Original subtitles

(Viento)

(Insectos)

(Gemidos)

(JADEA)

(EN CASTELLANO) Suave, suave...

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA)

(Viento)

(Oleaje)

(Música tecno)

(Conversaciones ininteligibles)

(Ladridos)

(EN EUSKERA) ¡Argi! ¡Ven aquí!

¡Campeón! ¿Me has echado de menos?

Hola, Ramón.

Hola, ¿ya has vuelto?

¿Qué?

¿Cómo que "qué"?

(RÍE)

¡Maricón!

(Música tecno)

(Conversaciones ininteligibles)

(EN CASTELLANO) Aquí tienes.

Hombre, ¿qué tal? ¿Qué tal, Kevin?

¿Ya te has pegado un bañito? Sí.

¡Qué bien!

¿Cómo va esa espalda?

Bueno, ahí va...

¿Cervecita? Sí.

¿Qué tal Esteban?

¿Dónde lo has dejado?

Pues no tengo ni idea.

¿Qué? ¡Que ya no estamos juntos!

¿Lo dejaste?

Oye, pues lo siento.

Ya...

Pero, a gozar.

¡Salud! ¡Salud!

(Música melódica)

(Oleaje)

(Graznidos)

(Risas)

(Conversaciones ininteligibles)

(EN EUSKERA) Nombre...

Vicente Aldalur.

¿Edad?

Setenta y seis.

Setenta y dos.

"¿Estatura?"

"Uno ochenta."

Uno ochenta...

Todo mentira.

¿Peso?

¿Setenta y cuatro?

Ochenta.

A los jóvenes les gustan rellenitos.

(RÍE)

¿Qué foto quieres que ponga?

¿Qué tal esta?

Muy guapo.

No sé yo... Que sí.

¡Ya está!

Ahora te voy a bloquear mi perfil.

Ya sabes que no eres de mi tipo.

Toma. Anda, trae.

Y este diamante, ¿qué quiere decir?

Chaperos.

(Trinos)

(Ambiente fiesta)

(Conversaciones ininteligibles)

(CANTA "BIG SPENDER")

(Ambiente)

(Música tecno)

(Conversaciones ininteligibles)

(EN CASTELLANO) Arturo, Rubén...

Hola, ¿qué tal?

Robert, trae aquí una cervecita de más.

Este es mi amigo, Vicente.

Que sepáis que acaba de dejar a su novio.

¡Solterito y setentón!

Qué suerte tienes, maricón.

Entonces serás un buen partido, ¿no?

Ya está el maricón metiendo ficha.

Ese es su único problema.

No tiene un duro. No, entonces no nos interesa.

Su novio le mantenía.

Gracias, Ramón.

Me parece que he bebido demasiado.

Espera, ¿él te mantenía y tú le dejaste?

Pero si ser una mantenida es lo que queremos todos, ¿no?

Obvio. ¿Pero sabes qué?

Que mientras tanto nos toca trabajar.

Oye, un placer Vicente. Encantado.

¡Dos placeres!

- ¡Venga! - ¡Adiós, Ramón!

Adiós Vicente, pásatelo muy bien.

¡Trabajad mucho!

(EN EUSKERA) ¿Qué?

Sí, tú ríete.

Me he apropiado de tu habitación.

Si sigo así, te voy a dejar sin casa.

(RESOPLA)

Manda cojones.

Tener que andar así a mi edad...

Puedes quedarte en mi casa cuanto necesites.

No quiero volver a San Sebastián.

Eh, eh, eh...

Somos familia, ¿vale?

Mientras yo esté aquí, no te faltará de nada.

Gracias, Ramón.

Arturo, el más alto, creo que está libre.

¿Quieres que le pregunte a Rubén por él?

¿Para mí?

No, no...

Es demasiado joven.

¿Demasiado joven?

(RÍE)

Tendría que haber cortado antes con Esteban.

Ahora ya es tarde.

¿Tarde para qué?

Para follar como locos.

(RÍE) ¿No es cierto?

Cincuenta años en el armario,

veinticinco con la misma pareja...

Ya me dirás.

Eres de ritmo lento.

Sí, dame un tío bueno de 40 años,

a ver si soy lento.

(RÍE) Sí, sí...

(Ambiente festivo)

(Música)

¡Ánimo!

(Música tecno)

(CANTA)

(Música tecno)

(Conversaciones ininteligibles)

(Conversaciones ininteligibles)

(EN CASTELLANO) Yo ya le decía que quería probar otras cosas.

¿Tú querías algo más, no? Pues claro que quiero algo más.

Yo te entiendo.

Porque con mi expareja, hace años que quería abrirla.

Algo nuevo, ¿sabes?

Pero, mira aquí cuántos amigos tenemos.

¿Me entiendes?

¿Pero qué haces?

¿Qué hago, qué?

¿No me has entendido? ¿Qué haces?

Usted perdone, la Reina de la Fiesta.

Absurda.

(Música tecno)

(JADEAN)

(JADEAN)

(JADEA)

(JADEA)

(GIME)

(Sonido rechinante)

(Silbido metálico)

(Papeles)

(EN CASTELLANO) "Hemiparesia de grado dos

que ha afectado a su brazo y pierna derecha".

(EN EUSKERA) ¿Cuándo tuvo el ictus?

Hace tres meses, el 10 de noviembre.

Por lo que veo, estuvo ingresado en Las Palmas.

Sí, pero como no despertaba, lo trajimos aquí hace un mes.

¿Y por qué lo han traído aquí?

Bueno,

allí no tenía a nadie que se hiciera cargo de él...

No, me refiero al motivo de traerlo a esta residencia.

Ah...

A ver...

No tengo sitio en casa.

Tengo un hijo y la casa es pequeña.

Además, él no tiene ingresos para permitirse otra cosa.

Así que hasta ver cómo evoluciona...

Vicente, ¿está de acuerdo con el ingreso?

Ella lo ha explicado bien,

no hay alternativa.

Bueno, hábleme de usted, Vicente.

¿De mí?

(RÍE)

¿Qué quieres saber?

¿Qué fármacos está tomando?

Atorvastatina, acerocumarol,

enealapril para la tensión y paracetamol.

¿Alguna patología o alergia anterior al ictus?

No, que yo sepa.

Tengo el colesterol alto, pero no creo que eso...

¿Y a usted qué le gusta hacer en su día a día?

Nada especial.

¿No tiene aficiones?

No sé.

¿Tomar el sol?

Llevaba años viviendo en Canarias.

Qué bien...

¿Hay algo más que debamos saber?

Tres, cuatro, cinco...

Ocho calcetines...

Muy bien.

He puesto su nombre en la ropa...

Perdón. Vale, muy bien.

Ocho camisetas.

(Grifo abierto)

(Grifo cerrado)

Papá, he dejado tus cosas en la balda de abajo.

En la que estaba libre.

¿No vas a bajar a cenar?

Estoy cansado, me voy directo a la cama.

Avisaré a alguien para que venga a ayudarte.

¿Quieres despedirte del perro?

¿De Argi?

Sí, de Argi.

Ya lo he hecho.

Bueno...

Vendré el sábado para que puedas estar con él.

Papá, colabora un poco.

Ya pensaremos en una alternativa.

Nerea, por favor, deja de pensar.

Hasta el sábado, entonces.

(EN CASTELLANO) Eso es, muy bien.

A ver...

Vale...

(Motor)

Eso es...

Ya vengo, ¿vale?

(Conversaciones lejanas)

(EN EUSKERA) Bueno, vale ya por hoy.

"Bueno, mañana más y mejor."

"Sí, a ver..."

"Hasta mañana." "Adiós Xanti, que disfrutes."

(Puerta)

(Pasos)

(Puerta corredera)

(Grifo abierto)

(Grifo cerrado)

(Puerta corredera)

(Pasos)

(EN CASTELLANO) Perdona,

no estás dormido, ¿no?

Te estás haciendo el dormido, ¿no?

Xanti.

(EN EUSKERA) Perdona... Vicente.

¿Hablas euskera?

Te he visto en el pasillo.

Y he pensado:

"Seguro que viene a mi cuarto".

Y mira, aquí estás.

Oye,

¿la chica era tu hija?

Sí.

¿Eres viudo?

Bueno, divorciado.

Vaya, divorciado.

Qué moderno...

Yo soy viudo.

Se te hará raro verme aquí, estando tan bien, ¿verdad?

¿A que sí?

Sí, sí.

Aquí estoy de maravilla.

Me las arreglo bien.

En casa me aburría.

Yo ya he vivido lo que tenía que vivir ahí fuera.

(Lluvia)

(Risas)

(Rieles)

¡Buenos días!

(EN CASTELLANO) Hola, Vicente.

Encantada, yo soy Amaia, la auxiliar de Xanti.

Tu auxiliar viene ahora.

(EN EUSKERA) ¡Buenos días, Amaia!

(EN CASTELLANO) ¿Ya te has duchado? ¡Pero si no te has afeitado!

Pues me afeito ahora. Toma.

¡Pero qué guapa estás hoy!

¡Te has hecho algo en el pelo!

Sí, será que me lo he lavado, para variar.

¿Ves? ¡Es que no se me escapa una!

Anda, ponte, que te echo la pomada.

Oye, Amaia, que estaba comentando aquí, con mi compañero nuevo,

que parece que VOX va bien en las encuestas.

¡Pues de maravilla! A ver si ganan.

A ver... Basta ya de rojos chupando del bote.

Sí, y de feminazis.

Claro, eso es lo que digo yo,

que ya vale de que las mujeres nos hagan sentir culpables.

A ver si ahora me voy a sentir mal por ser hombre.

Oye, pues hazte mujer.

Pues igual sí.

Venga, Santiaguín, te espero abajo en cinco minutos.

(TARAREA)

(EN EUSKERA) ¡Oye!

Es guapa, ¿eh?

¿Eh? Sí, sí...

Hola, queridos. Buenos días.

¿Qué tal se ha despertado nuestro recién llegado?

Hola, Vicente. Yo soy Iñaki, ¿sí?

Voy a ser tu auxiliar.

Hola. Lo que faltaba...

Con tanta chica guapa, ¿y te ponen a Iñaki?

Xanti, cariño, cuidado con lo que dices,

que si empiezo a largar yo...

Sí...

Cuidado con este, Vicente.

Vuelvo enseguida.

Sí, tú guíñame el ojo...

Claro.

(RÍE)

(EN CASTELLANO) ¿Sabes dónde está la grúa?

(EN EUSKERA) Oye, Vicente,

si quieres puedes pedir que te cambien de auxiliar.

"Buenos días." "Buenos días."

(Conversaciones ininteligibles)

- (EN CASTELLANO) ¡Iñaki! - ¡Dime!

- ¿Puedes venir un momento? - Sí, ahora voy.

(EN EUSKERA) Ahora vengo, Vicente.

(EN CASTELLANO) No puedo abrir este termo.

"No puedo abrir este termo..." A ver.

- Está súper duro de verdad. - Haz un poco de fuerza.

(Conversaciones ininteligibles)

(EN EUSKERA) Venga, te llevo a tu sitio.

¿Te va bien al lado de Xanti?

Donde quieras, él ya me estaba llamando...

Claro, porque ese es tu sitio.

(EN EUSKERA) Ponte ahí, Vicente.

Este es Félix y, este otro, Antonio.

Bien, otro hombre más.

En esta residencia somos pocos hombres

y sanos solo nosotros.

Bueno, sanos...

¿Quién está más sano que nosotros?

Angelita, Felisa, Puri...

Pues eso, esas son mujeres.

Hablamos de hombres.

Las mujeres viven mucho más que nosotros.

Yo a ti te conozco.

¡Vaya!

¿No te acuerdas de mí?

¿Mi cara no te suena?

No caigo...

Félix Gorostiza.

Hicimos la mili juntos.

En Loiola.

Ah...

Sí, sí...

Ha pasado tanto tiempo que no te he reconocido.

Recuerdo que salías con una chica muy guapa.

Se llamaba Marisa, ¿no?

Joder, Félix, ¡qué memoria!

Marisa. ¿Era tu mujer?

¿Eres viudo? No.

No, está divorciado.

Sí, pero ella murió el año pasado.

Esa es otra historia.

Tú, en verdad, estás divorciado.

¿Divorciado?

Un adelantado para la época.

¿Y los casados qué somos? ¿Retrasados?

No, no es eso,

pero seguro que tú has catado menos mujeres que él.

¡Seguro!

¿Qué tal te apañas con estos tres?

Muy bien.

Por cierto, ¿veis qué guapo le he dejado con el bigote?

Sí, ya me he fijado. Claro.

¡Parece Clark Gable!

Me han dicho que vivías en Canarias.

¡Qué fenómeno!

Qué envidia...¿No os parece?

Yo voy mucho de vacaciones allí.

A Maspalomas.

¿En qué zona vivías tú?

Cerca de Las Palmas.

Creo que ya he estado alguna vez.

Pon la mano delante...

Eso es.

Es muy importante sentarse bien.

(SUSPIRA)

Eso es.

Mira hacia adelante...

Coloca la mano derecha bajo el espejo.

Aquí... Eso es.

Mira al espejo.

Extiende la mano izquierda.

Sube, baja...

Eso es.

Parece que también mueves la mano derecha, ¿ves?

Sigue.

Es muy importante que tu mente crea que eso es así.

Recuerda que tu problema no está en el brazo ni en la pierna,

sino en la cabeza.

¿Crees que podré volver a caminar solo...

o me quedaré aquí para siempre?

Bueno, cada caso es diferente.

A veces parece que no mejoras

y cuando menos te lo esperas notas una gran diferencia.

Pero ¿cuánto tiempo me llevará saberlo?

Tranquilo...

No tengas prisa.

Paso a paso.

Poco a poco, ¿sí?

- Alaitz, Mariasun está fuera. - Sí, ya voy.

"Mariasun, espera aquí, ya viene Alaitz."

"Hasta ahora."

(Campanas)

(Conversaciones ininteligibles)

¡Mejor dentro!

(EN CASTELLANO) ¿Le parece si se queda aquí?

Fuera hace bastante frío.

Quiero ir a mi cuarto.

¿A su habitación?

No, no...

Hasta después de cenar no se permite ir a la habitación.

¿No puedo ir a mi cuarto a echar la siesta?

Les animamos a que socialicen entre ustedes.

Es bueno para su salud física y mental.

(RESOPLA)

(Conversaciones ininteligibles)

(RONCA)

(TV ES) "También han contribuido a la normalización

de estándares más estrictos de la apariencia femenina.

Otro aspecto preocupante, es la creciente presión social

que muchas mujeres enfrentan en espacios públicos.

Lo que ha llevado a que algunas mujeres adopten

una vestimenta más conservadora,

como una estrategia de autoprotección,

más que como una elección personal."

(CANTA)

(JADEAN)

(JADEAN)

¡Eh, eh, eh!

(EN EUSKERA) Si quieres recuperarte tómate en serio la rehabilitación.

Necesitas disciplina, eso es lo más importante.

Disciplina.

Toca.

No hace falta, ya lo veo.

¡Toca!

¿Ves?

Todavía tengo bola.

Sí, sí...

Solo es cuestión de disciplina.

Cerca de la residencia hay un gimnasio.

Me dejan ir.

Voy todos los días.

He hecho deporte toda mi vida.

Si me hubieras visto hace unos años...

Dios...

¡Estaba como un toro!

Agárrame el brazo con fuerza.

No, con esa mano no.

Con la mala.

Agarra fuerte.

Como una niña no...

¡Fuerte, como un hombre! ¡No puedo más!

No puedes. No.

Vicente, tenemos que hacer esto todas las noches.

Todas.

Hasta que note que agarras con fuerza.

Vale.

Tenemos que fortalecernos, ¿me oyes?

(RONCA)

(CHASQUEA)

"Vicente, soy Ramón.

Estoy preocupado.

Te he llamado mil veces..."

(RONCA)

(TOSE)

(Mensaje móvil)

(Mensaje móvil)

¡Hola!

(RONCA)

¡Hola!

¿Hablas euskera?

(Mensaje móvil)

(Mensaje móvil)

(Mensaje móvil)

(RONCA)

(RESOPLA)

(Conversaciones ininteligibles)

(EN CASTELLANO) Un zumito por aquí...

- (EN EUSKERA) Buenos días, guapa. - Buenos días.

(RÍEN)

Ya estamos. Aparcado.

Buenos días.

Buenos días. Buenos días.

No, Vicente, con esa mano no.

Intenta usar la derecha.

Tranquilo...

Ya lo haré poco a poco, pero sin presión.

(EN CASTELLANO) ¡Mariposón!

Paquita, no te voy a dar más porque ya has comido.

Mentiroso, no he comido nada.

¡Mentiroso! ¡Mariposón!

Pero cuánto te gusta éste mariposón, ¿eh?

(BESA)

¡Mariposón!

Oye, cuidado que te mando a Benidorm.

- ¡Mariposón! - ¡Lo que tú digas!

(EN EUSKERA) Qué apetito tiene esta mujer...

Esto para ti, Vicente.

¿Te apañas con la izquierda?

De todos modos, deberías de intentarlo con la derecha.

Eso mismo le he dicho yo.

Deberías intentar usar la derecha.

(EN CASTELLANO) Claro, con la derecha mejor, ¿verdad?

Todo lo que pueda hacerme con la mano derecha, mucho mejor.

(RÍEN)

Tú dale a la derecha, Vicente.

Y tú cállate,

que llevo toda la noche currando y no sé ni lo que digo.

¿Qué hacen estos?

Hola.

(EN CASTELLANO) Hombre, hablando del rey de Roma...

...por la puerta asoma. (EN EUSKERA) Hola.

¿Has traído a Argi?

(Ladridos)

¿De qué hablabas con Xanti?

Sobre las separaciones.

Dice que la gente de ahora se separa con facilidad.

¿Tú piensas igual?

Papá, yo estoy divorciada.

¿Y por qué habéis sacado ese tema?

No lo sé, ¿por qué?

No sé...

Me parece un poco metomentodo.

(Móvil)

¿Diga?

Sí, ahora se pone.

Papá, es para ti.

- ¿Para mí? - Sí.

Anda, corre.

¿Sí?

"Vicente, soy Ramón."

Papá, ¿has colgado?

¿Por qué te llama a ti?

¿Y qué va a hacer si tú no le contestas?

¿Tú le has dicho que llame?

¿Yo?

Está preocupado. Él no tiene la culpa.

¿Cómo que no? Fue él quien te buscó.

Yo le dejé claro que no quería volver a San Sebastián.

Solo ha complicado las cosas, tanto a ti como a mí.

Aquí el único que complica las cosas eres tú.

- Nerea. - Ramón...

Puedes hablar, pongo el manos libres.

Vicente... ¡Papá!

"Solo te quería decir..."

No quiero. Papá, la gente nos mira.

...que lo siento. ¡Aparta!

¡Papá! Nadie tiene la culpa.

Papá, está llorando.

"En mi situación, no podía hacerme cargo."

¡Pareces un crío! ¡Que no quiero!

"Vicente, ¿estás ahí? ¡Vicente!"

¡Escúchale!

"¿Vicente?"

No entiendo por qué te hiciste cargo de mí.

Pues porque eres mi padre.

¿Tu padre, después de 25 años sin relación?

(Trinos)

¿Por qué me trajiste aquí?

Algo harán con la gente que no tiene a nadie.

Seguramente, los meterán en una residencia.

Abre las piernas, "cari".

Con cuidado. Sí, sí...

A ver, un poco de agua...

Joder... ¡Cuidado, hostia!

Lo siento, "cari".

"Cari, cari, cari..." ¿Qué?

Te lo he dicho mil veces,

pareces tonto.

Vicente,

a mí no me hables así, ¿vale?

Yo no soy "cari", ¿me oyes?

¡Yo soy Vicente!

Hostia.

Joder...

(Conversaciones ininteligibles)

Te veo serio, Iñaki.

¿Has pasado mala noche?

¿Estás bien?

Estoy bien, Xanti.

¡Ánimo, hombre!

Aquí necesitamos tu alegría.

(Oleaje)

(Trinos)

¿Estás enfadado?

Tienes todo el derecho a estar enfadado.

Estás pasando un duelo.

Después del ictus, una parte de ti ha desaparecido,

y esa pérdida requiere un duelo.

Ya te he dicho que no quiero hablar sobre eso.

Está bien.

¿Y de qué quieres hablar?

¿Por qué no puedo estar por el día en mi habitación?

Intentamos fomentar la socialización entre residentes.

Ya... ¿Y si no quiero?

Debería poder elegir lo que quiero, ¿no?

No soy un crío.

Ya.

Intentamos ajustarnos a los deseos de cada residente.

Por desgracia, algunas normas son generales.

De lo contrario, la residencia sería un caos.

¿Por qué me habéis puesto a Iñaki como auxiliar?

Pensamos que os llevaríais bien.

¿Por qué?

Preferiría tener otro auxiliar.

¿Y eso?

¿Ha pasado algo?

¿Te ha hecho algo?

No...

Somos muy diferentes, eso es todo.

Buenas noches. Buenas noches.

¿Iñaki?

Ha habido un cambio.

A partir de ahora yo seré la auxiliar de Vicente.

¿Estás bien? Ahí tienes el mando...

¿Todo bien?

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

Oye,

no te quejarás, ¿eh?

Te han puesto a la "chinita".

Vamos.

Agarra fuerte.

Coño...

Oye,

vas mejorando.

Xanti, no me ha gustado lo que has dicho.

¿Y qué he dicho?

"Chinita".

¿Chinita?

Sí, "chinita".

¿Y?

No me ha gustado nada.

¿Qué es lo que no te ha gustado?

Me parece ofensivo.

Pues no lo he dicho con esa intención.

Perdone usted.

¡Qué sensibles estamos hoy!

No es eso.

Pero que me quede callado

no significa que piense igual que tú.

Claro.

No tenemos por qué pensar igual.

Tú di lo tuyo,

que yo diré lo mío.

Sí, claro...

¿Te has enfadado?

¿Enfadarme yo?

No.

Tú te has enfadado. No te jode...

Yo no me he enfadado,

solo quería decírtelo.

Vicente,

yo solo pretendía animarte.

Siempre estás tenso.

Escucha...

Yo no soy tu enemigo.

¿Apago la luz?

Sí.

Muy bien...

(Música melancólica)

Buenos días. Buenos días.

Ánimo, Vicente.

¡Vaya!

¡Mira quién ha venido!

¡Mi pequeño Xabier!

¿Habéis venido a ver al abuelo? Sí.

¿Qué tal estás?

(CANTAN EN MISA)

El cuerpo de Cristo...

El cuerpo de Cristo...

El cuerpo de Cristo...

(Conversación ininteligible)

(EN CASTELLANO) Treinta y cuatro.

El 34; el garrote.

El 20; el tío del queso.

(RÍEN)

Aurora, no hagas trampa que te veo.

El 15.

(EN EUSKERA) A ver si entramos en calor.

Y una buena ducha caliente. Sí.

¿Habrá duchas mejores que las de hoy en día?

Para entrar en calor, mucho mejor que en bicicleta...

(Conversación ininteligible)

Se van a cargar la economía.

Es muy fácil decir que hay que apoyar lo público,

pero la gente siempre quiere más.

Mira a los profesores.

¿Qué pasa con los profesores? ¿Qué?

Que viven a cuerpo de rey,

y siempre están de huelga y quejándose.

Yo los pondría a trabajar en una mina.

No es tan sencillo.

Este, por ejemplo, es un gimnasio público

y tú estás aquí.

Sí, pero ese es otro tema...

Cuidado, que no soy capitalista, ¿eh?

(RÍE)

¿Qué?

Vicente...

Te veo más fuerte.

Tienes los hombros más anchos.

¿Yo?

Bueno, Xanti...

¡Qué sí!

Date la vuelta.

Que no...

¡Date la vuelta, hombre!

¡Que no! Jesús...

¿Acaso te da vergüenza enseñar el pito?

Hoy estás pesadito, ¿eh?

(RÍE)

(RESOPLA)

Argi, mira, mira...

(RÍE)

(EN CASTELLANO) Pobre, bueno pues...

(EN EUSKERA) Papá,

en Navidad nos vamos a Lekeitio.

¿A Lekeitio?

No me tienes que dar explicaciones.

No estás en deuda conmigo.

Ya lo sé, no lo he dicho por eso.

¿Aún mantienes contacto con las de Lekeitio?

Por supuesto.

Son mis tías.

Que mamá no esté

no significa que vaya a cortar la relación con ellas.

¿Y qué piensan de que te hayas hecho cargo de mí?

No lo entienden.

(Ladridos)

(Campanadas)

- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!

(TV) (ES) "¡Feliz 2020!"

"¡Feliz año nuevo a todos! Feliz año, compañero."

"Dame un beso."

¡Feliz año!

(TV) (ES) "Que 2020 venga cargado de cosas bonitas para todos.

Lo merecemos, claro que sí."

(EN EUSKERA) Vicente... Feliz Año Nuevo.

(EN CASTELLANO) ¡A mover esa cadera!

(Suena "Aldapan gora")

¡Mueve esa cadera, vamos!

¡Vamos, Celia, cariño!

(Matasuegras)

(EN EUSKERA) ¡Ánimo, joven!

(CANTA "ALDAPAN GORA")

(SILBA)

(Música)

(Mensaje móvil)

(JADEA)

(JADEA)

(Conversación ininteligible)

(Trinos)

Feliz Año Nuevo. Xanti...

Feliz Año Nuevo.

Bueno...

Que te vaya bien. Adiós.

(Puerta)

Pásamelo.

Toma. Eso es...

Oye,

¿te has sentado en mi cama?

¿Yo? No.

Pues ahí se ha sentado alguien.

¿Y?

¿No te has sentado en mi cama?

Que no me he sentado en tu cama.

¿Seguro?

Seguro.

¿Seguro?

Seguro, sí.

(RÍE)

¿Qué leches haces?

Vaya cara que has puesto.

Venga, sigue con lo tuyo.

(EN CASTELLANO) "Dios del Sol egipcio".

¡Ra!

(Pasos)

(Puerta)

(EN EUSKERA) Hombre, buenos días. Buenos días.

¿Esta o esta?

Eh...

Esta. No, no...

La otra.

¿Esta? Sí, esa.

(Conversaciones ininteligibles)

(RÍE)

(EN CASTELLANO) Hola a todos, muchas gracias por venir.

Me llamo Idoia, y soy la nueva directora de la residencia.

Vengo con muchas ganas de cambiar las cosas aquí.

Queremos ir haciendo cambios poco a poco, cambios en profundidad,

que van a afectar a vuestro modelo de convivencia.

Os vamos a organizar por pisos,

en lo que llamaremos unidades de convivencia.

Cada unidad tendrá su comedor y esto ya dejará de ser un comedor,

tendrá su sala, y desarrollaréis ahí vuestra vida.

Lo que se quiere hacer a partir de ahora,

es reunirnos con cada uno de vosotros,

y establecer para cada uno de vosotros

lo que llamaremos el Plan de Atención y Vida.

(EN EUSKERA) Pero, a ver...

¿Me vais a dejar hacer lo que quiera?

Bueno, dicho así suena un poco superficial,

pero sois personas adultas, así que...

¿Y si quiero pasarme todo el día en la cama?

(Murmullos)

Por favor...

(EN EUSKERA) No está mal, ¿verdad, Vicente?

(EN CASTELLANO) A ver, silencio, por favor.

Mucho mejor.

(EN EUSKERA) Os queríamos proponer que traigáis de casa

muebles, fotos, cuadros...

Al fin y al cabo,

queremos que la residencia se convierta en un verdadero hogar.

Eso en cuanto a la decoración.

Además, también queremos hacer cambios en vuestro día a día.

Vicente,

en este momento,

¿qué es lo que quieres?

¿Qué le pides a la vida?

No sé...

Estoy bien.

¿Hay algo que eches de menos?

¿Algo que te gustaría tener?

O quizá algo que te moleste.

No sé qué queréis ahora.

Ya estamos acostumbrados a esto,

¿A qué vienen estos cambios?

Papá...

Contesta... No te metas en esto.

Por ejemplo, has comentado varias veces

que te gustaría estar más tiempo en tu habitación.

Ah...

Sí, sí...

Eso sí.

Y andar a mi aire...

y poder ir al cine si quiero,

igual que voy al gimnasio.

(Ladridos)

¡Argi!

Ven, ven. Sí...

"Papá, me gustaría hacerte una pregunta."

"¿Una pregunta?"

¿Por qué quieres hacerme una pregunta?

Nunca digo nada porque es tu vida,

pero ¿no deberías decir aquí que...? Para, para...

No pienso entrar en eso.

Tú lo has dicho.

Es mi vida.

Yo no le pido explicaciones a nadie.

¿Por qué las tengo que dar yo?

¿Nadie en la residencia lo sabe?

¿Para qué?

No sé, eres tú.

Es una parte importante de ti.

Por favor, ¿no ves dónde estamos?

¿Crees que aquí esas cosas importan?

Eso es lo que están intentando cambiar.

Además, yo soy muchas cosas.

No solo eso.

Sí, pero esa no es cualquier cosa.

(SUSPIRA)

Pusiste nuestra vida patas arriba.

Lo dejaste todo por esa "cosa".

Todo.

(Ladrido)

(Música clásica)

(Ambiente de frontón)

(TV) (EUS) Ya van 210 pelotazos...

¡Qué buena!

¡Menuda volea!

(Música clásica)

Con esto 26...

(JADEAN)

Ya están...

Ya están otra vez.

Venga, vamos, vamos...

(JADEAN)

(TV) (ES) "...vuelos y trenes han sido suspendidos.

El coronavirus detectado en China puede haber llegado a Europa.

Entre tanto, China ha decretado

el estado de cuarentena en cuatro ciudades,

para evitar la propagación del virus

que ha causado ya la muerte de 18 personas.

La ciudad principal y foco de la infección, Wuhan,

y otras tres cercanas.

En total, más de 20 millones de personas han sido aisladas.

La OMS ha decidido esta tarde,

no declarar aún una alerta internacional."

(RESOPLA)

(Música clásica)

¡Argi!

¡Argi!

¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí solo? ¡Argi!

¡Argi!

¡Ven aquí!

Es muy bonito.

¿Es tuyo?

Bueno,

es de un amigo de mi madre, pero ahora lo cuido yo.

Ya...

¡Mikel!

¡Mikel!

Adiós. Adiós.

(Conversación ininteligible)

(RESOPLA)

(SUSPIRA)

(Suena "Atera")

(EN CASTELLANO) Buenas, ¿qué te pongo?

(EN EUSKERA) Buenas noches, Oscar.

(EN CASTELLANO) ¡No jodas!

¡Vicente, no jodas!

(EN EUSKERA) ¿Qué haces tú por aquí?

(RÍE)

(Suena "Smalltown boy")

¿Qué ha pasado aquí?

Esto antes solía estar a tope.

El tiempo.

Eso es lo que ha pasado.

Y que la gente ha salido del armario.

¿Y dónde están?

¿Dónde se han escondido?

(RÍE) Tienes razón,

cada vez veo menos maricas en la calle,

y no solo aquí, sino en la calle, en general.

Ahora no sé dónde se mete la gente.

Dicen que estamos fuera del armario, pero ¿dónde?

Antes nos escondíamos en los bares

y ahora en las aplicaciones.

Tú no puedes quejarte,

estás en Maspalomas.

¿Y qué crees que es Maspalomas para algunos?

Un armario gigante.

Pero un armario bien equipado

y lleno de gente.

¿Te vas a casa?

No, voy a pasar por la sauna.

¿La sauna sigue abierta?

Claro.

Cuando cierran los bares, la gente va allí.

¿Quieres venir?

(Suena "Smalltown boy")

(Burbujas)

(Risas)

(Conversación ininteligible)

Esperad aquí, por favor.

¿En qué estabas pensando?

¡La policía buscándote toda la noche!

Habla más bajo. ¡La policía!

Sí, ahora más bajo...

No sabíamos si habías sufrido un accidente.

¡Y encima apareces apestando a alcohol!

Ayer conocí a Mikel. ¿Qué?

Ayer conocí a Mikel.

¿Qué Mikel?

¿Tu hijo no se llama Mikel o qué?

Lo vi frente al cine, con Argi.

Me dijo que el perro

era de un amigo de su madre.

Tranquila, no le dije quién era yo.

Estoy buscando el momento para explicarle todo.

Nerea, nunca te he preguntado por qué no traes a tu hijo.

No me tienes que dar ninguna explicación.

¿Otra vez con lo mismo?

No tengo que dar explicaciones,

y entonces ¿por qué me echas en cara lo de Mikel?

No te he echado nada en cara.

Solo quería que lo supieras.

(RÍE) Papá, por favor.

¿Qué?

¿No es verdad que en estos diez meses,

no te he preguntado nada sobre él?

¿Que no te he pedido explicaciones?

Ah...

Pues enhorabuena.

¿Y eso es bueno?

¿Te parece normal no preguntar nada sobre tu nieto en diez meses?

¿Te parece normal?

Entonces, ¿qué es lo que quieres?

¿Que te pida explicaciones o que no te las pida?

Que hables con naturalidad de una vez.

Eso es lo que quiero.

Pues parece que tú tampoco hablas con naturalidad.

Porque nadie me ha enseñado cómo hacerlo.

(SUSPIRA)

¿Tienes ganas de hablar?

Pues hablemos.

No le he hablado de ti.

Ni a Mikel ni a nadie.

¿Sabes por qué?

Porque he heredado todos tus miedos y vergüenzas.

Siempre con miedo de sacar este tema.

Papá... Papá.

¿No te das cuenta de la dinámica que generas a tu alrededor?

No tengo por qué darte explicaciones,

no tengo por qué hacerme cargo de ti...

Entonces, ¿me explicas por qué me siento tan mal si no lo hago?

(TV) (EUS) Levanta esa, Bakaikoa. Ahí va la dejada...

Vicente,

si quieres siéntate en mi butaca.

Estarás mejor.

¿Me ves tan mal?

Toma.

¡Cógelo!

Hace días que no me lees nada.

(RESOPLA)

¡Vaya!

Ha muerto Kirk Douglas.

Sí, ya lo he oído.

Pobre...

(EN CASTELLANO) "El legendario actor que marcó toda una época,

falleció en Los Ángeles a los 103 años.

Dejando un legado de películas como 20.000 Leguas de Viaje Submarino

o Senderos de Gloria.

(EN EUSKERA) ¿Y Espartaco?

¿No la mencionan?

Sí, aquí abajo.

Con foto y todo.

¡Menuda película!

¡Y menudo hombre!

Se dice pronto, 103 años...

¿Ya llegaremos?

¡Eh!

Otros 25 años.

Estaría bien, ¿eh?

Aquí también, eh.

Muy bien.

Eso es...

Muy bien.

Pon la cebolla más cerca.

Haz un agujero y ponla ahí.

Aquí una y aquí la otra.

Y al terminar le echas agua.

Sin agua, la tierra no vale nada.

(EN CASTELLANO) ¿Ahora qué queréis que os lea?

(Conversación ininteligible)

Vamos a ver, aquí dice:

"Cancelado el Mobile World Congress por el coronavirus".

¿Sabéis lo que es el Mobile World Congress?

- Sí, es una feria de móviles. - Eso es.

Y del coronavirus habéis oído hablar, ¿no?

Lo de China.

Sí, eso es, lo de China.

¿Bueno, y qué os parece, que están exagerando un poco?

Ni lo dudes.

- Eso es como las vacas locas. - Otro cuento chino.

Pues ya basta de cuentos chinos.

Venga, a ver Amparo, ¿qué quieres que leamos?

- El horóscopo. - ¿El horóscopo?

A ver, que lo he visto antes por aquí.

- ¿Qué signo eres? - ¿Yo? Sagitario.

Sagitario. Uy, sagitario...

(EN EUSKERA) También hay algunas de cuando eras pequeño.

¿Has guardado tú estas fotos?

Sí.

¡Vaya!

A saber de cuándo es esta.

El pueblo que se ve detrás...

¿No te suena? Santa Marina.

Santa Marina. Eso es.

Siempre decías que eras igual a la abuela,

pero aquí te veo más parecido al abuelo.

No sé...

Ya es suficiente, ¿no? Tendrás que elegir alguna.

No tengo ganas de colgar nada en la pared.

¿No te gusta ver fotos antiguas?

No me gusta verme en fotos antiguas.

Me da grima.

No recordaba esta. Es bonita.

Ahí no sabías que el Rey era el abuelo.

¿Cómo iba a saberlo?

Estaba convencido de que era el Rey Gaspar.

(RESOPLA)

Le pedí una muñeca.

¿Ah, sí?

Pensaba que se la estaba pidiendo a Gaspar, claro.

¿Y te trajeron la muñeca?

Me trajeron un camión de juguete,

que fue lo que les pedí a mis padres.

Ahí fue cuando me di cuenta...

de que los Reyes eran los padres.

¡Vaya chasco!

¿Y el abuelo no te dijo nada?

Nada.

¿Qué me iba a decir?

Yo no podía saber que él era el Rey.

Allí nadie dijo nada. Yo...

fingí que el camión me hizo mucha ilusión...

y tiempo después, al ver la foto, descubrí...

que tu abuelo ya sabía que yo quería una muñeca.

Pero nunca hablamos sobre esto.

Estoy reventado.

Te envidio, Xanti.

Eres todo lo que me hubiera gustado ser.

¿Pero qué dices?

La verdad.

Siempre tan seguro de ti mismo.

Tan amable...

Sabes conquistar a la gente.

Vaya tontería.

Tú también me has conquistado a mí.

No digas eso, Xanti.

¿Por qué no?

Si es verdad.

No es verdad.

Sabré yo si es verdad.

Es muy agradable hablar contigo.

(TIEMBLA)

¡Xanti!

¿Estás bien?

Tengo mucho frío.

Avisa a la auxiliar.

Tranquilo.

(Timbre)

¿Puedes frotarme un poco? Sí.

Espera...

Dame las manos.

Las manos.

(SUSPIRA)

Date la vuelta.

Te voy a calentar la espalda.

Venga, tranquilo.

(TIEMBLA)

¿Qué haces? Tranquilo...

(SOPLA)

De pequeño, cuando tenía frío, mi padre me hacía esto.

¿Habéis llamado?

Tiene mucho frío, creo que tiene fiebre.

A ver, Xanti...

Xanti.

¿Qué sientes?

Oye, Vicente...

¿Xanti no viene?

Ha pasado mala noche.

Supongo que por la fiebre.

Cuidado, deje paso.

¿Qué tal? No sé qué me pasa.

No me encuentro muy bien.

¡Ánimo!

(Conversaciones ininteligibles)

(Dados)

(CANTAN EN MISA)

(Conversaciones ininteligibles)

(LLORA)

Lo siento mucho...

Le voy a echar mucho de menos.

Le quería mucho.

Tranquilo, tranquilo...

(EN CASTELLANO) ¿Vamos a hacer esto?

¿Hacer qué?

¿Dejan meter aquí a quien quieras?

Nos animan a tener nuestro proyecto de vida.

Plan de Atención y Vida le llaman.

(JADEA)

No sé si responderá.

Calla...

Déjame a mí.

(Puerta)

(Pasos)

(EN EUSKERA) Bueno, Vicente, ¿qué tal estás?

Raro.

Echas de menos a Xanti.

Supongo que sí.

¿Por qué has pedido esta reunión?

¿De qué quieres hablar conmigo?

Sabes que lo que digas se queda aquí si tú...

Soy homosexual.

Ya está.

Lo he dicho.

Casi me ha costado más que la primera vez.

Gracias, Vicente.

Sé lo difícil que puede ser compartir esto.

Me alegra que lo hayas compartido conmigo.

¿En qué piensas ahora?

Es la primera vez en mi vida que digo esa frase.

"Soy homosexual".

No utilicé esa palabra con mi esposa y mi hija.

Les dije que me había enamorado de otra persona.

Solo eso.

Y que se llamaba Esteban.

Creo que tenía pendiente...

decir esa frase.

Es importante llamar a las cosas por su nombre.

¿Y cómo te sientes ahora?

Vacío.

Haces un mundo de esto en tu cabeza,

siempre a vueltas con ese tema y cuando consigues contarlo...

"Gracias".

"Me alegra que lo hayas compartido conmigo".

Una palmadita en la espalda y...

ya está.

¿Y qué esperabas que te dijera?

Lo peor es...

que es la mejor respuesta posible.

No quiero seguir así.

Quiero que la gente sepa quién soy.

¿Te refieres a la residencia?

Sí.

¿Estás seguro?

Que sepas que no es obligatorio salir del armario.

¿Por quién lo haces?

¿Por ti o por la presión exterior?

Por mí.

Vicente,

por parte de la organización, tienes todo nuestro apoyo.

Estaremos contigo para lo que necesites.

Pero la gente que vive en la residencia es muy mayor

y no conseguirás que cambien su forma de pensar.

Solo quiero saber si podrías soportar

que alguien te insulte...

o te trate mal.

¿Te ves con fuerzas para lidiar con eso?

Con la edad que tienen...

¿Te compensa hacerlo?

Nosotros ya lo sabemos,

y tú te has desahogado.

Puedes venir a hablar conmigo siempre que quieras...

(alejándose) sobre este tema o cualquier otro...

(Sonido metálico)

(Música melancólica)

(TV) (ES) "...y ese número de contagiados

ha seguido aumentando el día de hoy.

Por ejemplo, ese caso que les contábamos

en una residencia de mayores en Madrid.

Hay varios casos que han dado positivo.

Javier García Martín, es esa residencia

en la que vivía la mujer que falleció con coronavirus

el pasado martes.

Sí, ya son diez los afectados por este brote,

una trabajadora y nueve residentes.

De ellos, seis están aislados en estas instalaciones,

dos han tenido que ingresar en el Hospital Gregorio Marañón,

y ese décimo caso era esa mujer como decíamos de 99 años.

La Comunidad de Madrid está realizando ya pruebas

para determinar si hay nuevos contagios."

(EN EUSKERA) Ocho camisetas... Muy bien.

Aquí.

Estas mejor no...

(Llamada de teléfono)

"Hola."

Hola.

¿Qué tal?

"En Maspalomas siempre bien, ya sabes.

Hoy me he acordado de ti."

¿Ah, sí?

"Lo están preparando todo para el carnaval."

Ramón,

necesito tu ayuda.

¿Cómo es Mikel?

Es bueno.

A veces tiene sus rabietas, pero...

es bueno.

Y se preocupa por sus amigos.

¿Tiene muchos amigos?

Pues no muchos.

Pero algunos tiene.

El otro día estaba triste

porque un amigo del cole

no lo invitó a su fiesta de cumpleaños.

¿Y por qué no lo invitó?

Papá, la vida es así.

No podemos gustar a todos.

Nerea...

No me he portado bien contigo.

(LLORA)

Siempre...

con miedo a lo que pensarán los demás.

Con miedo a lo que tú pudieras decir.

(LLORA)

(RÍE)

(MEGAFONÍA) (ES) Atención, señores pasajeros...

Vicente.

(Música melancólica)

(Trinos)

(TV de fondo)

¡Vicente!

(Ladridos)

Mira esto.

(TV) (ES) "El Gobierno de Canarias ha prohibido

todos los eventos que impliquen aglomeración de público.

Se confirma así,

la suspensión de las fiestas del sur de Gran Canaria,

incluida la cabalgata de Maspalomas de este fin de semana.

El ejecutivo, busca así evitar que el efecto contagio aumente

el número de afectados por coronavirus en la isla.

Que ya asciende a siete personas.

Por supuesto que debemos suspender

los actos que están previstos del carnaval."

(Trinos)

(EN CASTELLANO) Parece que estamos solos.

He oído que a partir de mañana nos encierran en casa.

Sí, es de locos.

Si solo hay siete contagiados.

Ya ves.

¿Cómo será?

¿Qué?

El estar todos encerrados.

Supongo que nos acostumbraremos.

Uno se acostumbra a todo.

Eres muy guapo.

Gracias, hombre.

Es verdad.

Tienes una sonrisa muy bonita.

Si alguna vez piensas eso de alguien, díselo.

Tú te pareces a un novio que tuve.

Espero que fuese más joven.

(RÍEN)

Fue hace 15 años.

Yo tenía 20 entonces y él andaba cerca de los 60 o así.

Pues ahora tendría prácticamente mi edad.

(Oleaje)

Bueno...

Voy a ir a hacer la compra antes de que nos encierren.

Un placer conocerte.

Lo mismo digo.

Adiós.

(Suena "La stagione dell'amore")