Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Papa ?
2
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Papa ?
3
00:00:40,721 --> 00:00:41,961
Papa ?
4
00:00:45,921 --> 00:00:48,482
Il me fait venir à 8 h,
il est même pas là.
5
00:01:19,005 --> 00:01:21,765
- "Ma petite Prune chérie.
J'ai dû repartir.
6
00:01:22,005 --> 00:01:24,405
"Je suis triste
de te l'annoncer comme ça,
7
00:01:24,645 --> 00:01:27,686
"de te laisser, alors
qu'on commençait à se retrouver,
8
00:01:27,926 --> 00:01:30,406
"après notre longue séparation.
9
00:01:30,646 --> 00:01:32,406
"Tu m'en voulais moins."
10
00:01:32,646 --> 00:01:33,766
- Il se fout de moi !
11
00:01:42,087 --> 00:01:44,687
*- Le numéro demandé
n'est plus attribué.
12
00:01:45,728 --> 00:01:46,928
- Putain...
13
00:01:49,328 --> 00:01:51,408
- "J'ignore
combien de temps je pars.
14
00:01:51,648 --> 00:01:53,488
"Ca peut être longtemps.
15
00:01:53,728 --> 00:01:56,609
"Personne ne pourra te dire
où je me trouve.
16
00:01:56,849 --> 00:01:58,609
"On va t'interroger sur moi.
17
00:01:58,889 --> 00:02:00,489
"On va te dire des choses.
18
00:02:00,729 --> 00:02:04,169
"Tu ne pourras pas mentir
aux gens à qui tu auras affaire,
19
00:02:04,449 --> 00:02:07,410
"si jamais tu en as envie,
alors ne leur mens pas."
20
00:02:20,531 --> 00:02:23,171
Tonalité
21
00:02:25,732 --> 00:02:28,372
*- Allô ?
- Bonjour. C'est Prune Debailly.
22
00:02:28,612 --> 00:02:29,292
*- Bonjour.
23
00:02:29,532 --> 00:02:32,332
- Vous m'avez dit
que je pouvais vous appeler.
24
00:02:32,612 --> 00:02:34,493
Je crois que mon père est parti,
25
00:02:34,733 --> 00:02:37,573
mais je ne comprends pas
ce qui se passe.
26
00:02:38,893 --> 00:02:40,493
Vous voulez pas venir ?
27
00:02:41,093 --> 00:02:42,253
*- Il t'a rien dit ?
28
00:02:42,533 --> 00:02:43,493
- Il a laissé un mot
29
00:02:43,774 --> 00:02:46,054
super long, super bizarre.
*- T'es où ?
30
00:02:46,734 --> 00:02:48,254
- Je suis chez lui.
31
00:02:48,454 --> 00:02:49,534
*- Bouge pas, j'arrive.
32
00:02:49,734 --> 00:02:50,974
- D'accord. Merci.
33
00:03:22,898 --> 00:03:24,498
- "Lis ce cahier, Prune,
34
00:03:24,738 --> 00:03:27,698
"pendant que tu es la seule
à l'avoir en mains.
35
00:03:27,898 --> 00:03:29,698
"Et puis, tu devras le donner.
36
00:03:29,898 --> 00:03:32,779
"Ne le cache pas.
Ne le jette pas.
37
00:03:33,019 --> 00:03:36,219
"Je vais te raconter
pourquoi je pars de nouveau."
38
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
- "Une ressortissante française,
Marina Loiseau,
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,700
"venue travailler
à l'IISR de Téhéran,
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,700
"a été arrêtée sous l'accusation
41
00:03:50,980 --> 00:03:53,581
"d'intelligence avec l'ennemi
au profit de la CIA."
42
00:04:06,102 --> 00:04:08,062
Les deux hommes chuchotent.
43
00:04:46,466 --> 00:04:49,266
Il se passe quoi ?
- Pas maintenant.
44
00:04:49,507 --> 00:04:51,427
- Vous plaisantez ?
- Non.
45
00:04:52,747 --> 00:04:54,707
- Je peux pas savoir
ce qui se passe ?
46
00:04:54,987 --> 00:04:56,307
- Non.
47
00:04:57,907 --> 00:05:00,348
- Et Clément Migaud, il peut ?
- Non.
48
00:05:05,428 --> 00:05:07,308
- Je tourne en rond.
49
00:05:07,908 --> 00:05:09,869
- Je comprends.
50
00:05:14,469 --> 00:05:15,709
- J'ai une hypothèse.
51
00:05:16,269 --> 00:05:17,509
C'est lié à Guillaume.
52
00:05:17,789 --> 00:05:21,070
- Moi aussi, mais
il n'est pas temps d'en parler.
53
00:05:21,310 --> 00:05:23,510
- Pourquoi ?
- On ne nous entendra pas.
54
00:05:24,910 --> 00:05:26,990
Faites attention, Marie-Jeanne.
55
00:05:27,190 --> 00:05:29,311
On va rentrer dans l'orage.
56
00:05:29,591 --> 00:05:32,231
Il va y avoir
beaucoup de turbulences.
57
00:05:32,471 --> 00:05:35,711
Vous penserez tomber,
mais on ne tombera pas.
58
00:05:35,911 --> 00:05:37,471
Ne paniquez pas.
59
00:05:37,631 --> 00:05:40,392
Il y en a qui ont paniqué.
Gardez votre calme.
60
00:05:40,632 --> 00:05:43,792
Et à la fin,
on atterrira en douceur.
61
00:05:44,912 --> 00:05:46,872
- Vous y croyez ?
- Oui.
62
00:05:50,993 --> 00:05:53,793
- Je dois m'attendre à quoi ?
- A des coups bas.
63
00:05:54,073 --> 00:05:57,514
Mais je vous le dis,
à la fin, on sera au hangar.
64
00:05:58,834 --> 00:06:01,074
- Arrêtez,
avec votre métaphore aérienne.
65
00:06:01,274 --> 00:06:02,754
- OK.
66
00:06:05,994 --> 00:06:07,275
- Gentlemen.
67
00:06:09,915 --> 00:06:12,035
How are you doing?
- How are you?
68
00:06:13,435 --> 00:06:14,235
- Bonjour.
69
00:06:14,156 --> 00:06:16,036
Asseyons-nous.
70
00:06:23,116 --> 00:06:25,156
Merci à monsieur Barry,
71
00:06:25,596 --> 00:06:28,956
directeur adjoint de la division
des activités spéciales,
72
00:06:29,116 --> 00:06:32,276
qui nous fait l'honneur de venir
spécialement de Langley.
73
00:06:32,436 --> 00:06:34,956
C'est toujours un plaisir
de venir à Paris
74
00:06:35,116 --> 00:06:37,116
et de rendre visite à des amis.
75
00:06:37,596 --> 00:06:39,596
Entrons dans le vif du sujet.
76
00:06:40,198 --> 00:06:41,398
Mon colonel...
77
00:06:41,436 --> 00:06:42,396
Je vous rappelle
78
00:06:42,556 --> 00:06:46,636
que notre ressortissante Marina Loiseau
est détenue par les Iraniens.
79
00:06:46,796 --> 00:06:49,956
Les éléments à notre disposition
sont quasiment nuls.
80
00:06:50,276 --> 00:06:54,196
Seule information: elle est accusée
d'espionnage pour la CIA.
81
00:06:55,756 --> 00:06:57,836
Je suis là pour répondre
à vos questions.
82
00:06:57,996 --> 00:06:59,156
Pour l'instant,
83
00:06:59,316 --> 00:07:03,716
les explications que nous avons reçues
ne sont pas très satisfaisantes.
84
00:07:05,036 --> 00:07:07,396
Je vous assure
que cette jeune femme
85
00:07:07,556 --> 00:07:11,196
n'a de lien avec aucune
de nos agences de renseignement,
86
00:07:11,356 --> 00:07:13,116
CIA ou autre.
87
00:07:13,276 --> 00:07:15,436
Pour nous,
ceci est un dégât collatéral
88
00:07:15,596 --> 00:07:19,316
de la lutte entre la frange modérée
et les durs du régime.
89
00:07:19,476 --> 00:07:22,556
Elle s'est trouvée au mauvais endroit
au mauvais moment.
90
00:07:22,716 --> 00:07:26,316
Les conservateurs
ont besoin de boucs émissaires.
91
00:07:26,476 --> 00:07:28,076
Pourquoi
une chercheuse française?
92
00:07:28,236 --> 00:07:31,076
S'ils avaient eu un chercheur
américain ou israélien,
93
00:07:31,236 --> 00:07:33,156
ils ne se seraient pas privés.
94
00:07:33,316 --> 00:07:35,396
Ils ont pris
ce qu'ils avaient sous la main.
95
00:07:35,956 --> 00:07:39,956
Vous me dites que leurs accusations
sont sans fondement?
96
00:07:40,116 --> 00:07:42,076
C'est la méthode des Iraniens.
97
00:07:42,236 --> 00:07:45,396
Concrètement,
je suis aussi là pour vous dire
98
00:07:46,156 --> 00:07:50,076
que nous mettons notre expérience
et nos moyens à votre disposition.
99
00:07:50,236 --> 00:07:54,156
Il y a un long historique
entre les Iraniens et nous.
100
00:07:54,316 --> 00:07:57,276
Sans arrangement officieux
dans les premiers jours,
101
00:07:57,436 --> 00:07:58,836
c'est une course d'endurance.
102
00:07:59,476 --> 00:08:02,036
Il faut un maximum de publicité,
103
00:08:02,196 --> 00:08:05,916
pour mettre les Iraniens sur la défensive
et protéger l'otage.
104
00:08:06,476 --> 00:08:10,316
Et il faut trouver le bon intermédiaire
pour discuter avec eux.
105
00:08:15,716 --> 00:08:17,596
On va jouer franc jeu.
106
00:08:18,516 --> 00:08:22,556
Ici, on pense que votre rôle
dans cette histoire n'est pas clair
107
00:08:24,716 --> 00:08:27,916
et que quelque chose a mal tourné.
108
00:08:28,476 --> 00:08:31,316
Si c'est ça, reconnaissez-le
109
00:08:31,476 --> 00:08:35,356
et réglons ça entre professionnels
avant que les choses dérapent.
110
00:08:37,196 --> 00:08:38,196
Autrement dit,
111
00:08:38,916 --> 00:08:41,636
ce dossier peut devenir très politique.
112
00:08:41,796 --> 00:08:44,836
A ce moment-là,
ce ne sera plus de notre ressort.
113
00:08:45,316 --> 00:08:47,356
Rappelez-vous, avec les Allemands,
114
00:08:47,516 --> 00:08:51,396
quand il a été rendu public
que vous aviez une taupe chez eux...
115
00:08:51,836 --> 00:08:55,236
Personne ici n'a envie
qu'on se retrouve dans cette situation.
116
00:08:58,316 --> 00:09:01,276
Merci pour votre franchise.
117
00:09:02,196 --> 00:09:05,236
J'aimerais à mon tour
vous poser une question directe.
118
00:09:05,396 --> 00:09:06,596
Je vous écoute.
119
00:09:07,836 --> 00:09:11,116
Est-ce que Marina Loiseau
travaille ou a travaillé
120
00:09:11,276 --> 00:09:13,116
pour le gouvernement français?
121
00:09:13,716 --> 00:09:15,476
Je ne comprends pas.
122
00:09:16,116 --> 00:09:19,636
Vous êtes venus de Washington
juste pour nous dire ça?
123
00:09:19,916 --> 00:09:21,476
Je ne comprends pas,
vous dire quoi?
124
00:09:21,636 --> 00:09:23,636
D'aller nous faire foutre.
125
00:09:35,456 --> 00:09:38,456
- Tu sais pourquoi
je leur ai demandé de rester ici ?
126
00:09:41,177 --> 00:09:44,017
Parce que tu es une femme
et moi, un homme.
127
00:09:49,217 --> 00:09:51,498
Si j'étais tout seul avec toi,
128
00:09:51,738 --> 00:09:53,698
ce serait comme jouer avec le feu.
129
00:09:57,178 --> 00:09:59,058
Ne m'oblige pas à les faire partir.
130
00:10:00,379 --> 00:10:02,339
- Je peux appeler mon ambassade ?
131
00:10:02,579 --> 00:10:04,579
- Quelle ambassade ?
- De France.
132
00:10:04,819 --> 00:10:06,339
- T'es française ?
- Oui.
133
00:10:06,619 --> 00:10:09,220
- Pourquoi travailles-tu
pour les Américains ?
134
00:10:09,460 --> 00:10:11,700
- Je ne travaille pas pour eux !
135
00:10:12,220 --> 00:10:14,380
Je travaille
à l'institut de sismologie.
136
00:10:18,300 --> 00:10:22,341
- Nous avons tes conversations,
depuis ton arrivée en Iran.
137
00:10:22,581 --> 00:10:24,901
Téléphone, mails, messages.
138
00:10:27,981 --> 00:10:31,222
Nous savons tout sur toi. Tout.
139
00:10:35,462 --> 00:10:36,782
Tiens.
140
00:10:37,022 --> 00:10:38,863
Commence par écrire la liste
141
00:10:39,103 --> 00:10:41,703
des cibles sur lesquelles
tu as travaillé.
142
00:10:41,943 --> 00:10:45,063
- Je suis chercheuse en sismologie.
143
00:10:45,303 --> 00:10:46,703
- Ne joue pas avec moi.
144
00:10:47,303 --> 00:10:49,064
Ecris les noms.
145
00:10:54,664 --> 00:10:56,344
On va faire autrement.
146
00:10:57,104 --> 00:10:58,425
Shapur Zamani,
147
00:10:58,665 --> 00:11:00,065
tu le connais ?
- Oui.
148
00:11:00,305 --> 00:11:02,825
- C'était ta cible ?
- Non. C'est un ami.
149
00:11:06,425 --> 00:11:08,626
- Regarde où il en est, ton ami.
150
00:11:09,396 --> 00:11:10,996
Amenez-le.
151
00:11:15,666 --> 00:11:18,507
Musique mystérieuse
152
00:11:43,029 --> 00:11:44,709
Elle ne s'attendait pas à ça.
153
00:11:48,950 --> 00:11:51,590
Elle croyait
qu'il s'en tirerait encore,
154
00:11:51,830 --> 00:11:54,550
comme si on pouvait trahir
son pays impunément.
155
00:11:56,231 --> 00:11:57,511
Maintenant...
156
00:11:58,671 --> 00:12:00,711
Ca peut se passer de deux façons.
157
00:12:00,951 --> 00:12:03,191
On peut l'envoyer
auprès du spécialiste
158
00:12:03,471 --> 00:12:05,352
qui s'est déjà occupé de lui.
159
00:12:06,312 --> 00:12:07,192
Tu peux aussi
160
00:12:07,392 --> 00:12:09,712
lui épargner
des souffrances inutiles.
161
00:12:10,952 --> 00:12:12,432
C'est toi qui décides.
162
00:12:17,596 --> 00:12:19,356
Ramasse le stylo pour ton amie.
163
00:12:23,116 --> 00:12:24,116
Pas toi!
164
00:12:24,276 --> 00:12:25,396
Lui!
165
00:12:56,197 --> 00:12:56,917
Voilà.
166
00:12:57,197 --> 00:12:59,077
Il a fait sa part du chemin.
167
00:13:00,397 --> 00:13:02,997
Maintenant, fais la tienne.
168
00:13:10,318 --> 00:13:11,638
Tu dois juste écrire
169
00:13:11,838 --> 00:13:14,239
le nom de tes cibles, c'est tout.
170
00:13:20,319 --> 00:13:21,919
- Je suis chercheuse.
171
00:13:22,119 --> 00:13:24,520
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
172
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
- Je te laisse faire
tes adieux à ton ami.
173
00:14:01,203 --> 00:14:04,284
- Vous avez 2 cercles.
Le 1er, c'est pour les amis.
174
00:14:04,564 --> 00:14:06,724
Le 2e, c'est pour les cibles.
175
00:14:06,964 --> 00:14:09,364
Ces 2 cercles
ne doivent pas se rencontrer.
176
00:14:09,604 --> 00:14:13,925
Les amis restent des amis.
Les cibles, ce ne sont pas des amis.
177
00:14:14,925 --> 00:14:16,365
Ca veut dire quoi ?
178
00:14:16,565 --> 00:14:19,965
Que vous pouvez détruire
leur vie, sans état d'âme.
179
00:14:20,205 --> 00:14:21,686
Vous ne les aimez pas.
180
00:14:22,126 --> 00:14:23,726
Vous n'avez pas pitié d'eux.
181
00:14:33,316 --> 00:14:36,436
Je vais prévenir l'ambassade de France.
182
00:14:37,156 --> 00:14:39,716
Ils pourront sûrement faire
quelque chose.
183
00:14:42,036 --> 00:14:43,836
Alerter une ONG.
184
00:14:44,716 --> 00:14:46,436
La presse...
185
00:14:47,196 --> 00:14:49,276
Ou trouver un avocat.
186
00:14:56,716 --> 00:14:59,436
Il doit bien y avoir un moyen.
187
00:15:10,116 --> 00:15:11,276
Salope.
188
00:15:22,332 --> 00:15:24,012
*- Ne parlez pas de procès.
189
00:15:24,852 --> 00:15:27,492
Quand les bombes américaines
tuent des enfants,
190
00:15:27,772 --> 00:15:29,373
il n'y a pas de procès.
191
00:15:29,653 --> 00:15:31,893
Il n'y en a jamais,
pour les musulmans.
192
00:15:32,133 --> 00:15:34,973
La justice des impurs
est la pire des injustices.
193
00:15:35,213 --> 00:15:38,093
Nous vous jugerons
selon les valeurs de l'islam.
194
00:15:38,374 --> 00:15:39,814
Allahu akbar.
195
00:15:40,054 --> 00:15:43,174
Cet espion américain
sera exécuté dans une semaine.
196
00:15:43,414 --> 00:15:45,174
Si les Américains n'utilisent pas
197
00:15:45,414 --> 00:15:47,254
les bases aériennes turques,
198
00:15:47,494 --> 00:15:49,575
l'espion vivra une semaine de plus.
199
00:15:50,215 --> 00:15:51,655
Allahu akbar.
200
00:15:52,575 --> 00:15:55,335
Musique de tension
201
00:15:56,135 --> 00:15:58,456
*- Toutes vos ressources
sont mobilisées.
202
00:15:58,696 --> 00:16:01,296
Je sais
que vous redoublez d'efforts
203
00:16:01,536 --> 00:16:03,176
pour neutraliser Chevalier.
204
00:16:03,416 --> 00:16:05,296
C'est une guerre exigeante.
205
00:16:05,576 --> 00:16:07,376
Une guerre de communication.
206
00:16:08,217 --> 00:16:10,377
Il est crucial
de frapper un grand coup
207
00:16:10,617 --> 00:16:12,177
en termes de communication.
208
00:16:12,417 --> 00:16:14,657
Où en êtes-vous
de votre 2nde opération ?
209
00:16:14,857 --> 00:16:18,178
- Elle devrait avoir lieu
d'ici une semaine.
210
00:16:18,418 --> 00:16:22,538
- M. le président, c'est une équipe
très discrète qui s'en occupe,
211
00:16:22,778 --> 00:16:24,898
dirigée par Guillaume Debailly,
212
00:16:25,098 --> 00:16:28,899
qui a organisé la libération
de notre otage au Sahel.
213
00:16:29,379 --> 00:16:30,819
*- Un pourcentage ?
214
00:16:31,059 --> 00:16:33,099
- 40 %, monsieur le président.
215
00:16:33,419 --> 00:16:35,819
*- Je vous remercie
pour ces informations.
216
00:16:36,059 --> 00:16:39,820
Jacques vous parlera de notre
position pour Marina Loiseau...
217
00:16:42,780 --> 00:16:44,260
- Les papiers de Phénomène
218
00:16:44,420 --> 00:16:45,700
sont nickel.
219
00:16:45,940 --> 00:16:49,901
Je peux vérifier les sites Internet
où Marina Loiseau est inscrite.
220
00:16:50,141 --> 00:16:51,541
- Je l'ai déjà fait.
221
00:16:51,781 --> 00:16:55,181
- De notre côté, on est bon.
Rien ne peut la trahir.
222
00:16:55,862 --> 00:16:57,702
- C'est quoi,
l'ambiance, à Mortier ?
223
00:16:57,902 --> 00:16:59,102
- Trop calme.
224
00:16:59,302 --> 00:17:01,102
Une délégation
américaine est venue.
225
00:17:01,302 --> 00:17:03,262
Tout le monde faisait la gueule.
226
00:17:04,822 --> 00:17:06,223
- Elle va tenir.
227
00:17:07,463 --> 00:17:09,903
Il faut
qu'elle garde confiance en vous.
228
00:17:10,143 --> 00:17:13,063
Ils vont traquer
les erreurs et les doutes.
229
00:17:15,584 --> 00:17:16,624
- Je vous laisse.
230
00:17:21,504 --> 00:17:22,784
- Comme vous m'avez demandé,
231
00:17:23,024 --> 00:17:25,865
j'ai placé ici
le téléphone de Schnabel.
232
00:17:26,105 --> 00:17:26,905
Et là,
233
00:17:27,105 --> 00:17:29,185
celui de Fatiq, le caméraman.
234
00:17:29,425 --> 00:17:30,385
Ils sont localisés
235
00:17:30,585 --> 00:17:32,105
à Rakka, par le GPS.
236
00:17:34,586 --> 00:17:36,346
- Schnabel appelle quelqu'un.
237
00:17:36,586 --> 00:17:37,986
Musique mystérieuse
238
00:17:44,226 --> 00:17:45,027
C'est toi.
239
00:17:45,227 --> 00:17:46,547
Sonnerie de téléphone
240
00:17:56,868 --> 00:17:59,668
- Andreas ?
*- Ca sent mauvais.
241
00:17:59,948 --> 00:18:01,188
- Que se passe-t-il ?
242
00:18:01,428 --> 00:18:05,029
*- On est bloqués à Rakka
et je n'ai plus de cigarettes.
243
00:18:05,309 --> 00:18:07,189
- Qu'est-ce que je peux faire ?
244
00:18:08,229 --> 00:18:10,109
*- Vous ne pouvez rien faire.
245
00:18:10,389 --> 00:18:13,470
Je vous informe juste
que l'interview n'aura pas lieu.
246
00:18:14,190 --> 00:18:16,390
- C'est normal
que ça prenne du temps, non ?
247
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
*- Il n'y a pas de normalité, ici.
248
00:18:19,230 --> 00:18:22,190
Il n'y a
que l'instinct qui compte,
249
00:18:22,430 --> 00:18:24,431
et là,
je sens que ce n'est pas bon.
250
00:18:27,231 --> 00:18:29,991
- Il y a une offensive
contre les Peshmergas.
251
00:18:30,231 --> 00:18:31,791
Ca a dû perturber
252
00:18:32,031 --> 00:18:35,992
les communications et les routes.
C'est sans doute pour ça.
253
00:18:36,152 --> 00:18:37,072
*- Merci,
254
00:18:37,272 --> 00:18:40,912
mais je ne vais pas rester
éternellement à Rakka.
255
00:18:41,912 --> 00:18:43,673
- Il m'a raccroché au nez.
256
00:18:45,913 --> 00:18:47,193
Il est sérieux ?
257
00:18:47,353 --> 00:18:48,553
- Peut-être.
258
00:18:49,753 --> 00:18:51,793
Ou peut-être
qu'il veut nous faire peur,
259
00:18:52,034 --> 00:18:55,114
pour nous faire comprendre
qu'il est indispensable.
260
00:18:55,674 --> 00:18:57,034
- Y a du mouvement.
261
00:19:01,955 --> 00:19:05,115
C'est Schnabel.
Il sort de l'immeuble, seul.
262
00:19:09,595 --> 00:19:10,635
- Je le rappelle.
263
00:19:11,516 --> 00:19:12,636
- Vous êtes sûre ?
264
00:19:12,876 --> 00:19:13,916
- Oui.
265
00:19:18,676 --> 00:19:19,876
Tonalité
266
00:19:24,037 --> 00:19:26,557
*- Oui ?
- Je voulais m'excuser.
267
00:19:26,797 --> 00:19:29,877
Vous seul pouvez juger
des risques que vous prenez.
268
00:19:30,077 --> 00:19:31,478
*- Encore heureux.
269
00:19:31,718 --> 00:19:34,438
* Circulation de voitures
270
00:19:34,678 --> 00:19:35,878
- Vous êtes dehors ?
271
00:19:36,078 --> 00:19:39,478
Y a beaucoup de bruit.
*- Oui, et alors ?
272
00:19:40,318 --> 00:19:42,079
- Je dois aussi vous dire
273
00:19:42,319 --> 00:19:45,559
que si vous voulez renoncer,
on a une alternative.
274
00:19:47,319 --> 00:19:48,839
*- Comment ça ?
275
00:19:49,039 --> 00:19:52,240
- Un journaliste freelance
palestinien s'est proposé.
276
00:19:54,040 --> 00:19:57,120
*- Qui ça ?
C'est Isham Eisheh, je parie ?
277
00:19:57,400 --> 00:19:58,120
- Oui.
278
00:20:01,001 --> 00:20:04,121
*- C'est un fixeur
qui se vend comme journaliste.
279
00:20:04,401 --> 00:20:05,641
C'est un mauvais,
280
00:20:05,921 --> 00:20:07,201
un nul, une merde.
281
00:20:07,401 --> 00:20:09,481
Moi seul
peux faire cette interview.
282
00:20:10,042 --> 00:20:11,282
- Je le sais bien.
283
00:20:11,482 --> 00:20:14,802
C'est pour ça que j'ai voulu
travailler avec vous.
284
00:20:15,042 --> 00:20:16,882
Je voulais juste vous informer.
285
00:20:17,522 --> 00:20:19,443
*- Je vais acheter
des cigarettes...
286
00:20:19,603 --> 00:20:21,083
Au revoir.
287
00:20:33,124 --> 00:20:36,204
- Il se passe quoi,
si on l'arrête avec des cigarettes ?
288
00:20:36,404 --> 00:20:37,684
- Ca dépend.
289
00:20:37,924 --> 00:20:39,805
Il peut s'en tirer
avec une amende.
290
00:20:40,085 --> 00:20:41,285
- Et sinon ?
291
00:20:41,525 --> 00:20:42,925
- Des coups de fouet.
292
00:20:43,165 --> 00:20:44,565
Je vais aux toilettes.
293
00:20:44,805 --> 00:20:45,725
Bip
294
00:21:00,407 --> 00:21:02,047
- Fatiq enregistre une vidéo.
295
00:21:07,247 --> 00:21:08,928
Il parle en arabe.
296
00:21:14,528 --> 00:21:15,528
Il raconte quoi ?
297
00:21:19,689 --> 00:21:20,929
- C'est son testament.
298
00:21:21,769 --> 00:21:24,729
Tous les candidats au martyre
le font, chez Al-Qaïda.
299
00:21:24,969 --> 00:21:26,849
C'est repris par la propagande.
300
00:21:27,090 --> 00:21:29,370
Ca sert à encourager
d'autres vocations.
301
00:21:54,492 --> 00:21:56,533
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
302
00:22:19,415 --> 00:22:20,815
Il appelle sa mère.
303
00:22:22,556 --> 00:22:23,796
Allô?
304
00:22:24,036 --> 00:22:25,716
Maman n'est pas là?
305
00:22:25,876 --> 00:22:26,676
Non.
306
00:22:26,836 --> 00:22:28,076
Ah, bon.
307
00:22:28,236 --> 00:22:30,076
Tu as un souci?
308
00:22:30,236 --> 00:22:32,236
Non, non, tout va bien.
309
00:22:32,396 --> 00:22:34,116
Dis-lui de ne pas s'inquiéter,
310
00:22:34,276 --> 00:22:36,596
que je vais bien. Et que...
311
00:22:36,756 --> 00:22:37,836
je l'aime.
312
00:22:37,996 --> 00:22:41,116
Et que je serai bientôt
de retour, inch Allah.
313
00:22:41,617 --> 00:22:43,297
Musique mystérieuse
314
00:22:43,577 --> 00:22:44,738
- Il nous lâche.
315
00:22:52,418 --> 00:22:53,898
- Il efface la vidéo.
316
00:22:58,899 --> 00:23:00,939
Il efface des vidéos effacées.
317
00:23:04,940 --> 00:23:07,100
- Je dois parler à l'imam Ashmi.
318
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
Il peut récupérer la situation.
319
00:23:09,420 --> 00:23:11,340
Il me faut une ligne sécurisée.
320
00:23:22,981 --> 00:23:24,102
- Donc, cet article
321
00:23:24,342 --> 00:23:27,262
a été écrit par ce Shariatmari.
- Shariatmadari.
322
00:23:27,502 --> 00:23:30,022
C'est le rédacteur en chef.
323
00:23:30,262 --> 00:23:33,743
Son journal sert de relais
aux services secrets iraniens.
324
00:23:34,023 --> 00:23:36,463
Il avait révélé les trafics
du beau-fils de Rohani.
325
00:23:36,743 --> 00:23:38,223
- Allez à l'essentiel.
326
00:23:38,423 --> 00:23:39,903
- Dans son article,
327
00:23:40,903 --> 00:23:42,944
il revient sur l'affaire Zamani.
328
00:23:43,704 --> 00:23:46,584
Le journaliste révèle
des choses très précises
329
00:23:46,784 --> 00:23:49,264
venant de quelqu'un
proche de l'enquête.
330
00:23:50,384 --> 00:23:52,985
Le journaliste
n'a pas pu les inventer.
331
00:23:53,225 --> 00:23:55,385
- OK.
- L'essentiel, c'est ça.
332
00:23:55,625 --> 00:23:58,665
Un récit détaillé
du recrutement de Shapur Zamani.
333
00:23:59,505 --> 00:24:01,465
J'ai fait une traduction rapide.
334
00:24:05,066 --> 00:24:07,746
- Il a été recruté au Qatar ?
- Pas seulement.
335
00:24:07,946 --> 00:24:11,306
Il a été recruté pendant
le congrès sur l'eau, à Doha,
336
00:24:11,506 --> 00:24:13,827
au même moment où j'y étais.
337
00:24:14,907 --> 00:24:16,947
Regardez ce qu'ils lui ont offert.
338
00:24:19,067 --> 00:24:21,668
- Un poste
chez Westinghouse Moyen-Orient.
339
00:24:22,428 --> 00:24:24,748
Ce n'est pas
ce que vous comptiez faire ?
340
00:24:24,988 --> 00:24:28,188
- Nous, c'était Areva.
Sinon, tout est identique.
341
00:24:30,428 --> 00:24:32,829
- Les Américains ont recruté Zamani
342
00:24:33,069 --> 00:24:34,269
sur les mêmes bases.
343
00:24:34,429 --> 00:24:37,229
- Les mêmes bases,
au même endroit, au même moment.
344
00:24:37,789 --> 00:24:41,390
Comme s'ils avaient eu accès
au dossier envoyé par Marina.
345
00:24:46,790 --> 00:24:48,070
- Qui est au courant ?
346
00:24:48,270 --> 00:24:49,990
- Vous êtes le seul.
347
00:24:50,230 --> 00:24:52,831
Avec MAG, évidemment.
- Merci.
348
00:24:56,591 --> 00:24:58,671
Musique mystérieuse
349
00:25:06,432 --> 00:25:08,912
- Le directeur
du renseignement demande
350
00:25:09,152 --> 00:25:11,313
à ce que vous l'attendiez en bas.
351
00:25:11,513 --> 00:25:13,473
Il descend vous rejoindre.
352
00:25:13,713 --> 00:25:14,953
- Ah bon.
353
00:25:39,516 --> 00:25:40,756
- Henri...
354
00:25:45,956 --> 00:25:48,116
- Vous avez lu la note de Clément ?
355
00:25:49,797 --> 00:25:53,317
Je ne crois pas
à l'hypothèse d'une fuite technique.
356
00:25:54,317 --> 00:25:55,917
- C'est ce que dit la DT.
357
00:25:56,197 --> 00:25:59,198
- Quelqu'un a transféré
notre dossier de recrutement
358
00:25:59,438 --> 00:26:01,118
aux Américains.
359
00:26:01,358 --> 00:26:02,478
- Plausible.
360
00:26:02,718 --> 00:26:04,838
- Ce qui confirme ce que je pense :
361
00:26:05,078 --> 00:26:07,478
les Américains
ont une taupe chez nous.
362
00:26:07,678 --> 00:26:09,999
Depuis l'opération Félisse,
au moins,
363
00:26:10,279 --> 00:26:12,039
et peut-être
depuis plus longtemps.
364
00:26:12,999 --> 00:26:14,559
- C'est ce que je pense.
365
00:26:28,521 --> 00:26:31,121
- Vous connaissez le lien
avec Nadia El Mansour,
366
00:26:31,361 --> 00:26:34,401
libérée par une association
financée par la CIA.
367
00:26:34,641 --> 00:26:38,202
Et après, les Américains
recrutent une cible sous notre nez,
368
00:26:38,442 --> 00:26:40,562
sur les mêmes bases de recrutement.
369
00:26:41,082 --> 00:26:42,922
On peut appeler ça un deal.
370
00:26:44,242 --> 00:26:47,603
Il a normalement poussé
pour Shapur Zamani,
371
00:26:47,803 --> 00:26:50,683
au point de le faire
contre mes instructions,
372
00:26:50,963 --> 00:26:52,363
et l'année dernière,
373
00:26:52,523 --> 00:26:55,123
pendant 2 jours,
son téléphone a été intraçable,
374
00:26:55,363 --> 00:26:57,604
ce qui n'est possible
qu'à bénéficier
375
00:26:57,804 --> 00:26:59,884
d'une technologie spéciale,
376
00:27:00,124 --> 00:27:02,364
que nous ne lui avons pas fournie.
377
00:27:05,244 --> 00:27:07,405
- Un agent exceptionnel,
378
00:27:08,245 --> 00:27:10,325
intelligent, précieux,
379
00:27:11,525 --> 00:27:14,205
qui a sacrifié sa vie familiale
pour sa mission,
380
00:27:14,805 --> 00:27:18,686
sans background avec les Américains
mais ayant une raison de négocier.
381
00:27:19,446 --> 00:27:21,126
- Voilà.
382
00:27:39,808 --> 00:27:42,848
Musique douce
383
00:27:43,088 --> 00:27:45,209
- Vous aviez peur
pour votre beau-frère,
384
00:27:45,449 --> 00:27:47,129
lors de l'opération Félisse.
385
00:27:47,409 --> 00:27:49,889
Vous aviez un intérêt
à ce qu'elle soit annulée.
386
00:27:50,169 --> 00:27:52,849
Vous aviez une raison
de parler aux Américains.
387
00:27:53,809 --> 00:27:56,930
- C'est moi qui ai insisté
pour relancer l'enquête.
388
00:27:57,170 --> 00:27:58,770
- Un écran de fumée.
389
00:28:01,050 --> 00:28:02,210
Un leurre.
390
00:28:06,091 --> 00:28:09,691
Peter Cassidy, de la CIA,
qui est venu vous rendre visite.
391
00:28:09,891 --> 00:28:11,931
Une vieille connaissance, non ?
392
00:28:12,731 --> 00:28:13,852
- Oui.
393
00:28:14,772 --> 00:28:17,652
- Vous avez un background
avec les Américains.
394
00:28:23,413 --> 00:28:25,053
Qu'on se comprenne bien.
395
00:28:25,253 --> 00:28:27,053
Je ne vous soupçonne pas.
396
00:28:28,453 --> 00:28:30,213
Mais votre dossier est moins bon.
397
00:28:30,453 --> 00:28:32,893
Si j'arrête Malotru,
je dois vous arrêter.
398
00:28:33,174 --> 00:28:34,094
Je fais quoi ?
399
00:28:35,374 --> 00:28:36,734
- Arrêtez-moi.
400
00:28:38,454 --> 00:28:39,894
- Vous ne voulez pas ça.
401
00:28:41,254 --> 00:28:42,574
- Non, mais...
402
00:28:42,815 --> 00:28:44,655
- Debailly est intouchable.
403
00:28:46,455 --> 00:28:49,775
On a beaucoup de pression,
sur l'opération qu'il monte.
404
00:28:52,976 --> 00:28:56,496
Nous allons pousser la CIA
à révéler le nom de leur taupe.
405
00:28:56,776 --> 00:28:58,936
Si c'est Debailly, il est foutu.
406
00:28:59,176 --> 00:29:02,737
S'ils lâchent un autre nom,
Debailly continuera sa mission.
407
00:29:02,977 --> 00:29:05,657
Je veux donner cette chance,
et vous aussi.
408
00:29:06,897 --> 00:29:10,137
Vous ne voulez pas d'une taupe
au bureau des légendes.
409
00:29:19,018 --> 00:29:22,499
- Mon badge ne marche plus.
- Si, il remarche.
410
00:29:23,179 --> 00:29:24,779
La porte claque.
411
00:29:58,742 --> 00:30:00,062
- Quand vous voulez.
412
00:30:00,303 --> 00:30:01,383
- Allons-y.
413
00:30:02,183 --> 00:30:03,423
Tonalité
414
00:30:08,343 --> 00:30:10,864
Imam Ashmi ?
*- Oui ?
415
00:30:11,104 --> 00:30:13,304
- Il y a un problème
avec le virement.
416
00:30:14,544 --> 00:30:17,224
*- Quel problème ?
- Il ne sera pas effectué.
417
00:30:17,464 --> 00:30:20,065
*- Pour quelle raison ?
- Vous le savez.
418
00:30:20,305 --> 00:30:21,985
*- Je suis moi aussi déçu
419
00:30:22,225 --> 00:30:24,465
par Fatiq,
mais nous avions un deal.
420
00:30:24,625 --> 00:30:27,905
- Vous deviez nous fournir
un candidat fiable.
421
00:30:28,345 --> 00:30:31,066
*- Le facteur humain
comporte des incertitudes.
422
00:30:31,266 --> 00:30:33,306
Je ne peux pas y remédier.
423
00:30:33,466 --> 00:30:37,066
J'avais autant d'intérêt que vous
à ce que l'affaire aboutisse.
424
00:30:38,626 --> 00:30:40,227
- Trouvez une solution.
425
00:30:42,987 --> 00:30:44,587
*- Je ne vois pas laquelle.
426
00:30:44,827 --> 00:30:47,147
Ca ne se fait pas au téléphone.
427
00:30:47,347 --> 00:30:49,868
Il faudrait le voir, lui parler.
428
00:30:51,388 --> 00:30:52,588
- Faites-le.
429
00:30:53,548 --> 00:30:56,588
*- Que j'aille à Rakka ?
Vous plaisantez.
430
00:31:05,349 --> 00:31:07,069
- Nous nous en chargerons.
431
00:31:07,269 --> 00:31:08,870
J'ai besoin d'un message
432
00:31:09,110 --> 00:31:12,510
qui identifie le porteur
comme votre envoyé personnel.
433
00:31:12,990 --> 00:31:15,310
D'autres instructions
vous seront envoyées.
434
00:31:16,550 --> 00:31:17,871
*- Et notre accord ?
435
00:31:19,191 --> 00:31:21,671
- Quand nous serons
en possession du message.
436
00:31:21,911 --> 00:31:24,231
*- Alors,
je vais faire ce qu'il faut.
437
00:31:29,552 --> 00:31:31,072
- C'est moi qui vais y aller.
438
00:31:31,272 --> 00:31:32,512
- Quoi ?
439
00:31:32,992 --> 00:31:35,032
- Il faut que quelqu'un
parle à Fatiq.
440
00:31:36,072 --> 00:31:37,433
Quelle est la région sûre
441
00:31:37,633 --> 00:31:39,393
la plus proche de Rakka ?
442
00:31:39,633 --> 00:31:42,433
Musique de suspense
443
00:31:42,633 --> 00:31:45,153
- Le Kurdistan turc,
tenu par les Peshmergas.
444
00:31:46,353 --> 00:31:47,874
- Très bien.
445
00:31:48,074 --> 00:31:51,434
J'irai en tant que Paul Lefebvre,
dans une trentaine d'heures.
446
00:31:51,634 --> 00:31:54,794
L'imam informera Fatiq
qu'il doit m'y rejoindre.
447
00:31:54,994 --> 00:31:56,795
Tu me prépares les documents ?
448
00:31:58,235 --> 00:31:59,435
Il faut mobiliser
449
00:31:59,635 --> 00:32:01,955
le poste d'Istanbul.
- C'est dangereux.
450
00:32:02,235 --> 00:32:03,875
- C'est ce que je dirai à MAG,
451
00:32:04,075 --> 00:32:05,875
quand l'opération aura échoué ?
452
00:32:09,556 --> 00:32:12,396
Que cette opération
rate ou réussisse,
453
00:32:12,636 --> 00:32:16,317
la boîte doit pouvoir nier
y être pour quelque chose.
454
00:32:16,557 --> 00:32:20,957
Personne ne doit savoir qu'un agent
a été en contact avec le kamikaze.
455
00:32:21,837 --> 00:32:25,598
J'y vais,
je le convaincs, je reviens,
456
00:32:26,478 --> 00:32:27,438
et personne,
457
00:32:27,638 --> 00:32:30,198
en dehors de cette pièce,
ne doit le savoir.
458
00:32:31,718 --> 00:32:33,118
C'est compris ?
459
00:32:34,718 --> 00:32:37,159
Compris ?
- OUI.
460
00:32:37,639 --> 00:32:40,599
Clé dans une serrure
461
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
Musique mélancolique
462
00:34:02,007 --> 00:34:05,168
"Si on te dit que
je me suis suicidé, c'est faux."
463
00:34:09,848 --> 00:34:11,768
"On te présentera des preuves,
464
00:34:13,089 --> 00:34:15,609
"on te montrera peut-être
une lettre de moi.
465
00:34:17,929 --> 00:34:19,249
"N'y crois pas."
466
00:34:22,730 --> 00:34:25,330
"Je ne me suiciderai pas."
467
00:34:33,451 --> 00:34:34,971
- Qu'est-ce qu'il y a ?
468
00:34:35,251 --> 00:34:37,891
- C'est pas pour mes yeux.
- Ca veut dire quoi ?
469
00:34:39,011 --> 00:34:39,811
- Tu as lu ?
470
00:34:40,731 --> 00:34:42,612
- Non. Je ne peux pas.
471
00:34:42,892 --> 00:34:44,412
- Ce serait bien.
472
00:34:45,012 --> 00:34:46,892
- Non.
- Si.
473
00:34:47,732 --> 00:34:48,772
- Je m'en tape.
474
00:34:49,172 --> 00:34:50,773
- Tu le lis maintenant.
475
00:34:51,013 --> 00:34:53,533
Dans une heure max,
tu n'y auras plus accès.
476
00:34:54,733 --> 00:34:55,493
OK ?
477
00:35:03,094 --> 00:35:04,574
M. Duflot ?
478
00:35:08,814 --> 00:35:11,575
- "Je pars car,
contrairement à ce qu'on te dira,
479
00:35:11,815 --> 00:35:13,415
"je crois à mon travail.
480
00:35:13,655 --> 00:35:15,615
"Je crois à mes missions.
481
00:35:15,895 --> 00:35:18,775
"Si j'ai fait des fautes
que je ne peux nettoyer,
482
00:35:19,015 --> 00:35:22,016
"il y a d'autres choses
que je peux faire proprement."
483
00:35:28,456 --> 00:35:30,297
- Je t'ai amené quelque chose.
484
00:35:40,938 --> 00:35:42,578
Tu veux pas ta part ?
485
00:36:01,260 --> 00:36:02,980
Bon, on va commencer.
486
00:36:06,900 --> 00:36:09,141
Pourquoi t'es venue en Iran ?
487
00:36:09,381 --> 00:36:12,701
- J'ai été invitée à travailler
à l'institut géophysique,
488
00:36:12,941 --> 00:36:14,701
pour M. Reza Mortazavi.
489
00:36:16,461 --> 00:36:19,502
- T'as fait quelles études ?
- Polytechnique.
490
00:36:19,742 --> 00:36:22,142
- Je ne connais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
491
00:36:22,422 --> 00:36:24,422
- C'est une école d'ingénieurs.
492
00:36:24,662 --> 00:36:28,343
C'est très réputé, en France.
On fait ce qu'on veut, après.
493
00:36:28,543 --> 00:36:30,503
- Pourquoi la sismologie ?
494
00:36:31,183 --> 00:36:32,983
- C'est les hasards d'un stage.
495
00:36:34,823 --> 00:36:37,624
J'ai découvert la sismologie,
ça m'a passionnée.
496
00:36:39,184 --> 00:36:41,264
J'ai dévoré la biographie
de Richter
497
00:36:41,504 --> 00:36:44,264
et je me suis dit
que je voulais faire ça.
498
00:36:44,464 --> 00:36:45,984
- Ah, Richter...
499
00:36:47,265 --> 00:36:49,185
Le grand sismologue mexicain ?
500
00:36:50,105 --> 00:36:52,145
L'échelle de Richter.
C'est lui ?
501
00:36:52,345 --> 00:36:55,505
- Oui, mais il n'était pas mexicain.
Il était américain.
502
00:36:56,665 --> 00:36:58,066
- Ah oui, c'est vrai.
503
00:37:00,826 --> 00:37:03,706
Comment es-tu entrée
à l'institut du Globe ?
504
00:37:03,946 --> 00:37:06,787
- J'ai déposé une demande
auprès de la directrice.
505
00:37:08,747 --> 00:37:11,267
- Mme Weiber ?
- Non.
506
00:37:11,467 --> 00:37:13,147
Mme Lebarbier.
507
00:37:13,667 --> 00:37:16,428
Mme Weiber l'a remplacée
il y a seulement 2 mois.
508
00:37:18,348 --> 00:37:19,428
- Mmh.
509
00:37:21,388 --> 00:37:22,548
Bon...
510
00:37:23,748 --> 00:37:26,069
Parlons maintenant de ton enfance.
511
00:37:26,349 --> 00:37:30,069
Tu es née le 14 mai 1987,
à Bayonne.
512
00:37:30,309 --> 00:37:31,069
- Oui.
513
00:37:31,309 --> 00:37:33,469
- Ta famille est de là-bas ?
- Oui.
514
00:37:35,389 --> 00:37:36,790
- Vous viviez où ?
515
00:37:37,030 --> 00:37:39,510
- A Saint-Esprit, près des arènes.
516
00:37:39,750 --> 00:37:41,230
- De Lachepaillet.
517
00:37:42,830 --> 00:37:45,070
- Oui.
Vous connaissez Bayonne ?
518
00:37:47,031 --> 00:37:49,271
- C'est connu, pour les corridas.
519
00:37:49,471 --> 00:37:51,511
T'as déjà assisté
à une corrida ?
520
00:37:52,551 --> 00:37:53,431
- J'aime pas ça.
521
00:37:54,751 --> 00:37:56,992
- Moi, ça me plairait de voir ça.
522
00:37:57,192 --> 00:38:01,152
J'aime l'idée que le taureau
soit un adversaire et un partenaire.
523
00:38:03,712 --> 00:38:05,993
- Sauf qu'il finit par mourir.
524
00:38:06,193 --> 00:38:07,273
- Bien sûr.
525
00:38:07,873 --> 00:38:09,153
C'est inéluctable.
526
00:38:10,313 --> 00:38:11,993
Mais c'est une belle mort.
527
00:38:28,595 --> 00:38:30,355
Donc, Bayonne.
528
00:38:30,555 --> 00:38:33,075
Tu es née rue...
- Delphin Allard.
529
00:38:35,116 --> 00:38:36,796
- Delphin Allard...
530
00:38:38,556 --> 00:38:39,996
Delphin Allard...
531
00:38:42,636 --> 00:38:44,117
Delphin Allard...
532
00:38:44,997 --> 00:38:46,717
Parallèle à l'avenue...
533
00:38:48,237 --> 00:38:49,397
des arènes ?
534
00:38:49,637 --> 00:38:51,477
- Non. Perpendiculaire.
535
00:38:55,398 --> 00:38:57,238
- Tu y retournes, parfois ?
536
00:38:57,478 --> 00:39:00,398
- Non. Je n'ai
aucune raison d'y aller.
537
00:39:00,638 --> 00:39:03,079
- Tu pourrais avoir
encore de la famille.
538
00:39:04,919 --> 00:39:06,999
Ta mère, une grand-mère ?
539
00:39:07,199 --> 00:39:08,279
- Non.
540
00:39:09,839 --> 00:39:12,079
- Je suis bête.
Ta grand-mère est morte ?
541
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
Donc, tu es rentrée.
542
00:39:13,760 --> 00:39:14,880
- Oui.
543
00:39:26,921 --> 00:39:30,521
- C'était ta grand-mère
paternelle ou maternelle ?
544
00:39:34,522 --> 00:39:35,722
Il tape sur la table.
545
00:39:35,922 --> 00:39:37,722
Réponds-moi.
546
00:39:38,362 --> 00:39:40,642
- Je n'ai pas connu
ma grand-mère paternelle.
547
00:39:40,842 --> 00:39:42,403
C'est la mère de ma mère.
548
00:39:50,123 --> 00:39:52,164
- J'ai ici le certificat de décès
549
00:39:52,404 --> 00:39:54,324
de tes deux grands-mères.
550
00:39:54,604 --> 00:39:57,004
Aucune n'est morte en 2015.
551
00:40:06,765 --> 00:40:08,805
Pourquoi t'as menti ?
552
00:40:19,406 --> 00:40:22,527
Tes amis de la CIA
n'ont pas bien fait les choses.
553
00:40:26,127 --> 00:40:28,047
Tu vois, un interrogatoire...
554
00:40:30,208 --> 00:40:32,088
C'est comme la tauromachie.
555
00:40:33,368 --> 00:40:36,088
Il y a les passes, la danse,
556
00:40:37,048 --> 00:40:38,408
et le bla-bla.
557
00:40:38,768 --> 00:40:40,929
Puis, vient le moment
de l'estocade.
558
00:40:52,050 --> 00:40:53,370
Tu ne le sais pas,
559
00:40:54,490 --> 00:40:56,610
mais je m'occupe
des interrogatoires
560
00:40:56,850 --> 00:40:58,370
des agents du Mossad.
561
00:40:58,610 --> 00:41:01,891
Ceux-là, inutile de les torturer.
562
00:41:02,131 --> 00:41:04,091
Ils ne diront rien.
563
00:41:04,371 --> 00:41:07,171
Il faut juste
être plus fort qu'eux.
564
00:41:07,411 --> 00:41:10,692
Ils savent répondre
à toutes les questions, comme toi.
565
00:41:12,172 --> 00:41:13,732
Mais les réponses...
566
00:41:14,012 --> 00:41:16,172
- Ma grand-mère vient de mourir.
567
00:41:16,412 --> 00:41:19,093
Elle est morte d'un lymphome,
comme mon père.
568
00:41:19,373 --> 00:41:22,173
Les documents que vous avez,
c'est une erreur.
569
00:41:22,413 --> 00:41:25,973
L'hôpital Cochin, à Paris,
vous le confirmera.
570
00:41:47,656 --> 00:41:51,256
- Tu as une grande confiance
envers tes amis de la CIA.
571
00:41:52,776 --> 00:41:54,816
L'homme s'éloigne.
572
00:41:58,257 --> 00:42:00,417
La porte claque.
573
00:42:08,658 --> 00:42:10,818
Chuchotements
574
00:42:24,099 --> 00:42:25,980
- Vous connaissez Peter Cassidy ?
575
00:42:26,580 --> 00:42:29,820
- Officiellement, il est chargé
des affaires spéciales.
576
00:42:30,020 --> 00:42:31,100
- Officieusement ?
577
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
- Il s'occupe de ce que
les Américains font chez nous.
578
00:42:35,340 --> 00:42:37,901
S'il est là, c'est un signe.
- De quoi ?
579
00:42:38,141 --> 00:42:39,901
- Qu'ils sont inquiets.
580
00:42:49,716 --> 00:42:52,796
Nous contestons
les conclusions de ce rapport.
581
00:42:52,956 --> 00:42:57,516
C'est une construction intellectuelle
qui ne reflète pas la réalité.
582
00:42:58,076 --> 00:43:00,036
Quelle est la réalité, alors?
583
00:43:00,516 --> 00:43:01,636
On est comme vous,
584
00:43:02,116 --> 00:43:05,396
on se pose des questions,
on n'a pas toutes les réponses.
585
00:43:05,556 --> 00:43:08,796
Pour nous la réalité est simple.
586
00:43:08,956 --> 00:43:12,636
Premièrement, vous avez recruté
Shapur Zamani d'après un de nos dossiers
587
00:43:12,796 --> 00:43:15,756
et nous devons savoir
comment vous avez eu ce dossier.
588
00:43:15,916 --> 00:43:17,556
C'est faux.
589
00:43:17,876 --> 00:43:19,476
Deuxièmement!
590
00:43:22,836 --> 00:43:26,876
Deuxièmement, vous avez
si mal géré cette source
591
00:43:27,036 --> 00:43:30,476
qu'il ne vous a pas fallu
deux mois pour la griller,
592
00:43:30,756 --> 00:43:34,076
ce qui a entraîné
l'arrestation de Marina Loiseau.
593
00:43:34,276 --> 00:43:38,556
Voilà. Vous pouvez continuer
à nier l'évidence.
594
00:43:41,596 --> 00:43:46,716
Je serais curieux de connaître la réalité
de la profession de Mlle Loiseau.
595
00:43:46,876 --> 00:43:48,916
Elle est ingénieur en sismologie.
596
00:43:49,076 --> 00:43:52,716
Mais si vous voulez échanger
des noms d'agents en immersion,
597
00:43:52,876 --> 00:43:53,956
on y réfléchira.
598
00:43:56,716 --> 00:43:59,876
Il arrive un moment où
chacun doit assumer ses actes,
599
00:44:00,036 --> 00:44:01,476
dans l'intérêt de tous.
600
00:44:03,596 --> 00:44:05,876
Bien. Merci de votre franchise.
601
00:44:07,196 --> 00:44:11,316
Maintenant, nous devons déterminer
comment nous pouvons agir.
602
00:44:12,756 --> 00:44:16,956
Voici une proposition
qui va nous permettre d'aller de l'avant.
603
00:44:22,916 --> 00:44:26,116
Cet homme s'appelle Hossein Omidvar.
604
00:44:27,276 --> 00:44:30,196
C'est le principal financier occulte
de la Force Al Qods,
605
00:44:30,676 --> 00:44:32,956
le bras armé du régime iranien
606
00:44:33,116 --> 00:44:36,116
pour les opérations extérieures:
607
00:44:36,276 --> 00:44:39,996
Syrie, Irak, Liban...
608
00:44:42,436 --> 00:44:46,196
Il a été arrêté en Turquie.
Nous le tenons depuis 2009.
609
00:44:46,356 --> 00:44:48,756
Les Iraniens paieraient cher
pour le récupérer.
610
00:44:48,916 --> 00:44:51,516
Et nous pourrions faire un geste,
611
00:44:51,876 --> 00:44:54,836
si les mollahs décidaient
de se montrer cléments
612
00:44:54,996 --> 00:44:56,596
avec Marina Loiseau,
613
00:44:58,076 --> 00:45:01,876
une simple chercheuse française,
614
00:45:02,036 --> 00:45:04,916
accusée à tort.
615
00:45:05,236 --> 00:45:06,396
Non.
616
00:45:07,156 --> 00:45:08,276
Ça ne suffit pas.
617
00:45:08,436 --> 00:45:10,996
C'est une offre
qui nous coûte beaucoup.
618
00:45:11,676 --> 00:45:15,316
Je vais vous dire pourquoi votre offre
n'est pas suffisante.
619
00:45:15,476 --> 00:45:18,236
Parce qu'il ne s'agit que
de traiter le symptôme.
620
00:45:18,396 --> 00:45:20,156
Nous voulons éradiquer la maladie.
621
00:45:20,316 --> 00:45:21,236
C'est-à-dire?
622
00:45:21,396 --> 00:45:25,756
C'est-à-dire, identifier la source
que vous avez chez nous.
623
00:45:27,036 --> 00:45:30,476
Nous ne recrutons jamais chez nos alliés.
C'est un principe.
624
00:45:30,716 --> 00:45:34,036
Alors qui vous a transmis
le dossier de Shapur Zamani?
625
00:45:36,719 --> 00:45:37,639
- OK...
626
00:45:38,396 --> 00:45:40,276
Je vais être franc.
627
00:45:41,636 --> 00:45:45,756
Nous faisons
du renseignement technique,
628
00:45:45,916 --> 00:45:47,196
mais jamais de l'humain.
629
00:45:48,316 --> 00:45:52,076
Ne vous mettez pas en situation
d'être démenti par la réalité.
630
00:45:52,236 --> 00:45:54,156
Vous avez une taupe,
on veut son nom.
631
00:45:54,316 --> 00:45:57,916
Personne ne sort d'ici
tant que vous ne nous l'avez pas livrée.
632
00:45:59,716 --> 00:46:04,076
Admettons qu'il ait pu y avoir
des dérapages par le passé...
633
00:46:05,076 --> 00:46:08,476
Ce n'est plus le cas.
Ce serait contraire à nos intérêts.
634
00:46:10,116 --> 00:46:12,676
Vous connaissez Mediapart?
635
00:46:15,716 --> 00:46:16,996
Croyez-moi,
636
00:46:17,476 --> 00:46:19,996
vous n'aimeriez pas
qu'ils aient certaines infos.
637
00:46:23,276 --> 00:46:27,396
Vous avez bombardé des rebelles islamistes
le 10 février, près d'Alep.
638
00:46:27,556 --> 00:46:30,836
Pas très utile.
Daech n'est pas actif dans le coin.
639
00:46:31,436 --> 00:46:33,916
Quelques jours après,
le régime syrien
640
00:46:34,076 --> 00:46:36,916
libérait Nadia El Mansour
641
00:46:37,076 --> 00:46:40,196
en passant par une ONG
que vous financez.
642
00:46:40,476 --> 00:46:45,436
Ça intéresserait beaucoup de monde
de savoir que le département d'Etat
643
00:46:45,636 --> 00:46:48,436
discute avec Bachar el-Assad.
644
00:46:50,316 --> 00:46:52,636
Nous aussi, on a des dossiers.
645
00:46:53,956 --> 00:46:56,436
Nous aussi,
on a des médias fouille-merde.
646
00:46:56,596 --> 00:46:59,276
C'est ce que je suis en train de dire.
647
00:46:59,556 --> 00:47:02,476
Voulez-vous déclencher
ce genre de crise?
648
00:47:03,076 --> 00:47:06,156
Votre président en a-t-il besoin
en ce moment?
649
00:47:07,836 --> 00:47:09,476
Croyez-moi,
650
00:47:10,036 --> 00:47:14,596
chez nous, l'anti-américanisme,
ça paie toujours politiquement.
651
00:47:14,756 --> 00:47:19,916
Le MI5 et le MI6 savent
que vous écoutez leur Premier ministre?
652
00:47:24,356 --> 00:47:26,796
Je suggère qu'on fasse une pause,
653
00:47:27,556 --> 00:47:30,436
que chacun reprenne ses esprits.
654
00:47:36,036 --> 00:47:38,996
John, tu n'en as fait qu'à ta tête,
655
00:47:39,276 --> 00:47:40,916
comme d'habitude.
656
00:47:42,236 --> 00:47:45,756
Je t'avais demandé de lever le pied
et tu ne m'as pas écouté.
657
00:47:46,556 --> 00:47:49,916
Je commence à en avoir marre
de nettoyer après ton passage.
658
00:47:50,876 --> 00:47:52,796
À une époque, tu aimais ça.
659
00:47:52,956 --> 00:47:54,916
Plus maintenant.
660
00:47:55,236 --> 00:47:57,836
Ils ont quoi
dans les autres dossiers?
661
00:47:57,996 --> 00:47:59,636
J'en sais rien.
662
00:48:00,236 --> 00:48:02,756
Mais sur ces sujets,
je prends pas de risque.
663
00:48:02,916 --> 00:48:05,076
Y a pas de savon?
664
00:48:06,316 --> 00:48:08,036
C'est un coup de pression.
665
00:48:08,396 --> 00:48:10,276
On fait le dos rond,
666
00:48:10,436 --> 00:48:11,716
on ne fait rien.
667
00:48:12,076 --> 00:48:16,156
On lâche quelques trucs, ça va passer.
Si on avoue,
668
00:48:16,316 --> 00:48:18,436
on va le payer beaucoup plus cher.
669
00:48:18,596 --> 00:48:20,436
Ils ne lâcheront jamais.
670
00:48:20,876 --> 00:48:24,716
Ils n'ont pas encore de preuves,
mais ils en trouveront.
671
00:48:24,876 --> 00:48:26,716
Et là, on va vraiment le payer cher.
672
00:48:26,876 --> 00:48:28,356
L'agence,
673
00:48:28,516 --> 00:48:31,476
et surtout nous trois.
674
00:48:32,796 --> 00:48:36,876
Ça va être compliqué d'oublier
ce que tu nous obliges à faire.
675
00:48:50,539 --> 00:48:51,819
La porte claque.
676
00:49:02,996 --> 00:49:04,356
Qu'est-ce que c'est?
677
00:49:04,996 --> 00:49:06,716
Pourquoi je n'ai pas de jugement?
678
00:49:06,876 --> 00:49:08,556
Où est mon avocat?
679
00:49:19,062 --> 00:49:21,382
"En raison
de la gravité des faits
680
00:49:21,622 --> 00:49:23,743
"et de l'urgence requise
pour mettre fin
681
00:49:23,983 --> 00:49:25,943
"à l'injure portée
au peuple iranien,
682
00:49:26,143 --> 00:49:27,863
"ordre présidentiel est donné
683
00:49:28,143 --> 00:49:31,103
"de prononcer la condamnation
de l'accusée, sans procès."
684
00:49:31,636 --> 00:49:34,756
100 ans d'incarcération
685
00:49:36,704 --> 00:49:40,304
Musique sombre
686
00:49:54,156 --> 00:49:57,796
Vous nous avez menacés
d'une façon assez peu conforme
687
00:49:58,756 --> 00:50:01,836
aux usages de bonnes relations
entre nos agences.
688
00:50:03,276 --> 00:50:04,996
Mais soit.
689
00:50:07,236 --> 00:50:09,476
Nous allons vous livrer
des informations.
690
00:50:10,476 --> 00:50:12,516
On vous écoute.
691
00:50:52,552 --> 00:50:53,752
Big name.
692
00:51:00,873 --> 00:51:02,913
Musique mystérieuse
693
00:51:26,155 --> 00:51:27,555
- Guillaume Debailly.
694
00:51:27,795 --> 00:51:28,836
Il n'est pas là ?
695
00:51:33,876 --> 00:51:36,276
- "Tu sais un peu mieux
qui est ton père.
696
00:51:36,516 --> 00:51:39,397
"Je ne sais pas
ce que tu peux en faire,
697
00:51:39,677 --> 00:51:42,197
"je ne sais pas
si c'est bien ou mal,
698
00:51:42,477 --> 00:51:45,917
"mais moi, je n'aurais pas aimé
rester dans le noir,
699
00:51:46,157 --> 00:51:49,398
"sentir que les autres en savent
plus que moi sur mon père.
700
00:51:49,598 --> 00:51:51,478
"C'est pour ça que je te dis ça.
701
00:51:53,238 --> 00:51:54,958
"Sache que j'emporte avec moi
702
00:51:55,238 --> 00:51:57,919
"l'image
de ton visage tout renfrogné,
703
00:51:58,159 --> 00:51:59,839
"tout boudeur, que j'adore.
704
00:52:01,599 --> 00:52:03,559
"Quand je claquerai des doigts,
705
00:52:03,799 --> 00:52:06,719
"il s'illuminera
de ton sourire magnifique
706
00:52:07,000 --> 00:52:10,800
"et je supporterai alors
toutes les épreuves à venir."
52213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof