Original subtitles

Een Filipijns gezegde luidt:

Hoe lang de processie ook is...

...ze eindigt altijd bij de kerk.

Maar ik geef de voorkeur aan de legerversie:

Als je geboren bent om te hangen...

...zul je nooit verdrinken.

Ik geef je twee cent per pond.

Vorig jaar was het tien cent. Ik kan niet leven van twee cent per pond.

Ga dan maar wat meer oogsten.

Dit is alles. Er is niets meer. - Neem het geld, of eet de rijst zelf op.

Geef hem het geld.

Ga weg. Opgehoepeld.

Dit is zelfs niet genoeg om zaad voor het volgende seizoen te kopen.

Wat moeten we nu?

We zouden naar Manilla kunnen gaan en daar werk zoeken.

Mijn kies doet zeer. - Laat eens zien.

In Manilla zijn veel tandartsen. Die maken je kies wel beter. Goed?

Kunt u het repareren? - Ik repareer alles. Uiteindelijk.

ARBEIDSBUREAU

VERBODEN VUURWAPENS TE DRAGEN

Ik heb drie sterke mannen nodig.

Drie maar. Meer niet.

Dit is pure tijdsverspilling.

Oude vacatures en banen die al vergeven zijn.

Waar kom je vandaan? - Uit de provincie Banaue, meneer.

Heb je hier een verblijfplaats?

Ik was net aan het zoeken. Het is duur.

Een vriend van mij verhuurt kleine appartementen aan gezinnen.

Billijke prijzen. Zou je er een willen huren?

Goed, meneer.

Ze komen rechtstreeks van de boot. Uit de provincie Banaue.

Ze zoeken een verblijfplaats.

Hoeveel huur reken je? - 2000 per maand.

Ik heb maar 1200 peso.

Kom op, mats die man. Hij heeft een gezin.

Goed, dan.

Nou, dan ga ik maar. - Dank u.

Mama, papa, mag ik buiten spelen? - Als je voorzichtig doet.

Bedankt.

OP GOD VERTROUWEN WE

Papa, is dit de plek waar we heen gaan als we doodgaan?

Nee.

Waar ga dan je heen als je doodgaat?

Dan ga ik hierheen.

Voor altijd? - Voor altijd en eeuwig.

Baas.

Hoeveel man hebt u vandaag nodig? Wij kunnen de vering van uw auto redden.

Goed. Kun je zwaar tillen? - Ik ben boer. Erg sterk.

Goed. Jij en drie grote jongens. - Wacht hier. Ik ben zo terug.

Ik heb drie grote jongens nodig. Jij, jij en nu nog ��n.

Vriend.

Hij is sterk. Erg sterk.

Opstaan en wegwezen. We dulden hier geen krakers.

Maar mijn man heeft huur betaald.

Huur? Aan wie?

Dit is staatseigendom. Huisvesting wijst de woningen toe.

Wil je naar de gevangenis?

Pak je spullen en wegwezen.

Nu.

Goed gewerkt, jongens. - Ik zei toch dat ik sterk was.

Ik ga ervandoor. Jullie zien zelf maar hoe je thuiskomt.

Wacht. Hoe zit het met het loon?

Daar is je loon. Wees er snel bij, voordat zij alles opeten.

Papa, je zei dat er in Manilla dokters waren die mijn kies beter konden maken.

Zeg eens A.

Het komt goed, Angel. We vertrouwen op God.

We kunnen hier niet blijven.

Zoeken jullie een verblijfplaats? - Daar hopen we op.

Dat daar is vrij.

We hebben geen geld.

Niemand in de sloppenwijken heeft geld. Daarom wonen we hier.

Dank je.

Doet je kies zeer?

ZOEK JE WERK? RIJBEWIJS VEREIST

MUNOZ BEVEILIGING

Dit is ATP. Als u belt voor de functie van chauffeur, druk twee.

Ik bel voor de functie.

De eerste gesprekken zijn vandaag in Unit 40...

...pakhuisdistrict, Quezon City, Metro Manilla.

Hartelijk bedankt.

Je bent mooi. Je zou naar Charlie moeten gaan.

Daar kunnen ze je aan werk helpen. Ze hebben ook een kinderopvang.

SNEL GELD VERDIENEN

Dank je.

Vriend.

Zullen we samen wachten? - Je moet achter aansluiten.

Ik ben het, Oscar. - Ik ken je niet. Ga weg.

Ken je me niet meer? - Wat is er?

Die zak probeert voor te dringen. - We zijn vrienden. Collega's.

Achteraan in de rij. Wacht. Laat die tatoeage eens zien. Kom mee.

Mevrouw?

Ik zoek Charlie. - In het kantoor, achterin.

Dank je.

Ik zoek Charlie. - Ik ben Charlie.

Er is me verteld dat ik hier werk zou kunnen vinden.

Heb je een manager? - Nee, mevrouw.

Laat je tieten zien.

Dit is een bar, geen zuivelwinkel. Kom terug als je geen melk meer produceert.

Alstublieft, we hebben geen geld om eten te kopen.

Heb je eerder in een bar gewerkt?

Luister goed. Ik hou er niet van dingen te moeten herhalen.

Als je niet danst, zit je in het aquarium tot een klant jouw nummer kiest.

Jouw taak is ervoor te zorgen dat de klant drankjes voor je koopt.

Je roept de Mamasan en bestelt wodka, maar je krijgt water.

Jij houdt de klant tevreden.

Je zit op zijn schoot, kust hem en streelt zijn ballen.

Zorg ervoor dat hij veel drank bestelt.

Je minimum aantal is twintig drankjes per avond.

Tempo. Kleedkamer. Hier kleed je je om en maak je jezelf toonbaar.

Je hebt kinderen, h�? Hoeveel? - Ik heb er twee.

Die kun je hier laten. Zorg dat ze zich gedragen, het is hier geen speelplein.

Dank u, mevrouw. - Alle meisjes hier zijn gezond.

Je moet je laten checken door de dokter.

GEEN GSM NIET ROKEN

NIET ETEN IN DE SHOWROOM BOETE 300 PESO

Ga naar deze man.

Als hij je goedkeurt, kom je terug en geef ik je een kostuum.

Trouwens, dat gaat allemaal van jouw loon af.

Laat je arm eens zien.

Spears. Negende divisie.

Welk jaar? - 1989, meneer.

Zat je echt in dienst, of ben je net zo'n idioot...

...als die gasten buiten, met hun neptatoeages?

Ik heb vier jaar bij de infanterie gediend. - En sindsdien?

Ik heb in een zijdefabriek gewerkt, maar die moest sluiten.

Daarna heb ik gewerkt op de rijstvelden van de provincie Banaue.

Een boer? - Ja, meneer.

Is dit het komedie-uurtje?

Hoe heet je, boer? - Oscar Ramirez, meneer.

Heb je een rijbewijs? Laat maar. Die heb je vast gekocht in de stad.

Ik heb geen rijbewijs.

Ik mag die vent wel.

Ik mag je, omdat je niet liegt.

Goed. Het werk houdt in dat je rijdt voor Waardetransport Manilla.

We vervoeren geld en andere kostbaarheden.

We maken gebruik van gepantserde voertuigen en automatische wapens.

Je krijgt 500 peso per dag. Niet veel voor zulk gevaarlijk werk.

Heb je nog interesse?

Het zou m'n gezin enorm helpen.

Dit is het eerste gesprek om verdachte sollicitanten eruit te halen.

Morgen is het echte sollicitatiegesprek, op het hoofdkantoor, met de kapitein.

Nog ��n vraag. Hoe kan ik ervan op aan dat 'n boer met vier jaar legerervaring...

...een van de gevaarlijkste jobs van Metro Manilla aankan?

Mijn dochter heeft kiespijn.

Ok�, ok�. Ik mag jou wel, boer.

Vul dit in en neem het morgen mee. Stipt 08.00 uur.

Dank u, meneer.

Er is een plek waar ik werk kan krijgen.

Waar? - Het is een bar.

Wat voor bar?

Een bar waar meisjes dansen.

We hebben geen geld.

We hebben geen eten.

We hebben niets.

Het spijt me, Mai.

Het is niet jouw schuld.

Soms is je enige houvast het lemmet van een mes.

Maar we vertrouwen op God.

En ik weet dat Hij ons niet in de steek zal laten.

Ooit...

...laten we deze ellende achter ons.

Hoe zie ik eruit? - Erg knap.

Je bent te laat.

Ik zei 08.00 uur. In dit werk is op tijd zijn, een kwartier te vroeg komen.

Het spijt me. - Dan hoef je je nooit te verontschuldigen.

Moet je dat overhemd zien. Je lijkt wel een dakloze.

Misschien was dit een vergissing. - Misschien. Volg mij.

Ga je gezicht wassen.

Ik heb een goed gevoel over jou, boer. Stel me niet teleur.

Wat doe je nou? Dat is mondwater.

Hier. Trek aan. Je kunt het wassen en teruggeven.

Of een nieuwe voor me kopen van je eerste salaris.

Ga maar even liggen.

Knie�n omhoog. Iets meer uit elkaar.

Je bent zwanger.

Ik denk zo'n vijf of zes weken.

Mijn dochter heeft kiespijn. Kunt u even kijken?

Ik ben geen tandarts.

Er zijn twee soorten functies in ons bedrijf.

De binnendienst en de chauffeurs. Zij mogen niet met elkaar praten.

Chauffeurs mogen 't hoofdkantoor niet in.

Zelfs als je wordt aangenomen, zul je hier niet meer komen.

Tenzij je wordt overvallen. Dan moet je hier een verklaring afleggen.

Voor je kijken.

Bedankt voor deze kans. - Succes.

Agent Alvares, u bent aan de beurt.

Verdomde ex-agenten. Ze denken dat ze beter zijn dan wij.

Dat weet ik, omdat ik net zo was.

Luister goed naar me, boertje.

De grote baas heet Buddha. Wij noemen hem 'Lachende Boeddha'.

Hij houdt van moppen.

Hij vraagt nieuwelingen altijd of ze een mop willen vertellen.

Een mop? - Hij wil zien of je karakter hebt.

Of je vlug van begrip bent. - Ik ken geen moppen.

Ken je die niet, van die drie vrouwen die solliciteren in een bar?

Luister, Oscar. Je bent ondergekwalificeerd.

Maar Ong beveelt je aan. Hier staat...

...dat je boer bent geweest in Banaue.

Dus je hebt nooit beveiligingswerk gedaan?

Ordehandhaving? Iets van dien aard? - Nee, meneer.

Misschien is dat een voordeel.

Dan heb je in de loop der jaren geen slechte gewoontes aangeleerd.

Dus kunnen wij je opleiden.

Op onze manier.

Oscar, vertel me een mop.

Een mop, meneer? - Ja. Dat vind ik leuk.

Drie vrouwen solliciteren in een bar.

De manager vraagt: 'Als je 20 dollar op de vloer van de bar zou vinden...

...wat zou je er dan mee doen?'

Zegt de eerste:

'Ik zou het geld oppakken en in de kassa stoppen.'

De tweede zei: 'Ik zou controleren of iemand het verloren had...

...en zo niet, dan zou ik het in de kassa stoppen.'

Vervolgens zegt de derde:

'Ik zou m'n voet erop zetten.

En als niemand kijkt...

...zou ik het in m'n zak stoppen.'

Wie van de drie kreeg de baan?

Degene met de grootste tieten.

Papa.

Kijk. - Hoe kom je daaraan?

Van de arts gekregen.

Hij maakte mijn kies beter en gaf ons lollies.

Hoe kwam je bij een arts? - Het gezondheidscentrum.

Hoe ging het sollicitatiegesprek? Wat een mooi overhemd.

Hoe kom je daaraan? - Van een vriend gekregen.

En niet zomaar een vriend. Mijn nieuwe baas.

Baas? Heb je werk?

Een paar schoenen.

Een uniform. Een kevlar helm. Hier tekenen.

Je ziet er goed uit, boertje. - Nogmaals bedankt, meneer. Voor alles.

Wil je me bedanken? Bedank me maar door goed te zijn in je werk...

...en mij te steunen.

Ik zal alles doen wat nodig is.

Mooi. De eerste maand rij je met mij. Ik leid alle nieuwkomers op.

Begin maar met je oren en ogen open te houden.

Ben je er klaar voor? - Ja, meneer.

Prima.

Dit is een keramisch vest. Houdt alles tegen tot aan een M16.

M16? - Vriend.

Ze overvallen ons niet met waterpistolen. Dit is het wilde westen.

Dit is de poortwachter. Hij checkt 's morgens de lege kistjes...

...en 's avonds boekt hij ze weer in.

Dus wij leveren die kistjes af? - Ja. We leveren ze af bij de klanten.

Hoe werkt dat? - We weten nooit hoeveel erin zit.

Onze klanten hebben een sleutel, net als hun bank.

Ons bedrijf heeft van elke sleutel een reserve-exemplaar.

Die bewaren ze op het hoofdkantoor.

Als er een kistje kwijtraakt of wordt gestolen...

...worden alle sleutels ingenomen...

...tot het kistje teruggevonden of vernietigd is.

Uiteraard worden de chauffeurs en de sleutels gescheiden gehouden.

Je komt alleen binnen op het hoofdkantoor...

...op de dag dat Buddha je aanneemt of de dag dat je een 'debriefing' hebt.

Zo noemen ze een verhoor na een overval.

Sinds het bedrijf is opgericht, zijn er slechts twee kistjes zoekgeraakt.

Dus er zijn niet veel overvallen?

Overvallen zat. Vooral in verkiezingstijd.

Waarom in verkiezingstijd?

Een verkiezing winnen, betekent een hoge campagnerekening.

Ze winnen alleen als ze een fortuin uitgeven.

Niet alle politici hebben neven die de lotto winnen.

Alhoewel, heb je gemerkt hoe vaak hun neven de lotto winnen?

Ken jij iemand die de lotto gewonnen heeft?

Je komt eerder een buitenaards wezen tegen, dan dat je de lotto wint.

Maar maakt dat iets uit? Natuurlijk niet.

Wij staan in de rij voor lottotickets. Dagelijks, week na week.

Het is nou eenmaal zo, dat winnen niet de realiteit is.

Maar de hoop om te winnen...

Hoop is alles wat mensen nodig hebben.

Maar echt winnen... Dat is onmogelijk.

Wordt het kistje geopend zonder sleutel, dan treedt de beveiliging in werking.

Dan wordt de inhoud vernietigd door middel van een inktbom.

Ben jij ooit beroofd?

Mijn vorige partner, Biboy...

We hadden twee kistjes.

Een hadden ze geprobeerd te openen zonder sleutel.

Ze wilden de sleutel van het andere kistje.

Als ze geen masker dragen, kan het maar op ��n manier eindigen.

Als je gaat, ga dan met stijl.

Weet je wat er gebeurt als 'n werknemer van Waardetransport Manilla...

...sterft tijdens zijn dienst?

Dan wordt zijn partner de 'postbode'.

Dat betekent dat je de weduwe zijn persoonlijke eigendommen brengt.

In het geval van mijn partner Biboy was dat een Timex horloge...

...en een cheque voor 300 dollar voor zijn leven.

Omdat hij nooit zal zien hoe zijn kinderen tieners worden.

Daarom trainen we.

Geen oorbeschermers. Je moet aan het geluid wennen.

Ik heb sinds het leger niet meer geschoten.

Het is net als fietsen.

Dat heb ik ook niet meer gedaan sinds het leger.

Niet richten. Schieten. - Ja, meneer.

Dit staat als enige tussen jouw leven en mij als 'postbode' van je vrouw.

Kom, we gaan eten.

Geen zorgen, het is maar kip.

Vind je het niet lekker? - Zalig. Ik bewaar het voor later.

Misschien is er geen 'later'.

Eet op. Je krijgt er nog een van me, voor later.

Nu we partners zijn, moet ik weten of je mij rugdekking zult geven.

Alles wat je wilt, baas.

Jij moet vandaag voor me uitklokken.

Krijgen we dan geen problemen? - Welnee. Ze checken het nooit.

Oscar?

Kan ik je iets in vertrouwen vertellen?

Wat?

Ik heb een vrouw en een minnares.

Ik weet dat het slecht is, maar...

Mijn vrouw zou het doorhebben, als ik te laat thuiskom.

Ik moet haar dus bezoeken tijdens het werk.

Dat kun je toch wel begrijpen?

Nog een keer hetzelfde voor mijn partner, de boer.

Als de baby maar niet gaat huilen.

Krijgen stagiaires tegenwoordig tijdkaarten?

Ik moest je halen van Ong. We gaan wat drinken. Het is boys night.

Ik zit wat krap tot het betaaldag is.

De bar is van mijn familie. Vandaag trakteer ik.

Kleed je om. Je kunt met mij meerijden.

Heb je een scheet gelaten in m'n auto?

Wat heb je daar? - Het is kip.

Het ruikt naar kippenkont.

Kijk eens wie we daar hebben.

Heb je je eigen eten meegebracht? We hebben hier ook eten, hoor.

Je went wel aan ze. Hier zijn we allemaal broeders.

Vanavond is boys night.

We komen elke week bij elkaar en doen niets, behalve plezier maken...

...en dronken worden.

Oscar, de boer.

Bridget, ga een paar flessen halen en shotglaasjes.

Ik zweer je, als ik m'n handen niet vol had aan m'n vrouw en m'n minnares...

Als ik groot ben, wil ik net zo worden als Ong.

En als kind noemden ze mij JJ.

Neem een shotje.

Kom op.

Vanavond drink je met ons, Oscar.

Een toost.

Ik ben drie keer 'postbode' geweest.

En Biboy was zonder twijfel de moeilijkste.

Moge hij rusten in vrede.

Nog eentje.

Op onze nieuwe rekruut.

Op Oscar, de boer.

Steek je vingers in je keel. Daarna gaat het wel weer.

Voor jou geen drank meer. Beloofd. - Ik ben in orde.

Heb je een kater?

Nee, meneer. - Noem me geen 'meneer'.

Niet doorlopen. Wacht.

Ok�. Kom maar naar buiten.

Het is een grote wagen, dus neem de bochten ruim.

Heel goed. - Dank je.

Nu hoeven we alleen nog in de stad een vals rijbewijs voor je te kopen.

We worden gevolgd door een zwarte Honda.

Rij een blokje om.

Ze zijn weg.

Ze wisten dat we ze doorhadden.

Gepantserde voertuigen rijden niet zomaar rondjes.

Was dit serieus? - Of het waren kinderen die ons testten...

...om te kijken of we wakker zijn.

Mijn vrouw heeft gekookt voor vrienden, maar die hebben afgezegd.

Komen jij en je vrouw een hapje eten?

Ze heeft een hekel aan eten verspillen.

Mijn vrouw moet vanavond werken. - Dan moet je alleen komen.

Mijn vrouw zou beledigd zijn als je niet kwam.

Ja, meneer.

Oscar, wil je je vrouw echt niet bellen om te vragen of ze komt?

Ze werkt, liefje. Dat zei ik toch?

Neem dan wat eten mee naar huis. - Erg vriendelijk, mevrouw.

Noem me geen 'mevrouw'.

Ik heet Dora.

Oscar. - Nee, dank je.

Hij drinkt niet. Haal wat frisdrank. Laat die maar hier.

Kom mee naar het dak. Dora wil niet dat ik binnen rook.

Moet je zien. Metro Manilla. Behoorlijk imposant.

Je hebt een benijdenswaardig leven. Je hebt het gemaakt.

Ik moet je iets vragen.

Waar woon je echt?

In Tondo.

Als het bedrijf daarachter komt, word je ontslagen.

Je werkt voor een bedrijf dat waardetransporten doet.

De sloppenwijken zijn een toevluchtsoord voor de gevaarlijkste criminelen.

Ze kunnen je gezin ontvoeren.

Ze kunnen je chanteren.

Je dwingen om te helpen bij een overval.

Je brengt mij dus ook in gevaar.

Wist je dat?

Ken je het verhaal van Alfred Santos?

Alfred was een hardwerkende, eerlijke man.

Hij werkte voor zijn vader, die eigenaar was van een zijdefabriek.

Ze hadden een bloeiend bedrijf.

Een concurrerend bedrijf kon dat niet hebben.

De arbeiders werden bedreigd.

En zonder arbeiders, moest Alfred zijn fabriek sluiten.

Elke dag kwam Alfred de moordenaars van zijn vader tegen.

Met al die bedreigingen, geen inkomsten en stijgende schulden...

Welke keus had Alfred?

Wat is er gebeurd met Alfred?

Wat gebeurt er met iemand die wanhopig wordt gemaakt?

Wanhopige situaties vragen om wanhopige acties.

En wanhopige acties worden je dood.

Op de een of andere manier...

...voel ik me verantwoordelijk voor Alfreds dood.

Waarom?

Ik werkte in die fabriek.

Nadien moesten we werk zoeken op de rijstvelden.

We hadden weerstand moeten bieden aan de bedreigingen...

...en voor ze op moeten komen.

Voor die familie opkomen en zelf ook sterven?

Lieverd, het is laat. Hier, Oscar. Voor je vrouw.

Dank je, Dora. - Ik breng Oscar naar huis.

Goed. Tot gauw.

Daar had je af moeten slaan.

Ik moet je iets laten zien.

Kun je een geheim bewaren?

Dit liefdesnestje hou ik aan voor mijn minnares.

Daar is de slaapkamer. En daar is de douche.

M'n minnares voelt zich goedkoop in motels, dus heb ik dit ernaast.

Ik betaal de huur wekelijks. Contant.

Jij mag hier wonen.

Grapje, zeker?

Echt waar?

Mogen we hier echt wonen?

De meisjes zullen zo gelukkig zijn.

Heb jij dat opgehangen?

Herinnert dit je aan thuis?

We hebben alleen geen geld.

Over vier dagen krijg je je loon en deze week heb ik al betaald.

Ik zweer het. Ik betaal je terug, zodra ik m'n loon heb.

Geen probleem. We zijn partners, weet je nog?

Zo doen we dat, als partners.

Kom, dan gaan we de meisjes halen.

Ik wil liever dat je m'n gezin pas ontmoet als ze schoon en opgeknapt zijn.

Daar heb ik wel begrip voor. Binnenkort, dan?

Papa.

Wat doe jij hier? - Ik kwam jullie ophalen.

Waar gaan we heen?

Het is net het Peninsula Hotel.

Gaan we hier wonen?

Hoe is dit mogelijk? - Mijn partner is een goed mens.

En kijk hier eens...

We hebben stromend water.

Hoe heb je geslapen, boertje? - Nogmaals bedankt voor alles...

Hou op, boertje. Je hebt me nu al twaalf keer bedankt.

Ik wou dat ik meer voor jou kon doen.

Dit houdt de moed erin.

Muziek maakt het draaglijk in deze doodskist.

Dit soort klassieke muziek? Die reinigt je ziel.

De volgende klant is niet eens 'n bedrijf. Het is een man.

Deze idioot denkt dat hij een Amerikaanse rapper is.

Wat voor werk doet hij? - De zaak vraagt niks en mij boeit 't niet.

Ik weet alleen dat hij veel fooi geeft.

Verdomme, jullie zijn te vroeg.

Spreek Engels. - Goedendag, meneer.

Waar heb je Engels geleerd, Mary Poppins?

Is dat de politie? - Ik heb de politie in m'n zak.

Deze stad is van Pino.

Geef dat stapeltje eens aan.

Mary, geef dat stapeltje aan.

Dacht jij hetzelfde? - Wat bedoel je?

Oscar, stop met dat ik-ben-een-eerlijke-arbeider-gezeik.

Jij dacht: we kunnen die bodyguards neerschieten...

...en die nagemaakte patser.

Dan pikken we z'n geld in. Wie kan het wat schelen?

Ik geloof niet in geweld. - Het zal wel.

Zeg eens...

...na alles wat ik voor je gedaan heb...

Het is duidelijk dat hij daar meer geld heeft.

Waarschijnlijk heeft hij een kluis in de vloer.

Amerikaans geld en drugsgeld.

Stel dat ik terug zou willen gaan om het te pakken?

Zou jij me dan steunen?

Moeten wij misdadigers worden?

Wij zijn niet de misdadigers. Dat zijn zij.

Zij zijn wat er mis is met Metro Manilla.

Wij zijn de goede gasten. De arbeiders.

Jij, ik en mijn partner die op z'n knie�n stierf als een hond.

Als wij teruggaan...

...is er geen verschil tussen ons en de moordenaars van je partner.

Blijf van die kat af. - Het is nog maar een kitten.

Geef terug.

Blijf hier. Ik moet pissen.

Ong, geef antwoord.

Ong.

Laat jullie wapens vallen. - Krijg de pest.

Rustig. Niks aan de hand. - Maak die klootzak af.

Ik zei dat je in de wagen moest blijven. - Laat vallen.

Laat jullie wapens zakken.

Mijn partner zal niet moeilijk doen. Er is niks veranderd.

Het plan blijft hetzelfde. Doe wat we afgesproken hebben.

Wie zijn dat?

Ik snap het niet. Wie zijn dat? - Luister goed naar me.

Je moet iets heel goed begrijpen. Onze toekomst...

...en die van onze gezinnen hangt af van wat er de komende uren gaat gebeuren.

Toen ik en mijn partner Biboy zes maanden geleden werden beroofd...

...probeerden de dieven ervandoor te gaan met twee kistjes.

Ik zag mijn kans. Misschien de enige die ik ooit zou krijgen.

Dus zei ik dat hij was ontsnapt, met het kistje.

Wat als al je hoop en al je dromen vastzaten in een kistje?

Alle hoop in een kistje aan je voeten, zonder dat je bij de sleutel kunt komen.

Jij gaat mij aan die sleutel helpen. - Echt niet.

Mond houden. Jij hebt hier niks te vertellen.

Denk je dat ik jou niet ken? Mensen kennen is mijn werk.

Ik kende je al toen je op gesprek kwam.

Ik heb ervoor gezorgd dat je op de lijst kwam te staan.

We volgen alle kandidaten op die lijst. Ik kende jou en je gezin.

Ik kende jouw situatie. Ik wist alles al van je.

Wat voor man laat zijn vrouw de hoer spelen in een bar?

Verpest dit niet voor me, Oscar. Wees verstandig.

Zo niet, dan gaan jij en je gezin naar de gevangenis.

Ik heb niks verkeerd gedaan. - Is dat zo?

Dat appartement waar jij slaapt, heb ik contant betaald.

Ik heb het gehuurd op de dag dat jij me uitgeklokt hebt.

Er zal worden vastgesteld dat ik nog op m'n werk was.

Ik heb voor een week cash betaald.

Weet je op welke naam ik het gehuurd heb?

Oscar Ramirez, verdomme. Het kistje ligt daar op dit moment.

De politie zal het vinden.

Ze zullen denken dat jij op deze baan hebt gesolliciteerd...

...om toegang te krijgen tot de sleutel.

Ik weet hoe de politie denkt. Weet je waarom? Ik heb bij de politie gewerkt.

Klootzak.

Jij kunt maar ��n ding doen, en dat is die sleutel pakken.

Die kun je alleen pakken als je op het hoofdkantoor komt.

En je komt alleen op het hoofdkantoor voor een debriefing.

Die krijg je alleen na een overval.

Luister. Jij en ik worden vandaag beroofd.

Die gasten die je zag in die steeg gaan ons beroven.

Begrepen?

Begin dus maar vast te wennen aan het idee.

En nu terug de wagen in.

Ben je gekalmeerd?

Want je moet je op het volgende concentreren:

Na de overval worden we naar het hoofdkantoor gebracht.

Omdat ik anci�nniteit heb, zal ik als eerste verhoord worden.

Ik zal ervoor zorgen dat mijn relaas precies een kwartier duurt.

Dat geeft jou vijftien minuten.

Je neemt de trap naar de eerste verdieping.

Links zit een deur die nooit gesloten is.

Het kastje met de sleutels zit altijd op slot.

Er zitten zes schroeven in die je moet losdraaien.

Je maakt een afdruk van de sleutel.

Als je klaar bent, draai je de schroeven er weer in.

Daarna loop je terug naar het kantoor van Buddha...

...en wacht tot mijn verhoor is afgelopen.

Duidelijk?

Wisselen. Jij rijdt.

Daar hebben we geen geld voor.

Stop hier.

Hoe goed ken je die gasten precies? - Geen zorgen.

Ik geef ze het kistje. Niemand zal iets overkomen.

Dat ziet er goed uit. Pak het kistje. Ik heb niet de hele dag.

Dat kistje mag je houden.

Ong was een goed mens.

Helaas is het, als partner, jouw taak om voor 'postbode' te spelen.

Heb je nog iets toe te voegen aan je verklaring?

Conform bedrijfsprotocol moeten we je loon opschorten.

Tot het onderzoek van de verzekering is afgerond.

Maar je kunt blijven werken.

We zullen je uren bijhouden, zodat die vergoed kunnen worden.

Het is twee dagen voor betaaldag. Ik heb geen geld.

Hier. Neem dit.

Betaal me maar terug als je je eerste salaris krijgt.

Misschien moet je van overhemd wisselen, als je 'postbode' moet zijn.

Ik zal niet rusten voor ik weet wat hier gebeurd is.

Dank u, meneer.

Wanneer is het gebeurd?

Vanmorgen.

We hadden ooit een geldkistje.

Ong wilde het veilig opbergen.

Weet jij waar het is?

Klootzak. Misschien moet ik het bedrijf maar even bellen.

Ik kom voor de huur. Die is achterstallig.

Waar is Ong? - Ong is weg.

Wie ben jij?

Wat heb je hier gedaan? Ik ga de politie bellen.

Wacht. Neem dit.

Dat is alles wat ik heb. - Ik wil dat de vloer gerepareerd wordt.

En zorg dat je vrijdag weg bent.

Ik heb op je gelet. Je haalt je drankquota niet.

Het spijt me. Ik zal beter m'n best doen. - En je buik is te dik.

Hoe oud is zij?

Negen. - Ze is mooi.

Ik heb speciale klanten. Wil je wat extra's verdienen?

Om kort te gaan: Als jij hier wilt werken, werkt zij ook.

Hoeveel zit hierin? - Niets, als je geen sleutel hebt.

Geef het terug aan het bedrijf. - En wat moet ik zeggen?

We hebben een van jullie vermiste kistjes in ons huis gevonden?

We kunnen hier niet blijven. We moeten deze plek ontvluchten.

We hebben een grote fout gemaakt door naar Manilla te komen.

Oscar, jij rijdt nu met JJ.

Ja, meneer.

JJ, kun jij me uitklokken?

Ong heeft het je goed geleerd. Prima. Geen probleem.

Meldkamer, ik heb de gegevens nodig van kistje 837, over.

Ken je het verhaal nog van Alfred Santos?

Alfred zat in de problemen. Hij was wanhopig.

Maar Alfred nam het vliegtuig. Hij had een plan.

Hij liet de stewardessen al het geld van de passagiers verzamelen.

En daar, in die kussensloop, op dat moment...

...zat alle vrijheid die Alfred en zijn familie nodig had.

Mama? Mogen wij alsjeblieft voor het poesje zorgen?

Dat moeten we aan je vader vragen.

Sorry dat we u lastigvallen, meneer.

Weet je zeker dat dit de spullen van mijn man zijn?

Hij werd neergeschoten toen hij het hoofdkantoor beroofde.

Goedenavond.

Wat is dit, verdomme? - Het spijt me, meneer.

Uw geldkistje was het doelwit van een beroving.

Meldkamer, hier unit 1.

Zeg het maar. - Kistje gelokaliseerd. Alles in orde.

Kom maar terug. - Ja, meneer.

Nogmaals excuses, meneer.

Alfred gaf de piloot opdracht te dalen naar 2000 voet...

...en de druk te verlagen in de cabine.

Alfreds ontsnappingsplan was een zelfgemaakte parachute...

...gemaakt van de zijde uit zijn vaders fabriek.

Maar Alfred Santos zou nooit als bejaarde man in een luie stoel zitten.

Hij zou z'n kleinkinderen nooit vertellen hoe hij uit 'n vliegtuig was gesprongen...

...met genoeg geld om ze te redden van de sloppenwijken...

...en van de mensen die daar de baas waren.

Het probleem van Alfreds plan was, dat het gebaseerd was op een droom.

Hij droomde ervan parachutist te zijn en zijn gezin te redden.

Ook ik wilde mijn gezin redden.

Maar mijn plan was niet gebaseerd op een droom.

Het was gebaseerd op het feit dat er geen andere uitweg was.

Maar net als Alfred Santos...

...zal ook ik nooit als bejaarde man in een luie stoel zitten.

Ik zal mijn kleinkinderen niet het verhaal vertellen...

...over hoe ik de sloppenwijken van Manilla ontvlucht ben.

Dat verhaal mogen jullie vertellen.

Ik verhuis nu naar jullie harten, waar het leven altijd goed is.

Waar jullie ook gaan.

VOOR MIJN MOEDER, ERICA ELLIS 1943-2012

Ripped en bewerkt door R-Knoloading Www.FFTeam.Info