Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,720 --> 00:00:53,320
Det var engang et frodig
dronningrike bak de høyeste fjell.
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,920
Der var dronningens kraft
viden kjent, -
3
00:00:57,120 --> 00:01:00,440
god, og til det beste
til alle i landet.
4
00:01:00,600 --> 00:01:03,160
Da dronningen fikk et barn,
kalte hun henne Eira, -
5
00:01:03,320 --> 00:01:06,720
og ga henne
tre magiske gjenstander i gave.
6
00:01:06,880 --> 00:01:13,040
De skulle gi Eira og innbyggerne
velstand og lykke i all fremtid.
7
00:01:13,840 --> 00:01:18,680
Alt endret seg da kongen
og dronningen ble revet bort.
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,880
Eira var utrøstelig.
9
00:01:23,800 --> 00:01:28,560
For å muntre henne opp, ga folkene
på slottet henne mange gaver, -
10
00:01:28,720 --> 00:01:34,720
men ingenting hjalp. Tvert imot
ble Eira kravstor og grådig.
11
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
Hun ble vant til å få alt
hun ville ha.
12
00:01:38,480 --> 00:01:42,360
Årene gikk, og den en gang
gode magien i familien, -
13
00:01:42,520 --> 00:01:47,000
begynte å herje grådig og fæl
gjennom sinnet hennes.
14
00:01:48,080 --> 00:01:53,000
Så en dag kom en ung prins fra nord
på reise gjennom dronningriket.
15
00:01:53,160 --> 00:01:56,000
Valemon var klok,
nysgjerrig og snill.
16
00:01:56,160 --> 00:01:59,400
Han var alt
Eira manglet i slottet sitt.
17
00:01:59,560 --> 00:02:03,200
Valemon skulle bli hennes konge.
18
00:02:03,360 --> 00:02:06,880
Men prinsens hjerte banket ikke
for dronning Eira.
19
00:02:07,080 --> 00:02:12,720
Eira spurte og tryglet,
men svaret var det samme.
20
00:02:13,800 --> 00:02:17,600
Da vokste Eiras raseri seg
så voldsomt og ustyrlig -
21
00:02:17,760 --> 00:02:21,000
at himmelen svartnet,
og fjellene skalv.
22
00:02:21,160 --> 00:02:25,760
Alt som hadde vært vakker og godt,
ble trist og usselt.
23
00:02:31,680 --> 00:02:38,560
Siden den dagen har ingen hørt
eller sett noe til prins Valemon.
24
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Liv!
25
00:03:53,680 --> 00:03:55,840
Liv!
26
00:03:59,440 --> 00:04:02,280
Nei ... Nei ...
Nei, det kiler.
27
00:04:02,440 --> 00:04:04,400
Nei, det kiler.
28
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Å nei ...
29
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Det går bra.
30
00:04:15,400 --> 00:04:17,760
Å, se!
31
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
en verden i en tue
32
00:04:25,120 --> 00:04:28,440
et under på et blad
33
00:04:28,600 --> 00:04:32,240
mirakler under bakken
34
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
det gjør meg yr og glad
35
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
men hvorfor biter mauren?
36
00:04:39,440 --> 00:04:42,800
og hva gjør bladet grønt?
37
00:04:43,000 --> 00:04:46,040
hvordan letter humla?
38
00:04:46,200 --> 00:04:49,320
det har jeg ikke skjønt
39
00:04:49,480 --> 00:04:53,640
Bli med!
en dag kommer eventyret
40
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
en dag kommer eventyret
41
00:04:57,160 --> 00:05:02,640
og da vil alt begynne
for det fins en verden der ute
42
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
jeg vet at livet er noe mere
43
00:05:07,760 --> 00:05:11,200
enn å få gårdsarbeidet gjort
44
00:05:11,360 --> 00:05:15,080
overalt så fins det undre
45
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
se opp se langt se stort
46
00:05:18,880 --> 00:05:22,400
så høyt som jeg kan komme
47
00:05:22,560 --> 00:05:26,040
så langt som jeg kan se
48
00:05:26,200 --> 00:05:29,880
det finnes mer der ute
49
00:05:30,080 --> 00:05:33,800
og eventyr kan skje
50
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
en dag kommer eventyret
51
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
en dag kommer eventyret
52
00:05:41,560 --> 00:05:45,880
og da vil alt begynne
for det fins en verden
53
00:05:46,080 --> 00:05:49,600
der ute
54
00:05:49,760 --> 00:05:53,000
der ute
- Liv!
55
00:06:00,160 --> 00:06:02,240
Liv.
56
00:06:03,880 --> 00:06:06,720
- Hei.
- Vi ropte, faktisk.
57
00:06:06,880 --> 00:06:10,080
- Gjorde dere det?
- Vi ropte mange ganger.
58
00:06:10,240 --> 00:06:12,760
- Vi er for seint ute.
- Jeg skulle bare ...
59
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Det sier du alltid, Liv.
60
00:06:16,080 --> 00:06:19,880
Folkens, dette er tredje året
med lite regn.
61
00:06:20,080 --> 00:06:23,320
Hvis årets avling feiler,
tør jeg ikke tenke på vinteren.
62
00:06:23,480 --> 00:06:27,840
Derfor er det viktig
at vi alle gjør vårt aller beste.
63
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
Konsentrasjon og nøyaktighet.
Det er det eneste viktige ...
64
00:06:33,280 --> 00:06:36,360
Hei.
65
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
- Liv.
- Ja. Unnskyld.
66
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
Dere tar kjøkkenhagen,
og dere luker ugress. Sett i gang.
67
00:06:45,160 --> 00:06:47,000
- Liv.
- Ja.
68
00:06:47,160 --> 00:06:51,000
- Er du med?
- Tenk at hun fremdeles får sjansen.
69
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
- Ja, jeg er klar.
- Flott.
70
00:06:54,640 --> 00:07:00,000
Og en til, den er lik den,
og den er den samme som den.
71
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Tenk på alle de fantastiske plantene
son fins, -
72
00:07:03,480 --> 00:07:07,560
og her sitter vi og plukker det
samme ugresset dag ut og dag inn.
73
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
Hei. Har du vært utenfor dalen her?
74
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
Hvordan er det der ute?
75
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
- Hva er det?
- Et tusenbein.
76
00:07:21,120 --> 00:07:25,080
Er den ikke fin? Se alle de beina.
Det er ikke tusen stykker.
77
00:07:25,240 --> 00:07:32,000
Men i alle dager, dere hørte vel hva
jeg sa? Konsentrasjon og nøyaktighet.
78
00:07:32,160 --> 00:07:38,240
Spesielt Liv, som er den eldste. Du
må vise ansvar og være et eksempel.
79
00:07:38,400 --> 00:07:43,560
Hallo, hører du i det hele tatt
hva jeg sier nå ...?
80
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
- Å nei.
- Å, Liv.
81
00:07:51,560 --> 00:07:56,280
Hun må skjerpe seg.
Hvis hun ikke tar seg sammen ...
