodevichy-Friedhof.

- Verstanden. - Ich weiß nicht, ob Bea Zeit hat.

Ich habe Zeit.

Weiß er, dass er mich dort treffen soll?

Ja.

Sie wird es ihm sagen.

Was ist das?

Es ist ein Kit Kat, Mrs. Hasbeck.

Was ist das wirklich?

Es ist ein Kit Kat, Mrs. Hasbeck.

Wirklich.

Wenn der Agent sieht, wie Sie vor

dem GUM-Kaufhaus das Kit Kat essen,

weiß er, dass er los muss.

Wie lange muss ich da stehen?

Bis er Sie sieht.

Und wenn ich das Kit Kat vorher aufesse?

Essen Sie langsam.

- Hallo. - Hallo.

Entschuldigen Sie die Störung.

Ich bin im Zimmer neben Ihnen.

- Das Rauchen. Ja, ich... - Nein.

Ich sah den Zimmerservice.

Essen Sie allein?

Ja. Ich esse allein.

Vielleicht essen wir zusammen?

Weil wir beide allein sind.

Und es ist einsam in diesem Hotel, oder?

Das ist ein sehr nettes Angebot.

- Wie heißen Sie? - Sveta.

Sveta.

Aber ich habe am Morgen einen Flug, also...

- Ja. - Also gut, sind Sie sicher?

- Ok. - Ja.

- Also, "Dosdevanya"... - Wie bitte?

Dosde... dosde..."dosdevedanya".

Dosvedanya.

- Also gut. - Ja.

- Auf Wiedersehen. - Tschüss.

Halten Sie meine Hand.

Deine Hände sind kalt.

Sie sollten Russisch sprechen.

Ich spreche Englisch.

Das sollte funktionieren.

Sollte funktionieren?

Amerikanische und sowjetische

Technologien haben das gemeinsam.

Sie müssen sie etwa 18 Zoll über

dem platzieren, was Sie fotografieren.

Etwa 18 Zoll? Super.

Damit können Sie die Entfernung messen.

Merken und dann die Schnur verbrennen.

Verstanden?

Ich heiße übrigens Sasha.

Wir dürfen keine Namen teilen.

Kann ich Sie irgendwie nennen? Ich bin

mir sicher, dass Sie nicht Nadiya heißen.

- Haben Sie einen Codenamen? - Ja.

Nadiya.

Genau.

Wie lautet mein Codename?

Sie... Sie nennen Sie C.K. Solar.

Kann ich etwas Besseres wählen?

Wie soll Ihr Codename lauten?

Redford.

Wie Robert?

Ich mache die Regeln nicht.

Aber ich kann fragen.

- Ok. - Moment.

Als wir in der Kneipe waren...

- Die abgebrannte Kneipe? - Ja, die.

Trafen Sie dort jemand anderen?

Hat die CIA Ihnen gesagt, dass Sie mich das fragen sollen?

Nein, ich frage. Trafen Sie einen Mann in Ihrem Alter?

Groß, dunkle Haare?

Er war mit einem Mann da? Und einer Frau?

Eine Frau? Was...

Ich sollte gehen.

Jemand war neulich in meiner Wohnung.

Zumindest dachte ich, dass jemand da war.

Eure Männer haben gesagt, sie würden mich beschützen.

Sonst kann ich das nicht machen

Warten Sie... Erinnern Sie sich?

Irgendwelche Probleme?

Nein.

Nicht hier.

Wenn ich etwas sage,

dann mache ich es auch.

Aus Neugier, damit ich mein Leben planen kann,

wann sagst du Dane, dass du gehst?

Warum gab es wohl keinen Flugzeugabsturz?

Ich weiß nicht. Ich fand dieses Ding, es war verdächtig.

Moment, was für ein Ding? Sag es mir.

Lieber nicht. Da du sowieso gehst,

macht es alles nur schwerer.

Twila? Sag es mir.

Ich fand ein Band in meiner Wohnung,

das einen Code sendete.

Ein Code, der Flugpläne sein könnten, oder etwas,

das andere denken lässt, dass Tom Flugpläne sendete.

Ok, stopp. Stopp.

Wir sollten nicht im Flur reden.

- Du hast recht. - Hast du Wein?

- Für wen hältst du mich? - Ok.

Hol ihn und komm damit zu mir.

- Bis gleich. - Ok.

- Ok. - Ok.

- Ok. - In Ordnung.

- In Ordnung. - Alles klar.

Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Nicht jetzt.

Sei ehrlich.

Als du in seiner Wohnung warst...

Wolltest du dich nicht umsehen, ein bisschen schnüffeln?

Um zu sehen, ob er etwas zu verbergen hat?

Oder ob er ein Doppelagent ist?

Doppelagent. Er ist ein Spion.

Nein, das sagt man doch, oder?

Sagt man nicht "Doppelagent"?

Nein, ich finde es richtig.

Wir sollten es wissen.

Ist das aus dem Schrank...

- Ja. -...Oder drehe ich durch?

Ich wollte es dir sagen.

Könntest du mir nur eine Sekunde geben?

- Warte kurz. - Klar.

Hallo.

Hallo.

Hier ist Andrei.

Hola.

Ich habe gehofft, dass Sie anrufen.

Ich musste warten,

weil Sie mir Ihre Nummer nicht gegeben haben.

Ja. Das stimmt.

Sehen wir uns morgen?

Ja. Ich habe morgen Zeit.

Toll.

Also...

Wo sollen wir uns treffen, Andrei?