Original subtitles

♪ ♪

Bahwa ada sewa, minum uang,

bahkan mungkin uang muka di atas truk.

♪ ♪

Nah, itu menarik.

Itu masalah, Dale.

Anda lebih tahu daripada main-main dengan Amy.

Hei, Macey...

Jangan "Hei, Macey" padaku.

Kamu yang tidur dengannya? Apa? Tidak.

Dia bahkan bukan tipeku. Benar kan, Jesse?

Oh, aku akan memenggal kepalamu

seperti salah satunya udang. Apakah kamu mendengarku?

Apa yang kamu punya untuk mengatakan pada dirimu sendiri,

kamu minta maaf, bajingan, ya?!

Kaki.

Ooh.

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana ♪

♪ Hei, hei ♪

♪ Kamu harus ikut. ♪

Belum terbiasa dengan itu Kehidupan malam Crescent City, Brody?

Ini adalah situasi kehidupan saya.

Sewa jangka pendek dalam ganda di Broadmoor.

Setiap malam hal yang sama: mahasiswa yang terbuang

dan anak-anak tetangga menyalakan petasan.

Anda tahu itu bukan petasan.

Saya sedang mencoba untuk bersikap optimis.

Oh, seseorang berpesta ria tadi malam?

Tetangga yang berisik.

Oh, aku hanya perpeloncoan padanya.

Aku kenal Brody tidak padam.

Saya keluar. Maksudku, mungkin tidak

ke tempat-tempat makan mewah bertemu badai,

tapi aku pergi keluar.

Ya, tentu saja, kamu melakukannya, Brody.

Baiklah, Christopher, apa yang kita punya?

Boot adalah masalah Angkatan Laut saat ini, jadi kami beroperasi

pada asumsi kakinya juga.

Dwayne. Christopher. Pagi.

Agen Brody, kamu terlihat lelah.

Saya harap demikian sepadan.

Anak-anak yang berisik. Suara tembakan. Tidak layak.

Hei, jangan khawatir, Brody-- mulai sekarang,

aku akan bertindak sebagai agen persewaan pribadi Anda.

Sama seperti yang saya lakukan dengan saudara perempuanku.

Temukan tempat untukmu kamu akan cinta.

Dimana kita berada dengan I.D.'ing...

tangkapan hari ini, Loretta?

DNA akan memakan waktu. Sayangnya,

tidak ada identitasnya ciri-ciri selain...

(klik rana)

...korban terbanyak kemungkinan besar orang Afrika-Amerika.

Berdasarkan membusuk, menurutku

kakinya sudah masuk air setidaknya seminggu.

Serangan buaya?

Potongan ototnya terlalu bersih.

Kecelakaan berperahu?

Hiu yang marah?

Cumi-cumi gila?

Bintang laut mutan dari neraka?

(tertawa)

Hanya berusaha membuatnya tetap ringan.

(terkekeh) Berdasarkan tanda pada tulangnya,

Menurut saya itu tidak konsisten dengan baling-baling

atau bintang laut mutan, tapi...

Menurutku itu adalah satu bilah.

Harus dilakukan otopsi untuk memastikannya.

Baiklah, Christopher,

ambil yang terbaru dari kami Transplantasi wilayah barat tengah

dan perkenalkan dia kepada Penjaga Pantai,

minta mereka membantu dalam pencarian.

Mari kita temukan sisanya.

Anda mengerti, Raja.

♪ ♪

Kapten Lee. Kebanggaan.

(terkekeh) Tidak bisa tinggal menjauh dari gumboku, bukan?

Oh, betapa aku berharap aku ada di sini sedikit inspirasi kuliner. (tertawa)

Semoga kamu tidak keberatan-- penjagamu membiarkan aku masuk.

Tidak masalah.

Dengar, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini,

tapi anak yang kamu bimbing,

Perwira Kecil Kelas 2 Taman Calvin,

dia ketidakhadiran yang tidak sah.

Anda yakin?

OKI-nya belum mendapat kabar dia selama beberapa hari.

Aku berharap dia menghubungi Anda. Beberapa hari?

Dia sendiri yang memberitahuku seberapa banyak kamu membantunya

dengan mengarahkannya menuju Angkatan Laut.

Tidak banyak orang akan membantu anak laki-laki

melarikan diri dari masa lalu seperti miliknya.

Ya, baiklah, Calvin akan menemukan jalannya sendiri.

Aku hanya memberinya sedikit dorongan.

Ya, baiklah, kamu harus bangga padanya.

Anak itu sudah sangat jauh pelaut sejak hari pertama.

Dia mungkin baru saja menemukannya beberapa wanita muda untuk mengalihkan perhatiannya.

(terkekeh singkat)

Tapi jika itu masalahnya,

dia akan menghadapinya tindakan disipliner.

Telepon aku

jika Anda mendengar kabar darinya, ya?

Ya. Saya akan.

Senang bertemu denganmu, Pride.

Loretta. Saya punya permintaan yang aneh.

Tidak seaneh sepatu bot dengan kaki di meja otopsi saya.

Bisakah Anda menggunakan ukurannya dari kaki korban

sebagai dasar untuk gambaran umum?

Hei, Kebanggaan.

Atau haruskah aku bilang "Dwayne"?

Saya pikir mungkin saja demikian lebih cocok untukku

untuk mulai memanggilmu Dwayne, ada apa dengan kita

konsultasi untuk NCIS selama bertahun-tahun.

Toh, kegunaannya dulu nama adalah tanda keakraban,

dan kita masih jauh dari kapan nama keluarga adalah indikasi

perdagangan seorang pria, jadi... Sebastian.

aku akan tetap bertahan dengan Pride, untuk saat ini.

Ya. Eh, bagaimanapun juga, Saya memulai simulasi komputer

memperkirakan tinggi badan, berat badan dan usia almarhum

kalau-kalau tubuh tidak pernah ditemukan.

Kalau begitu izinkan aku bertanya padamu...

mungkinkah itu...

Orang Afrika-Amerika berusia 23 tahun?

Enam, tiga; mungkin 220 atau...

225 pon?

Itu mungkin, bahkan mungkin saja.

Aku akan mengirimmu nama dan foto.

♪ ♪

(menghela nafas)

(orang bersorak, bersiul) Ya, sayang.

Mari kita ambil

lima cepat, oke?

(tertawa): Dwayne! Lelaki ku!

Ayah Taman.

Kamu terdengar bagus. Anda ingin duduk di set berikutnya?

Pernahkah kamu... pernahkah kamu mendengar dari Calvin belakangan ini?

Eh, setidaknya sudah beberapa minggu.

Dia datang untuk makan malam. Mengapa?

Anda tahu, menurut saya dunia Calvin.

Dia seperti darahku, anak laki-laki yang tidak pernah kumiliki. Dwayne...

katakan saja padaku.

Sesuatu...

mungkin terjadi pada Calvin, sesuatu yang buruk.

Tapi Anda tidak yakin? Mm-mm.

Saya tidak yakin.

PRIA: Papa, kita bangun lagi.

Hanya dua hal Saya pernah mencintai dalam hidup ini:

Calvin dan jazz.

Akan memegang erat-erat

ke satu...

dan berdoalah aku belum melakukannya kehilangan yang lain.

PRIA: Baiklah, Ayah!

(tepuk tangan, berteriak)

♪ ♪

(ponsel berbunyi bip)

♪ ♪

(pintu geser terbuka)

LASAL: Yo, Pride, kamu di sini?

Dapur.

BRODI: Wah! Baunya enak!

Pagi, Raja.

Jam berapa kamu masuk?

Yah, itu mengasumsikan aku pergi.

Anda tahu saya pernah mengalaminya tinggal di lantai atas.

telur kreol...

sosis andouille dan saus remoulade.

Bagus.

Ambil piring, dan beritahu aku di mana kita berada

dengan Taman Calvin penyelidikan.

Jadi, tadi malam kami turun dan mencari di raknya.

Tidak ada yang keluar dari yang biasa,

tapi kami berhasil pulih laptop pribadi.

Dilindungi kata sandi? Yang sudah kami kirimkan

untuk mendapatkan solusi. Sementara itu, kami pikir

kami akan menyelidiki kontaknya sehari-hari.

Dia ditugaskan ke sisi dermaga Pusat Logistik Armada.

LASAL: Dia bekerja di dermaga, memuat inventaris,

makanan dan perlengkapan.

Oke, kalian berdua ambil dermaga.

Aku akan pergi melihat

Doc Wade tentang forensik.

(berbisik): Biarkan aku bicara padanya sebentar. Ya.

Hanya akan pergi...

ambil... teleponku.

Bangga, aku bisa mengambil kamar mayat, jika kamu suka.

Aku pikir sejak... kamu terlibat secara pribadi,

Anda mungkin ingin untuk mengambil izin yang satu ini.

Sudah berumur satu dekade persahabatan dengan Papa.

Kamu pikir aku adil akan duduk di tanganku?

Dan jika semuanya kami mengungkap

adalah hal-hal yang kamu dan dia tidak mau mendengar?

Kami menghadapi apa kita harus menghadapinya.

Ambil Brody,

mempelajari sesuatu.

Apa-apaan ini kamu menunggu?

Ya, kamu memang menawarkan sarapan.

Kami akan membawanya pergi.

BRODI: Anda adalah pekerja pelabuhan supervisor-- dan itu...

posisi sipil? Kontraktor, ya.

Pelabuhan dikategorikan sebagai penggunaan campuran, jadi... kami punya klien yang beragam,

yang meliputi Angkatan Laut.

Dan Anda mengawasi Taman Perwira Kecil? Kal.

Ya. Anak baik.

Anak yang hebat. Tepat waktu.

Sopan. Pekerja keras.

Sesuatu yang lebih?

Saya tidak ingin berbicara sakit, kamu tahu?

Tapi... mungkin tua kebiasaan sulit dihilangkan.

Hai!

Apa yang ada di kerajaan Tuhan

sedang kalian berdua lakukan? Hah?

Serahkan pada Gubernur Dermaga Jalan Nicholls,

membongkar palet tersebut.

Harus mengawasi pada orang-orang yang tertawa kecil.

Anda bilang, eh, sesuatu tentang "kebiasaan lama". Ya, hanya,

uh... baru saja mendengar pembicaraan dari teman-teman di shift Calvin.

Mereka mengatakan bahwa mereka melihat dia pergi dengan lowrider

dengan beberapa bangers lokal.

Bangers adalah anggota geng.

Latar belakang saya adalah dalam interogasi,

keluar dari Detroit.

Saya tahu istilahnya. Terima kasih.

Siapapun bisa melihatnya pada salah satu dari ini...

banger?

