Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:04,395
?
2
00:00:04,396 --> 00:00:06,701
[Stephen Hawking]
FROM THE VERY BEGINNING,
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,357
WE HAVE WONDERED
HOW LIFE BEGAN,
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,534
WHAT OUR PURPOSE IS,
AND WHERE WE ARE HEADED.
5
00:00:17,278 --> 00:00:20,107
WE HAVE STRUGGLED
TO UNDERSTAND TIME,
6
00:00:20,150 --> 00:00:23,458
MATTER,
THE INFINITE UNIVERSE,
7
00:00:23,501 --> 00:00:26,635
WHO WE ARE,
AND IF WE ARE ALONE.
8
00:00:30,639 --> 00:00:33,859
GREAT MINDS HAVE IMAGINED
THE MOST WONDERFUL
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
AND THE MOST TERRIFYING ANSWERS
10
00:00:36,079 --> 00:00:38,864
TO THESE QUESTIONS.
11
00:00:38,908 --> 00:00:42,607
WE INVITE YOU TO JOIN US
ON THIS GREAT EXPEDITION.
12
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
[panting]
13
00:01:43,929 --> 00:01:44,979
STITCH!
14
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
STITCH!
15
00:02:07,431 --> 00:02:09,955
DON'�T MOVE!
16
00:02:09,999 --> 00:02:12,175
I SAID DON'�T MOVE!
17
00:02:12,176 --> 00:02:14,089
PUT DOWN YOUR WEAPON![speaking
Middle Eastern language]
18
00:02:14,090 --> 00:02:17,180
I SAID PUT IT DOWN!
19
00:02:17,224 --> 00:02:20,314
I DON'�T SPEAK IRAQI,
TOWELHEAD!
20
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
DROP IT!
21
00:02:21,793 --> 00:02:24,361
PUT IT DOWN!
22
00:02:24,405 --> 00:02:27,669
I NEED TO GET TO MY FRIEND.
23
00:02:29,323 --> 00:02:30,373
MY FRIEND!
24
00:02:35,851 --> 00:02:37,541
I DON'�T WANT
TO SHOOT YOU, OKAY?
25
00:02:40,638 --> 00:02:42,688
[voice distorting]
YOU UNDERSTAND ME?
26
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
YES.
27
00:02:53,042 --> 00:02:55,175
I DON'�T KNOW.
28
00:02:55,218 --> 00:02:58,482
[deep thrumming sound]
29
00:03:05,924 --> 00:03:08,536
WHATEVER THAT THING IS,
THE COLONEL NEEDS TO SEE IT...
30
00:03:08,579 --> 00:03:10,494
POSTHASTE.
31
00:03:18,459 --> 00:03:20,330
WHERE WAS HE?
32
00:03:20,331 --> 00:03:22,375
THROWN ABOUT 60 FEET
FROM THE WRECK, SIR.
33
00:03:22,376 --> 00:03:23,594
FOUND HIM UNCONSCIOUS.
34
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
AND HIS PARTNER?
35
00:03:33,343 --> 00:03:36,259
CAN YOU TELL ME
WHAT HAPPENED, CAPTAIN?
36
00:03:36,303 --> 00:03:40,132
[man] THEY'�VE BEEN LIKE THAT
SINCE WE FOUND '�EM, SIR.
37
00:03:40,133 --> 00:03:42,569
TAKE '�EM BOTH BACK TO H.Q.
AND WAIT FOR FURTHER ORDERS.
38
00:03:42,570 --> 00:03:43,620
SIR.
39
00:03:53,450 --> 00:03:55,452
THE IMPULSE TOWARDS VIOLENCE
40
00:03:55,496 --> 00:03:58,238
MAY BE HARDWIRED
INTO OUR GENES,
41
00:03:58,281 --> 00:04:02,459
BUT SO IS THE DREAM THAT
SOMEDAY WE MIGHT RISE ABOVE IT.
42
00:04:04,418 --> 00:04:06,289
AND THERE WAS NO SIGN
43
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
OF ANOTHER CRAFT
FROM THE WRECKAGE?NO, SIR.
44
00:04:08,639 --> 00:04:11,251
THEN WHERE THE HELL
DID IT COME FROM?
45
00:04:11,294 --> 00:04:13,122
WE'�RE LOOKING INTO THAT, GENERAL.
46
00:04:13,165 --> 00:04:15,342
AND EXACTLY WHAT
AM I LOOKING AT?
47
00:04:15,385 --> 00:04:17,195
WE'�RE LOOKING
INTO THAT, TOO, SIR.
48
00:04:22,035 --> 00:04:26,439
[man] THIS IS A KARYOTYPE
OF A NORMAL HUMAN,
49
00:04:26,440 --> 00:04:30,705
SHOWING THE 23 PAIRS
OF CHROMOSOMES WE ALL HAVE.
50
00:04:30,748 --> 00:04:35,405
NOW WE TOOK SCRAPINGS FROM WHAT
APPEARS TO BE THE EXOSKELETON,
51
00:04:35,449 --> 00:04:38,669
AND DESPITE ITS APPEARANCE,
52
00:04:38,713 --> 00:04:42,151
IT IS BIOLOGICALLY
IDENTICAL TO HUMANS...
53
00:04:42,194 --> 00:04:44,284
EXCEPT FOR ONE DIFFERENCE.
54
00:04:44,327 --> 00:04:48,331
THE 23rd PAIR OF CHROMOSOMES
IS MISSING.
55
00:04:48,375 --> 00:04:49,898
PLEASE EXPLAIN, CAPTAIN.
56
00:04:49,941 --> 00:04:53,249
IT APPEARS TO HAVE NO GENDER,
SIR-NO SEX.
57
00:04:53,293 --> 00:04:55,425
WELL, HOW IS THAT POSSIBLE?
58
00:04:55,469 --> 00:04:58,950
WELL, ANY ONE OF A NUMBER
OF GENDER MUTATIONS
59
00:04:58,994 --> 00:05:02,954
IS POSSIBLE IN NATURE,
BUT TO HAVE NO 23rd CHROMOSOME-
60
00:05:02,998 --> 00:05:06,349
I'�VE NEVER SEEN THAT.
I DOUBT ANYONE HAS.
61
00:05:06,393 --> 00:05:08,786
CAPTAIN, HAS, UM,
HAS IT MOVED YET?
62
00:05:08,830 --> 00:05:10,701
NO, SIR.
63
00:05:10,745 --> 00:05:13,225
SO DO WE EVEN KNOW
IF IT'�S DEAD OR ALIVE?
64
00:05:15,576 --> 00:05:17,708
IT'�S NOT DEAD,
MR. PRESIDENT.
65
00:05:17,752 --> 00:05:21,190
THOUGH IT'�S COLD TO THE TOUCH,
WE'�VE DETECTED A PULSE.
66
00:05:21,233 --> 00:05:23,975
THEN, UH,
WHAT IS THIS THING?
67
00:05:24,019 --> 00:05:26,848
BY STRICT DEFINITION,
IT'�S HUMANOID.
68
00:05:26,891 --> 00:05:29,372
- "HUMANOID"?
- YES, SIR.
69
00:05:29,416 --> 00:05:32,201
WELL, WHERE DO HUMANOIDS
COME FROM, CAPTAIN?
70
00:05:32,244 --> 00:05:34,899
ARE YOU GOING
TO USE THE "A" WORD?
71
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
IT DOES POSE
THE PUZZLING QUESTION
72
00:05:37,075 --> 00:05:40,165
OF HOW THIS THING BUZZED
ONE OF OUR CHOPPERS AT 400 FEET.
73
00:05:40,209 --> 00:05:42,080
I KNOW WHAT IT DID, CAPTAIN.
74
00:05:42,124 --> 00:05:44,953
I'�M ASKING YOU
WHERE YOU THINK IT CAME FROM.
75
00:05:44,996 --> 00:05:47,390
NOT FROM
THIS NEIGHBORHOOD, SIR.
76
00:05:47,434 --> 00:05:51,481
CAPTAIN, ISN'�T THAT, UM,
WELL, A LITTLE PREMATURE?
77
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
I WANT TO MAKE IT CLEAR-
78
00:05:53,570 --> 00:05:58,270
WE RAN A LARGE BATTERY OF TESTS
ON THE CELL SAMPLES WE TOOK.
79
00:05:58,314 --> 00:06:02,536
THIS DID NOT REACT ANYTHING LIKE
ANY KNOWN BIOLOGICAL ORGANISM.
80
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
IT WOULDN'�T BURN.
81
00:06:04,233 --> 00:06:07,236
WE EVEN TRIED IRRADIATING IT
WITH Pu-239-
82
00:06:07,279 --> 00:06:09,064
WEAPONS-GRADE PLUTONIUM.
83
00:06:09,107 --> 00:06:10,631
IT DENATURED THE ISOTOPE.
84
00:06:10,674 --> 00:06:11,980
"DENATURED"?
85
00:06:12,023 --> 00:06:14,722
IT MADE THE PLUTONIUM INERT.
86
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
WHATEVER THIS IS,
87
00:06:16,680 --> 00:06:20,423
IT SEEMS IMPERVIOUS
TO MOST THINGS OF THIS WORLD.
88
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
I CAN'�T EXPLAIN THAT.
89
00:06:24,122 --> 00:06:25,172
OH, AND, UH...
90
00:06:25,210 --> 00:06:27,343
IT GLOWS IN THE DARK.
91
00:06:27,387 --> 00:06:29,519
[equipment powers down]
92
00:06:35,569 --> 00:06:37,179
GET ME SKYNNER.
93
00:06:37,222 --> 00:06:39,181
MAJOR SKYNNER
HAS RETIRED, SIR.
94
00:06:39,224 --> 00:06:41,270
WE DON'�T EVEN KNOW
WHERE HE IS.
95
00:06:41,313 --> 00:06:45,056
WELL, THEN YOU FIND HIM,
AND YOU UNRETIRE HIM.
96
00:06:45,100 --> 00:06:46,188
YES, SIR.
97
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
I'�M NOT INTERESTED.
98
00:07:02,073 --> 00:07:03,466
EXCUSE ME?
99
00:07:03,510 --> 00:07:06,251
I SAID, I'�M NOT INTERESTED.
100
00:07:06,295 --> 00:07:08,166
YOU DON'�T EVEN KNOW
WHO I AM.
101
00:07:08,210 --> 00:07:09,907
I DON'�T NEED TO.
102
00:07:09,951 --> 00:07:12,388
THOSE SHOES AREN'�T
FLIP-FLOPS OR SNEAKERS,
103
00:07:12,389 --> 00:07:14,607
SO YOU SURE AS HELL
AREN'�T FROM AROUND HERE.
104
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
ERGO, I'�M NOT INTERESTED.
105
00:07:16,523 --> 00:07:18,829
[chuckles]
106
00:07:18,873 --> 00:07:21,832
WELL, SIR, YOU CERTAINLY
LIVE UP TO YOUR REPUTATION.
107
00:07:21,876 --> 00:07:25,140
WHAT REPUTATION IS THAT,
LIEUTENANT?
108
00:07:25,141 --> 00:07:26,923
YOUR FORMIDABLE
DEDUCTIVE REASONING.
109
00:07:26,924 --> 00:07:29,144
HOW DID YOU KNOW
I WAS A LIEUTENANT?
110
00:07:29,145 --> 00:07:31,667
THEY WOULDN'�T INSULT ME
SENDING ANYONE RANKING LESS,
111
00:07:31,668 --> 00:07:33,843
AND ANYONE RANKING HIGHER
WOULD'�VE THOUGHT
112
00:07:33,844 --> 00:07:36,107
IT WAS BENEATH HIM... OR HER,
AS THE CASE MAY BE,
113
00:07:36,151 --> 00:07:38,441
AND I HAVEN'�T BEEN
CALLED "SIR" IN TWO YEARS.
114
00:07:40,982 --> 00:07:43,463
I SAID I WASN'�T INTERESTED.
115
00:07:43,506 --> 00:07:46,857
THEY WERE INSISTENT THAT I SEEK
YOU OUT AND SHOW YOU THIS, SIR.
116
00:07:46,858 --> 00:07:48,989
WHY? WHAT'�D THEY FIND,
A WEATHER BALLOON
117
00:07:48,990 --> 00:07:51,340
OR SOME FAIRY LIGHTS
STUCK IN A TREE?
118
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
[reel spins]
119
00:07:53,385 --> 00:07:54,561
[sighs]
120
00:07:56,998 --> 00:07:59,783
IF YOU COULD RATE
THE SIGNIFICANCE OF THAT
121
00:07:59,827 --> 00:08:02,743
ON A SCALE OF ONE TO TEN,
HOW WOULD YOU-TEN, SIR.
122
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
TEN BEING...LITTLE GREEN MEN.
123
00:08:31,902 --> 00:08:33,861
IT'�S ALWAYS INTERESTING
124
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
WHAT BOOKS A PERSON
IS DRAWN TO IN A COLLECTION.
125
00:08:36,255 --> 00:08:39,953
OF ALL THE LIEUTENANTS
THEY COULD HAVE SENT,
126
00:08:39,954 --> 00:08:41,521
WHY DID THEY SEND YOU?
127
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
I WAS SELECTED
BY THE N.A.S.A. PROGRAM
128
00:08:43,566 --> 00:08:45,699
TO JOIN THIS INQUIRY, SIR.
129
00:08:45,742 --> 00:08:48,266
SO...
YOU'�RE AN ASTROPHYSICIST?
130
00:08:48,310 --> 00:08:50,530
AMONGST OTHER THINGS.
131
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
I ALSO WORK FOR S.E.T.I.
132
00:08:54,621 --> 00:08:58,886
AH. YOU'�RE A BELIEVER.
133
00:08:58,929 --> 00:09:02,193
I THINK THAT IT'�S NARROW-MINDED
TO DISCOUNT THE POSSIBILITY
134
00:09:02,237 --> 00:09:06,284
OF LIFE OUTSIDE OF
THIS SOLAR SYSTEM, YES... SIR.
135
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
MMM. SO YOU'�VE DECIDED.
136
00:09:09,113 --> 00:09:11,812
IT'�S HARD TO IGNORE
THE LAWS OF PROBABILITY.
137
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
WELL,
EXCEPT WITH NO EVIDENCE,
138
00:09:14,641 --> 00:09:17,252
ALL YOU'�RE LEFT WITH
IS YOUR FAITH IN THE IDEA.
139
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
"MEN ARE PROBABLY
NEARER THE CENTRAL TRUTH
140
00:09:20,648 --> 00:09:22,691
IN THEIR SUPERSTITIONS
THAN IN THEIR SCIENCE."
141
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
THOREAU.
142
00:09:24,694 --> 00:09:27,610
BUT WHEN SUPERSTITIONS
BECOME CONVICTIONS,
143
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
THAT ONLY LEADS
TO FANATICISM.
144
00:09:30,179 --> 00:09:33,049
AND WHEN GOVERNMENTS SURROUND
A SUBJECT WITH SUCH SECRECY-
145
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
MM.
146
00:09:34,661 --> 00:09:38,099
YOU KNOW, THE ONE
CRITICAL PIECE OF LOGIC
147
00:09:38,142 --> 00:09:40,492
THAT U.F.O. CONSPIRACY FREAKS
THE WORLD OVER
148
00:09:40,536 --> 00:09:43,452
ALWAYS NEGLECT TO CONSIDER?
149
00:09:43,453 --> 00:09:45,192
MAN'�S PROPENSITY
TO MAKE ENEMIES.
150
00:09:45,193 --> 00:09:47,761
SIR?
151
00:09:47,762 --> 00:09:49,849
IF WE REALLY KNEW
THERE WERE ALIENS OUT THERE,
152
00:09:49,850 --> 00:09:50,980
WE WOULDN'�T BE
KEEPING IT A SECRET.
153
00:09:50,981 --> 00:09:53,027
WE'�D BE TURNING 'EM
INTO AN ENEMY
154
00:09:53,070 --> 00:09:55,029
AND GOING TO WAR WITH '�EM.
155
00:09:55,072 --> 00:09:57,814
THE PENTAGON WOULD LIKE
NOTHING BETTER THAN TO HAVE
156
00:09:57,858 --> 00:10:00,034
A WHOLE NEW FRONTIER
TO BATTLE WITH.
157
00:10:00,077 --> 00:10:04,299
I'�VE COME TO DREAD
THE DAY THEY FIND SOMETHING.
158
00:10:04,300 --> 00:10:06,648
THAT WAS MY JOB, LIEUTENANT-
TO FIND SOMETHING.
159
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
I'�M GLAD I NEVER DID.
160
00:10:08,651 --> 00:10:10,087
REALLY? SO YOU THINK
161
00:10:10,088 --> 00:10:12,393
THAT THERE'�S AN EXPLANATION
FOR ALL OF THIS?
162
00:10:12,394 --> 00:10:13,961
THERE ALWAYS IS.
163
00:10:14,004 --> 00:10:16,833
THEY SAID
THAT YOU'�D SAY THAT, SIR.
164
00:10:16,877 --> 00:10:18,574
MAY I?
165
00:10:30,107 --> 00:10:32,762
[beeping]
166
00:10:51,781 --> 00:10:54,436
LOG THESE NOTES, PLEASE.
167
00:10:54,479 --> 00:10:55,611
YES, SIR.
168
00:11:08,015 --> 00:11:10,670
[deep thrumming sound]
169
00:11:12,889 --> 00:11:15,587
[thrumming stops]
170
00:11:23,421 --> 00:11:27,077
[deep thrumming sound resumes]
171
00:11:27,121 --> 00:11:28,171
[thrumming stops]
172
00:11:35,390 --> 00:11:38,306
[thrumming resumes loudly]
173
00:11:40,700 --> 00:11:41,750
[thrumming stops]
174
00:11:57,934 --> 00:12:00,850
[instruments beeping]
175
00:12:00,894 --> 00:12:03,592
HOW LONG
HAS SHE BEEN LIKE THIS?
176
00:12:03,635 --> 00:12:06,856
THEY FOUND HER
ABOUT SIX HOURS AGO.
177
00:12:06,900 --> 00:12:09,250
HMM. AND THE OTHERS?
178
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
36 HOURS.
179
00:12:11,426 --> 00:12:14,603
AND NOBODY'�S GOTTEN A WORD
OUT OF ANY OF THEM?
180
00:12:14,646 --> 00:12:17,649
THAT'�S RIGHT, SIR.
MAJOR. LIEUTENANT.
181
00:12:17,693 --> 00:12:19,651
JUST CALL ME BERT,
WILL YA?
182
00:12:19,695 --> 00:12:23,090
YES, SIR. I THOUGHT YOU MIGHT
WANT TO SEE THE PATIENTS FIRST.
183
00:12:23,133 --> 00:12:25,396
THEY'�RE IN WHAT'S CALLED
A WAKING COMA-
184
00:12:25,440 --> 00:12:28,356
NONREACTIVE REFLEXOLOGY
WITH ARRESTING TREMOR-
185
00:12:28,357 --> 00:12:31,532
COMMON FOR PEOPLE SUFFERING-POSTTRAUMATIC
STRESS DISORDER.
186
00:12:31,533 --> 00:12:34,275
WELL, THAT'�S THE ODD THING.
187
00:12:34,318 --> 00:12:37,495
THEIR E.C.G. AND E.E.G. RESULTS
SUGGEST THE OPPOSITE-
188
00:12:37,539 --> 00:12:40,237
AN EXTREME STATE
OF RELAXATION.
189
00:12:40,281 --> 00:12:42,931
THEY'�RE NOT TRAUMATIZED.
THEY'�RE EXTREMELY CALM.
190
00:12:42,936 --> 00:12:45,460
IT'�S LIKE THEY'RE BEING HELD
IN A STATE OF BLISS.
191
00:12:45,503 --> 00:12:47,331
HELD BY WHAT?
192
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
I'�D LOVE TO SHOW YOU.
193
00:12:54,991 --> 00:12:56,041
[doors whoosh open]
194
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
[hisses]
195
00:13:32,376 --> 00:13:35,771
HAVE YOU RUN AN M.R.I.?
196
00:13:35,815 --> 00:13:38,818
BOTH C.T. AND M.R.I.
YIELDED NO RESULTS.
197
00:13:38,861 --> 00:13:40,994
YOU MEAN
INCONCLUSIVE RESULTS.
198
00:13:41,037 --> 00:13:44,040
I MEAN NO RESULTS.
IT GAVE OFF NO IMAGE.
199
00:13:44,084 --> 00:13:46,042
ITS COCOON
SOMEHOW PROTECTS IT
200
00:13:46,086 --> 00:13:49,611
FROM ANY MAGNETIC FIELD
OR X-RAYS.
201
00:13:49,654 --> 00:13:50,704
ALBERT.
202
00:13:50,742 --> 00:13:52,309
WALT.
203
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
STRANGE, ISN'�T IT?
204
00:13:54,660 --> 00:13:57,357
YOU SPEND YOUR WHOLE CAREER
SEARCHING FOR SOMETHING,
205
00:13:57,358 --> 00:14:00,970
AND IT WINDS UP RUNNING SMACK
INTO ONE OF YOUR CHOPPERS.
206
00:14:00,971 --> 00:14:03,058
EXCEPT FOR THE FACT THAT
YOU SPENT MYWHOLE CAREER
207
00:14:03,059 --> 00:14:05,018
LOOKING FOR SOMETHING,
I'�D AGREE.
208
00:14:05,061 --> 00:14:07,020
IT'�S STRANGE.
209
00:14:07,063 --> 00:14:09,674
SO, WHAT DO YOU THINK?
210
00:14:09,718 --> 00:14:12,329
I'�M THINKING
IT'�S A DAMN GOOD HOAX.
211
00:14:12,330 --> 00:14:14,504
OH, COME ON, BERT.I'�M THINKING,
WHERE'�S ITS CRAFT?
212
00:14:14,505 --> 00:14:17,900
WHY IRAQ? WHY NOW?
213
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
WE'�RE MUCH MORE INTERESTED
IN WHATNOW.
214
00:14:20,382 --> 00:14:23,122
WELL, IF YOU THINK YOU KNOW WHAT YOU
GOT HERE, GENERAL, WHAT DID YOU BRING ME FOR?
215
00:14:23,123 --> 00:14:25,690
I'�M NOT PRETENDING TO KNOW
WHAT IT IS, MAJOR.
216
00:14:25,734 --> 00:14:27,867
WE JUST NEED
TO ASSESS ITS THREAT.
217
00:14:27,868 --> 00:14:29,868
SO FAR, IT'�S PUT
THREE PEOPLE IN A COMA,
218
00:14:29,869 --> 00:14:31,522
AND IT HASN'�T EVEN
WOKEN UP YET.
219
00:14:31,523 --> 00:14:34,220
FOR ALL INTENTS AND PURPOSES,
GENERAL, THEY ARE NOT IN COMAS,
220
00:14:34,221 --> 00:14:37,354
AND THEY ARE IN
NO IMMEDIATE DANGER, SIR.
221
00:14:37,398 --> 00:14:40,009
LET'�S JUST SAY I NEED
A BIT MORE CONVINCING
222
00:14:40,053 --> 00:14:44,100
BEFORE I LET IT SHAKE HANDS
WITH THE PRESIDENT, LIEUTENANT.
223
00:14:44,144 --> 00:14:47,582
I'�D BE CAREFUL THERE.
DON'�T GET TOO CLOSE TO ITS EYES.
224
00:14:47,625 --> 00:14:49,555
WE BELIEVE THIS IS
HOW IT STUNNED THEM.
225
00:15:10,692 --> 00:15:13,564
I HAVE A THEORY
ABOUT SKEPTICS-
226
00:15:13,608 --> 00:15:16,872
DEEP DOWN INSIDE,
THEY'�RE BIGGER BELIEVERS THAN THE REST OF US.
227
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
THEY'�RE JUST
TOO SCARED TO ADMIT IT.
228
00:15:19,005 --> 00:15:20,615
SCARED OF WHAT?
229
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
OF WHAT IT WOULD MEAN
TO BELIEVE.
230
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
A FEW YEARS AGO
231
00:15:30,146 --> 00:15:31,843
AT A FAMILY PICNIC,
232
00:15:31,887 --> 00:15:35,673
MY WIFE FELL OVER
AND COULDN'�T GET BACK UP.
233
00:15:37,284 --> 00:15:40,243
SO I TOOK HER TO THE HOSPITAL,
AND I FOUND OUT
234
00:15:40,287 --> 00:15:44,160
SHE HAD THE BEGINNING
OF CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE...
235
00:15:44,204 --> 00:15:47,947
UH, AN EXTREMELY RARE
DISEASE OF THE BRAIN
236
00:15:47,948 --> 00:15:50,252
WHERE SOME FOREIGN PROTEIN
GETS INTO YOUR BODY,
237
00:15:50,253 --> 00:15:52,516
AND IT SCREWS UP
ALL YOUR PROTEINS.
238
00:15:52,560 --> 00:15:54,214
AND SHE CAUGHT IT
239
00:15:54,257 --> 00:15:57,565
FROM A PIECE OF CONTAMINATED
DENTAL EQUIPMENT
240
00:15:57,608 --> 00:15:59,697
WHEN SHE WAS IN
FOR HER REGULAR CHECKUP.
241
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
HOW'�S THAT FOR RANDOM?
242
00:16:01,264 --> 00:16:03,701
A MICROSCOPIC SPEC
243
00:16:03,745 --> 00:16:07,792
ON A PIECE OF METAL
GAVE MY WIFE DEMENTIA.
244
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
SO YOU'�RE RIGHT.
245
00:16:09,707 --> 00:16:12,754
I... WOULD BE
SCARED TO BELIEVE
246
00:16:12,797 --> 00:16:14,727
THERE WAS ANY GREATER
MEANING IN THAT.
247
00:16:14,756 --> 00:16:16,566
BUT SOMETHING'�S
KEEPING YOU HERE.
248
00:16:18,716 --> 00:16:20,414
[click]
249
00:16:20,457 --> 00:16:24,113
[thrumming]
250
00:16:24,157 --> 00:16:26,420
WHAT DO YOU SEE?
251
00:16:32,687 --> 00:16:35,603
[thrumming loudly]
252
00:16:43,915 --> 00:16:46,570
[beeping]
253
00:17:17,340 --> 00:17:19,647
IT'�S COMMUNICATING.
254
00:17:54,937 --> 00:17:59,207
[Lieutenant] THEY'�RE WRITING
THE SAME REPEATED MESSAGE
255
00:17:59,208 --> 00:18:00,862
IN THEIR OWN LANGUAGE.
256
00:18:01,717 --> 00:18:06,171
"HEAR THIS, YOU FOOLISH
AND SENSELESS PEOPLE."
257
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
WHAT DOES THAT MEAN, MAJOR?
HEAR WHAT?
258
00:18:08,913 --> 00:18:12,482
WE HAVE CRYPTOLOGISTS
COMBING THROUGH IT, SIR, BUT-
259
00:18:12,526 --> 00:18:17,270
WHAT DO YOU THINK, BERT?
WHAT DOES IT WANT?
260
00:18:17,313 --> 00:18:21,100
I DON'�T EVEN KNOW WHAT IT IS,
LET ALONE WHAT IT WANTS.
261
00:18:21,101 --> 00:18:23,013
"HEAR THIS, YOU FOOLISH
AND SENSELESS PEOPLE"
262
00:18:23,014 --> 00:18:25,004
DOESN'�T SOUND LIKE
"GLAD TO MEET YOU."
263
00:18:27,715 --> 00:18:29,630
[gasps]
264
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
DO YOU EVER SLEEP?
265
00:18:48,039 --> 00:18:49,606
[man] ...REPORTS WORLDWIDE
266
00:18:49,607 --> 00:18:51,041
A BIZARRE PHENOMENA
IN THE SKIES-
267
00:18:51,042 --> 00:18:53,566
THOUSANDS OF SIGHTINGS
OF UNIDENTIFIED OBJECTS
268
00:18:53,567 --> 00:18:55,525
DROPPING FROM OUT OF THE CLOUDS
269
00:18:55,526 --> 00:18:57,309
ARE RUSHING IN
FROM AROUND THE WORLD,
270
00:18:57,310 --> 00:19:00,225
INCLUDING SIGHTINGS IN ISRAEL,
LEBANON, TAIWAN, KASHMIR,
271
00:19:00,226 --> 00:19:03,664
IRELAND AND RUSSIA.
272
00:19:03,665 --> 00:19:05,230
[speaking
Middle Eastern language]
273
00:19:05,231 --> 00:19:06,970
[female translator]
THE SOLDIERS WERE FIGHTING.
274
00:19:06,971 --> 00:19:08,451
THERE WAS GUNFIRE,
275
00:19:08,495 --> 00:19:11,150
AND THEN THIS THING FELL
FROM THE HEAVENS THERE.
276
00:19:11,193 --> 00:19:13,630
THERE WAS A FLASH,
AND I COVERED MY EYES.
277
00:19:13,674 --> 00:19:17,156
WHEN I OPENED THEM, EVERYONE
WAS ON THE GROUND UNCONSCIOUS.
278
00:19:17,157 --> 00:19:19,331
[man] U.S. AUTHORITIES HAVE
MADE NO COMMENT SO FAR
279
00:19:19,332 --> 00:19:22,857
ABOUT THE NATURE
OF THE OBJECTS...WHEN DID THIS START?
280
00:19:22,900 --> 00:19:25,860
OR WHERE THEY ARE FROM.
SECRETARY GEORGE WALLACE...SKYNNER?
281
00:19:25,861 --> 00:19:28,253
HEAD OF THE NATIONAL
DISASTER AGENCY, HAS ISSUED
282
00:19:28,254 --> 00:19:30,820
A PUBLIC APPEAL TO STAY CLEAR
OF THE FALLEN OBJECTS
283
00:19:30,821 --> 00:19:32,871
UNTIL MORE IS KNOWN
ABOUT THE PHENOMENA...
284
00:19:32,910 --> 00:19:36,087
THE LAST THING MY WIFE
EVER SAID TO ME MADE NO SENSE.
285
00:19:36,131 --> 00:19:40,353
I THOUGHT IT WAS HER DEMENTIA,
NEURONS MISFIRING.
286
00:19:40,396 --> 00:19:44,748
BUT... SHE SAT RIGHT UP
IN THE BED,
287
00:19:44,792 --> 00:19:47,562
AND SHE LOOKED LIKE SHE KNEW
WHAT SHE WAS TALKING ABOUT.
288
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
AND SHE SAID,
"THEY ARE WATCHING."
289
00:19:54,280 --> 00:19:57,021
THIS IS WHAT THEY'�VE BEEN
WRITING FOR HOURS.
290
00:20:03,941 --> 00:20:06,640
"WE ARE WATCHING."
291
00:20:24,875 --> 00:20:26,703
WHAT DO YOUTHINK
THEY WANT?
292
00:20:29,097 --> 00:20:31,491
YOU'�RE ASKING ME?
293
00:20:31,534 --> 00:20:33,580
I...
294
00:20:33,623 --> 00:20:35,538
I'�M FRESH OUT
OF EXPLANATIONS.
295
00:20:40,717 --> 00:20:43,981
NOT EVERYTHING
HAS AN EXPLANATION.
296
00:20:47,071 --> 00:20:50,031
I WASN'�T BROUGHT HERE
TO HAVE SOME...
297
00:20:50,074 --> 00:20:52,773
PERSONAL EXPERIENCE.
298
00:20:57,256 --> 00:20:59,388
BUT YOU'�RE HAVING ONE.
299
00:21:02,348 --> 00:21:07,135
I THINK OUR JOB
AS SCIENTISTS
300
00:21:07,178 --> 00:21:10,878
IS TO STAY OPEN
TO ALL POSSIBILITIES.
301
00:21:10,921 --> 00:21:12,575
ISN'�T IT?
302
00:21:15,099 --> 00:21:19,452
I DON'�T KNOW
WHAT THEY WANT,
303
00:21:19,495 --> 00:21:21,454
BUT I'�M KEEPING
MY EYES OPEN.
304
00:21:36,599 --> 00:21:38,514
GET SKYNNER.
305
00:21:45,931 --> 00:21:53,267
HEAR US, YOU FOOLISH AND SENSELESS PEOPLE...
[speaking Middle Eastern language]
306
00:21:53,268 --> 00:21:55,792
WHO HAVE EYES BUT DO NOT SEE,
307
00:21:55,836 --> 00:21:58,665
WHO HAVE EARS BUT DO NOT HEAR.
308
00:21:58,708 --> 00:22:02,582
YOU MUST LISTEN TO HIM.
SEEK PEACE AND PURSUE IT.
309
00:22:02,625 --> 00:22:05,976
NATION SHALL NOT LIFT UP SWORD
AGAINST NATION.
310
00:22:06,020 --> 00:22:09,110
NEITHER SHALL THEY
LEARN WAR ANYMORE.
311
00:22:09,153 --> 00:22:12,026
HEAR THIS, YOU FOOLISH
AND SENSELESS PEOPLE
312
00:22:12,069 --> 00:22:14,245
WHO HAVE EYES BUT CANNOT SEE...
313
00:22:14,246 --> 00:22:16,638
[speaking Middle Eastern language]
WHO HAVE EARS BUT CANNOT HEAR.
314
00:22:16,639 --> 00:22:19,512
YOU MUST LISTEN TO HIM.
315
00:22:19,555 --> 00:22:21,949
SEEK PEACE AND PURSUE IT.
316
00:22:21,992 --> 00:22:25,300
NATION SHALL NOT LIFT UP SWORD
AGAINST NATION.
317
00:22:25,344 --> 00:22:28,608
NEITHER SHALL
THEY LEARN WAR ANYMORE.
318
00:22:28,651 --> 00:22:32,742
THAT, UH, THAT LAST LINE-
I'�VE HEARD IT SOMEWHERE.
319
00:22:32,786 --> 00:22:35,049
ISAIAH,
CHAPTER 2, VERSE 4.
320
00:22:35,092 --> 00:22:37,530
THE BIBLE.
321
00:22:37,573 --> 00:22:41,142
IT'�S A MISHMASH OF QUOTES
FROM THE KORAN, THE TORAH,
322
00:22:41,185 --> 00:22:43,797
THE GOSPELS OF BHAGAVAD-GITA-
323
00:22:43,798 --> 00:22:46,451
ALL THE MAJOR RELIGIOUS WORKS,
FROM WHAT WE CAN TELL.
324
00:22:46,452 --> 00:22:49,324
YOU'�RE SAYING THIS IS
A MESSAGE FROM GOD?
325
00:22:49,368 --> 00:22:51,761
IT'�S FOR YOU ALL TO DRAW
YOUR OWN CONCLUSIONS.
326
00:22:51,805 --> 00:22:55,069
I'�M... ONLY RELAYING
THE MESSAGE.
327
00:22:55,112 --> 00:22:57,942
WHAT DOES THAT MAKE YOU,
MAJOR-MOSES WITH THE TABLETS?
328
00:22:57,985 --> 00:23:00,379
MAYBE WE SHOULD
LOOK AT IT THIS WAY-
329
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
THAT THE CREATURES ARE USING
OUR BELIEFS
330
00:23:02,772 --> 00:23:05,122
TO COMMUNICATE WITH US.
331
00:23:05,166 --> 00:23:08,125
THEY'�RE GIVING US BACK
OUR OWN WORDS, SO TO SPEAK.
332
00:23:08,169 --> 00:23:12,303
[speaking French]
333
00:23:12,347 --> 00:23:15,045
THE QUESTION IS,
"OUR WORDS OR GOD'�S?"
334
00:23:15,089 --> 00:23:18,788
WELL, SIR, THAT'�S A MATTER
OF PERSONAL BELIEF.
335
00:23:18,789 --> 00:23:20,833
THE QUOTATION DOES SEEM
TO SEND A MESSAGE
336
00:23:20,834 --> 00:23:23,837
THAT TRANSCENDS ALL CREEDS.
337
00:23:23,838 --> 00:23:26,273
THESE OTHER ONES THAT HAVE
FALLEN ON THE EARTH-
338
00:23:26,274 --> 00:23:28,494
WHAT DO WE KNOW OF THEM?
339
00:23:28,495 --> 00:23:30,538
WELL, THEY SEEM TO BE
LANDING IN CLUSTERS.
340
00:23:30,539 --> 00:23:33,498
WE HAVE REPORTS THAT THEY APPEAR
TO BE PHYSICALLY IDENTICAL
341
00:23:33,499 --> 00:23:36,415
AND USE THE SAME TACTICS
TO STUN PEOPLE.
342
00:23:36,458 --> 00:23:39,461
AS FAR AS WE KNOW, ALL THE COMA
SUBJECTS AROUND THE WORLD
343
00:23:39,505 --> 00:23:42,377
GAVE THE SAME MESSAGE
AT EXACTLY THE SAME TIME.
344
00:23:42,421 --> 00:23:45,902
WHAT ARE YOU SAYING, BERT?
WHAT CAN WE INTERPRET FROM THIS?
345
00:23:45,946 --> 00:23:48,862
THEIR LAST QUOTE SUMS UP
THEIR INTENTIONS, I THINK,
346
00:23:48,905 --> 00:23:51,125
RATHER UNEQUIVOCALLY-
347
00:23:51,168 --> 00:23:53,257
"HE CAN DESTROY YOU
IF HE WILLS
348
00:23:53,301 --> 00:23:55,477
"AND BRING INTO BEING
A NEW CREATION.
349
00:23:55,521 --> 00:23:57,740
THAT IS NO DIFFICULT THING
FOR HIM."
350
00:23:57,741 --> 00:24:00,002
REGARDLESS OF WHO OR WHAT
SENT THIS MESSAGE,
351
00:24:00,003 --> 00:24:01,918
IF WE IGNORE IT,
352
00:24:01,962 --> 00:24:04,486
I THINK WE CAN SAFELY ASSUME
WHAT THE THREAT IS.
353
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
ARE YOU SERIOUSLY
SUGGESTING THAT-
354
00:24:06,532 --> 00:24:08,882
THAT THE WORLD DISARM ITSELF?
355
00:24:08,925 --> 00:24:12,494
WE ARE SAYING THAT THEY
ARE SUGGESTING IT, SIR.
356
00:24:12,538 --> 00:24:14,844
MR. PRESIDENT, MAY I?CERTAINLY.
357
00:24:14,888 --> 00:24:16,890
HOW DO WE KNOW
THIS ISN'�T A PLOY
358
00:24:16,891 --> 00:24:18,891
TO LAY DOWN OUR WEAPONS
BEFORE THESE THINGS ATTACK?
359
00:24:18,892 --> 00:24:21,155
FORGET INTERPRETING
THEIR WORDS.
360
00:24:21,198 --> 00:24:23,940
LET'�S LOOK AT THEIR ACTIONS.
THEY HAVE INVADED US.
361
00:24:23,984 --> 00:24:26,595
THERE ARE NOW THOUSANDS
ALL OVER THE WORLD.
362
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
WE HAVE A COUNTRY
ON AMBER ALERT,
363
00:24:28,554 --> 00:24:31,208
AND YOU'�RE ASKING US
TO HAND THEM THE KEYS.
364
00:24:31,252 --> 00:24:35,125
Maybe God is asking us
to set things straight.
365
00:24:35,169 --> 00:24:37,780
Maybe he'�s asking us
to set aside our differences.
366
00:24:37,781 --> 00:24:41,000
OR MAYBE WE'�RE BEING DUPED
BY A CIVILIZATION OF EXTRATERRESTRIALS.
367
00:24:41,001 --> 00:24:43,743
And what are you suggesting,
General?
368
00:24:43,744 --> 00:24:45,570
I'�M SUGGESTING WE PREPARE
TO DEFEND OURSELVES.
369
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
Against what, exactly?
370
00:24:48,095 --> 00:24:51,228
WHY ARE WE ASSUMING THAT
THESE THINGS ARE LAYING DORMANT
371
00:24:51,272 --> 00:24:52,752
AND NOT LYING IN WAIT?
372
00:24:52,795 --> 00:24:55,189
THEIR MESSAGE IS
ANYTHING BUT PEACEFUL.
373
00:24:55,232 --> 00:24:57,583
MAJOR SKYNNER,
WOULDN'�T YOU AGREE?
374
00:24:59,323 --> 00:25:00,586
MAJOR?
375
00:25:03,589 --> 00:25:05,068
I'�D HAVE TO AGREE.
376
00:25:11,379 --> 00:25:14,338
Well, then this may be
your first war, General,
377
00:25:14,382 --> 00:25:18,168
where you can be certain
God is not on your side.
378
00:25:18,212 --> 00:25:20,562
UM, EXCUSE ME, SIRS.
379
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
YOU ALL NEED TO SEE THIS.
380
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[beeps]
381
00:25:24,611 --> 00:25:27,176
[man] WHAT YOU'�RE WATCHING
IS LIVE OVER WASHINGTON.
382
00:25:27,177 --> 00:25:29,048
EYEWITNESSES SAY
THE LIGHTS YOU CAN SEE
383
00:25:29,049 --> 00:25:30,920
APPEAR FROM OUT OF NOWHERE.
384
00:25:30,964 --> 00:25:33,575
IT IS UNCLEAR
WHAT THEY'�RE MADE OF
385
00:25:33,619 --> 00:25:35,838
OR WHAT IS CAUSING THEM.
386
00:25:35,882 --> 00:25:38,711
THIS PHENOMENON
IS APPARENTLY OCCURRING
387
00:25:38,754 --> 00:25:40,564
OVER MAJOR CITIES
AROUND THE WORLD.
388
00:25:57,207 --> 00:26:00,097
IT'�S CONFIRMED, SIR. THEY'RE
OVER ALL OUR MAJOR CITIES,
389
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
EVERY CITY IN THE WORLD.
390
00:26:01,777 --> 00:26:04,040
ALL TV BROADCASTS
HAVE BEEN INTERRUPTED.
391
00:26:04,084 --> 00:26:06,794
WE'�RE SCRAMBLING AIRCRAFT NOW
TO GATHER TELEMETRY.
392
00:26:06,795 --> 00:26:12,221
GO TO MAXIMUM FORCE READINESS.
[Lieutenant] MR. PRESIDENT-
393
00:26:12,222 --> 00:26:14,789
YES, SIR.[President] PATCH IN ALL NATIONS
WITH NUCLEAR CAPABILITIES.
394
00:26:14,790 --> 00:26:17,705
MR. PRESIDENT, YOU'�RE JUMPING
TO CONCLUSIONS, SIR.THANKS FOR YOUR HELP, BERT.
395
00:26:17,706 --> 00:26:19,636
LIEUTENANT,
WE'�LL TAKE IT FROM HERE.
396
00:26:21,536 --> 00:26:23,406
WAIT A SECOND.
ARE YOU DISMISSING US?
397
00:26:27,909 --> 00:26:31,414
SIR!
SIR, YOU'�RE MAKING A MISTAKE.
398
00:26:31,415 --> 00:26:32,852
LIEUTENANT.YES, SIR.
399
00:26:55,570 --> 00:26:58,442
[beeping]
400
00:27:00,270 --> 00:27:02,925
[alarm sounding
in the distance]
401
00:27:27,254 --> 00:27:29,430
WHERE'�S HOME FOR YOU?
402
00:27:34,043 --> 00:27:35,175
OHIO.
403
00:27:42,095 --> 00:27:44,010
YOU OKAY?
404
00:27:51,408 --> 00:27:54,847
YOU KNOW,
WHEN I WAS A LITTLE KID...
405
00:27:54,890 --> 00:27:59,460
MY DAD USED TO DESCRIBE GOD,
AND IT WAS...
406
00:27:59,503 --> 00:28:01,723
SO BEAUTIFUL.
407
00:28:01,767 --> 00:28:06,685
MAYBE GOD LOOKS BETTER
FROM A DISTANCE.
408
00:28:08,991 --> 00:28:12,081
I'�M JUST NOT READY FOR THIS.
409
00:28:12,125 --> 00:28:15,171
I THINK WE ALL FEEL
THAT WAY RIGHT NOW.
410
00:28:15,215 --> 00:28:19,001
I'�M SORRY IF YOU THINK
I LET YOU DOWN.
411
00:28:21,700 --> 00:28:24,703
I THINK YOU LET YOURSELF DOWN.
412
00:28:27,140 --> 00:28:30,709
I THINK YOU BURIED YOUR HOPE
WITH YOUR WIFE.
413
00:28:36,932 --> 00:28:40,370
IT'�S-IT'S NOT THAT
I DIDN'�T WANT TO BELIEVE.
414
00:28:47,290 --> 00:28:49,640
WHERE ARE YOU GOING?
415
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
SKYNNER!
416
00:28:51,294 --> 00:28:53,906
[instruments beeping]
417
00:28:53,949 --> 00:28:56,082
[whirring]
418
00:29:05,352 --> 00:29:07,528
[equipment powers down]
419
00:29:17,059 --> 00:29:18,452
OKAY.
420
00:29:24,458 --> 00:29:26,982
THEY'�RE SHUTTING DOWN
ALL OUR WARHEADS, SIR.
421
00:29:27,026 --> 00:29:28,941
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
422
00:29:28,942 --> 00:29:31,594
SOMEHOW, THEY'�RE DISARMING
OUR BOMBS SYSTEMATICALLY.
423
00:29:31,595 --> 00:29:33,815
SYSTEMATICALLY?STATE BY STATE, SIR.
424
00:29:33,859 --> 00:29:36,775
AT THE RATE THEY'�RE GOING,
WE HAVE ONE HOUR MAXIMUM
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,508
BEFORE ALL OUR WARHEADS
ARE DOWN.
426
00:29:46,654 --> 00:29:49,439
THE PRESIDENTS OF RUSSIA
AND CHINA ARE DIALED IN, SIRS.
427
00:29:52,965 --> 00:29:56,098
[door hisses open and closes]
428
00:29:56,142 --> 00:29:58,797
[beeping]
429
00:30:07,109 --> 00:30:09,677
[beeping]
430
00:30:09,720 --> 00:30:12,636
[hisses]
431
00:30:17,293 --> 00:30:19,643
WE'�VE ALL RECEIVED
THE SAME THREAT,
432
00:30:19,687 --> 00:30:24,300
AND WE ALL FACE THE SAME DILEMMA
OF LOSING OUR DEFENSE SYSTEMS.
433
00:30:24,301 --> 00:30:27,041
ACCORDING TO OUR CALCULATIONS,
WE HAVE LESS THAN 40 MINUTES
434
00:30:27,042 --> 00:30:31,046
TO ACT BEFORE ALL WARHEADS
ARE DECOMMISSIONED WORLDWIDE.
435
00:30:31,090 --> 00:30:33,962
CONSIDERING THIS DIMINISHING
WINDOW OF OPPORTUNITY,
436
00:30:34,006 --> 00:30:37,705
I PROPOSE A TEMPORARY SUSPENSION
OF THE GUIDELINES
437
00:30:37,748 --> 00:30:40,055
TO ALL RELEVANT
INTERNATIONAL TREATIES
438
00:30:40,099 --> 00:30:43,450
SO THAT WE MAY ACT SWIFTLY
AND WITHOUT ENCUMBRANCE.
439
00:30:43,493 --> 00:30:45,626
[man speaking Chinese dialect]
440
00:30:45,627 --> 00:30:47,627
MR. PRESIDENT, PLEASE
FORGIVE MY INTERRUPTION.
441
00:30:47,628 --> 00:30:50,196
BY "ACT SWIFTLY,"
WHAT DO YOU MEAN?
442
00:30:50,239 --> 00:30:54,026
I MEAN TO-TO MOUNT AN OFFENSIVE
AGAINST THESE INVADERS
443
00:30:54,069 --> 00:30:55,766
WHILE WE STILL CAN.
444
00:30:55,810 --> 00:30:58,117
[speaks Chinese dialect]
445
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
YOU MEAN TO ATTACK?
446
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
YEAH.
447
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
[speaks Chinese dialect]
448
00:31:04,123 --> 00:31:06,734
THEN WE RESPECTFULLY DISAGREE
WITH SUCH A MOVE.
449
00:31:06,777 --> 00:31:09,084
"WE"?
450
00:31:09,128 --> 00:31:11,086
[man speaking Russian]
451
00:31:11,130 --> 00:31:14,002
RUSSIA, CHINA, PAKISTAN
AND NORTH KOREA
452
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
FEEL THE BEST ACTION
453
00:31:15,917 --> 00:31:17,963
WOULD BE TO COMPLY
WITH THE DEMANDS.
454
00:31:18,006 --> 00:31:20,879
WE ARE ASKING THE UNITED STATES
AND HER ALLIES
455
00:31:20,922 --> 00:31:25,579
TO JOIN US IN A COORDINATED,
MULTIPHASED DECOMMISSIONING
456
00:31:25,622 --> 00:31:28,451
OF ALL PRIMARY WEAPONS
OF MASS DESTRUCTION.
457
00:31:28,495 --> 00:31:30,976
THIS SHOULD SEND
A CLEAR MESSAGE
458
00:31:30,977 --> 00:31:32,802
THAT WE ARE COOPERATING
WITH THEIR DEMANDS.
459
00:31:32,803 --> 00:31:34,761
DISARMAMENT WOULD LEAVE
ALL OF US WIDE OPEN
460
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
TO ATTACK FROM THESE INVADERS...
OR ANYONE.
461
00:31:37,765 --> 00:31:39,593
WHAT DO YOU HOPE TO GAIN?
462
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
There is nothing to gain,
463
00:31:41,812 --> 00:31:45,077
but a lot to lose if we do not
comply with their demands.
464
00:31:45,120 --> 00:31:47,035
DEMANDS THAT ARE UNREASONABLE.
465
00:31:47,079 --> 00:31:49,385
And does God
have to be reasonable?
466
00:31:49,429 --> 00:31:51,170
[speaking Chinese dialect]
467
00:31:51,213 --> 00:31:54,738
GOD OR NO GOD, WE FEEL WE ARE
LEFT WITH NO OTHER CHOICE.
468
00:31:54,782 --> 00:31:56,740
WE HAVE THE CHOICE TO DEFEND.
469
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
YOU MEAN TO ATTACK.
470
00:31:59,701 --> 00:32:01,309
THEY'�RE IMMOBILIZING
OUR WEAPONS.
471
00:32:01,310 --> 00:32:02,529
THIS IS AN INVASION, SIR.
472
00:32:02,572 --> 00:32:04,705
[speaking French]
473
00:32:04,748 --> 00:32:06,968
MR. PRESIDENT,
WE DON'�T EVEN KNOW
474
00:32:07,012 --> 00:32:09,101
WHAT THESE THINGS
ARE MADE OF.
475
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
HOW DO YOU WAGE AN ATTACK
AGAINST THE UNKNOWN?
476
00:32:11,973 --> 00:32:14,802
HOW DO WE KNOW WHAT REACTION
WE MAY PROVOKE?
477
00:32:14,845 --> 00:32:17,587
SO FRANCE ALSO WOULD DENY
OUR RIGHT TO-
478
00:32:17,631 --> 00:32:20,939
TO PROTECT OURSELVES
FROM THESE INVADERS?
479
00:32:20,982 --> 00:32:24,420
THE WAY TO PROTECT YOURSELF
AND THE WORLD
480
00:32:24,464 --> 00:32:26,988
WOULD BE TO COOPERATE,
TO DISARM.
481
00:32:27,032 --> 00:32:29,121
AND IF WE DON'�T COMPLY?
482
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
[speaking Chinese dialect]
483
00:32:31,036 --> 00:32:33,864
WE COULD ONLY VIEW
YOUR NATION
484
00:32:33,908 --> 00:32:35,954
AS A THREAT
TO THE WORLD'�S SAFETY.
485
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
"THREAT"?
486
00:32:37,738 --> 00:32:39,479
WHAT ARE YOU SAYING?
487
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
[speaking Chinese dialect]
488
00:32:43,265 --> 00:32:45,528
IF THE UNITED STATES
FAILS TO COMPLY,
489
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
WE WILL REGRETFULLY HAVE
490
00:32:48,357 --> 00:32:51,143
NO RECOURSE
BUT TO TAKE ACTIONS.
491
00:32:51,186 --> 00:32:53,928
"ACTIONS"?
492
00:32:53,929 --> 00:32:55,363
[speaking Chinese dialect]
493
00:32:55,364 --> 00:32:58,063
TO DESTROY YOUR WEAPONS.
494
00:32:58,106 --> 00:32:59,716
PRESIDENT JING,
495
00:32:59,760 --> 00:33:03,024
CONSIDER THE GRAVITY
OF WHAT YOU ARE SAYING.
496
00:33:03,068 --> 00:33:06,375
YOU ARE THREATENING
FIRST STRIKE ON AMERICA.
497
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
[speaking Chinese dialect]
498
00:33:08,595 --> 00:33:11,990
WE'�RE BEING THREATENED
WITH ANNIHILATION.
499
00:33:12,033 --> 00:33:16,472
EITHER YOU LAY DOWN YOUR ARMS
WITH THE REST OF US,
500
00:33:16,516 --> 00:33:19,475
OR WE WILL DO IT FOR YOU.
501
00:33:26,526 --> 00:33:30,269
WE HAVE TEN MINUTES MAXIMUM
BEFORE ALL OUR WEAPONS GO DOWN.
502
00:33:30,270 --> 00:33:31,660
IT WILL TAKE
AT LEAST THREE MINUTES
503
00:33:31,661 --> 00:33:32,966
FROM THE TIME
YOU GIVE YOUR COMMAND
504
00:33:32,967 --> 00:33:35,317
TO THE TIME WE LAUNCH, SIR.
WE NEED TO COMMIT.
505
00:33:35,361 --> 00:33:40,148
[speaking Chinese dialect] MR. PRESIDENT,
WE ARE QUICKLY RUNNING OUT OF TIME.
506
00:33:40,192 --> 00:33:42,846
WE NEED TO MAKE
A GESTURE OF COMPLIANCE.
507
00:33:42,890 --> 00:33:45,284
YOU ARE LEAVING ME
WITH NO CHOICE
508
00:33:45,285 --> 00:33:47,459
BUT TO GIVE THE COMMAND
TO LAUNCH ON YOUR COUNTRY.
509
00:33:47,460 --> 00:33:49,723
PRESIDENT JING, ALL OF YOU,
510
00:33:49,766 --> 00:33:52,378
I HAVE A DUTY TO MY PEOPLE
TO PROTECT THEM.
511
00:33:52,421 --> 00:33:54,815
I CANNOT IN GOOD CONSCIENCE
DO NOTHING.
512
00:33:54,858 --> 00:33:57,513
I BEG YOU,
RECONSIDER YOUR CONVICTIONS.
513
00:33:57,557 --> 00:34:00,147
[speaking Chinese dialect]
I BEG YOU TO DO THE SAME.
514
00:34:01,952 --> 00:34:05,304
YOU ARE PUTTING THE WHOLE WORLD
IN JEOPARDY.
515
00:34:05,347 --> 00:34:08,785
DEMANDING COMPLIANCE
THROUGH FORCE IS NOT DIPLOMACY.
516
00:34:08,829 --> 00:34:11,832
YET THE UNITED STATES...
517
00:34:11,875 --> 00:34:17,098
HAS DEMANDED THE COMPLIANCE
OF MANY COUNTRIES THROUGH FORCE
518
00:34:17,142 --> 00:34:19,666
AND CALLED IT DIPLOMACY.
519
00:34:19,667 --> 00:34:21,710
ARE YOU TRYING
TO PROVOKE A RETALIATION?
520
00:34:21,711 --> 00:34:23,761
[speaks Chinese dialect]
OF COURSE NOT.
521
00:34:25,672 --> 00:34:29,502
IF THEY LAUNCH,
CAN WE INTERCEPT?
522
00:34:29,545 --> 00:34:32,505
YES, SIR, BUT WE'�RE LIMITED
TO THE WARHEADS LEFT.
523
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
THERE IS ALSO THE ISSUE
OF FALLOUT, SIR.
524
00:34:35,029 --> 00:34:37,597
IF WE MOVE NOW,
WE STILL HAVE THE CAPACITY
525
00:34:37,640 --> 00:34:40,295
TO KNOCK OUT CHINA
ANDTHE INVADERS.
526
00:34:40,339 --> 00:34:42,428
YOU WANT TO FIGHT A WAR
ON TWO FRONTS?
527
00:34:42,471 --> 00:34:44,212
MR. PRESIDENT,
528
00:34:44,213 --> 00:34:45,734
IF WE'�RE GOING TO COMMIT,
WE NEED TO COMMIT ENTIRELY.
529
00:34:45,735 --> 00:34:48,477
GENERAL, I'�M WEIGHING
CERTAIN DESTRUCTION
530
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
AGAINST POTENTIALDESTRUCTION.
531
00:34:50,653 --> 00:34:53,874
RESPECTFULLY, SIR,
DO YOU WANT TO BE REMEMBERED
532
00:34:53,917 --> 00:34:56,267
AS THE PRESIDENT WHO SAT BACK
AND DID NOTHING?
533
00:35:16,897 --> 00:35:19,900
WE'�VE GOT FIVE MINUTES, SIR.
534
00:35:24,470 --> 00:35:28,474
I'�M ASKING ALL OF YOU FOR...
FOR SOME SOLIDARITY.
535
00:35:28,517 --> 00:35:30,998
[speaks French][translator] SO ARE WE.
536
00:35:31,041 --> 00:35:34,132
PLEASE!
IS THERE NOTHING I CAN SAY?
537
00:35:34,175 --> 00:35:35,481
ARE THERE NO WORDS?
538
00:35:40,399 --> 00:35:43,924
ALERT ALL CONTROL SYSTEMS
TO AWAIT MY COMMAND.
539
00:35:43,967 --> 00:35:46,448
YES, SIR.
540
00:35:46,449 --> 00:35:47,753
[speaks Chinese dialect]
541
00:35:47,754 --> 00:35:49,973
I'�M GIVING THE ORDER
TO LAUNCH.
542
00:35:50,017 --> 00:35:52,846
PRESIDENT JING, PLEASE!
543
00:35:52,889 --> 00:35:54,413
[speaks Chinese dialect]
544
00:35:54,456 --> 00:35:56,326
YOU HAVE BROUGHT THIS
UPON YOURSELF.
545
00:36:01,768 --> 00:36:03,900
NO! SKYNNER!
546
00:36:03,944 --> 00:36:05,728
SKYNNER! NO!
547
00:36:22,702 --> 00:36:26,096
[softly] OH, BERTIE.
548
00:36:26,140 --> 00:36:29,099
COME TO ME.
549
00:36:29,143 --> 00:36:32,102
MARGARET?
550
00:36:32,146 --> 00:36:34,235
WONDERFUL...
551
00:36:34,279 --> 00:36:36,324
[speaks indistinctly]
552
00:36:36,368 --> 00:36:39,893
OH, MY DARLING.
553
00:36:39,936 --> 00:36:42,243
DARLING?
554
00:36:42,287 --> 00:36:45,028
I CAN'�T HEAR YOU.
555
00:36:45,072 --> 00:36:47,683
SKYNNER! SKYNNER! SKYNNER!
556
00:36:47,727 --> 00:36:49,903
SKYNNER!
557
00:36:49,946 --> 00:36:51,296
SKYNNER!
558
00:36:55,909 --> 00:36:58,172
IT'�S...
559
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
BEAUTIFUL, BERTIE.
560
00:37:02,611 --> 00:37:06,615
THEY'�RE SHOWING IT ALL
TO ME-EVERYTHING...
561
00:37:06,659 --> 00:37:07,790
THE UNIVERSE.
562
00:37:10,053 --> 00:37:12,186
LISTEN.
563
00:37:12,230 --> 00:37:13,448
CAN YOU HEAR?
564
00:37:17,365 --> 00:37:19,498
THAT'�S ITS SOUND.
565
00:37:21,935 --> 00:37:24,242
ONE DAY, YOU'�LL HEAR IT.
566
00:37:26,331 --> 00:37:29,551
ONE DAY,
THEY'�LL ALL HEAR IT.
567
00:37:29,595 --> 00:37:32,511
THEY'�RE LISTENING.
568
00:37:32,554 --> 00:37:34,991
THEY'�RE WATCHING.
569
00:37:39,300 --> 00:37:41,824
SKYNNER, WAKE UP. SKYNNER!
570
00:37:41,868 --> 00:37:44,218
SKYNNER!
571
00:37:44,262 --> 00:37:46,394
I HEAR IT.
572
00:37:46,438 --> 00:37:48,483
I HEAR IT.
573
00:37:48,527 --> 00:37:53,532
MR. PRESIDENT?
574
00:37:55,664 --> 00:37:57,187
OKAY, I'�LL SPEAK THE TRUTH.
575
00:37:58,841 --> 00:38:00,974
I DON'�T TRUST YOU.
576
00:38:01,017 --> 00:38:04,369
I DON'�T TRUST
YOUR COUNTRIES.
577
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
I DON'�T UNDERSTAND
YOUR CULTURES.
578
00:38:06,849 --> 00:38:09,852
I'�M AFRAID OF YOU.
THAT'�S WHY WE BUILD THE BOMBS.
579
00:38:09,896 --> 00:38:11,506
RIGHT NOW, YOU'�RE PROVING
580
00:38:11,550 --> 00:38:13,682
THAT ALL MY FEARS ARE-
ARE WELL-FOUNDED.
581
00:38:13,726 --> 00:38:15,989
I TELL MYSELF
I SHOULD HAVE NO...
582
00:38:16,032 --> 00:38:18,208
NO PREJUDICES, BUT I DO.
583
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
WE ALL DO.
584
00:38:19,949 --> 00:38:22,952
WE ARE NO DIFFERENT
FROM YOU.
585
00:38:22,996 --> 00:38:25,651
LET THEM HEAR IT.
LET-LET THEM ALL HEAR IT.
586
00:38:28,306 --> 00:38:30,220
WE'�RE ALL THE SAME.
587
00:38:30,264 --> 00:38:32,266
WE'�RE ALL THE SAME!
588
00:38:35,574 --> 00:38:39,012
EVERYTHING IS... CONNECTED.
589
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
EVERYTHING IS...
590
00:38:41,275 --> 00:38:43,451
CONNECTED.
591
00:38:45,497 --> 00:38:48,587
WE ALL WANT THE SAME THINGS,
592
00:38:48,630 --> 00:38:50,589
AND WE'�RE ALL AFRAID
OF LOSING THEM.
593
00:38:50,632 --> 00:38:53,331
THAT'�S BECOME
OUR COMMONALITY.
594
00:38:54,462 --> 00:38:55,594
FEAR.
595
00:38:57,683 --> 00:38:59,859
WE IMAGINE FEARSOME GODS,
596
00:38:59,902 --> 00:39:02,775
AND WE BUILD FEARSOME WEAPONS.
597
00:39:02,818 --> 00:39:04,472
WE'�RE LOST TO FEAR.
598
00:39:07,040 --> 00:39:08,955
WE MUST...
599
00:39:08,998 --> 00:39:10,260
STOP.
600
00:39:10,304 --> 00:39:12,175
STOP.
601
00:39:13,960 --> 00:39:16,484
THE FEAR MUST...
602
00:39:16,528 --> 00:39:18,573
MUST STOP.
603
00:39:56,437 --> 00:39:58,613
I GIVE THE ORDER TO STAND DOWN.
604
00:40:06,273 --> 00:40:08,318
IS ANYONE LISTENING?
605
00:40:13,062 --> 00:40:15,282
WHAT WAS THAT?
606
00:40:17,415 --> 00:40:19,460
I CAN UNDERSTAND YOU!
607
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
How is this possible?
608
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
MY GOD.
609
00:40:46,095 --> 00:40:48,271
?
610
00:41:06,072 --> 00:41:08,509
[equipment powering up]
611
00:41:42,151 --> 00:41:45,067
[President] WE'�VE BEEN
GIVEN A CHOICE TODAY-
612
00:41:45,111 --> 00:41:47,635
A CHOICE TO LISTEN
TO EACH OTHER
613
00:41:47,679 --> 00:41:50,246
AND HEAR THE HEART
OF HUMANITY...
614
00:41:50,290 --> 00:41:54,076
A CHOICE TO CHANGE THINGS
BY OURSELVES,
615
00:41:54,120 --> 00:41:58,559
FOR OURSELVES, IN THE KNOWLEDGE
THAT WE ARE NOT ALONE.
616
00:42:12,486 --> 00:42:14,401
DO YOU THINK IT'�LL LAST?
617
00:42:17,273 --> 00:42:18,971
WE CAN LIVE IN HOPE.
618
00:42:19,021 --> 00:42:23,571
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof