Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Someone, help! This guy's crazy!

Call the cops!

- Mamoru. Hey, Mamoru! - Yeah?

- Watch this. - What?

Watch me do it. Here goes!

- There it goes! - What the hell?

But Takuya...

- What the hell are you doing? - That's my line!

That's Comme des Garçons! What are you gonna do?

Yeah, what are you going to do about it, Mamoru?

You go. Pick it up.

- You threw it! - You go, Mamoru.

It makes no sense.

- Hey, ouch! - Go.

- It makes no sense! - I'll watch.

I'll watch over you.

Get in! It's just the right season for it.

- This sucks. - You can do it!

‎How is it?

It sucks!

It stinks! What's this shit?

It's gross. What the hell...?

Shit, look at this!

Takuya! This scummy river has fish!

Good evening. What are you doing?

It's dangerous. Use the ladder.

It looks shallow,

- Responding to 911 call. - but it can get really deep.

Loiterer at Kanda River.

- More to the point, it's trespassing. - Over.

I'm sorry, officers. I was just getting my shirt.

- Take your business card. - Reporting back.

Loiterer secured at Kanda River.

Copy that.

What's wrong?

This is Kanda River...?

Sorry.

MAMORU KAKIZAKI

MARIA

- I LOVE CURRY IN SUMMER! - I SWEAT A LOT.

YUKA - AKANE - KURUMI - RIRIKA

- Hey. - Morning.

- Go ahead. - Thanks.

It's boiling hot.

- YOU SOUND SEXY, MARIA. - I'M HOT!

Hot? Are you a boomer?

Is it bad?

Yes. Give me that.

"I'm starving. I want to eat something."

"I want Korean BBQ! But I can't go on my own."

"You'll take me? Cool!" Got him!

LET'S MEET UP.

Say it aloud so you stay in character.

Hi, Kisara. Can you meet a client at 6 p.m.?

I've got something on!

What? You got something on at college?

You know I quit.

I'm meeting a "Papa".

A sugar daddy won't give you this much.

Okay... Send me the text history.

I'll send it now.

You want to close the deal?

It's time you learn, if you want to make more money.

Can I?

Yeah.

- Seriously? - Yes.

Seriously?

- Are you Maria? - Yes!

I'm Maeda.

So you didn't get it?

No, most of my friends didn't get it yet.

What are Social Security cards for?

You can use it for medical bills.

I don't have a health insurance card. I tried using my passport.

- A passport? - It didn't work.

Of course it wouldn't work!

- Eat up. - Thanks.

Don't feel sorry for them.

This is good.

- Hot? - Yes.

Are you okay?

You should try it, Mr. Maeda.

No way! I don't even have a passport.

- You don't? - I don't have the money to go abroad.

Because of the loan you talked about?

On top of that, my mom died two years ago.

She rented a house, so I inherited nothing.

TAKUYA: WE'VE GOT OUR MARK!

Mr. Maeda.

I know of something that might interest you.

Yummy?

REGISTERED IDENTITY RECORD

We'll lend your identity to someone who's in trouble.

It's only for two years, so stay low.

But I need my ID for job interviews...

ID PHOTO BOOTH

This is your new name.

DRIVER'S LICENSE

That will cost you...

This covers the cost of the license.

10, 20... 30 thousand yen.

Okay.

You can use it as an ID, but not for driving.

It'd end badly if the police check your license.

You're done.

You can go.

Oh, sorry.

That was good.

Now you do it.

- Why? - Get some photos!

- No thanks. - Do it, come on!

Go on.

- Hey, Takuya-- - Come on, I'm in a hurry.

TOSHIO MAEDA

Is this my new identity...?

You can go.

Thank you.

Thank you.

Come again.

‎Thank you.

Why does he want a new identity?

He got caught with indecent photos of his middle school students.

- Insane, huh? - No way!

He's a habitual offender.

Hi, guys.

Hey.

- The usual please, Boggy. - Sure.

The children of offenders need help,

but perverts like him don't deserve it.

He'll do it again.

It isn't easy to restart your life.

- Here. - Thanks.

Here's your cut.

See? Work hard and you'll get even more.

Good job, here you go.

- There. - Thanks.

Thanks.

We did well!

- Great job! - Great job.

Leaving already?

I have a job.

More money!

- Cute! - Bye!

- Good work. - See you.

Let's go.

Takuya!

Your set's in deep shit.

What?

One of your leaders got robbed.

- It was the bosses' money. - Really?

All the guys are talking about it.

There was trouble with the Chinese mafia so it could be them.

Shit...

How much money was stolen?

It must be a lot... They're after blood.

Come on, Takuya.

Don't get in too deep.

Before you know it, you won't be able to get out.

That's how it is.

I could sell my identity for a lot of money.

Don't do that.

But you sold yours, right?

Listen.

Do you have any idea what it means?

Forget it.

Don't sell it.

"You have a motorcycle? Awesome!"

WE'RE MEETING SATO IN SHINJUKU AT 6 P.M. BE THERE.

KAWASHIMAYA

How about the Red Lantern woman?

It's good.

After the immigration interview, they set up their homes

in case of a surprise inspection.

And the marriage certificate?

I have it ready.

Did you know

that an eyeball can pop out in a car accident?

With a hit from behind!

No shit.

Would the eyeball see?

Yes, so I heard.

I can poke your eyeball out now.

This should be good to scoop it out!

Wanna test?

- Whoa, wait a sec... - Are you ready?

Mamoru.

Yes?

Don't see Takuya tomorrow.

But he wants me to go with him to get his sunglasses repaired.

Don't see him.

Don't call him or answer his calls.

Is something going on?

Ignorance is bliss. So don't ask questions.

Right?

Yes.

It's tasty!

- Thank you, Mr. Sato. - Thank you.

I'll contact you.

- Thank you. - Thank you.

See ya.

No Boggy's?

Not me. I'll call you tomorrow around 6 p.m.

Okay.

Whoa, it's you!

‎DRIVER'S LICENSE

What's that?

Are you getting out?

TAKUYA

KISARA: I'M BEING TAILED.

I'M BEING TAILED.

Hi, Mamoru.

Who are you calling?

Joji, meet Mamoru.

I heard you're working hard for Takuya.

I'm Mamoru Kakizaki.

We've never met before...

Joji, he's not involved.

Is Takuya in trouble...?

Sorry, Mamoru.

But that name disgusts me.

I guess you two are tight.

I borrowed a towel.

You can catch jack mackerels in ditches, you know.

Is this from a ditch?

No way! Doesn't it look like it's from a shop?

Looks great!

Dig in.

Thank you.

Watch out for bones.

Is it good?

Yes.

Grandma used to cook this for me.

I don't remember eating at home...

I'd fill up on school lunches.

I didn't mean to...

I wasn't...

Sorry.

No...

Eat up.

Yes.

Look!

Cool.

Oops.

You like it...

Mamoru.

Mamoru?

Idiot.

Hey.

Hey.

‎There.

Go to Takuya's place and clean up.

Clean up?

Sounds like it's a mess.

Look for a brown teddy bear and bring it to me.

It's mine.

What happened to Takuya?

He's gone.

Gone...

Was he shipped off somewhere or killed?

Don't get wise and talk to the police.

Takuya sold his identity, so no one's looking for him.

Mind your own business and do as you're told.

ONE MESSAGE FROM TAKUYA

MAMORU, IF YOU'RE READING THIS...

IT'S BECAUSE I'M DEAD OR I WAS SENT TO...

Wow, it's so clean! Was it even dirty?

There you are.

My teddy bear.

‎Let's see...

And his phone.

His PC.

I'll take his watch, too.

This is good.

Take what you like before the cleanup team comes.

Where's the cap?

Where the hell is the cap?

Like it, like it, like it.

What's this?

This is cool.

This one.

Can I take it?

A fish? There's better shit than that!

Sorry.

Where's the cap gone?

‎Here?

Where's the cap?

This one too...

Go on.

It looks good on you.

Thanks.

I'll contact you, okay?

Yes.

TAKUYA MATSUMOTO

AIKO

YUKINA

It's 30,000 yen a month. You'll sleep here.

If you're behind on rent, we can work out something.

We'll help you get on welfare.

All set.

Welcome.

That shirt of yours...

It's cool.

Initiate the punch.

Nice. Then follow it up with a kick.

The kick’s coming. Counter it!

Nice.

The body’s open. Land it!

Repeat.

Counter to the body!

Go! Nice!

This guy, Egawa, lost his daughter because his wife neglected her.

I DREAM ABOUT MY BROTHER TOO.

Don't overdo the empathy.

I need to win his trust.

You taught me to add sincerity for effect, Kajitani.

He's ready to sell his identity.

You want to do it?

Yes.

But...

I still believed her.

She was my wife.

I wanted to believe her.

And...

the next day...

I finished work and went home...

Our daughter was motionless.

And my wife...

My wife just stood there.

She wasn't even a year old...

Our little baby...

She was abused by my wife.

I'll be back.

What's wrong?

This is too much for me.

Pull yourself together.

I can't trick someone like him!

Your life comes first!

You need to recoup the scholarship money your mom spent!

You have to go back in there.

That's your new identity.

YUTO TANIGUCHI, DRIVER'S LICENSE

You get yours back in two years.

Don't worry, you rarely need to prove your identity.

So that wraps it up.

Goodbye.

With a new name...

will I become a different person?

Will I be able to forget...

my old self?

Don't go on welfare.

These people will take a huge cut if you deal with them.

Like they do with your wages from your part-time job.

Here.

I didn't go to high school, so I can't get a good job.

Why didn't you go?

It wasn't about school. I wanted to leave home.

I fought with my four older brothers.

So many brothers!

We all had different dads.

My four brothers are still stuck in Hachioji.

All I remember from that time was being hit.

And your mom?

She left when I was three and I haven't seen her since then.

I guess I have young brothers who I've never met.

So I suppose...

You had a dream?

Some kind of goal?

No.

All I want is food and to be out of the wind and rain.

Once I've saved up, I'll leave this place.

Come with me?

- Let's go drinking. - What?

Let's go drinking.

- You want more? - Yes, I do!

- That's new. - Your vision's blurred.

Come to our bar.

For 1,000 yen!

- I'm going! - Please come!

- Come on, Mister! - Let's go, Mister!

‎Come on! Let's go!

We're okay tonight.

- Now for karaoke! - We went!

- I want to go to karaoke! - Nope.

Yum! This is delicious.

You know Kawashima, who works for Joji?

The rat joined the Ikebukuro Mafia.

Kawashima?

I saw him in Roppongi with those thugs.

This is our chance!

One of Joji's ventures is gold smuggling.

Joji handles the bosses' money.

The money's at his girl's place.

If someone stole the money now...

Joji would suspect Kawashima.

So... how much are we talking about?

100 million yen.

Cool, right?

It could end in death.

I wouldn't let you risk that.

I'll get someone else to do it.

You introduced that woman to Joji, right?

You mean Saaya? Yes.

Watch her and tell me her routine.

I'll give you five million yen.

Easy, right?

Takuya.

What's going on?

- How about you? - Pachinko.

Look, I won 20,000 yen!

Drinks are on me!

No...

I can't go with you today.

Are you hiding something?

Why?

- You ignored me on chat. - I was sleeping.

- At 9 p.m? - I was asleep!

What are you up to?

Go on! Get out of here!

What the hell?

Go on!

How much did you get?

20,000 yen.

The Korean BBQ's on you.

She works at a Kabukicho bar on Mondays, Fridays, and Saturdays.

She gets her hair done before work.

She shows up at 6 p.m. if she has a date,

and 8 p.m. if she doesn't have a date.

She never leaves work before 3 a.m.

Sound good?

- Monday, Friday, Saturday? - Yes.

Tomorrow's Friday...

I'm meeting Joji, so it's perfect.

Can you do it?

Takuya,

you'll come with me to meet Joji.

Sure.

We're here.

- Hey, guys. - Hello.

Mrs. Wang needs new corneas. This is her husband.

They're my friends. They'll help you get corneas.

- Thank you so much. - Thank you, thank you.

They want it done quickly, so they came with a surgeon.

Okay, I see.

Please find us

the cleanest corneas you can find.

They'll pay whatever we ask.

They're so kind!

I just found out this now...

Mr. Wang has diabetes, so he wants us to find a kidney.

Can you?

Takuya will find one.

Remember Egawa?

You bought his identity two years ago.

Talk to him. He contacted me and said he was short of cash.

I love that!

Bring him over and I'll persuade him to do it.

Okay.

Don't worry, they'll find one for you.

Either way’s fine. Okay.

Thank you.

Excuse me.

Hello?

A robbery?

What?

When?

When the hell was it?

Don't touch a thing until I get there!

You said that the girl wouldn't be at home!

You were sloppy!

I was not.

- You bastard! - Don't touch me.

Hey! You!

She saw your face?

1, 2, 3, 4...

5.

I'll contact you tomorrow.

Money, money, and more money!

1, 2, 3, 4, 5...

You messed up, so you get four.

Don't spend it now.

Hold onto this.

Don't get wise, alright?

Don't forget the kidney.

JELLYFISH INTERNET CAFE

Taniguchi!

The job doesn't come with accommodation!

Sorry.

You have to pay like anyone else!

You used a VIP room!

Have the decency to choose a regular room...

Would that make it okay?

No! It's not our fault that you have no money.

You're properly paid, aren't you?

Yes, sorry.

Sleep in another net cafe.

We have another peeper, Manager!

‎NET CAFE KURAGE

Welcome.

It took me a year to find him.

You sold my identity to him, right?

- No idea. - When will I get it back?

What do you mean?

- You said two years! - So what?

That's bullshit!

You said I'd be okay without an identity.

I can't rent an apartment or get a proper job.

How am I supposed to live?

You wanted to start over again.

Your wife killed your kid.

You came to us out of self-loathing.

How did it go? Are you happy now?

You deserve this, asshole.

Tricking an asshole makes you a bigger asshole.

I won't deny that.

What about the job?

Mr. Sato sent you, right?

I asked him for a good job if I can't get my identity back.

There's nothing for you.

See ya.

Asshole...

STORAGE FOR RENT

KAZUNORI'S DEATH ANNIVERSARY

WELCOME TO HIGH SCHOOL!

MAMORU: WANNA CURRY?

This time of night? You moron!

I'M SLEEPING

I KNEW YOU'D BE AWAKE

Hey. I'm not eating curry now!

- Why not? - It's too heavy.

- Curry is so-- - What do you want then?

- Huh? - What do you want then?

- What do I--? - What do you wanna eat?

You called me because you're hungry.

Wait a minute...

Watch me.

I got a triple!

Go for a double.

Idiot!

Grownups drink like this.

Go for it.

Hold it and go again!

This way please.

Oh, shut up!

You're really high!

I'm not.

Shit, don't do that!

Stop it, you two!

- Get the hell out of here! - Hurry!

Someone, help! This guy's crazy!

Call the cops!

Mamoru. Hey, Mamoru!

Yeah?

- Watch this. - What?

- Watch me do it. - I'm watching.

Here goes!

What the hell?

But Takuya...

What did you do to my shirt? I love that shirt!

What's going on?

What have you done?

Hey!

- What? - Hey!

That's Comme des Garçons!

It's Garçons.

What are you going to do about it?

- Hey! - It's a goner.

Here.

I'll call you every day before 6 p.m.

If you don't hear from me by 6 p.m., send the text as instructed.

6 p.m. every day.

You get 50,000 yen a month.

So this is the job?

Well,

it's more like insurance...

Proof of life.

I'll contact you.

- Thank you. - Thank you.

See ya.

No Boggy's?

Not me. I'll call you around 6 p.m.

Okay.

- Long time. - How are you?

- Good. - Get in.

Here they are.

‎DRIVER'S LICENSE

They're not made by our connections.

It was a little complicated...

- Sorry. - It'll cost you.

- Here's extra. - In the glove box.

I didn't recognize your new car.

Cool, right? It cost me a lot.

What's the huge bag for?

I have no idea.

What are you up to?

See you.

Hey, Takuya.

Getting out won't be easy.

They kill without a second thought.

I've long given up on the idea.

See you.

Whoa, it's you!

What's that?

Are you getting out?

Hey, wait!

MAMORU

WHERE ARE YOU? NO RESPONSE

Mamoru.

Mamoru?

Takuya?

Are you here? Sorry to barge in.

Some guys are tailing me. Do you know why...?

What's going on, Takuya?

What happened?

Takuya?

What's wrong?

You'll need to carry something, so buy a huge bag.

How big should it be?

The biggest one available.

KENSHI KAJITANI

Hey, Ken!

Shit! I didn't expect you to be here, Yuika.

- Why are you here? - No reason...

What's this huge bag? You didn't tell me you were going away!

No, this is for a job.

I'll get in so I can join you!

- You want to? - I could!

Don't.

- Are you going back home? - Yeah.

I’ll buy this, so can you take it? I’m heading to work.

- I'll buy one later. - It's 30 yen off.

- She'll think you're taking it. - Just wait there.

I'll take this.

98 yen please.

- Hello, sir. - Hey.

- That's huge. - Right?

Here you are.

Come with me.

Takuya...!

You know him?

Well yeah...

He's one of Joji's boys.

But why...?

They needed corneas in a hurry. The butcher came to take them.

Take them...?

A Chinese woman was in an accident and paid a lot for them.

I want you to take him to Naito Hospital now.

What else will be taken?

The woman's husband has diabetes. He wants a kidney.

Legs.

What about compatibility?

They'll figure it out.

It'd sell for a good price anyway.

Could you please tape up his legs?

Now.

What on earth did the guy do?

It cost him his eyes and a kidney!

He must've really pissed off Joji.

Shit, that's gross!

Shove this in the sockets.

Unbelievable...

Deliver him before 4 p.m.

- 4 p.m, okay? - Got it.

Hey...

Takuya?

Who are you?

It's Kajitani.

Kajitani?

Can you

untie me please?

I can't.

Where are you taking me?

What did you do?

A robbery.

We took 100 million yen from Joji.

It was Sato's plan.

I think

Joji found out

and Sato blamed me for it.

Hold on.

Here. Have some water.

Why did you want the fake driver's licenses?

I knew I'd be framed,

so I thought I'd split.

Right...

It's messed up.

I'm sorry.

You're the only one

I can trust, Kajitani.

So please...

untie me

and take off the blindfold.

Please...

I can't!

My head hurts.

The pain is getting

intense.

It's bad.

And... my eyes.

They're burning.

Here, have some medicine.

Here's water.

YUIKA

What's up?

Hi, Ken. Are you home?

I'm out. I'm working.

Good. Remember the milk? It's past the expiration date.

Don't drink it. You'll get a stomachache.

- Got it. Listen. - Yeah?

I might drop by at the bar tonight.

Really? Lucky me!

I'll drive back from Yamanashi, so I'll be there at 7:15.

Okay, throw out the milk!

Sure. See you.

See you.

Yamanashi...

To Naito Hospital?

What else will I lose?

The Chinese man.

I see, that man...

And his wife...

Kajitani!

I've gotta piss.

- Hold it. - No!

- Hold it. - I can't!

- You can. - No!

We'll be there in 40 minutes.

I'll do it here.

No, you can't pee in the car.

- I need to shit. - No, wait...

- Here, put on these sunglasses. - Sunglasses?

Oh, okay.

Go straight.

Here, it's a Western-style toilet.

Western? Thank you.

KAIZUKA

Hello?

Are you there?

I'm having a toilet break. Maybe in 30 minutes?

Call me when you're done. We'll talk about your fee.

I will.

There's one thing, uh...

It's about Takuya.

When he loses a kidney... then what?

Is that a cigarette...?

Go ahead.

Nice...

About the robbery...

Sato snitched on you and told Joji you did it?

Yes.

I guess he made up a story that I did it with the Ikebukuro Mafia.

Remember Kawashima who worked for Joji?

He betrayed Joji and joined the Mafia.

Were you speaking to your girlfriend?

When...?

In the car.

Yeah.

We've lasted a while.

That's good. She sounds like a warm person.

You only heard her voice...

I can tell a lot from a person’s voice.

Come on, let's go.

Call me when the surgery's done.

I'll pick you up.

Thank you.

Kajitani.

You should have this back. Thank you.

Alright.

You jerk...

I won't be released, will I?

Drive. Go somewhere we can't be seen.

Or I'll stab you.

You little!

I forgot that you can kick ass.

Damn right I do.

Hands behind your back.

TAKUYA MATSUMOTO - FORMERLY TAKUYA SUDA

UNREGISTERED

Is it good?

Your conditions are ideal.

The buyer only needs your identity for a passport.

So it won't cause any trouble for you.

Number 5.

Number 5?

Hey, Takuya.

Are you sure?

Yes.

Okay.

I hope his surgery goes well.

- Thank you. - Sure.

That money that you helped me get...

paid for the funeral.

NAITO HOSPITAL

Are we here?

Hello?

Are you almost there?

There was an accident, so I'm stuck. But I'm almost there.

- Hurry up! - Yes.

An accident...

Accident...

Takuya.

Yes?

You asked me for two driver's licenses.

Who's that for?

Mamoru.

He's...

He's like my little brother.

He was part of the robbery?

No,

he wasn't.

I swear he wasn't.

Then why did you make him a fake ID?

Because...

Because I...

I dragged him into this world.

I don't want him to be like me.

I wanted him to get out, too.

You jerk!

What a pain in the ass...!

Damn...

We'll run.

Are you crazy?

Shut up, we'll get out of this together!

YUIKA

Hello?

It's me. I need to ask a favor.

Can you get some things from my place?

- I can't come home today. - What?

I won't see you at the bar tonight.

You're not coming back?

What about the milk?

- Right... That's important. - Yeah.

You want the laptop and passport.

Also get my watches from the bedside drawer.

- The Panerai and TAG Heuer. - Okay.

KAIZUKA

Yuika.

After you leave my place, don't go back.

I won't. What are you going to do, Ken?

I'll head out west.

Good idea. Like Nagoya or Kobe.

I'll get some clothes for you.

Great, thanks.

KAIZUKA

He won't give up!

I'll hang up and turn off the phone. Wait for my new number.

Okay, take care of yourself.

Get your friend to the hospital for his eyes.

I'll do that. Thanks.

‎TURN OFF

- Kajitani. - Whoa, what's up?

This new car, is it yours?

Yeah?

They might have put a GPS tracker on your car.

Holy shit...

Whoa, it really was bugged.

Great job, Takuya.

How did you work that?

Hey?

Takuya? Come on!

HOTEL PRINCESS

Kajitani...?

Hold on.

Take some of these painkillers.

Take two for now.

Oops, there you go.

Hello?

Hello, it's me.

Ken?

Oh my God, you're okay! I was so worried!

I couldn't go to work.

- This is the new number? - Yeah.

Where are you?

I left the freeway at Hamamatsu North ramp.

You're in eel country.

I went to your place.

Right, thank you. Any problems?

No. I put everything in a suitcase.

And chucked the milk out.

Thank you.

What are you going to do?

We checked into a hotel. And tomorrow we'll...

I have no idea. I'll think about it while I sleep.

I had a thought...

Maybe you can go to Sannomiya.

What's there...?

A bar where I worked. There's a spare room for the girls.

Mama-san might let you stay if it's available.

That would be a big help.

You'll have to pay, but it's a good temporary arrangement.

Should I ask? There'll be no check-in forms.

Can you please?

It's you and a man with an eye injury.

Yes.

I think I can call Mama-san now.

- I'll call you back. - Thanks.

When it's all over, let's eat some eel.

- It's a promise. - Bye.

Hello?

Can we have 30 more minutes?

‎Thanks.

Did it go in your eyes?

I'm fine.

You're good.

I pick up these things by watching.

Are you hungry?

Yes, I'm starving.

That's good.

Minimart?

Shit...

I lost all of yesterday because of you, Kajitani.

Why...?

Yeah, why?

Do you know what you've done?

But I removed the GPS...

You always have a backup plan in this business.

Whatever. Give him to me.

It's just a kidney!

Mr. Wang is really upset.

He refused to pay us for the corneas without the kidney.

That puts me in a spot. And I don't like it!

I don't like it either.

Give him to me!

You punk!

‎You!

Get in the car, Takuya!

Takuya, don't go. Come to me.

Let go!

‎Come on!

Let go!

Get up!

Takuya...

Takuya!

Are you okay? Let's go.

There. I found it.

‎Got it.

Damn it!

‎Damn! Damn it!

Mamoru.

If you're reading this it's because I'm dead or

I was sent overseas for a clinical trial.

When Sato told me about the robbery,

I knew it'd be risky.

But I was blinded by the money.

What money does!

Joji had the bosses' money for his gold venture.

The money was at his girl's place.

And we stole it.

Sato and I hid the money in a warehouse in Shinagawa.

So Sato thought.

He left the money for me to manage,

so I rented a storage unit and moved the money.

The key is in the jack mackerel in the fridge.

I heard Sato gambles at an illegal casino.

I can't trust him.

It's possible that Sato will frame me,

so I made plans for the money.

I want it to go to someone I like.

Mamoru,

I'm leaving it to you.

I spent some, but there's 80 million left.

Give 20 million to the guy who sent you this text.

Taniguchi. Someone is here to see you.

Are you Haruto Egawa?

Yes.

Thanks for sending me the texts.

This is from Takuya.

Why...?

To make up for what he did to you.

Where is he now...?

No way...!

This won't fix anything...

Goodbye.

The rest of the money is yours.

Take the money and leave Tokyo now, Mamoru.

MAID CAFE HEART PRINCE

Those guys only operate in big cities.

Keep out of cities, and they won't find you.

With this money, you can start a business even without a diploma.

Mamoru.

Be happy.

I know you can.

You'll be fine.

Get a new life with this money.

They're after us. I won't text again. Get away.

Drive! Just go!

You! Come back!

‎Come back!

Yeah.

I arranged my shifts so I can come next weekend.

Oh, that was fast!

Do you want to see me?

Yeah. I can't wait to get a change of clothes.

What? Maybe I won't come!

Just kidding.

I want to see you.

- Don't hide your feelings. - Okay.

- If you're too shy, you'll lose me. - Really?

Okay, I'm sorry.

- I'm back. - Hi!

Is this mirin okay?

Yes, this is the brand. Thanks.

- And cigarettes. - Thanks!

Sorry to send you on errands!

No problem. Yuika is coming next week.

Is she? She lights up the place when she's around!

- If you need anything, let me know. - Okay.

- Exciting! - Yeah.

Over 20 members from Media Group

were arrested yesterday.

Media Group linked up with a larger syndicate in August.

Their crimes include unlawful confinement and phone scams.

Joji Ichioka was the leader and executive member

- You did it, Detective! - of the gang organization "Media Group."

- We haven't got all of them yet. - He's believed to have directed

a special fraud operation

- together with suspect Sato. - Right. Sorry.

Charges include

extortion and identity fraud.

The group is being investigated.

- Contact the local agency. - Yes.

The National High School Baseball Tournament has begun...

There it is... Like that.

I got it.

Good job!

I slice it this way...

100ml of water and sake go in the pot.

100ml of water and sake.

Yes.

- We don't have a measuring cup. - No?

- What will I do? - Well...

Any empty plastic bottles?

Yes.

1/3 of a bottle should be 100ml.

- Thanks. - Eat up!

I can't pick it up...

Hey, wait a minute!

Hold on! This is so delicious!

It's awesome!

Mamoru liked it too.

It goes well with rice!

Thanks.

I'm so impressed!

I wish Mamoru could eat this...

I can't pick it up!

Wait, I'll break it up for you.

- That's good. - It's delicious.