Seperti yang saya katakan,

Saya tidak ada di sana untuk melihat ini,

tapi... kata orang-orang itu

itu, eh, mereka tidak melakukannya terlihat terlalu ramah.

MENYEDIAKAN: Mayat ditemukan

dibungkus plastik di kuburan yang dangkal

dekat Jalan Raya 11.

New Orleans Timur.

Jalan raya 11 sudah dekat Bayou Irlandia.

Saluran itu ke Danau Pontchartrain.

Kakinya diangkat di Teluk.

Bagaimana hal itu masuk akal?

Aku bahkan tidak tahu apa senjatanya,

tapi pemutusannya adalah antemortem yang artinya

itu dipisahkan selagi dia masih hidup.

Jadi, mereka membunuhnya di dekat mayat air yang mengalir ke Teluk.

Kakinya dibuang ke sana, tertinggal,

dan tubuhnya dibungkus, dipindahkan dan dikuburkan?

Kami mengalami memar yang signifikan

di buku-buku jari dari kedua tangan.

Jadi, perkelahian?

Ya, itu luka pertahanan.

Dan meskipun hasilnya menyedihkan,

Calvin punya beberapa jilatan yang bagus.

Teori dasar.

Sebastian melakukannya simulasi.

Pembunuhnya mendatangi Calvin, terjadilah pertengkaran.

Pembunuhnya punya benda yang besar dan tajam.

Pikirkan kapak.

Terjadilah serangan itu yang memotong anggota badannya, dan...

Calvin kehabisan darah.

Dwayne... Teruslah bicara, Loretta. Silakan.

Oke.

Kami menemukan ini terjebak dalam pakaian.

Ini adalah bikuspid kedua,

mungkin di sisi kanan.

Ini jelas bukan milik Calvin,

karena dia masih memakai set lengkap.

Jadi, siapapun yang membunuhnya kehilangan satu gigi.

Tarik DNA?

Masih menjalankannya database kriminal lokal.

Ada hal lain Saya pikir Anda harus melihatnya.

Itu Delta Crew, kan?

Cal dibesarkan di Kelas Kesembilan Bawah.

Terseret ke dalam geng pada saat dia berusia 12 tahun.

Nah, berdasarkan kekesalan itu, itu baru.

Tinta baru?

Sangat.

LASAL: Aku melihatnya ketika aku berada di wakil.

Geng mendapatkan mantan anggotanya untuk berkomitmen kembali.

Lalu mereka membunuh mereka.

Ini cara yang efektif untuk ditunjukkan kepada anak-anak

itu keluar bukanlah suatu pilihan.

Ini disebut "perpeloncoan yang mematikan".

Itu disebut "sadis".

Bagaimana jika Kru Delta tidak melakukannya sendiri?

Ya, itu akan menjadi 1-1-3.

Kru Delta dan 1-1-3 telah berperang selama bertahun-tahun.

Itulah jawaban New Orleans ke Darah dan Crips.

Saya minta maaf. Itu Darah dan Crips?

Siapa-siapa sebenarnya mereka?

Delta Crew dan wilayah 1-1-3 berada tepat bersebelahan.

Jalan Galvez Selatan perbatasan.

Geng mana yang paling kamu kenal?

Kru Delta. Baiklah.

Ambil mereka. Aku akan memperkenalkan Brody dengan pesona 1-1-3s.

Ayo pergi.

BRODI: Baiklah, potensial apartemen baru.

2725 Prytania?

Itu di tengah kota.

Bagaimana perasaanmu? sekitar $600 kereta dorong bayi

dan organik semuanya?

Oke, 3115 Kerajaan.

Sungai Kecil.

Jenggot di leher, berbingkai tebal kacamata, sepeda fixed-gear.

Ini pilihan besar di sini, Brody.

Dimana kamu tinggal mengatakan segalanya.

Lasalle hidup di Kuartal Perancis

karena dia suka menjadi di tengah-tengah itu semua.

Saya dan istri saya-- kita berada di Taman Bawah,

karena jaraknya bisa ditempuh dengan berjalan kaki

dari beberapa koki terbaik di Amerika.

Berbicara.

Sepertinya milikmu istri di Taman Bawah.

Anda berada di kantor.

Semua yang kukatakan--

tempat kamu meletakkan kepalamu di kota ini mendefinisikanmu.

Oke, jadi kemana aku harus pergi

jika saya ingin didefinisikan dengan tidur semalam penuh?

Yah, itu tenang. (tertawa)

Calvin? (mencibir)

Saya tidak melihat joker itu sejak dia pergi bermain GI Joe.

Baiklah, GI Joe adalah Angkatan Darat.

Semua sama saja bagiku. Jadi, kamu tidak bisa

jelaskan bagaimana kami menemukannya dengan tato Delta Crew yang baru?

Tidak.

Anda punya teori apa pun pada siapa yang melakukan Calvin?

Pelan-pelan, kawan. Aku hanya bilang.

Delta yang mati-- saat ini atau sebelumnya--

hanya berarti satu hal, bukan?

1-1-3 detik.

Anggap saja sudah waktunya kamu pergi.

Saya pikir saya akan duduk di sini dan menyelesaikannya minuman dinginku, terima kasih.

Pergi saat aku bersiap-siap.

Hei, Naomi.

Beri aku jeruk diet.

Itulah aku di sini untuk, sayang.

(obrolan tidak jelas, menggonggong, sirene)

Sobat, aku belum pernah mendengarnya bukan Calvin.

Tidak bertanya padamu jika Anda mendengar tentang dia.

Ditanya mengapa dia mati.

Kamu punya yang cantik, mata yang cantik.

aku juga punya sabuk hitam di Aikido.

Anda tahu, ini tidak akan terjadi menjadi yang pertama kalinya

Delta Crew selesai membunuh satu milik mereka sendiri, kan?

Bagaimana gigimu di sana, Swag?

Gigiku? Ya.

Buka. Beri aku "ah."

Ah...

Semua asli.

Tidak ada gigi berlubang.

Saya bahkan membersihkan gigi dua kali sehari.

(putaran mesin, ban berdecit)

Penutup!

Turun! Semuanya turun!

(putaran mesin, ban berdecit)

Turun.

(peluru memantul)

(ban berdecit)

PRIA (di TV): Kami sedang melaporkan dari Tepi Barat

tempat kekerasan meletus di jalanan

dari New Orleans tadi malam, bab terbaru

dalam perang yang sedang berlangsung

antara dua area tersebut geng paling terkenal...

Delta Crew menyalahkan 1-1-3, dan 1-1-3 taruh di Delta Crew.

Terasa seperti sebuah pengaturan.

Tidak tahu dari sisi mana.

Ah, pagi, Dwayne.

Anggota dewan.

Harus diingat untuk mengunci pintu.

Mungkin memerlukan... Pemanasan.

Saya juga memikirkan hal yang sama.

Mm. Jadi, bagaimana kabar keluarga, Dwayne?

Linda baik-baik saja?

Apa yang bisa saya bantu, Hamilton?

Apa, kamu perlu bertanya?

Maksudku, ada perang geng terjadi di luar sana,

dan aku mendengarnya orang-orangmu adalah orangnya

yang telah mengaduk panci.

Kami sedang melakukan sebuah investigasi.

Baiklah, aku sedang mengatur gugus tugas darurat anti-geng.

FBI, NOPD, semua orang ada di dalamnya.

Dan aku... yah, aku berharap

bahwa NCIS mungkin, eh... ingin bergabung juga.

Kami akan membantu semampu kami. Baiklah.

Beri aku beberapa nama.

Biarkan orang-orangku mulai mengumpulkan tersangka.

Lihat, kamu...

kamu tahu bagaimana perasaanku tentang komunitas ini.

Tidak ada seorang pun yang kurang mencintainya geng, tapi kami belum melakukannya

memutuskan bahwa mereka memiliki a menyerahkan pembunuhan Calvin Parks.

Ya, berapa lama lagi sebelum Anda menentukan sesuatu?

Karena orang menginginkannya jalanan mereka dibersihkan,

dan terkadang, yang penting hanyalah penampilan.

Konyolnya aku, pikirku yang penting adalah keadilan.

(tertawa): Oke.

Anda memiliki hari yang diberkati.

Jangan pernah masuk ke dalam politik, Christopher.

Tiba-tiba, definisi Anda baik dan jahat menjadi jelas

berdasarkan berapa banyak suara yang Anda peroleh.

Aku percaya instingmu, tapi...

“Kami belum menentukan geng-gengnya sudah terlibat"?

Ada yang tidak masuk akal.

Jika 1-1-3 berhasil, mereka harapkan

Kru Delta untuk membalas, dan ternyata tidak.

Jika Kru Delta yang melakukannya...

lalu kenapa harus lewat jalan raya?

Dan aku... aku hanya tidak percaya

Calvin kembali ke dunia itu.

Anda tidak bisa, atau Anda tidak mau?

Bagaimana kalau sedikit dari keduanya?

Dia termasuk yang mana?

Kanan atas.

Ingin aku membukakannya untukmu?

Menurutmu dia akan hidup kembali

dan jelaskan apa itu apa yang dia lakukan?

Tidak.

Lalu apa gunanya?

Bagaimana kamu bertemu Calvin? Melalui Papa?

Tidak. Tidak, aku...

Saya bertemu Calvin ketika dia mencoba untuk merampok rumahku.

Linda dan aku pulang.

Jendela samping pecah, ada anak kurus ini

di ruang tamu kabur dengan kameraku.

Aku meraih pantat punknya,

melemparkannya ke dinding, dan dalam waktu yang dibutuhkan

untuk mengubahnya...

ke seseorang...

Saya melihat sesuatu dalam dirinya.

Dan tahukah Anda, itu hanya...

itu membunuhku untuk berpikir seperti itu dia kembali ke dunia itu.

Keluar itu sulit, bukan?

Namun dia berusaha untuk berubah.

Kita terikat pada apa yang kita ketahui.

Ya.

Saya menghargai nasihat Anda, Loretta.

Dan aku milikmu, Dwayne.

Aku akan meninggalkanmu sendirian bersamanya.

(pintu terbuka)

(langkah kaki mendekat)

Anda ingin melihat saya?

Ya, teknologi mengerti sekitar kata sandi.

Tidak banyak di sini,

tapi situs media sosial dasar mengisi riwayat browsernya.

Email dikirim ke seorang gadis di Shreveport.

Tidak ada yang benar-benar mengarah ke sana atau jauh dari keterlibatan geng.

Oh, jadi tidak ada yang membantu.

Yah, tidak apa-apa.

Dia mengirim email ke dirinya sendiri

dari akun NMCI-nya ke akun pribadinya.

Tidak ada subjek. Tapi di dalam, ada banyak angka.

Lihat. Angka besar.

8749 dan 9449. Beberapa lebih kecil.

22.3 dan 12.6.

Angka yang besar terus mengulangi.

Jadi, dia sedang bekerja di dermaga.

Ini bukan waktunya.

Bukan nomor kapal atau koordinat.

3493.

Saya tahu nomor itu.

Apa yang ada di Bukit Sam maksudnya?

Anda tahu caranya Saya mengerjakan teka-teki silang.

Di kepalamu? Saya melihat sesuatu, dan itu menempel.

3493. Aku berkata kepadamu, itu adalah angka yang pernah saya lihat.

Anda menampilkan diri Anda sendiri semua terkancing,

tapi kamu adalah seorang burung aneh, Brody.

Terima kasih sudah datang, sayang.

Saya suka itu kamu bisa melakukan itu.

Hanya saja, mata tertuju pada belakang kepalamu.

Atau bayanganmu di belakang kameraku.

Hujan badai?

Mungkin apa?

Cluster multisel tahap matang.

Itu hanya hujan. Saya suka hujan.

Siapa yang tidak?

Ya, kucing tidak.

Dan ular tidak.

Dan adikku Antonia, sebenarnya,

dia agak ombrofobia, yang sebenarnya aku tidak pernah...

Sebastian, apa yang bisa dilakukan tatonya hilang?

Saya telah mengambil foto-foto ini,

satu setiap tiga jam.

Lihat caranya di setiap pengambilan gambar

tatonya sepertinya menjadi semakin ringan.

Pembusukan yang khas saja tidak memperhitungkan hal ini.

Keberatan jika saya mengambil sampel? Mm-hmm.

Saya rasa saya ingat hal serupa kasus keluar dari Washington,

di mana mereka menggunakan tato itu untuk menentukan

waktu kematian.

Dan Dr. Mallard adalah petugas koroner.

Alasan yang bagus untuk mengejar ketinggalan.

(telepon berdering)

Kebanggaan di sini.

(menghembuskan napas)

Ya, aku sedang dalam perjalanan.

(langkah kaki mendekat)

Walter menelepon.

Katanya kamu tidak akan bermain.

Pertama kali dalam 15 tahun, ya?

Saya membongkarnya untuk membersihkannya seperti yang selalu kulakukan,

tapi ketika tiba waktunya satukan kembali,

Aku hanya... tidak bisa.

Saya seperti itu.

Berkeping-keping.

Anda menemukan siapa yang membunuh Calvin?

Belum. Tapi aku akan melakukannya.

Saya tahu itu.

Dan saya juga tahu

bahwa kamu akan merasa lebih baik,

hanya sedikit,

jika kamu bermain.

aku hanya terus berpikir...

jika dia kembali dengan mereka geng...

itu salahku.

Kalau saja aku mau melakukan sesuatu

atau tidak melakukan sesuatu

atau-atau bisa saja melakukan sesuatu...

Aku tidak bisa bermain, Dwayne.

Rasanya aku tidak akan pernah melakukannya.

Bukan tanpa diketahui apa yang terjadi.

Ambil mantel dan topimu.

Kami akan berjalan-jalan. Kami akan...

kita akan bicara.

Hah?

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, teman lama.

(dering saluran)

WANITA MUDA: Hei, Ayah. Hei sayang.

Hei, uh, aku di kelas. Apakah semuanya baik-baik saja?

Dia.

Sekarang aku sudah mendengar suaramu.

(menghela nafas) Maaf. Larut malam lagi.

Anjing menggonggong.

Kenapa kamu tidak membiarkanku membantumu menemukan tempat?

(tertawa)

Saya menghargai tawaran itu. Saya bersedia.

Tidak ada yang bersifat pribadi. aku hanya, um...

Saya lebih suka pekerjaan saya dan kehidupan pribadi dipisahkan.

(terkekeh)

Bukan itu cara kerjanya di sekitar sini.

Kita semua adalah satu keluarga besar.

Semakin cepat kamu menerimanya, semakin mudah jadinya.

Sementara itu, gula darahku semakin rendah.

Ayo pesan makanan penutup.

Hmm, oke. Mari kita lihat. Dimana menu ini di sini?

Ini dia.

Saya merekomendasikannya puding roti.

Pai jeruk nipis.

Tidak bisa salah.

Nanas?

Nanas?

Menurutku mereka tidak punya.

3493.

nanas.

Pemerintah menggunakan Stok Nasional Angka yang berisi subgrup

yang mengidentifikasi Pasokan Federal Grup, Kelas Pasokan Federal,

Kode negara NATO dan Nasional Nomor Identifikasi Barang,

atau NIIN.

Memperlambat. 3493 adalah NIIN

untuk nanas, yang saya tahu

karena mantan tunanganku punya fetish salad buah yang aneh.

Anda memiliki mantan tunangan?

Jadi, Calvin bekerja dermaga, kan?

3493 adalah nomor yang dia tulis betapapun berkali-kalinya.

Palet nanas.

Dan jika jumlahnya besar adalah produk,

lalu angka yang lebih kecil pasti...

Apakah beban. Baiklah, mari kita kembali ke angka-angkanya

dan mencari tahu apa pengiriman lainnya.

Oke, baiklah, tapi apakah kita masih bisa punya puding roti?

Sangat.

bebek: Apakah Anda ingat kapan terakhir kali

Aku tadi di New Orleans, Loretta?

25 Desember 2004. Benar.

Yang kebetulan merupakan satu-satunya hari salju turun di New Orleans

sejak tahun 1989.

Nah, jika memang begitu penyebab salju,

kamu tidak diterima kembali.

Senang bertemu denganmu, Agen Pride.

Saya pikir dokter yang baik dan saya baru saja tahu

mengapa tato Calvin akan lepas.

Ya, saya punya kasus

hampir empat tahun yang lalu

tempat tato itu diterapkan

hanya beberapa jam sebelumnya hingga kematian korban.

Hasilnya: tusukan mikro tidak punya waktu untuk sembuh

karena darahnya tidak bisa membeku.

Kami pikir itulah yang terjadi dengan Calvin.

Baiklah. Jadi...

Kami mencoba menggunakan kasus Ducky sebagai dasar untuk memperkirakan

ketika Calvin menerima tato itu,

dan perbedaannya adalah kurang lebih tiga jam.

Dia mendapatkan tato itu tiga jam sebelum dia meninggal?

Tidak.

Dalam hal ini,

tato itu diterapkan setelah kematian.

Tintanya tidak tahan karena tidak ada aliran darah sama sekali.

Jadi Calvin tidak kembali dengan Kru Delta.

Pembunuh memakai tato itu.

Secara anumerta.

Untuk membuat ini terlihat seperti bagian dari pembunuhan geng.

Itu pekerjaan yang bagus.

BRODI: Itu akan menjadi empat.

LASAL: Oke, jadi kurangi itu dan berikan aku nomor barunya.

Hai!

Oh, dia sudah bangun. (terkekeh)

Kalian berdua terjaga sepanjang malam? BRODI: Ini tidak seperti yang saya mengerti

lagipula, aku tidak bisa tidur di tempatku.

Kami bertekad untuk mencoba untuk menyimpannya untukmu.

BRODI: Anda mendengkur.

Keras.

Tidak, saya tidak melakukannya.

(terkekeh) Bisakah kamu melihat ini?

Jadi, bekerjalah teorinya

bahwa sudut geng itu tidak nyata, kami yakin

bahwa pembunuhan itu ada hubungannya dengan itu Calvin bekerja di dermaga.

Angka-angka besar itu di komputer Calvin,

mereka semua NIIN untuk yang berbeda barang dimuat di pelabuhan.

3493, nanas.

8748, pisang. 9449, kopi.

Semua datang dengan perahu yang sama, yang berasal

di Guatemala. Jadi, di Guatemala,

paletnya ditimbang, kan?

Kemudian perahu itu berlayar ke New Orleans,

di mana semua muatannya dipindahkan ke kapal Angkatan Laut.

Tapi sebelumnya itu dimasukkan ke dalam kapal,

itu ditimbang lagi. Jumlah yang lebih kecil dalam email Calvin,

itulah perbedaannya antara Guatemala

dan New Orleans beban. Paletnya sudah habis

menjadi lebih ringan pada saat itu Angkatan Laut berhasil menangkap mereka?

Penyelundupan.

Berdasarkan beratnya perbedaan,

kami berpikir, eh, senjata atau obat-obatan.

Jadi pertanyaannya adalah,

adalah Calvin dibunuh karena dia mengetahuinya

atau karena dia terlibat di dalamnya?

Ada di dalamnya?

BRODY: Kata sandi di komputernya,

email dalam kode.

(menghembuskan napas)

(telepon berdering)

Lasalle di sini. Naikkan itu.

Sebastian, apa yang kamu punya?

Saya berdiri di luar kantor dari Anggota Dewan Hamilton

Distrik C di sini di New Orleans.

Dia akan menjadi tuan rumah konferensi pers hari ini

untuk berbicara tentang ruam baru-baru ini dari kekerasan geng

itu melanda kota.

(mengerang) Secara keseluruhan, Anggota Dewan Hamilton

sedang memposisikan dirinya sebagai calon penegak hukum

menjelang tahun ini pemilihan walikota.

Oke, matikan.

LASAL: Sebastian ingin

untuk menunjukkan sesuatu kepada kita.

Ini tentang tinta tato.

Baiklah, lakukanlah.

Aku akan menghadapinya.

Saya akan menghargai jika Anda berhenti menggunakan investigasi pembunuhanku

sebagai alasan untuk tampil di panggung. (terkekeh)

Baiklah, dia-ini apa yang saya tidak mengerti, oke?

Baiklah, kamu tercinta dari Bourbon Street ke rawa-rawa

karena kamu keluar dari milikmu cara untuk bisa membantu

untuk keseluruhan ini kota, termasuk...

semua rekan saya di dewan.

Namun Anda dan saya masih belum bisa akur.

Yah, mungkin mereka lebih baik daripada kamu. (terkekeh)

Anda ingin gugus tugas dibentuk kejahatan? Saya mendukungnya.

Mari kita keluar sekarang dan pergi menangkap orang.

Saya hanya punya dua syarat:

Kami menangkap mereka karena berbagai hal mereka benar-benar telah melakukannya,

dan kami meninggalkan kamera di belakang.

Eh, apa pedulimu, Kebanggaan?

Itu hanya seorang gangbanger yang terpotong oleh yang lain.

Dia punya nama.

Taman Calvin.

Anda memanggilnya gangbanger lagi,

dan masalah hubungan kami akan menjadi jauh lebih buruk.

SEBASTIAN: Tahukah Anda FDA

tidak mengatur tinta tato?

Ini adalah kekhasan yang aneh.

Mereka mengatur tata rias itu dioleskan di atas kulit,

tapi karena tintanya habis kulitnya, tidak tertutupi.

Arti? Produsen tidak

wajib melaporkan logam berat apa

mereka gunakan untuk basis pigmen.

Dan... tidak ada campuran standar untuk tinta.

Beberapa tinta mengandung kadmium, yang lain menggunakan besi dan tembaga.

Jadi produk akhir mereka menghasilkan, itu seperti...

Ibarat sidik jari.

Lebih mirip DNA,

tapi kamu memasak dengan gas, Agen Brody.

Bagaimanapun, saya mempersempitnya daftar pemasok ke tujuh.

Lalu saya menguji tintanya terhadap sampel jaringan Calvin,

dan hanya ada satu

yang menggunakan barium yang tepat itu-

campuran titanium. Itu ada di Majalah.

Dan saya dengan senang hati akan membagikan ini bersamamu dengan satu syarat.

Ada syaratnya?

Bawa aku bersamamu. Aku harus keluar dari laboratorium

dan lihat saja sesuatu itu hidup.

(berdengung)

Harus bertanya-tanya seperti apa masa depan peradaban akan berpikir

tentang percobaan kami dalam seni tinta kuno.

Mereka akan bilang minum dan minum jangan campur.

Begitulah akhirnya saya dengan Big Al di pantatku.

Gulung Gelombang. SEBASTIAN: Anda tahu, Saya berpikir untuk mendapatkannya

kolom gas mulia dari tabel periodik ya...

Itu atau sesuatu dari Penguasa Cincin.

Hmm.

Brody?

Itu pribadi.

Materi pelajarannya? Atau lokasinya?

Jangan intim tentang saya tolong keintiman. Terima kasih.

aku sedang berpikir... hati yang patah.

Gadis seksi di penutup lumpur, dan...

ada hubungannya dengan Penguasa Cincin.

(tertawa)

NCIS.

Kenali ini?

Anda menghina saya. Itu bukan pekerjaanku.

Bagaimana dengan orang ini?

Saat terakhir kali kamu melihatnya, dia sudah mati.

Wah, tunggu, saya tidak tahu apa pun tentang pelaut yang mati.

BRODI: Anda yakin tentang itu? Ya.

Hei, apa ini? Hei, hei, hei, hei.

Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Oh, maaf soal itu.

Hey kamu lagi ngapain? Hei, jangan khawatir tentang hal itu.

sebastian, lakukan pekerjaanmu.

Ada pertanyaan untukmu.

Apakah ada perawatan gigi akhir-akhir ini?

Apa? saluran akar?

gigi berlubang? Pekerjaan jembatan?

BRODI: Ekstraksi?

Barium dan titanium. Itu tintanya.

Keahlian Anda akan berhasil berguna dalam perdagangan tats

untuk penjara hooch di Angola.

Baiklah, lihat. Seorang pria menawarkan saya $500 untuk jarum dan botol.

Pria apa? Uang tunai tidak disertai dengan nama.

Ayo, lihat aku. Lihatlah gigiku.

Lihatlah lidahku, lihat apa pun yang Anda butuhkan.

Kami membutuhkan Anda untuk menyediakannya deskripsi pria itu

kepada seniman sketsa kami.

Seniman sketsa? Silakan.

Saya pergi ke Sekolah Desain Rhode Island.

KEBANGGAAN: Ha. Sekolah Pulau Rhode Desain. Artis.

Bruce pasti melakukannya terlihat lebih buruk.

Dia bisa mendapatkan I.D. dengan satu mata dan jerawat.

Jadi, Anda telah menjulukinya sistem pengenalan wajah?

Anda yakin. Apakah itu sebuah masalah?

(terkekeh): Kamu aneh. A-aku diberitahu

bahwa ada beberapa seni tubuh Aku harus bertanya padamu tentang itu.

Inilah mengapa saya lebih suka untuk menjaga pekerjaanku

dan kehidupan pribadi terpisah.

Ya. Harold Werner.

Orang bodoh dari dermaga?

Saya pikir dia lari pergi dengan tergesa-gesa.

Dapatkan alamat.

(mengetuk) KEBANGGAAN: Harold Werner.

NCIS. Buka.

(dalam diam mengucapkan)

Jelas. Jernih.

Jernih.

Jernih.

Kami menemukannya.

Pandu aku melalui ini. Kami tahu Harold terlibat di dalamnya,

karena dialah orangnya siapa yang membeli tinta itu.

Dan kita tahu dia tidak melakukannya bunuh diri.

Dimasukkan ke dalam lemari cukup menegaskan hal itu.

Apa yang dia lakukan di mulutnya?

Set lengkap. 32 dan terus bertambah.

Jadi, Harold selesai di trailernya sendiri.

Tidak mungkin dia memang demikian menyelinap ke dalam sana.

Yang ompong kaki tangan.

Ke mana kita akan pergi temukan dia?

Tempat yang sama yang dilakukan Calvin.

Harold? Saya kira itu memang masuk akal.

Karena selama bertahun-tahun dia sudah melakukannya kekurangan uang. Beberapa bulan terakhir

dia memulai menjalaninya.

Kami ingin tahu apakah Anda bisa beri kami daftar orangnya

dia bekerja sama dengan erat, yang mungkin juga memiliki akses

untuk pengiriman yang dimaksudkan untuk Angkatan Laut.

Tentu saja.

Apa pun untuk membantu. Semuanya ada di kantor.

Bisakah saya mengatakan sesuatu?

Sangat cepat untuk menerima Harold sebagai penyelundup?

Dan jika saya kehilangan gigi...

Saya akan menggunakan es untuk menghilangkan rasa sakitnya.

Menurutku dia memulainya berjalan dalam tiga,

dua, satu.

SEMUA: Saya mengerti.

BRODI: NCIS! Berhenti!

Tangan, tangan!

Biarkan aku melihat tanganmu!

(mendengus)

(mendengus) Kemarilah.

Sekarang, maukah Anda melihatnya? Lihat itu.

Nak, kamu perlu dokter gigi sepertinya aku harus kembali ke rumah.

(mendengus)

Berhentilah melawan.

Jadi, di dalam kantor kami menemukan kunci

dan kuncinya menuntun kami ke gubuk dermaga.

Lode ibu.

Heroin.

Itu sedang dikirim ke laboratorium untuk memastikan,

tapi itu akan menjawab apa yang diselundupkan.

Senjata pembunuh?

(menghembuskan napas) Sekali lagi,

berangkat ke laboratorium.

Dan kami berangkat untuk diinterogasi.

Hangat hari ini.

AC terasa enak, bukan?

(terkekeh) Yang aku butuhkan sekarang hanyalah beignet

dan sedikit limun, dan aku akan berada di surga.

(terkekeh pendek)

bantuan aspirin sakit gigimu?

Saya minta maaf jika aku memperburuk keadaan.

Jadi, Petugas Kecil Taman Calvin

mengetahui bahwa kamu memang demikian penyelundupan heroin.

Anda menyuruh dia membunuhnya pastikan dia tidak melapor

apa yang dia tahu meningkatkan rantai komandonya.

Tato geng adalah...

cara cerdas untuk mengusir kita.

Apa yang menggangguku

adalah file pekerjaan Anda.

Katanya kamu baru saja masuk New Orleans selama dua tahun.

Kamu tidak tahu kalau dia punya masa lalu dengan geng, kan?

Tidak.

Jadi, siapa yang memberitahu kamu untuk menempatkan

tato di lengan Calvin?

Kebenaran akan membebaskan Anda.

(mencibir)

Apa yang dia lakukan?

Memberimu tato baru. Membiarkan para narapidana

di dalam pena tahu kamu target yang mereka cari.

Anda memasangkan tato itu pada Calvin,

menyebabkan hal kecil itu penembakan besar-besaran.

Seperti memikirkan Kru Delta

dan 1-1-3 ingin sebagian kecil dari dirimu.

Kalau saya bilang apa yang saya tahu, geng adalah kekhawatiranku yang paling kecil.

Hubungi saya jika dia sudah diproses.

Anda akan masuk penjara untuk pembunuhan

seorang pelaut Angkatan Laut Amerika Serikat.

Nikmati pestanya, temanku.

Sore, Hamilton.

Oh, sore hari, Dwayne. Katakan, eh,

Kudengar ucapan selamat sudah masuk memesan. Anda mendapatkan pria Anda. Bagus.

Inilah yang saya kunyah:

Siapa yang punya pelabuhan di distriknya?

Dari siapa bisa mencicipinya

mendapatkan bea cukai untuk melihat cara lain dalam jaringan penyelundupan?

Siapa yang memicu perang geng

untuk membenarkan gugus tugas?

Dan siapa yang cukup tahu

tentang Calvin kecerobohan masa muda

telah menyarankan tato?

Itu teori yang bagus, Dwayne.

Anda punya bukti untuk mendukungnya?

Belum.

Tapi tahukah kamu, aku akan melakukannya.

Sampai jumpa di kota saya.

Kota Anda?

Jangan pernah kamu melupakannya.

(bersiul “Saat Para Suci Pergi Berbaris")

(bermain musik, percakapan tidak jelas)

BRODI: Putaran pertama ada pada saya.

Apa yang kita rayakan?

Seseorang memiliki apartemen baru. (tertawa lembut)

Rumah tamu kecil yang menawan dimiliki oleh teman Lasalle.

Ada tamannya,

sewanya cukup murah, dan, eh,

itu di rute Mardi Gras.

Yang mendefinisikan Anda sebagai...

Senang berada di sini. (telepon berdering)

Penggerak. Permisi. Halo?

Rumah tamu dengan taman di rute Mardi Gras?

Kapan kamu akan memberitahu Brody siapa teman Lasalle?

Ketika saya harus menaikkan uang sewa.

Anda tahu, dua penyewa terakhir saya itu menyebalkan, jadi

itu akan menyenangkan untuk menyewakannya kepada keluarga. Ya.

Permisi sebentar.

Tentu saja, Dwayne.

Terima kasih, Dwayne.

Jangan pikirkan itu.

Akan membunuhku jika dia tahu dia akan melakukannya ingin kembali bersama mereka geng.

Oh, dia ingin bergabung dengan geng. Milikku.

Calvin sedang bekerja a kasus. Dan dia baik.

Butuh banyak pemikiran untuk itu mencari tahu apa yang sedang terjadi.

Dan jika dia milikku--

dalam banyak hal, dia--

Saya akan sangat bangga.

Kamu, eh...

ingin duduk di lagu pertama?

Jadilah kehormatan bagi saya.

Baiklah. "Pergi ke Mardi Gras."

B-datar.

♪ ♪ (whoops) Ayo, Pride!

LASAL: Raja bisa bermain, bukan?

Aku tidak percaya padanya.

Teks disponsori oleh CBS

Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org