82
00:07:56,440 --> 00:08:00,240
Du vet hvordan Liv er.
Hun er ikke som oss.
83
00:08:00,400 --> 00:08:03,280
- Hun har andre kvaliteter.
- Andre kvaliteter?
84
00:08:03,440 --> 00:08:07,400
Hvis du kaller å samle kongler og
snakke med smådyr kvaliteter, så ...
85
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
Tenk at hun bor hjemme fortsatt.
86
00:08:09,840 --> 00:08:14,240
Da jeg var 17 år,
var jeg gift og hadde tre barn.
87
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Så ... Kom nå, jenta mi.
88
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Unnskyld, bestefar.
89
00:08:20,600 --> 00:08:25,400
Du skulle sett storbonden
da hun var liten. Så nysgjerrig.
90
00:08:25,560 --> 00:08:29,080
Hun har jo rett.
Jeg ødelegger jo alt.
91
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
Tenk på alt vi ikke hadde opplevd
uten nysgjerrighet.
92
00:08:32,520 --> 00:08:37,240
Da hadde jeg ikke skjønt hvorfor
multene er bedre på høyfjellet.
93
00:08:37,400 --> 00:08:41,360
- Og jeg hadde aldri sett nordlys.
- Har du sett nordlyset?
94
00:08:41,520 --> 00:08:45,480
- Ja.
- Har du vært utenfor dalen?
95
00:08:45,640 --> 00:08:48,600
Jeg var litt av en oppdager
da jeg var på din alder.
96
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
- Er det sant?
- Det er mye du ikke vet, Liv.
97
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
- Fortell meg et av eventyrene dine.
- Ja ...
98
00:08:55,720 --> 00:08:58,520
Kom igjen. Bare ett.
Vær så snill?
99
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
Ja vel. Jeg kan fortelle
om den gangen jeg dro nordover, -
100
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
over fjellene og inn i skogen.
101
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Og en kjempefisk fikk jeg også.
102
00:09:10,480 --> 00:09:15,120
Jeg var en redd guttunge da jeg
dro, men jeg har ikke angra en dag.
103
00:09:15,280 --> 00:09:19,240
Det eventyret gjorde meg
til den jeg er.
104
00:09:44,520 --> 00:09:47,040
God morgen.
105
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
Her.
106
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Vær så god.
107
00:09:54,000 --> 00:09:55,560
Vent, da. Hvor skal du?
108
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Blåmeis.
109
00:09:58,760 --> 00:09:59,040
Hvor ble du av?
110
00:09:59,040 --> 00:10:01,560
Hvor ble du av?
111
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
blåmeis
112
00:10:04,440 --> 00:10:06,920
kom blåmeis
113
00:10:14,160 --> 00:10:16,280
blåmeis
114
00:10:16,440 --> 00:10:19,680
kom blå kom blåmeis
115
00:10:19,840 --> 00:10:23,080
kom alle små dyr
116
00:10:24,200 --> 00:10:28,240
kom alle jeg elsker
117
00:10:34,480 --> 00:10:37,440
fra luft skog og myr
118
00:10:39,800 --> 00:10:43,080
kom ekorn
kom pinnsvin
119
00:10:43,240 --> 00:10:46,640
kom rev
og kom mus
120
00:10:46,800 --> 00:10:52,160
kom ugla kom dua
kom elg og kom pus
121
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
Hei.
122
00:10:53,520 --> 00:10:57,080
kom spurv og linerle
kom svale og fink
123
00:10:57,240 --> 00:11:01,760
kom jerven og hjorten
kom måke og mink
124
00:11:03,000 --> 00:11:07,480
og kom blåmeis
kom blå kom blåmeis
125
00:11:07,640 --> 00:11:10,480
kom alle små dyr
126
00:11:11,240 --> 00:11:14,800
kom alle jeg elsker
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,520
fra luft skog og myr
128
00:11:17,680 --> 00:11:20,800
kom bier kom rådyr
kom knott og kanin
129
00:11:21,000 --> 00:11:24,800
kom rein og kom røyskatt
kom rødstrupen min
130
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
kom blåmeis
kom blå kom blåmeis
131
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
kom alle små dyr
132
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
kom alle jeg elsker
133
00:11:38,080 --> 00:11:42,160
fra luft skog og myr
134
00:11:48,400 --> 00:11:52,440
Hei. Skal du også ha litt?
135
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
Oi, en liten en.
136
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
Dere ser veldig sultne ut.
137
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Her.
138
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
Er det bare dere to?
139
00:12:07,880 --> 00:12:11,880
Er det matmangel hos dere og?
140
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Unnskyld. Jeg skvatt sånn.
141
00:13:04,680 --> 00:13:08,280
Jeg er ikke farlig.
142
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
Jeg ville bare si hei.
143
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
Jeg har ikke vært her oppe før.
144
00:13:18,120 --> 00:13:21,520
Alt ser jo
helt annerledes ut her oppefra.
145
00:13:21,680 --> 00:13:25,160
Tenk å få oppleve alt der ute.
146
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
Hele verden.
147
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
Hvor kommer du fra, egentlig?
148
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
Fra fjellene? Fjellene? Er det sant?
149
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Fra fjellene? Fjellene? Er det sant?
150
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Liv!
- Hva?
151
00:13:38,040 --> 00:13:42,320
Ja, jeg kommer nå. Jeg må gå.
Jeg må på jobb.
152
00:13:42,480 --> 00:13:47,320
Alle må arbeide hele tida.
Avlingen slo feil i fjor og forfjor.
153
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Vi er vel ganske fattige.
154
00:13:49,920 --> 00:13:53,360
Du vet hvordan det er.
Eller du er jo en bjørn, -
155
00:13:53,520 --> 00:13:57,400
så det gjør du kanskje ikke.
Ha det.
156
00:13:57,560 --> 00:14:00,160
Ha det, du hvite bjørn.
Hvite bjørn.
157
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
Kvitebjørn! Det kan jeg kalle deg.
158
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
Forglemmegei.
159
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
Sånn.
160
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Ha det.
161
00:14:22,000 --> 00:14:26,880
Dette er de aller siste såkornene.
Vi må være veldig nøyaktige.
162
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
- Liv.
- Ett maiskorn pr. 30 cm.
163
00:14:30,120 --> 00:14:33,240
Ikke mer, ikke mindre.
164
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
Ett maiskorn pr. 30 cm.
165
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
Hvorfor akkurat 30 cm?
166
00:14:46,240 --> 00:14:51,520
- Liv.
- Ja, ja. Ett maiskorn pr. 30 cm.
167
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
Nei, stakkars.
168
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Jeg er snart tilbake.
169
00:14:59,400 --> 00:15:03,840
Fy! Du vet at det der ikke er lov.
170
00:15:04,760 --> 00:15:07,440
- Liv!
- Liv, kom deg ned!
171
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
Å, nei!
172
00:15:21,880 --> 00:15:25,800
- Såkornet!
- Nei, nei, nei!
173
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Nei! Nei!
174
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Å, nei.
175
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
Popkorn.
176
00:15:56,480 --> 00:16:00,080
Jeg var litt av en oppdager
da jeg var på din alder.
177
00:16:00,240 --> 00:16:03,720
Jeg kan fortelle deg
om den gangen jeg dro nordover, -
178
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
over fjellene og inn i skogen.
179
00:16:16,160 --> 00:16:20,280
Hei, Kvitebjørn.
Jeg håpet at du var her oppe.
180
00:16:44,040 --> 00:16:48,040
Vet du hva?
Jeg gjør det bare.
181
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
Jeg blir med deg til fjellene.
182
00:16:52,320 --> 00:16:55,280
Å! Er det greit at jeg blir med?
183
00:16:56,840 --> 00:17:01,080
Ja! Så bra.
Å, det blir så spennende.
184
00:17:01,240 --> 00:17:05,240
Vent på meg her.
Jeg må bare hjemom en tur.
185
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
Kvitebjørn?
186
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Kvitebjørn, hvor er du?
187
00:17:37,480 --> 00:17:40,440
Kvitebjørn, vent på meg.
188
00:17:50,560 --> 00:17:52,520
Kvitebjørn!
189
00:18:00,360 --> 00:18:02,440
Kvitebjørn!
190
00:18:07,560 --> 00:18:09,520
Kvitebjørn!
191
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
Kvitebjørn ...
192
00:18:21,040 --> 00:18:24,200
Vil du ha litt kaffe, Liv?
193
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Liv?
194
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Liv?
195
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Hvor ble det av deg?
196
00:18:57,080 --> 00:19:02,280
Jeg har lett etter deg overalt.
Du gikk deg kanskje bort?
197
00:19:02,440 --> 00:19:05,760
Skal vi ...? Ja, vi skal den veien.
198
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Vent.
199
00:20:04,320 --> 00:20:07,800
- Vi må si det.
- Nei, nei, nei.
200
00:20:08,000 --> 00:20:11,920
Dronning ... Det er ikke mer tømmer
igjen i området.
201
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Du har brukt opp alt
i mils omkrets. Vi vet ikke ...
202
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
Brukt opp?
203
00:20:20,200 --> 00:20:22,720
Når han blir funnet,
og blir konge i mitt rike, -
204
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
skal dette slottet være perfekt!
Hører dere?
205
00:20:26,320 --> 00:20:30,280
- Perfekt!
- Ja vel, min dronning. Selvfølgelig.
206
00:20:30,440 --> 00:20:34,080
Dra lenger.
Så langt det trengs.
207
00:20:37,520 --> 00:20:40,200
Jeg skal finne deg.
208
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Pass deg!
209
00:21:12,480 --> 00:21:17,280
Hva skjer? Hva skjer?
Hvorfor ropte du "pass deg"?
210
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
Hæ?
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Du snakker!
212
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
- Ja.
- Du snakker!
213
00:21:32,240 --> 00:21:35,240
Sett deg på ryggen min.
Vi må komme oss av gårde.
214
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
På ryggen? Får jeg lov til det?
215
00:21:38,760 --> 00:21:41,520
Ja, kom igjen, da.
216
00:21:47,080 --> 00:21:50,080
Tenk at du snakker.
217
00:21:50,240 --> 00:21:53,880
- Øh ... Ja.
- Det er jo helt vilt.
218
00:21:54,080 --> 00:21:57,400
Det skulle bestefar ha hørt.
219
00:21:58,280 --> 00:22:01,600
Dette her er den mykeste pelsen
jeg har kjent.
220
00:22:02,400 --> 00:22:06,160
Jeg har aldri vært i fjellene.
Hvordan er det der oppe?
221
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
Kaldt, øde.
Ikke et sted for mennesker.
222
00:22:09,600 --> 00:22:12,800
Strålende vakkert, sikkert.
223
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- Kan jeg sette opp farta litt?
- Ja.
224
00:22:15,360 --> 00:22:18,520
- Hold deg fast.
- Jeg holder meg fast!
225
00:22:47,160 --> 00:22:49,880
En isbre.
226
00:22:52,320 --> 00:22:57,480
- Det er helt utrolig!
- Ja. Det er ...
227
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
Velkommen skal du være.
228
00:23:09,560 --> 00:23:11,120
Hallo!
229
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
Hallo, ja.
230
00:23:23,320 --> 00:23:25,600
Se på deg.
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,560
Det er ganske kaldt her.
Alt er jo av is.
232
00:23:35,920 --> 00:23:39,280
Hva skal vi spise?
Og hva skal vi drikke?
233
00:23:39,440 --> 00:23:42,720
Jeg sa til deg at dette er ikke
et sted for mennesker.
234
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
- Vi kan jo fyre opp et bål.
- Jeg tror ikke det er så lurt.
235
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
- Hei sann.
- Liv.
236
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Liv, bare la den være i fred.
De skal være ...
237
00:23:57,480 --> 00:24:00,160
Unnskyld. Jeg skulle bare ...
238
00:24:04,200 --> 00:24:06,840
Ja.
239
00:24:08,600 --> 00:24:12,600
Men jeg må gå ut en tur.
240
00:24:12,760 --> 00:24:15,280
Men det her er
alt du trenger.
241
00:24:15,440 --> 00:24:22,520
Hæ? En flaske, en duk og en saks?
Skal det være alt jeg trenger?
242
00:24:22,680 --> 00:24:25,440
Alt du trenger, men ingenting mer.
243
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
- Husk bare å spørre pent.
- Spørre pent?
244
00:24:29,480 --> 00:24:32,600
Hva mener du?
245
00:24:38,000 --> 00:24:38,400
Jeg er kald. Jeg er kald?
246
00:24:38,400 --> 00:24:41,120
Jeg er kald. Jeg er kald?
247
00:24:41,280 --> 00:24:43,720
jeg fryser på ører og tær
248
00:24:43,880 --> 00:24:46,640
kjære saks
kan du gi meg noen klær?
249
00:24:49,440 --> 00:24:52,880
En kappe? Er det virkelig sant?
250
00:24:53,080 --> 00:24:55,920
tusen takk saks
tusen takk
251
00:24:59,160 --> 00:25:03,920
jeg er tørst jeg er tørst
jeg kunne drikke i bøtter og spann
252
00:25:04,120 --> 00:25:07,600
kjære flaske
kan du gi meg litt vann?
253
00:25:09,000 --> 00:25:13,280
vann? er det virkelig sant?
tusen takk flaske tusen takk
254
00:25:14,400 --> 00:25:18,800
her er alt jeg trenger
uten penger
255
00:25:20,040 --> 00:25:24,000
alt jeg trenger
men ingenting mer
256
00:25:25,000 --> 00:25:29,280
om jeg bare ber
så kommer det straks
257
00:25:29,440 --> 00:25:33,280
fra en flaske en duk og en saks
258
00:25:36,440 --> 00:25:41,000
jeg er sulten jeg er så sulten
at magen er skrumpet og flat
259
00:25:41,160 --> 00:25:44,560
kjære duk kan du gi meg litt mat?
260
00:25:46,720 --> 00:25:50,640
brød? er det virkelig sant?
tusen takk duk tusen takk
261
00:25:51,880 --> 00:25:57,320
her er alt jeg trenger
uten penger
262
00:25:57,480 --> 00:26:02,240
alt jeg trenger
men ingenting mer
263
00:26:02,400 --> 00:26:06,520
om jeg bare ber
så kommer det straks
264
00:26:06,680 --> 00:26:10,400
fra en flaske en duk og en saks
265
00:26:11,560 --> 00:26:15,720
fra en flaske en duk og en saks
266
00:26:32,480 --> 00:26:35,520
Nordlyset. Jeg ser det.
267
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
Det er den mykeste sengen
jeg har ...
268
00:26:57,920 --> 00:27:00,800
Kvitebjørn, er det deg?
269
00:27:34,440 --> 00:27:39,680
Kong Valemon. Høres det ikke
vakkert ut? Tronen din står klar.
270
00:27:42,760 --> 00:27:45,840
Greit.
271
00:27:46,040 --> 00:27:48,440
Du ombestemmer deg.
Jeg har tid til å vente.
272
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
Hva?
273
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
Se.
274
00:27:55,400 --> 00:27:59,640
Ta meg deg disse her.
De gir deg alt du trenger.
275
00:27:59,800 --> 00:28:03,640
- Skynd deg nå!
- Løp så fort du kan!
276
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Hva er det dere har gjort?
277
00:28:14,040 --> 00:28:17,600
Finn ham, og ta ham med tilbake!
278
00:28:27,320 --> 00:28:30,720
Kjære duk, kan jeg få
litt mer syltetøy?
279
00:28:30,880 --> 00:28:34,800
Tusen takk. Og litt mer melk,
er du snill.
280
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
Takk.
281
00:28:38,720 --> 00:28:40,320
- God morgen.
- Hei.
282
00:28:40,480 --> 00:28:45,760
- Vil du ha litt syltetøy?
- Jeg spiser skikkelig mat seinere.
283
00:28:45,920 --> 00:28:49,920
De magiske tingene
er bare helt ... magiske.
284
00:28:50,800 --> 00:28:54,280
- Ja. De er ...
- Jeg så noen fugler fly den veien.
285
00:28:54,440 --> 00:28:58,320
De er sikkert sultne.
Kom, så ser vi etter dem.
286
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
Ja, vi gjør vel det.
287
00:29:09,280 --> 00:29:12,920
Kan du se dem?
288
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
Der!
289
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
Kom igjen!
290
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
Hei!
291
00:29:23,200 --> 00:29:25,520
Vær så god.
292
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
Du svarte aldri på
om det var andre som deg.
293
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
Nei, jeg tror ikke det.
294
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
Kan du snakke med andre dyr?
295
00:29:37,560 --> 00:29:41,120
De ... er ikke så glad i å prate.
296
00:29:41,280 --> 00:29:46,480
Sant nok.
Men de er gode til å lytte. Hei.
297
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
Hei.
298
00:29:53,680 --> 00:29:56,560
Jeg hadde blitt gal
hvis jeg ikke kunne snakke med noen.
299
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
Det tror jeg du har rett i.
300
00:29:59,760 --> 00:30:02,200
Ørret!
301
00:30:02,360 --> 00:30:06,360
Visste du at ørreten kan leve både
i saltvann og ferskvann?
302
00:30:06,520 --> 00:30:11,000
- Hvor har du lært det?
- Jeg har vel lest det et sted.
303
00:30:11,160 --> 00:30:12,440
- Kan du lese også?
- Ja.
304
00:30:12,600 --> 00:30:16,240
Men ... hva med mennesker?
305
00:30:16,400 --> 00:30:21,600
- Har du noen venner?
- Jeg gjemmer meg for folk.
306
00:30:22,800 --> 00:30:26,520
De liker ikke meg, og jeg har vel
aldri likt folk heller.
307
00:30:26,680 --> 00:30:30,600
Så ...
308
00:30:32,440 --> 00:30:34,560
Kvitebjørn?
309
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
Det går bra.
Det er jo sånn bjørner gjør.
310
00:31:02,400 --> 00:31:05,320
Det går bra.
Det er jo sånn bjørner gjør.
311
00:31:05,480 --> 00:31:09,000
Ja. Sånn
bjørner
gjør.
312
00:31:18,360 --> 00:31:20,720
Hei.
313
00:31:30,840 --> 00:31:33,440
Ja. Ja.
314
00:31:42,640 --> 00:31:45,320
Hva er det som er der inne?
315
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
Ikke noe spesielt.
316
00:31:47,760 --> 00:31:51,680
Hva er det som skjer?
Jeg sklir.
317
00:31:51,840 --> 00:31:56,040
- Liv.
- Det er umulig å stoppe.
318
00:32:05,920 --> 00:32:09,800
Bestefar sier at man kan
reise hvor som helst gjennom bøker.
319
00:32:12,080 --> 00:32:15,200
Du må gjerne lese den,
hvis du vil.
320
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
- Men jeg kan ikke.
- Du kan ikke?
321
00:32:20,200 --> 00:32:21,920
Jeg har alltid måttet jobbe.
322
00:32:22,120 --> 00:32:26,200
De siste årene har ikke engang
de rike barna gått på skole.
323
00:32:27,400 --> 00:32:30,360
Kan du lære meg?
324
00:32:30,520 --> 00:32:34,040
Jeg har alltid drømt om å lese.
Og skrive!
325
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
Jeg vet bare ikke
hvordan jeg skal ...
326
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
- Du har jo klør.
- Ja.
327
00:32:44,280 --> 00:32:49,240
L-I-V.
328
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
Det kan du, vel? Liv.
329
00:32:51,480 --> 00:32:56,720
Det kan jeg. L-I-V. Liv.
330
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
- Vis meg mer.
- Ja.
331
00:32:59,440 --> 00:33:04,600
Jeg må gå nå, men i morgen kan vi
begynne med noe litt mer avansert.
332
00:33:06,880 --> 00:33:11,840
Og ... en ...
333
00:33:12,040 --> 00:33:15,720
Og en A.
334
00:33:15,880 --> 00:33:18,160
Se, Liv.
335
00:33:19,080 --> 00:33:23,000
- Se. En Y.
- Ja, en Y!
336
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
Og en O!
337
00:33:34,800 --> 00:33:37,680
Multer!
338
00:33:44,920 --> 00:33:48,760
- 1, 2, 3, 4, 5.
- Se på den, du?
339
00:33:51,480 --> 00:33:56,520
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .... 357.
340
00:33:58,920 --> 00:34:02,200
Ja, ja.
341
00:34:54,840 --> 00:34:58,400
Kom. Kom.
342
00:35:25,560 --> 00:35:30,320
- S-O-L-N-E-D-G-A-N-G.
- Bra.
343
00:35:31,200 --> 00:35:35,360
Å. Solnedgang. Jeg må gå.
344
00:35:35,520 --> 00:35:38,640
Gå? Vent på meg, da.
345
00:35:39,840 --> 00:35:43,480
Hvorfor går du fra meg hver kveld?
346
00:35:51,040 --> 00:35:53,800
Hva er det han gjør hver natt?
347
00:36:07,560 --> 00:36:10,240
Å, ekorn. Pinnsvin!
348
00:36:12,120 --> 00:36:14,640
Så glad jeg er for å se dere!
349
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
Å ...
350
00:36:22,640 --> 00:36:25,480
Sånn. Forsyn dere.
351
00:36:26,400 --> 00:36:29,760
Å Altså han ... Det er så rart.
352
00:36:29,920 --> 00:36:33,320
Vi har det så fint,
men om kvelden blir han borte.
353
00:36:33,480 --> 00:36:36,720
Jeg skjønner ikke
hvor han blir av hver natt.
354
00:36:38,280 --> 00:36:41,120
Hva er det han holder på med?
355
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
Det skal jeg finne ut av.
356
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Endelig.
357
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Nå?
358
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
Dere har vel funnet ham,
siden dere våger dere tilbake.
359
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
Hva er det dere skjuler for meg?
360
00:37:17,160 --> 00:37:19,560
La meg se.
361
00:37:23,800 --> 00:37:27,040
Hvorfor går du fra meg hver kveld?
362
00:37:33,040 --> 00:37:35,480
Hæ? Det er ei annen jente?
363
00:37:37,680 --> 00:37:40,840
Men ... ah ...
364
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
Det er bare å vente.
Hun kommer ikke til å klare å la vær.
365
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
Og da er han min for alltid.
366
00:38:13,400 --> 00:38:16,040
Hvor blir du av hver ...?
367
00:38:16,200 --> 00:38:18,400
- Hvem er du?
- Liv.
368
00:38:18,560 --> 00:38:21,400
- Det er meg.
- Hvem meg?
369
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
Gå din vei!
Kvitebjørn, hvor er du?
370
00:38:24,440 --> 00:38:29,200
Jeg er her. Det er meg.
Jeg er den samme.
371
00:38:29,360 --> 00:38:31,440
Kvitebjørn?
372
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
- Ja.
- Men hvordan ...
373
00:38:35,280 --> 00:38:40,360
Jeg er bjørn om dagen
og menneske om natten.
374
00:38:42,880 --> 00:38:45,520
Er du egentlig et menneske?
375
00:38:45,680 --> 00:38:49,920
Ja. Mitt egentlige navn er Valemon.
376
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Det er jo helt utrolig.
377
00:38:57,400 --> 00:39:00,840
- La meg se på deg.
- Nei. Nei. Det går ikke.
378
00:39:01,040 --> 00:39:03,520
Lov meg
at du aldri forsøker det.
379
00:39:05,280 --> 00:39:09,240
- Men jeg må jo få se deg.
- Nei! Nei, Liv.
380
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
- Da kan det verste skje.
- Hvorfor?
381
00:39:12,600 --> 00:39:19,720
Jeg var ... Det var en ...
en som gjorde ... Hun ...
382
00:39:19,880 --> 00:39:23,240
- Det ... det var ...
- Hvem?
383
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Jeg kan ikke fortelle det.
384
00:39:27,920 --> 00:39:30,440
- Kan ikke eller vil ikke?
- Liv.
385
00:39:30,600 --> 00:39:33,680
Hvorfor har du ikke fortalt det før?
386
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
Du har jo vært
et menneske hele tiden.
387
00:39:36,560 --> 00:39:40,160
- Jeg ville ikke at du skulle ...
- Jeg trodde at jeg kjente deg.
388
00:39:40,320 --> 00:39:43,560
Alt er jo bare løgn.
389
00:39:43,720 --> 00:39:47,840
- Vis meg hvem du er.
- Det ... kan jeg ikke.
390
00:39:48,040 --> 00:39:51,040
Hvis du ser meg,
blir jeg bjørn for alltid.
391
00:39:51,200 --> 00:39:53,680
Liv, ikke gå.
Vær så snill? Liv!
392
00:39:55,440 --> 00:39:57,400
Ikke gå.
393
00:40:18,800 --> 00:40:21,680
Hei. Eh ...
394
00:40:23,040 --> 00:40:27,200
Bli med meg. Jeg vil vise deg noe
som jeg tror du vil like.
395
00:40:39,680 --> 00:40:42,240
- Ja vel.
- Bra.
396
00:40:43,120 --> 00:40:46,880
Vil du fortelle hvordan du forvandler
deg fra bjørn til menneske?
397
00:40:47,080 --> 00:40:49,440
Skal vi se .... Nei.
398
00:40:51,120 --> 00:40:53,600
Hva med hvor du egentlig kommer fra?
399
00:40:53,760 --> 00:40:57,880
Ja, det er faktisk ikke
helt umulig.
400
00:41:03,560 --> 00:41:05,680
Kom.
401
00:41:08,560 --> 00:41:12,120
Oi, så vakkert.
402
00:41:12,280 --> 00:41:15,080
Det er helt fantastisk.
403
00:41:30,160 --> 00:41:33,440
- Hører du?
- Hva da?
404
00:41:33,600 --> 00:41:36,400
- Man kan jo danse til det her.
- Hæ?
405
00:41:36,560 --> 00:41:38,680
- Danse?
- Ja.
406
00:41:38,840 --> 00:41:41,440
Får man by opp til dans, din raring?
407
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
Ja ... Øh ...
408
00:41:45,840 --> 00:41:47,400
Ja.
409
00:41:47,560 --> 00:41:50,080
- Skal vi se.
- Så holder du meg her.
410
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
Liv. Å nei. Nei.
411
00:42:32,040 --> 00:42:37,120
- Beklager. Det var ikke meningen.
- Det går fint.
412
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Kvitebjørn? Valemon!
413
00:42:42,560 --> 00:42:45,040
Kom tilbake.
414
00:42:52,560 --> 00:42:54,800
Hei.
415
00:42:59,400 --> 00:43:03,320
Hva skal jeg gjøre?
Hvem er han, egentlig?
416
00:43:13,120 --> 00:43:17,200
hvem er han?
hvem er du?
417
00:43:17,360 --> 00:43:22,280
Kvitebjørn si meg det nå
du er min venn det tror jeg på
418
00:43:22,440 --> 00:43:27,320
den bjørn som kommer om dagen
er min venn det vet jeg nå
419
00:43:27,480 --> 00:43:32,280
men hva med Valemon?
hvem er han?
420
00:43:32,440 --> 00:43:37,040
jeg vet ingenting om deg
og du vet alt om meg
421
00:43:37,200 --> 00:43:42,000
Kvitebjørn Valemon
Kvitebjørn Valemon
422
00:43:42,160 --> 00:43:46,000
hvem er han?
ja hvem er du?
423
00:43:48,520 --> 00:43:52,760
ja hvem er han?
hvem er du?
424
00:43:52,920 --> 00:43:58,040
du er i natten og i is
men på så merkelig et vis
425
00:43:58,200 --> 00:44:03,000
er det som varmen og lyset
strømmer fra deg som en bris
426
00:44:03,160 --> 00:44:07,400
så hva er du Valemon
hvem er du?
427
00:44:10,200 --> 00:44:14,880
jeg vet ingenting om deg
og du vet alt om meg
428
00:44:15,080 --> 00:44:19,840
Kvitebjørn Valemon
Kvitebjørn Valemon
429
00:44:20,040 --> 00:44:24,120
hvem er han?
ja hvem er du?
430
00:44:24,280 --> 00:44:28,200
ja hvem er du?
431
00:44:29,080 --> 00:44:32,680
hvem er han?
ja hvem er du?
432
00:44:32,840 --> 00:44:36,280
stygg eller vakker?
snill eller ond?
433
00:44:36,440 --> 00:44:40,240
kjedelig? elskelig?
klok eller dum?
434
00:44:40,400 --> 00:44:46,160
nei jeg vet ingenting om deg
og du vet alt om meg
435
00:44:46,320 --> 00:44:51,040
Kvitebjørn Valemon
Kvitebjørn Valemon
436
00:44:51,200 --> 00:44:54,560
hvem er han?
ja hvem er du?
437
00:44:54,720 --> 00:44:59,640
Kvitebjørn Valemon
Kvitebjørn Valemon
438
00:44:59,800 --> 00:45:05,800
hvem er han?
ja hvem er du?
439
00:45:07,160 --> 00:45:07,200
hvem er du?
440
00:45:07,200 --> 00:45:10,880
hvem er du?
441
00:45:17,040 --> 00:45:19,520
Hvem er du, egentlig?
442
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
Valemon.
443
00:46:20,280 --> 00:46:22,520
Valemon.
444
00:46:25,880 --> 00:46:29,760
Å nei. Nei, nei, nei.
Hva har du gjort?
445
00:46:29,920 --> 00:46:33,320
Du kan ikke se meg.
Ingen kan se meg.
446
00:46:33,480 --> 00:46:36,720
Men jeg ville bare ...
447
00:46:36,880 --> 00:46:41,040
- Er det så farlig, da?
- Du kan ikke se meg.
448
00:46:41,200 --> 00:46:44,160
- Det er forbannelsen.
- Forbannelsen?
449
00:46:44,320 --> 00:46:47,720
- Da blir jeg en bjørn for alltid.
- Men ...
450
00:46:47,880 --> 00:46:51,000
Det skjer jo ingenting.
451
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Hysj!
452
00:47:33,040 --> 00:47:36,120
- Hva har du gjort?
- Valemon!
453
00:47:37,040 --> 00:47:39,200
Hva er det som skjer?
454
00:47:40,920 --> 00:47:44,200
Kvitebjørn.
455
00:48:06,040 --> 00:48:09,320
Kom. Hun klarte ikke
å la være, nei?
456
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
Så nå er du min.
457
00:48:14,720 --> 00:48:18,080
- Nei! Valemon!
- Nei!
458
00:48:24,160 --> 00:48:27,240
- Så. Kom.
- Kvitebjørn.
459
00:48:33,400 --> 00:48:36,040
Nei! Nei, nei, nei!
460
00:48:59,360 --> 00:49:02,920
Nå, vil du være en bjørn for alltid -
461
00:49:03,120 --> 00:49:06,720
eller en konge ved min side?
Det er ditt valg, Valemon.
462
00:49:06,880 --> 00:49:10,040
Du trenger bare å bøye hodet.
463
00:49:11,200 --> 00:49:15,520
Ja vel. Jeg kan fremdeles vente.
464
00:49:15,680 --> 00:49:18,840
Valemon! Vent!
465
00:49:23,640 --> 00:49:27,400
Spar tårene dine. Det er for seint.
466
00:49:27,560 --> 00:49:29,920
Du har mistet ham.
467
00:49:30,120 --> 00:49:35,320
Han er min nå.
Så. Gå da, dumme dyr.
468
00:49:35,480 --> 00:49:38,040
Vent! Valemon!
469
00:50:11,440 --> 00:50:14,280
Kom dere ut!
470
00:51:09,520 --> 00:51:11,560
Fortere!
471
00:51:16,000 --> 00:51:18,280
Pinnsvin!
472
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
Kom! Kom!
473
00:52:13,480 --> 00:52:16,320
Valemon ...
474
00:52:17,880 --> 00:52:20,200
Kvitebjørn.
475
00:52:22,680 --> 00:52:24,760
Jeg har ødelagt alt.
476
00:52:49,640 --> 00:52:52,120
Liv! Hedda, Liv er her!
477
00:52:52,280 --> 00:52:55,440
Ja. Ja, jeg er visst det.
478
00:52:58,800 --> 00:53:03,160
- La meg få se ordentlig på dere.
- Jeg har mista tanna.
479
00:53:03,320 --> 00:53:05,800
Ja. Det har du.
480
00:53:06,000 --> 00:53:09,680
Men ...
hva er det som har skjedd her?
481
00:53:14,360 --> 00:53:17,360
- Bestefar?
- Liv!
482
00:53:17,520 --> 00:53:19,720
Mitt eget hjerte!
483
00:53:23,560 --> 00:53:26,320
- Eventyret ditt?
- Ja, det ...
484
00:53:26,480 --> 00:53:28,880
Gikk det ikke bra?
485
00:53:29,080 --> 00:53:33,720
Hva har skjedd med gården?
Kornet og grønnsakene?
486
00:53:33,880 --> 00:53:38,360
Tørken har spredd seg fra vest.
Det har ikke regnet hele sommeren.
487
00:53:38,520 --> 00:53:41,600
Kornet døde,
og grønnsakene vokste aldri.
488
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
Det er som om all næring
blir dratt ut av jorda.
489
00:53:46,600 --> 00:53:49,240
Og vi har enda mindre mat enn før.
490
00:53:49,400 --> 00:53:51,200
Mat?
491
00:53:51,360 --> 00:53:54,280
Det kan jeg i hvert fall
gjøre noe med. Kom.
492
00:53:57,760 --> 00:53:59,520
Se her.
493
00:54:06,800 --> 00:54:09,160
Ja!
494
00:54:45,880 --> 00:54:47,760
Du visner.
495
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Liv.
496
00:55:13,640 --> 00:55:18,280
Du vet, det som er ødelagt,
kan bygges opp igjen.
497
00:55:20,480 --> 00:55:24,080
- Tror du det?
- Ja.
498
00:55:24,240 --> 00:55:27,720
Hvis noen kan ordne i opp dette, -
499
00:55:27,880 --> 00:55:30,560
så er det deg, Liv.
500
00:55:33,080 --> 00:55:36,320
Kanskje jeg faktisk kan klare det.
501
00:55:37,000 --> 00:55:39,680
Kanskje jeg kan redde ham.
502
00:55:44,360 --> 00:55:46,920
Lytt til hjertet ditt, Liv, -
503
00:55:47,120 --> 00:55:49,760
så vet du hva du må gjøre.
504
00:55:51,720 --> 00:55:53,680
Ja.
505
00:55:55,080 --> 00:55:59,040
Jeg må finne ut av hva som har
skjedd ham. Det må jeg!
506
00:56:11,240 --> 00:56:13,680
- Du trenger disse mer enn oss.
- Takk.
507
00:56:13,840 --> 00:56:16,800
- Vi er klare.
- Vi blir med!
508
00:56:17,000 --> 00:56:22,440
Ja, men dere må jo passe på her.
Beskytte huset og ...
509
00:56:22,600 --> 00:56:25,640
... og ... og bestefar.
510
00:56:29,320 --> 00:56:32,880
- Å ja.
- Ok. Vi passer på her.
511
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
Bra. Takk, Hedda.
Og takk, Åsa.
512
00:56:38,200 --> 00:56:41,280
- Vær forsiktig.
- Ha det bra.
513
00:56:41,440 --> 00:56:43,200
Ha det.
514
00:56:52,200 --> 00:56:55,680
Hei. Skal dere bli med?
515
00:56:56,880 --> 00:56:58,440
Kom, da.
516
00:57:30,240 --> 00:57:32,360
Trollkvinnens rike.
517
00:57:43,520 --> 00:57:46,720
Å nei. Alt er ...
518
00:57:48,880 --> 00:57:53,520
Flaske, jeg trenger vann.
Masse vann.
519
00:58:02,880 --> 00:58:06,360
Bli sterkere.
520
00:58:18,720 --> 00:58:21,640
Det kan være farlig.
Vent her.
521
01:00:30,080 --> 01:00:32,320
jeg har visst det lenge nå
522
01:00:32,480 --> 01:00:36,120
at det er ham
som er konge ved min trone
523
01:00:39,840 --> 01:00:42,720
i drømme har jeg sett det skje
524
01:00:42,880 --> 01:00:46,920
det er ham
som bærer vekten av min krone
525
01:00:50,400 --> 01:00:55,240
i livet er jeg vant til å få
det jeg vil ha
526
01:00:55,400 --> 01:00:59,800
og det som ikke gis meg
har jeg styrken til å ta
527
01:01:01,120 --> 01:01:05,560
jeg har lengtet og lett
hele livet etter deg
528
01:01:05,720 --> 01:01:12,120
du har kommet hjem
endelig så kom du hjem til meg
529
01:01:12,280 --> 01:01:15,640
vi skal vare hele livet
vi to
530
01:01:15,800 --> 01:01:18,400
vi skal samme vei
531
01:01:18,560 --> 01:01:23,520
så ikke drøm
nei ikke drøm om å si nei
532
01:01:24,520 --> 01:01:29,280
jeg kan fri deg fra ditt fengsel
la deg bli en mann
533
01:01:29,440 --> 01:01:32,320
la deg leve
534
01:01:34,520 --> 01:01:41,240
min vilje er din lenke
en forbannelse jeg lett kunne heve
535
01:01:44,600 --> 01:01:47,400
dukk nakken din
og bøy deg bjørn
536
01:01:47,560 --> 01:01:51,920
og se det som jeg ser
nå må du se å føye deg
537
01:01:52,120 --> 01:01:54,840
jeg orker ikke mer
538
01:01:58,560 --> 01:02:02,720
jeg har lengtet og lett
hele livet etter deg
539
01:02:02,880 --> 01:02:09,120
du har kommet hjem
endelig så kom du hjem til meg
540
01:02:09,280 --> 01:02:12,600
vi skal vare hele livet
vi to
541
01:02:12,760 --> 01:02:15,520
vi skal samme vei
542
01:02:15,680 --> 01:02:20,800
så ikke drøm
nei ikke drøm om å si nei
543
01:02:21,000 --> 01:02:25,760
ikke drøm
ikke drøm om å si nei
544
01:02:25,920 --> 01:02:31,200
ikke drøm
ikke drøm om å si nei
545
01:02:40,520 --> 01:02:42,640
Å nei.
546
01:03:15,400 --> 01:03:17,840
Valemon.
547
01:03:25,800 --> 01:03:28,080
Kvitebjørn.
548
01:03:28,880 --> 01:03:30,520
Unnskyld.
549
01:03:32,480 --> 01:03:34,400
Alt er min skyld.
550
01:03:47,200 --> 01:03:49,640
Kom igjen!
551
01:03:49,800 --> 01:03:53,160
Kom igjen. Hjelp til.
552
01:04:05,880 --> 01:04:08,400
Husker du ...?
553
01:04:08,560 --> 01:04:11,160
De ville turene våre over isbreen?
554
01:04:12,600 --> 01:04:15,600
Multene vi spiste?
555
01:04:21,600 --> 01:04:23,840
Dansen ved fossen?
556
01:04:25,920 --> 01:04:28,400
Kvitebjørn.
557
01:04:28,560 --> 01:04:31,720
Er du der? Valemon?
558
01:04:35,080 --> 01:04:38,800
Kvitebjørn Valemon, husk hvem du er.
559
01:04:40,040 --> 01:04:42,600
Husk hva vi hadde sammen.
560
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
Liv og Kvitebjørn.
561
01:04:45,480 --> 01:04:48,280
Liv og Valemon.
562
01:04:48,440 --> 01:04:50,680
Jeg ser at du er der.
563
01:04:51,480 --> 01:04:53,880
Langt der inne.
564
01:04:56,120 --> 01:04:59,080
- Kvitebjørn.
- Liv.
565
01:05:00,440 --> 01:05:02,040
Liv ...
566
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
Tusen takk.
567
01:05:08,040 --> 01:05:11,200
Du har gitt meg den muligheten
jeg har lett etter.
568
01:05:11,360 --> 01:05:13,800
Noe å presse ham med.
569
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
- Men ...
- Hun betyr noe for deg, Valemon.
570
01:05:17,600 --> 01:05:19,920
Så nå får du et valg.
571
01:05:20,120 --> 01:05:24,400
Du kan bøye hodet for meg,
og bli min konge.
572
01:05:24,560 --> 01:05:28,280
Eller se henne bli
revet i filler av hundene mine.
573
01:05:30,360 --> 01:05:32,440
Valget er ditt.
574
01:05:32,600 --> 01:05:37,000
Valemon. Valemon, se på meg.
Er du der inne? Jeg vet du er der.
575
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
Valemon, hør på meg.
576
01:05:40,000 --> 01:05:42,240
Hva blir det til?
577
01:05:43,480 --> 01:05:47,680
- Ta henne!
- Nei! Nei!
578
01:05:52,360 --> 01:05:56,000
Hjelp! Hjelp! Nei, nei!
579
01:05:59,480 --> 01:06:01,640
Valemon, hjelp!
580
01:06:02,600 --> 01:06:05,600
Hjelp, Valemon! Hjelp!
581
01:06:09,600 --> 01:06:12,360
Liv.
582
01:06:16,440 --> 01:06:18,280
Spring!
583
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
Hold fast!
584
01:06:29,040 --> 01:06:30,640
Ta han, da!
585
01:06:43,320 --> 01:06:45,520
De kommer, Valemon!
586
01:06:47,040 --> 01:06:48,720
Pass deg!
587
01:06:52,480 --> 01:06:54,640
Kom igjen!
588
01:07:10,320 --> 01:07:12,280
Fortere!
589
01:07:16,880 --> 01:07:19,120
Valemon, hva gjør du?
590
01:07:20,680 --> 01:07:23,760
Valemon, ikke gjør det!
591
01:07:43,880 --> 01:07:46,320
Gjem deg, Liv.
592
01:08:38,880 --> 01:08:40,920
Løp! Løp, Valemon!
593
01:08:50,600 --> 01:08:54,920
- Valemon, kom igjen! Valemon!
- Liv ...
594
01:08:55,840 --> 01:08:59,320
- Nei, nei, nei!
- Jeg elsker de...
595
01:09:02,800 --> 01:09:06,200
Nei! Nei.
596
01:09:09,640 --> 01:09:12,560
Valemon.
597
01:09:31,800 --> 01:09:35,120
Hjelp. Hva gjør jeg nå?
598
01:09:56,520 --> 01:09:59,200
Blåmeis.
599
01:10:07,360 --> 01:10:10,560
blåmeis
600
01:10:10,720 --> 01:10:14,800
kom blå kom blåmeis
601
01:10:16,920 --> 01:10:19,480
blåmeis
602
01:10:21,440 --> 01:10:25,080
kom blå kom blåmeis
603
01:10:27,040 --> 01:10:29,520
kom alle små dyr
604
01:10:31,480 --> 01:10:35,040
kom alle jeg elsker
605
01:10:37,280 --> 01:10:40,160
fra luft skog og myr
606
01:10:43,440 --> 01:10:48,120
kom kua og kom hesten
607
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
kom høner og gris
608
01:10:50,880 --> 01:10:57,800
kom jerven kom duer
kom ugla så vis
609
01:10:58,000 --> 01:11:03,320
blåmeis kom blå kom blåmeis
610
01:11:03,480 --> 01:11:06,000
kom alle små dyr
611
01:11:07,120 --> 01:11:10,280
kom alle jeg elsker
612
01:11:11,920 --> 01:11:14,480
fra luft skog og myr
613
01:11:16,160 --> 01:11:22,640
kom bier kom rådyr
kom mus og kanin
614
01:11:22,800 --> 01:11:27,720
kom grevling kom hare
kom svarttrosten min
615
01:11:37,560 --> 01:11:43,080
kom blåmeis
kom blå kom blåmeis
616
01:11:43,240 --> 01:11:46,280
kom alle små dyr
617
01:11:46,440 --> 01:11:51,800
kom alle
kom alle jeg elsker
618
01:11:52,040 --> 01:11:55,320
fra luft skog og myr
619
01:12:24,680 --> 01:12:29,320
Valemon. Valemon, nei!
620
01:12:31,360 --> 01:12:36,320
Nei. Nei. Vær så snill.
621
01:12:36,480 --> 01:12:39,600
Vær så snill.
622
01:12:40,920 --> 01:12:44,920
Du får ikke lov til å være død.
623
01:12:45,120 --> 01:12:47,800
Du får ikke lov til å være død.
624
01:12:49,160 --> 01:12:51,320
Jeg elsker deg.
625
01:12:52,240 --> 01:12:54,200
Jeg elsker deg.
626
01:12:54,360 --> 01:12:56,520
Kvitebjørn Valemon.
627
01:13:15,720 --> 01:13:17,640
Forglemmegei.
628
01:13:24,440 --> 01:13:27,080
Jeg skal aldri glemme deg.
629
01:13:31,560 --> 01:13:33,040
Valemon.
630
01:14:02,400 --> 01:14:05,440
- Valemon.
- Liv.
631
01:14:05,600 --> 01:14:08,120
Valemon!
632
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
Jeg er her.
633
01:15:30,320 --> 01:15:32,800
Du har vært din egen forbannelse.
634
01:15:35,880 --> 01:15:40,720
Forbannelsen er brutt.
Vi er oss selv igjen.
635
01:15:41,560 --> 01:15:46,200
Slottet? Det vakre slottet?
Hagen, parken?
636
01:15:46,360 --> 01:15:52,120
Hva er det jeg har gjort?
Jeg har ødelagt alt.
637
01:15:52,280 --> 01:15:56,000
Du vet at det som er ødelagt,
det kan bygges opp igjen.
638
01:15:58,760 --> 01:16:03,320
Du kan så, du kan vanne
og du kan gjødsle.
639
01:16:03,480 --> 01:16:05,920
Det kan bli som det var.
640
01:16:06,120 --> 01:16:09,520
Jeg kan aldri klare noe sånt alene.
641
01:16:11,520 --> 01:16:15,320
Hør nå her. Jeg er fremdeles
hovmester på dette slottet.
642
01:16:15,480 --> 01:16:19,800
Og jeg er skogvokter,
så dette gjør vi sammen.
643
01:16:20,000 --> 01:16:22,600
Ja, og så har du jo disse.
644
01:16:23,920 --> 01:16:26,320
Som er skapt for å hjelpe deg.
645
01:16:26,480 --> 01:16:30,520
Se, der. Tingene mine.
646
01:16:34,800 --> 01:16:38,640
Men hvor skal vi starte?
647
01:16:38,800 --> 01:16:42,640
Over der. Der kan vi begynne.
648
01:16:42,800 --> 01:16:45,280
Så fikk jenta endelig prinsen.
649
01:16:45,440 --> 01:16:49,480
Og sammen levde de lykkelig
i veldig mange dager.
650
01:16:50,440 --> 01:16:55,920
Snipp, snapp, snute,
så var eventyret ute.
651
01:16:57,880 --> 01:17:02,480
Men hva skjedde med jenta?
Ble hun prinsesse?
652
01:17:02,640 --> 01:17:07,480
Nei. Hun var ikke så nysgjerrig
på de prinsessegreiene.
653
01:17:07,640 --> 01:17:12,640
I stedet lærte hun seg å lese
og skrive. Og matte og geografi.
654
01:17:12,800 --> 01:17:19,280
Og historie, biologi og kjemi.
Og fysikk, zoologi og botanikk og ...
655
01:17:19,440 --> 01:17:22,640
Ja, og så ble hun lærer.
656
01:17:23,840 --> 01:17:26,160
Ja, friminutt!
657
01:17:35,440 --> 01:17:37,120
Hei, du.
658
01:17:40,360 --> 01:17:42,640
- Se!
- Nei.
659
01:17:42,800 --> 01:17:44,760
Nei, Liv, hva gjør du?
660
01:17:44,920 --> 01:17:46,720
Liv.
661
01:23:06,200 --> 01:23:10,000
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
50880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof