Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
THE FOLLOWING
CONTAINS SCENES OF VIOLENCE
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,120
WHICH MAY BE INAPPROPRIATE,
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,800
AS WELL AS SEQUENCES OF FLASHING
LIGHTS AND STROBE EFFECTS.
4
00:00:17,880 --> 00:00:21,800
Guys, get those kids out of here!
Move back!
5
00:00:21,880 --> 00:00:25,760
Back, back, back! Chop-chop.
6
00:00:25,840 --> 00:00:27,560
Clear the way.
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,760
Stitched in the middle.
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,280
Look for puncture marks.
9
00:01:00,480 --> 00:01:03,560
- Please move back.
- No, it's fine. that's our guy.
10
00:01:03,640 --> 00:01:08,800
- Good morning, Doc.
- Morning.
11
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
Hey! Can you come over here?
12
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
What can I say?
13
00:01:14,120 --> 00:01:16,160
Kids found her
when they were going to school,
14
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
the principal called us, that's all.
No traces.
15
00:01:19,080 --> 00:01:22,440
- Did you check the CCTV?
- It's not working.
16
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Mock-ups...
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
What do you have?
18
00:01:26,880 --> 00:01:30,040
- Who the hell are you?
- This is Dr. Maliszewski.
19
00:01:31,040 --> 00:01:33,480
Wali-szewski, Waliszewski.
20
00:01:33,560 --> 00:01:39,080
Forgive me, Dr. Mark Waliszewski,
psychologist. He's going to help us.
21
00:01:40,640 --> 00:01:43,000
And? Got any puncture marks?
22
00:01:43,080 --> 00:01:46,440
Well, those junkies are getting
more creative. Everywhere.
23
00:01:46,480 --> 00:01:48,600
"Basically,
that's the same situation:
24
00:01:48,680 --> 00:01:52,000
a drug addict out of rehab,
lacking internal organs,
25
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
left in the public space."
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,480
But why at a school sports field?
27
00:01:56,560 --> 00:02:00,040
Well, he's sending signals
to the society.
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,560
Those who will end up like this.
29
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
Children should see
that drugs are bad.
30
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
That's not very creative.
31
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
One of the previous bodies
was left in the trash.
32
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
And it all adds up to a whole story.
33
00:02:11,840 --> 00:02:15,040
First, he lets us know
that drug addicts are trash,
34
00:02:15,120 --> 00:02:17,880
even if in they're formally clean.
35
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
- Formally...
- Yep.
36
00:02:22,560 --> 00:02:25,320
This is most probably
why he removes the organs.
37
00:02:25,400 --> 00:02:28,320
The entrails are impure,
especially in some Semitic cults.
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
For example, in some animals
39
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
the guts had to be removed
in a ritual,
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
to make the flesh edible.
41
00:02:34,160 --> 00:02:39,000
What you get if you remove them
from a human being? A lifeless shell.
42
00:02:39,080 --> 00:02:42,800
You cannot remove such impurity
without consequences.
43
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Just like with an addiction.
44
00:02:45,760 --> 00:02:49,040
Yes, but they aren't really healed.
45
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
They could relapse at any moment.
46
00:02:52,120 --> 00:02:56,000
Well... She won't, for sure.
47
00:04:04,440 --> 00:04:07,000
STARRING
48
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
DIRECTED BY
49
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
PRODUCED BY
50
00:04:18,600 --> 00:04:22,400
SKYSHOWTIME SUPERVISING PRODUCERS
51
00:04:23,480 --> 00:04:26,320
LANGER
52
00:04:26,480 --> 00:04:30,400
BASED ON REMIGIUSZ MRÓZ'S NOVELS
53
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
I'm glad you came.
54
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
You could've simply invited me here.
55
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
I wanted to surprise you.
56
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
Is this a plot for a cemetery?
57
00:05:07,320 --> 00:05:10,480
No, I'm going to build a house here.
58
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
Do you really need another one?
59
00:05:12,280 --> 00:05:14,600
It's gonna be our home.
60
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
I know that you've been pretending
to be an interior designer,
61
00:05:17,600 --> 00:05:20,680
but I guess you could handle
arranging a house.
62
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
So you want to play family?
63
00:05:25,760 --> 00:05:28,880
You've been through it
with prosecutor Paderewski.
64
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
How it goes?
The thing that a priest says?
65
00:05:31,480 --> 00:05:36,200
"What is mine, is yours.
What is yours, is also mine."
66
00:05:36,320 --> 00:05:42,480
Meaning the house, the foundation,
travels, children, the estate.
67
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
We'll share everything.
68
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Our little hobby, too.
69
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
Why are you telling me this here?
70
00:05:51,960 --> 00:05:57,000
Because this place
has special meaning for me.
71
00:05:57,080 --> 00:06:02,360
Here, a large part of my past
is hidden.
72
00:06:02,440 --> 00:06:06,920
That's what we're going to build
our future on.
73
00:06:10,600 --> 00:06:15,800
As long as I don't have to come here
with a sack over my head. With him.
74
00:06:26,160 --> 00:06:29,480
So you want to make it official?
75
00:06:29,520 --> 00:06:33,840
Yeah, but first...
76
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
The proposal.
77
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
I'll give you a sec.
78
00:07:48,200 --> 00:07:54,640
- I thought we were celebrating.
- But of course.
79
00:08:13,120 --> 00:08:14,640
Peter!
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Are you there?
81
00:09:13,720 --> 00:09:17,600
Peter? Are you there?
82
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
Been all by yourself here?
83
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Judith and Holofernes.
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
From year 1504.
85
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
Author unknown.
86
00:10:03,920 --> 00:10:07,960
Although some attribute it
to Giorgione.
87
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Sit down, please.
88
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
This is my present for you.
89
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
I'll leave you two alone.
90
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
He must've watched her for a while,
91
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
he knew she hanged out
with those homeless.
92
00:12:42,720 --> 00:12:45,600
This is why he wanted
to leave the body right here.
93
00:12:45,680 --> 00:12:49,800
To let people know
what happened to her.
94
00:12:49,880 --> 00:12:56,160
He hijacked her from the street,
knocked out, and killed.
95
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
Gutted, sewn up,
SA the corpse and left it here.
96
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
What about the theory
about a female perpetrator?
97
00:13:04,400 --> 00:13:07,320
I would need to see the body first.
98
00:13:11,440 --> 00:13:15,920
I only have one request.
Let's keep it between us.
99
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
- What do you mean?
- For now.
100
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
But I need to put it in the report.
101
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
Gentlemen, the body is ready.
102
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Siarka.
103
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
A beauty.
104
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
What the fuck are you doing?
105
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
What would happen
if it got to the very top?
106
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
- Will it?
- You can't do it secretly
107
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
and under the table.
108
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
You've concealed
a new evidence in a case
109
00:13:58,760 --> 00:14:01,400
from which you've been removed from.
110
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
It should go through me.
Where do you have it from?
111
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
- Where's the glove from?
- I can't tell!
112
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
Aha, so you stole it from Langer?
Jesus!
113
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
- Fuck him!
- This is illegally obtained evidence.
114
00:14:13,680 --> 00:14:17,960
So fucking what? You know
that he did it, for fuck's sake!
115
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
You know very well that he did it!
116
00:14:20,520 --> 00:14:24,880
Do you want to kill the case?
Congratu-fucking-lations!
117
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Fuck!
118
00:14:46,360 --> 00:14:51,920
I checked the put-in-good-hands.com
website, but it's mostly birds.
119
00:14:52,000 --> 00:14:54,520
I tried calling some of the people
who posted there
120
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
and they all hung up on me.
121
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
I told you that the website
wasn't about pets.
122
00:14:58,800 --> 00:15:01,560
- So about what?
- Well...
123
00:15:01,640 --> 00:15:05,760
- What about your party?
- It's on... This weekend.
124
00:15:05,840 --> 00:15:09,400
- You coming?
- I'll think about it.
125
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Who should we search for? A woman?
126
00:15:19,080 --> 00:15:23,080
A woman could gain the trust
of the victims more easily, so...
127
00:15:23,160 --> 00:15:26,440
he could have a female partner.
128
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
So, it's a man.
129
00:15:28,800 --> 00:15:33,760
With a high sense of social mission
and almost unlimited financial means.
130
00:15:33,840 --> 00:15:37,320
He moves like a shadow.
Travels very quickly.
131
00:15:41,160 --> 00:15:47,600
What about the shoe print,
biological traces, and the glove?
132
00:15:47,680 --> 00:15:50,760
He felt unpunished
and let his guard down.
133
00:15:56,920 --> 00:16:00,000
But that shoe
must've belonged to a woman.
134
00:16:01,560 --> 00:16:06,000
He could have dressed as a woman
not to arouse suspicion, or...
135
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
he does have a female partner.
136
00:16:18,720 --> 00:16:20,440
Hi, Siarka!
137
00:16:20,560 --> 00:16:26,040
I really hate to see you dealing with
such mundane and ordinary things.
138
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
How's the report
on our cleaning lady's accident?
139
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Fucking great.
140
00:16:30,440 --> 00:16:33,680
So you gathered the evidence already?
141
00:16:33,760 --> 00:16:36,680
Would you take over the cafeteria
food poisoning case as well?
142
00:16:36,760 --> 00:16:39,720
Fuck off, Roman.
143
00:16:49,960 --> 00:16:52,800
Is it a misdial
or Pader didn't give you his number?
144
00:16:52,880 --> 00:16:54,520
He did, but I'm calling you.
145
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
I checked the glove.
146
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
Hang on for a sec.
147
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
I thought you were supposed
to report everything,
148
00:17:07,960 --> 00:17:10,280
now everything goes through Pader.
149
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
Aren't you interested
in what I found?
150
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Where's the catch?
151
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
There's none.
You really wanted the info
152
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
and I seem to like covert operations.
153
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
- Was it a match?
- Yes, and know.
154
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
Is this some kind of joke?
155
00:17:27,800 --> 00:17:32,880
No. Listen, the brand is the same,
however, I cannot confirm
156
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
that the traces from victim's body
come from this particular glove.
157
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
The sample was contaminated.
158
00:17:39,600 --> 00:17:45,760
If you gave me a sterile one,
I could give it another try.
159
00:17:45,840 --> 00:17:50,640
Listen, I know that prosecutor
Paderewski isn't exactly enthusiastic
160
00:17:50,720 --> 00:17:55,320
about the Peter Langer theory,
and that's why I'm calling you.
161
00:17:55,400 --> 00:18:00,320
Thanks. I'll call you as soon
as I come up with something.
162
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
Okay. Let's stay in touch.
163
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
What the...
164
00:18:41,920 --> 00:18:45,320
SIARKOWSKA
165
00:18:45,400 --> 00:18:48,640
Siarka, what the...
What do you want?
166
00:18:48,720 --> 00:18:51,640
Wanna know something more
about the glove?
167
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Yeah.
168
00:18:56,200 --> 00:18:58,680
I'll send you a pin with the address.
169
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
Well, and that would be it.
170
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
They're watching my every step now.
171
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
I can't do it on my own,
172
00:19:35,960 --> 00:19:40,000
- they deprived me of all the support.
- Siarka, for fuck's sake!
173
00:19:40,080 --> 00:19:44,320
- Whose apartment is this anyway?
- It's operational.
174
00:19:44,400 --> 00:19:48,720
I have no one to turn to.
You're the only person I can trust.
175
00:19:54,160 --> 00:19:59,640
All right, so Langer simply agreed
to go there and just kill you, yeah?
176
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Yes.
177
00:20:04,080 --> 00:20:06,960
Have you ever considered the
possibility that he could succeed?
178
00:20:07,000 --> 00:20:10,040
I have. That's why I need you!
179
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
Just think, for fuck's sake,
180
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
if there is the slightest chance
to put him away for life,
181
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
the slightest chance! Yeah!
182
00:20:17,720 --> 00:20:21,160
And you're ready to die for it.
That's just fucking great. Congrats.
183
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
We did everything.
184
00:20:39,840 --> 00:20:43,200
We tried to get him from every
angle possible, but to no avail.
185
00:20:48,320 --> 00:20:50,160
It's stupid.
186
00:20:52,320 --> 00:20:56,120
I know.
Maybe that's why it makes sense.
187
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
Do you have the intel?
188
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
Which is bulletproof?
189
00:21:21,920 --> 00:21:25,720
First-hand information
that he's murdering all those women?
190
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
I do.
191
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
- You do?
- Yes.
192
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
Who is your secret agent?
193
00:21:43,920 --> 00:21:46,200
You won't like the answer.
194
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
Come in!
195
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
- I'm sorry, Pader.
- No, there's no way, Siarka!
196
00:22:03,200 --> 00:22:06,560
I can't allow it, for fuck's sake!
It's too dangerous!
197
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
I'll leave you to it.
198
00:22:19,280 --> 00:22:22,440
You can't do it.
199
00:22:22,560 --> 00:22:25,760
You must end it.
You have to abort it immediately.
200
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
I've been doing it for two years.
201
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
It's not a question of "if"
only "if with you."
202
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
Is this why you divorced me?
203
00:22:37,720 --> 00:22:41,360
Was it planned, so you could...
So you could do it?
204
00:22:41,440 --> 00:22:44,000
I divorced you because you're a dick.
205
00:22:46,040 --> 00:22:49,600
Maybe I am a dick,
but I at least think about Louie!
206
00:22:49,680 --> 00:22:53,760
And you?
Have you thought about him?
207
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
I think of him most of all.
208
00:23:09,680 --> 00:23:12,120
So you want to tell me that...
209
00:23:14,520 --> 00:23:17,160
- That you and Langer...
- Good god!
210
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
- We're not married anymore.
- I know that.
211
00:23:22,120 --> 00:23:26,280
But it seems
that you are now married to Langer.
212
00:23:26,360 --> 00:23:28,120
You mean this?
213
00:23:32,320 --> 00:23:37,000
- What have you gotten into, Nina?
- Into getting a serial killer.
214
00:23:37,040 --> 00:23:40,680
Oh, you're enjoying this, aren't you?
215
00:23:40,760 --> 00:23:43,400
- What are you talking about?
- You fucking love it!
216
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Burying corpses, scrambling clues.
Sex with a psychopath.
217
00:23:48,800 --> 00:23:50,560
You've had enough.
218
00:24:02,880 --> 00:24:05,760
What did you have to do
to win his trust?
219
00:24:05,840 --> 00:24:10,600
Kill someone? Because if you did,
I won't get you out of it.
220
00:24:10,680 --> 00:24:12,600
I didn't kill anyone.
221
00:24:15,240 --> 00:24:18,000
Then why is he telling you
about his crimes in details?
222
00:24:18,080 --> 00:24:20,880
- Why the fuck would he do that?
- I don't know.
223
00:24:20,960 --> 00:24:24,040
I guess he just really likes
to fuck me?
224
00:24:25,920 --> 00:24:29,240
I'm sorry. I'm sorry, I'm so sorry.
225
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
I got carried away.
I'm so sorry. I am.
226
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
Leave me alone! Leave me alone!
227
00:24:33,520 --> 00:24:38,160
I'm really sorry, all right?
No one pisses me off like you do.
228
00:24:51,080 --> 00:24:53,440
Have fun without me!
I haven't lost my mind yet.
229
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
- Wait, Pader!
- Fuck off!
230
00:24:55,320 --> 00:24:58,000
- Fuck you and your ADHD!
- Fuck!
231
00:24:58,080 --> 00:25:01,040
I'm actually proud of my ADHD!
232
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
Do you know
how it was called in my day?
233
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Roguery.
234
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
Please tell me, why her?
235
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Because she's the best.
236
00:27:31,680 --> 00:27:34,400
So have you got any new leads?
237
00:27:34,520 --> 00:27:37,600
Actually,
it's a rather private matter.
238
00:27:37,680 --> 00:27:39,440
It's about my ex-wife.
239
00:27:39,560 --> 00:27:44,240
- Well, you got the wrong guy.
- I'm not suspecting you.
240
00:27:44,320 --> 00:27:49,360
That's not what I meant.
I don't deal with marital problems.
241
00:27:49,440 --> 00:27:51,680
I'm not a marriage therapist,
242
00:27:51,760 --> 00:27:54,440
especially for couples
who have separated.
243
00:27:54,560 --> 00:28:01,040
Okay, what if the spouse has a wife
who shows psychopathic behaviour?
244
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
And is intimately involved
with a serial killer?
245
00:28:05,560 --> 00:28:09,960
Aha. In that case, I'm all ears.
246
00:28:13,520 --> 00:28:16,720
Psychopathic, meaning...?
247
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
She has been diagnosed
with something?
248
00:28:18,520 --> 00:28:21,720
She has, already in high school...
By a guidance counsellor.
249
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
She's always been...
250
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
She has always had problems
with anger management,
251
00:28:26,440 --> 00:28:29,880
but they prescribed her
some tranquillisers and that was it.
252
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
And that was it.
253
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Did it stop after high school?
254
00:28:33,120 --> 00:28:35,600
I had told her
she should meet with a therapist,
255
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
but it almost resulted
with a divorce.
256
00:28:38,520 --> 00:28:40,560
"Are you saying I'm insane?"
And so on.
257
00:28:40,640 --> 00:28:44,920
I see. But those fits are only
occurring episodically, right?
258
00:28:45,000 --> 00:28:47,920
No, only when she's exhausted,
259
00:28:48,000 --> 00:28:53,280
pissed off, or under pressure,
which is basically every day.
260
00:28:53,360 --> 00:28:55,520
It's our daily bread on this job,
you know.
261
00:28:55,600 --> 00:28:58,400
On a daily basis.
And she cannot control it, right?
262
00:28:58,520 --> 00:29:01,200
You know...
263
00:29:01,280 --> 00:29:05,360
Once, she almost drowned our son,
Louie, in a bathtub.
264
00:29:05,440 --> 00:29:08,280
He was just an infant,
and started wiggling.
265
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
I'm scared.
I'm worried what could happen.
266
00:29:13,440 --> 00:29:17,800
Or what already has happened.
267
00:29:17,880 --> 00:29:21,720
About ideas
he could put into her head.
268
00:29:21,800 --> 00:29:24,760
Or what he gets out of that head.
269
00:29:24,840 --> 00:29:27,200
Exactly, something horrible.
270
00:29:27,280 --> 00:29:32,240
You know, it's great
that you came to me with this.
271
00:29:59,040 --> 00:30:01,880
I'm flying, flying, flying...
272
00:30:12,440 --> 00:30:15,640
What the fuck do you want?
273
00:30:15,720 --> 00:30:18,840
Fuck off. Jesus.
274
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Hello?
275
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Okay, I'm in.
276
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
Thank you.
277
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
Louie!
278
00:30:51,360 --> 00:30:53,280
Are you there, Louie?
279
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
Louie!
280
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
What's that? Are you going somewhere?
281
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Can I stay at Matthew's
for a few days?
282
00:31:17,000 --> 00:31:20,520
- For a few days?
- Just a few days.
283
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
Are his parents okay with it?
284
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
He needs my support. His dog died.
285
00:31:25,360 --> 00:31:28,320
It was his childhood dog,
they grew up together.
286
00:31:28,400 --> 00:31:31,000
He's going through hard times and...
287
00:31:31,040 --> 00:31:34,840
He needs someone who would divert
his thoughts from it.
288
00:31:34,920 --> 00:31:38,160
- Am I right?
- Exactly.
289
00:31:38,240 --> 00:31:40,000
But you won't be
inviting chicks over?
290
00:31:40,080 --> 00:31:42,600
Come on, Dad!
291
00:31:42,680 --> 00:31:45,640
It comes at the right time, actually.
292
00:31:45,720 --> 00:31:49,360
I won't be here this weekend,
I have to go away for work.
293
00:31:49,440 --> 00:31:53,840
- And Matthew's parents will be there?
- Unfortunately.
294
00:31:53,920 --> 00:31:58,280
All right. I just need to talk
to them. Got their number?
295
00:31:58,360 --> 00:31:59,760
Can we do it tomorrow though?
296
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
His old folks are really old
and go to bed early.
297
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Okay.
298
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Let some fresh air in.
299
00:32:25,840 --> 00:32:28,000
- I sneaked it from my parents.
- Come on in.
300
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Hiya, what should I play?
301
00:32:31,800 --> 00:32:34,280
I don't know. Surprise me.
302
00:32:35,520 --> 00:32:38,400
- What did you tell your parents?
- That I'm staying at Martha's,
303
00:32:38,520 --> 00:32:40,640
but I'll still have to check in
with them.
304
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
All good then.
305
00:32:43,400 --> 00:32:49,000
Are you parents okay
with you staying here all weekend?
306
00:32:49,040 --> 00:32:52,360
Our parents? They don't give a shit.
307
00:33:01,680 --> 00:33:03,160
So what do we do?
308
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
It's so hot in here.
309
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
It must be because of me.
310
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
You should take off more.
311
00:33:41,200 --> 00:33:45,040
- What is this?
- Let me show you.
312
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
Damn, what sort of sick shit
you're doing here?
313
00:33:54,640 --> 00:33:56,120
Try it on.
314
00:34:06,720 --> 00:34:10,080
How is it? Fuck me!
315
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
No way, it's freaking awesome!
316
00:34:12,520 --> 00:34:14,400
It really suits you.
317
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
Does it?
318
00:34:58,440 --> 00:35:05,440
THE NOBLE SADISTS' ASSOCIATION
319
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
Ladies first.
320
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
It's not what we agreed on.
321
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
We were supposed to go there.
322
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Siarkowska and Wabich
must be there already.
323
00:36:38,360 --> 00:36:40,920
They will come to us.
324
00:36:55,000 --> 00:36:57,600
Because today,
325
00:36:57,680 --> 00:37:02,400
we have a big beast to hunt.
326
00:38:40,175 --> 00:38:44,129
Subtitle Extracted by: Aren Zohrabi
327
00:38:49,200 --> 00:38:52,520
I must admit it's kind of romantic.
328
00:39:29,200 --> 00:39:33,080
You know,
our guys did a great job hiding.
329
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
It's as if we were on our own.
330
00:40:09,680 --> 00:40:11,200
There's no reception here.
331
00:40:12,800 --> 00:40:14,120
Let's go!
332
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Fuck! Fuck!
333
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
What the fuck?
Why are they shooting at us?
334
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
It's not our guys, you idiot. Now!
335
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
Fuck!
336
00:41:02,280 --> 00:41:06,280
Translated by: Błażej Wojciechowski
25398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof