Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,850 --> 00:00:36,850
W poprzednim odcinku. A u wojny
zapomniałeś, nie ja je tobie zabrałem,
2
00:00:36,850 --> 00:00:39,210
ojciec. Ile będę płacił za jego płacę?
Ile będzie trzeba?
3
00:00:39,590 --> 00:00:42,410
Kto to zmierzy? Nie ty, ty, kto i z co
się komu należy.
4
00:00:42,610 --> 00:00:46,290
Za niebiesno.
5
00:00:48,010 --> 00:00:49,010
Oszukałeś mnie.
6
00:00:49,670 --> 00:00:50,710
Wykorzystałeś tak jak wszyscy.
7
00:00:51,750 --> 00:00:56,690
Obiecaj, że zawierzysz pierwszego
Rafała. Czyli twoi ludzie go znaleźli.
8
00:00:56,970 --> 00:00:58,090
Znaleźli dzięki tobie.
9
00:00:58,530 --> 00:00:59,950
I dostarczyli prezent.
10
00:01:02,380 --> 00:01:03,940
Jego podłe serce.
11
00:01:31,100 --> 00:01:32,720
Jak mówiłem, nie odpisa panie.
12
00:01:35,420 --> 00:01:37,840
Roześlesz te pisma jeszcze dziś.
13
00:01:41,240 --> 00:01:42,400
Najjaśniejszy panie.
14
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Witaj, sędziwoje.
15
00:01:43,780 --> 00:01:45,300
Jakie wieści z Krakowa?
16
00:01:45,660 --> 00:01:51,160
Król Węgier Zygmunt Luksemburski
mianował mojego zięcia Ścibora ze
17
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
księciem Halicza.
18
00:01:54,200 --> 00:01:55,340
Jakim prawem?
19
00:01:55,940 --> 00:01:57,440
Ja, Adam Rusio.
20
00:01:58,040 --> 00:02:00,060
Zygmunt chce udowodnić, że tak nie jest.
21
00:02:00,680 --> 00:02:04,060
że Halicz jest niedależnym księdzem.
22
00:02:04,760 --> 00:02:06,460
I jest naszym lędem.
23
00:02:06,720 --> 00:02:08,940
Z Twoim szacunkiem, panie.
24
00:02:09,400 --> 00:02:12,680
Ścigol jest potężny i bogaty.
25
00:02:12,940 --> 00:02:14,820
Złom go królem nad Popradem.
26
00:02:15,380 --> 00:02:18,440
Zygmunt obawia się Twojej rosnącej siły,
panie.
27
00:02:18,840 --> 00:02:25,520
Nie oddam Halicza ani pięciu moich ziem,
ani jednego poddanego.
28
00:02:25,740 --> 00:02:29,060
Jestem z Tobą najjaśniejszy, panie,
ale... Mów śmielnie, sędziowie.
29
00:02:30,350 --> 00:02:31,890
Lepiej działać powoli.
30
00:02:32,670 --> 00:02:39,050
Jak litw, nie jak lew. Bo inaczej
wszyscy się przestraszą i staną się
31
00:02:39,410 --> 00:02:40,490
Rzekłeś, panie.
32
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Przeklęta Litwa.
33
00:02:49,670 --> 00:02:54,530
Na swoją zgubę tam pojechał. Pokona
choroby, zobaczysz. To nie jest zwykła
34
00:02:54,530 --> 00:02:55,530
choroba.
35
00:02:56,110 --> 00:02:58,110
To litewskie złe duchy.
36
00:02:59,020 --> 00:03:00,980
To Bożego Narodu nie ma pewnych dobrej.
37
00:03:02,060 --> 00:03:05,720
Zbigniew przejdzie z brzedzia, wszystko
będzie dobrze.
38
00:03:13,940 --> 00:03:16,040
Zostawcie nas, musimy zbadać waszego
ojca.
39
00:03:50,540 --> 00:03:51,560
Ci się twoja dusza.
40
00:03:58,320 --> 00:04:02,100
Po to niech przyjdą moje córki.
41
00:04:02,340 --> 00:04:04,460
Chcę je pożegnać.
42
00:04:06,220 --> 00:04:12,560
I poproście królową, żeby zechciała
przyjąć.
43
00:04:14,260 --> 00:04:17,540
Zdaj spytka. Niech powiadomi Jadwigę.
44
00:04:18,620 --> 00:04:19,899
Pośpiesz się.
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,010
Król nie chciał słuchać o twoich
prawach, książę.
46
00:04:39,450 --> 00:04:42,250
Poganiń, Jagiełło... Nie szanuje woli
Boga.
47
00:04:43,030 --> 00:04:45,990
Nazwał twoje zaślubiny z Jadwigą dzieci
na dół.
48
00:04:46,730 --> 00:04:48,030
Sam jest tak dużo dziecko.
49
00:04:48,930 --> 00:04:51,870
Niedługo nauczy się, jak to jest
lekceważyć wolę papieża.
50
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Papież ci sprzyja?
51
00:04:54,210 --> 00:04:57,550
Przecież nie czcicielowi diabła, który
tylko udaje, że chce chrzcić Litwę.
52
00:04:57,930 --> 00:04:59,390
To papież nie wierzy w ten chrzest?
53
00:04:59,810 --> 00:05:02,510
Papież wierzy we wszystko, co jest
najlepsze dla chrześcijaństwa.
54
00:05:02,890 --> 00:05:05,270
Czyli poprze twoje tarania o polską
koronę.
55
00:05:06,130 --> 00:05:08,930
Nikomu nie podoba się, że dzikus sięga
po nasze stare prawa.
56
00:05:10,310 --> 00:05:12,350
Za późno chce zasiąść do uczty.
57
00:05:13,050 --> 00:05:15,190
Za późno o jakieś tysiąc lat.
58
00:05:16,090 --> 00:05:17,630
Zakon też cię poprze, to pewne.
59
00:05:18,910 --> 00:05:21,950
Oddam zakonowi niektóre polskie ziemie,
jak sobie tego darzy czy.
60
00:05:22,290 --> 00:05:25,090
Zresztą, potargujemy się.
61
00:05:26,830 --> 00:05:28,730
Panie. O co chodzi?
62
00:05:29,050 --> 00:05:30,810
Przyjechał wysłannik polskiego króla.
63
00:05:31,870 --> 00:05:33,070
Jakby nas podsłuchiwał.
64
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Któż to taki?
65
00:05:35,480 --> 00:05:38,200
Bojar Firputich z pięćdziesięcioma
zbrojnymi.
66
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Jagiełło chce mi wydać wojnę.
67
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
Pięćdziesięciu zbrojnych.
68
00:05:44,420 --> 00:05:45,840
Na więcej go nie stać?
69
00:05:59,960 --> 00:06:04,000
Wielkimistrzu, gdzieś Ci odwiedzinka. Co
nowego?
70
00:06:04,520 --> 00:06:09,320
Nasz człowiek w Krakowie truty w lochu.
Ponoć na rozkaz Jagiełły. Nie wydał nas?
71
00:06:09,580 --> 00:06:13,480
Nie, i przeżył. O słabionym może zacząć
gadać. Tego się obawiam.
72
00:06:13,960 --> 00:06:17,220
Brat Engelhardt źle wybrał człowieka.
Nie zna się na ludziach.
73
00:06:17,500 --> 00:06:19,860
I ten wierzynek domaga się coraz
większej zapłaty.
74
00:06:20,140 --> 00:06:21,900
Zdajć kogoś na jego miejsce.
75
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
Wydaje im się, że mogą lekceważyć zakon.
76
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Że nasze 63 konturie w Prusach to prawie
nic.
77
00:06:28,640 --> 00:06:32,900
Jagiełło nie wie, czym są nasze
konturie? Wydaje się Poganinowi, że mimo
78
00:06:32,900 --> 00:06:34,200
zbuduje potężne mocarstwo.
79
00:06:34,410 --> 00:06:38,570
Zakon działa powoli, ale nieomylnie.
Jakie są twoje decyzje, mistrzu?
80
00:06:39,090 --> 00:06:43,650
Engelhardt zostanie ukarany, a Jagiełło
połamie sobie zęby na swoich synach o
81
00:06:43,650 --> 00:06:48,950
potędze. Zatem wojna. W swoim czasie
najpierw sojusznicy pisze właśnie list
82
00:06:48,950 --> 00:06:53,550
Wilhelma Habsburga. On się gotuje z
nienawiści do Jagiełły. Nie on jeden
83
00:06:53,550 --> 00:06:54,750
upokorzony przez Jagiełłę.
84
00:06:55,230 --> 00:06:58,490
Książe Witold. Czarne chmury zbierają
się nad naszym Jagiełłą.
85
00:07:07,850 --> 00:07:14,170
Tak jak mówiłem, wielki mistrz rozważa
przyznanie tobie, książę, Rusi i Litwy.
86
00:07:15,150 --> 00:07:18,490
Za Ruś dziękuję, a Litwa i tak jest
moja.
87
00:07:19,230 --> 00:07:20,630
Chyba na razie Jogajły.
88
00:07:20,890 --> 00:07:24,030
On daleko, w Krakowie. Ale ma swoich
namiestników.
89
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
Zimne palce.
90
00:07:25,710 --> 00:07:28,190
I boja, że skrócą ich o głowy.
91
00:07:28,850 --> 00:07:30,190
Powoli, książę, powoli.
92
00:07:32,050 --> 00:07:36,530
Wielki mistrz zatem musiałby zmienić
swoje warunki.
93
00:07:36,940 --> 00:07:39,900
Zakon będzie chrzcić Litwę, aż pożmudź.
94
00:07:40,800 --> 00:07:45,920
Nasi duszpasterze przybędą na Litwę,
naderzy im, książę, ziemię i przywileje.
95
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
co dalej?
96
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Wyciągnie Jogajów w wojnę z nami.
97
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
Polską koronę dotanie Wilhelm.
98
00:07:56,360 --> 00:07:57,620
Ty, książę, Litwę.
99
00:07:58,520 --> 00:08:01,860
A twoja córka powinna już mieć dobrego
męża.
100
00:08:02,540 --> 00:08:03,720
Najlepiej na wychodzie.
101
00:08:04,270 --> 00:08:06,930
Tam są wielkie przeloszenie, wielkie
bogactwo.
102
00:08:12,670 --> 00:08:14,710
Jakie słowa mam zawieść do Malborka?
103
00:08:14,910 --> 00:08:19,750
Niech Sir Puttis wróci z decyzją
Wilhelma. Ale to tylko handel,
104
00:08:19,750 --> 00:08:20,850
Jadwigę. Rzekłem.
105
00:08:21,530 --> 00:08:22,810
Czekamy na Sir Puttisa.
106
00:08:27,770 --> 00:08:29,270
Nazywam się Sir Puttis.
107
00:08:30,250 --> 00:08:32,210
Przesyła mnie. Wiem, kto cię przysłał.
108
00:08:33,669 --> 00:08:34,850
Witaj, Sir Putisie.
109
00:08:37,169 --> 00:08:39,850
Książę Jagiełło wysłał 50 rycerzy.
110
00:08:40,510 --> 00:08:41,789
Chyba nie chce wojny.
111
00:08:42,090 --> 00:08:44,350
Nawet z tak wielkim bojarem na czele.
112
00:08:45,330 --> 00:08:46,470
Bynajmniej, książę.
113
00:08:47,510 --> 00:08:49,670
Zbrojni chronili cenną przesyłkę.
114
00:08:55,310 --> 00:08:56,470
Co w niej jest?
115
00:08:57,970 --> 00:08:59,190
Jadwiga i korona?
116
00:08:59,410 --> 00:09:02,030
Ty, książę, nie wywiozłeś Jadwigi w
skrzyni.
117
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Zatem nie wróci do ciebie w ten sposób.
118
00:09:06,580 --> 00:09:08,100
Wymownych posłów ma Jagiełło.
119
00:09:09,460 --> 00:09:13,100
Powiedz mi, ochrzcił was już wszystkich?
120
00:09:13,500 --> 00:09:15,260
Służymy Bogu jak każdy umie.
121
00:09:15,500 --> 00:09:20,720
Dźwigając skrzynię, jak byle muł czy
osioł. Król nie odda królowej małżonki.
122
00:09:21,640 --> 00:09:23,940
Ani korony. Bóg decyduje.
123
00:09:24,620 --> 00:09:27,300
I czas pokaże. Król jest człowiekiem
honoru.
124
00:09:28,280 --> 00:09:29,980
Dlatego poślubił cudzą żonę.
125
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Książę.
126
00:09:32,849 --> 00:09:34,410
Zaniechaj skarg do Ojca Świętego.
127
00:09:37,790 --> 00:09:39,130
A złoto będzie twoje.
128
00:09:50,190 --> 00:09:53,050
Jeśli jest już teraz na moim zamku,
jakże miałoby być inaczej.
129
00:10:06,760 --> 00:10:10,620
Uczyń ze mną, wielki mistrzu, to, co
uznasz za stosowne.
130
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
Nie obawiam się sądu.
131
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
Moja dusza i czyny są czyste.
132
00:10:16,100 --> 00:10:21,200
Czystość nie tłumaczy nieudolności, ani
utraty śpiega, która naraża zakon.
133
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
Straciłem człowieka, to prawda.
134
00:10:24,460 --> 00:10:27,140
Ale nie ze swojej winy. A z czyjej?
135
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
Jagiełło kazał go zachować.
136
00:10:29,520 --> 00:10:31,100
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
137
00:10:33,320 --> 00:10:34,660
Śpiega wydał wierzynek.
138
00:10:35,950 --> 00:10:37,550
I może on też kazał go otruć?
139
00:10:38,290 --> 00:10:39,650
Tak podejrzewam.
140
00:10:41,350 --> 00:10:45,130
Wierzynek albo jest chciwcem, nie ma na
względzie tylko nasze złoto.
141
00:10:45,470 --> 00:10:49,090
Albo? Albo udaje, że szpieguje dla nas.
142
00:10:49,430 --> 00:10:50,670
Na rozkaz jak je ułem?
143
00:10:59,010 --> 00:11:00,650
Moi szpiedzy są wszędzie.
144
00:11:01,710 --> 00:11:05,030
W Krakowie i przy Witoldzie.
145
00:11:06,540 --> 00:11:11,100
Nadejdzie czas do uderu i pogrzebią
Jagiełłę.
146
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
Jednego szpiega już straciłeś.
147
00:11:13,900 --> 00:11:15,300
Ilu masz jeszcze?
148
00:11:16,680 --> 00:11:22,240
W imię moich zasług, Zedbul, proszę, że
tylko tobie odpowiem.
149
00:11:22,560 --> 00:11:25,660
To niebywałe. Zostaw nas samych,
Konturze.
150
00:11:26,220 --> 00:11:27,900
Wielkimi... Rzekłem!
151
00:11:45,200 --> 00:11:47,720
Przekaż pogańskiemu królowi, że moja
dusza nie jest do kupienia.
152
00:11:48,140 --> 00:11:50,080
Ani prawdę o moim ślubie z Jadwigą.
153
00:11:51,300 --> 00:11:54,260
Niech zatrzyma złoto, jeżeli wierzy w
mnie bardziej niż w wolę Boga.
154
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
Boli mnie, że Jadwiga jest niewiastą
innego.
155
00:11:58,280 --> 00:12:02,700
Ale modlitwa i pokuta oczyszczą ją z
pogańskiej chuci Jagiełły.
156
00:12:03,160 --> 00:12:05,920
Tak mam przekazać królowi? Słowo w
słowo.
157
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
I dodaj, że za nic nie zrzeknę się
korony Polski.
158
00:12:10,720 --> 00:12:14,220
Należy mi się wolą najwyższego,
potwierdzoną przez Ojca Świętego.
159
00:12:15,550 --> 00:12:17,110
Wkrótce Jagiełło się o tym przekona.
160
00:12:18,110 --> 00:12:19,110
Boleśnie.
161
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
To wszystko.
162
00:12:21,330 --> 00:12:22,330
Żegnam.
163
00:12:34,610 --> 00:12:35,630
Bezczelny poganin.
164
00:12:37,370 --> 00:12:38,850
Chciał mnie kupić jak na targu.
165
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Zgodnie z umową.
166
00:12:42,810 --> 00:12:44,110
Papież jest po mojej stronie.
167
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
Zakon kawalerów Najświętszej Panny. Cały
świat chrześcijański.
168
00:12:49,880 --> 00:12:52,680
Za nic mam umowę z tym puszczańskim
niedźwiedziem.
169
00:12:53,420 --> 00:12:54,720
Będę szczery, książe.
170
00:12:57,480 --> 00:12:58,660
To był błąd.
171
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Wielki błąd.
172
00:13:02,820 --> 00:13:04,340
Zaklinam cię, wielki mistrzu.
173
00:13:04,680 --> 00:13:08,700
Aby zdławić węża Jagiełłę, musimy
poświęcić naszych ludzi.
174
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Nawet braci, jeśli trzeba.
175
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Co masz na myśli?
176
00:13:12,810 --> 00:13:15,810
Złego wysłałem z Krakowa. Głupiego, moja
wina.
177
00:13:16,310 --> 00:13:19,270
Ale tu w Malborku mam oczy i uchy
otwarte.
178
00:13:19,610 --> 00:13:25,170
Dalej? Słyszałem, jak Wallenroth
rozmawiał z wysłannikiem księcia
179
00:13:25,170 --> 00:13:27,610
Szczupurną. O czym rozmawiali?
180
00:13:27,930 --> 00:13:30,690
Komtur Wallenroth układa się z Witoldem.
181
00:13:31,650 --> 00:13:33,250
Bez mojej wiedzy?
182
00:13:33,690 --> 00:13:37,350
Ja też byłem oburzony. Ale wysłuchałem
do końca.
183
00:13:38,440 --> 00:13:43,120
Od dawna podejrzewam, że Valenrod myśli
bardziej o Sogę niż o zakonie.
184
00:13:43,520 --> 00:13:46,780
Z Czupurną rozmawiał, jak już byłby
wielkim mistrzem.
185
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Wspieszczy się.
186
00:13:49,500 --> 00:13:52,640
Ale chyba nic nie wie o twojej
tajemnicy.
187
00:13:55,840 --> 00:13:57,020
Jakiej tajemnicy?
188
00:13:58,000 --> 00:13:59,320
O modłach.
189
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Nocami.
190
00:14:03,340 --> 00:14:07,300
Prowadza zakonników drogą wiary i
poświęcenia.
191
00:14:07,790 --> 00:14:08,790
Poświęcenia.
192
00:14:10,490 --> 00:14:14,990
Zimno. Tylko patrzeć, jak spadnie
pierwszy śnieg.
193
00:14:16,550 --> 00:14:23,190
Walenrad nikt nie wie o zakonnikach. Ja
umiem milczeć. Chyba nigdy nie
194
00:14:23,190 --> 00:14:24,610
przywyknę do tego klimatu.
195
00:14:26,030 --> 00:14:30,650
Gdybym był marszałkiem, mógłbym działać
skuteczniej.
196
00:14:34,970 --> 00:14:36,490
Marszałkiem zakonu.
197
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
W rzeczy samej, wielki mistrzu.
198
00:14:41,340 --> 00:14:42,440
Czuj się więc nim.
199
00:14:43,520 --> 00:14:44,780
Jutro głoszę nominację.
200
00:15:06,120 --> 00:15:07,340
charakter wielkiego władcy.
201
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
Poganin?
202
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Trudno uwierzyć.
203
00:15:11,840 --> 00:15:16,540
Rządzi twardą ręką, ale wszyscy znają
jego dobre serce.
204
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Co jeszcze?
205
00:15:19,160 --> 00:15:23,580
Jest doskonałym dyplomatą, wodzem w
polu.
206
00:15:25,800 --> 00:15:27,980
Komu służy? Tobie, książe.
207
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Dlatego mówię prawdę.
208
00:15:29,960 --> 00:15:33,360
O paskudnym kłamcy, który ukradł mi
koronę. O królu?
209
00:15:33,840 --> 00:15:38,740
który połączył Wielką Litwę z mocną
Polską i rządzi potęgą, z którą każdy
210
00:15:38,740 --> 00:15:40,920
się liczyć. A jaką mnie przypiekujesz
rolę?
211
00:15:42,620 --> 00:15:44,600
Mam mu złożyć hołd powydańczy?
212
00:15:45,500 --> 00:15:46,540
Zawróć posłańca.
213
00:15:47,200 --> 00:15:48,480
Przyjmij dary z Litwy.
214
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
Prędzej mnie piekło pochłonie.
215
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
Zamilcz, bo nie ręce za siebie.
216
00:15:59,380 --> 00:16:02,120
Uważasz się za mędrca, ale jesteś
głupszy niż mój koń.
217
00:16:04,330 --> 00:16:09,710
Nie słyszałeś, że przeciwko Poganinowi
zwrócą się papież, Zygmunt Luksemburski,
218
00:16:09,830 --> 00:16:12,750
księże Opolczyk i cała potęga zakonu?
219
00:16:13,110 --> 00:16:14,110
Tak mówią.
220
00:16:14,770 --> 00:16:15,910
Ale czy to pewne?
221
00:16:16,270 --> 00:16:18,050
Pewne, jak też rano wstanie słońce.
222
00:16:20,950 --> 00:16:23,070
Dodaj do tego księcia Witolda.
223
00:16:23,810 --> 00:16:25,310
On nigdy nie odda mu litwy.
224
00:16:25,630 --> 00:16:28,910
Jak ja opanuję nad Witoldem? Jak ty nad
swoim językiem.
225
00:16:34,860 --> 00:16:41,760
Ten twój przeklęty poganik Jagiełło i ta
puszczalska jałówka Jadwiga
226
00:16:41,760 --> 00:16:46,620
poczują co to wola boska i gniew
chrześcijańskich władców.
227
00:16:48,060 --> 00:16:49,820
Utrzymywałeś, że kochasz Jadwigę.
228
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
Ty się w niej kochasz.
229
00:16:57,060 --> 00:17:00,240
Te listy, jęki miłości.
230
00:17:01,080 --> 00:17:02,640
Niby w moim imieniu.
231
00:17:06,490 --> 00:17:07,550
żałosny błaźnie.
232
00:17:11,829 --> 00:17:13,510
Moja służba dobiegła końca.
233
00:17:14,030 --> 00:17:15,550
Leć za wysłannikiem, Jagiełło.
234
00:17:16,230 --> 00:17:18,230
Do tej twojej szatycznicy Jadwigi.
235
00:17:19,869 --> 00:17:22,069
Może na koniec rzucą ci parę złotych
monet.
236
00:17:41,520 --> 00:17:43,100
Chciałem Ci podziękować, Wielki
Komturze.
237
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Niby za co?
238
00:17:44,920 --> 00:17:48,400
Za nauki, jakich mi udzieliłeś. O
służbie wywiadu.
239
00:17:48,780 --> 00:17:53,200
Każdy popełnia błędy. O nie, zakon nigdy
ich nie popełnia. Z tym się akurat
240
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
zgodzę. Będę się starał ze wszystkich
sił.
241
00:17:56,440 --> 00:18:00,200
Doskonale. Pomodlę się o natchnienie do
Najświętszej Panienki.
242
00:18:00,520 --> 00:18:02,900
Ona ustrzeże mnie przed błędami.
243
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
O co Ci chodzi?
244
00:18:05,560 --> 00:18:08,880
Jako zwykły brat musiałem słuchać Twoich
rozkazów.
245
00:18:09,770 --> 00:18:14,370
W wielkiej komturze, jako marszałek
zakonu, nie muszę.
246
00:18:15,210 --> 00:18:20,770
Marszałek? Przekonamy się teraz, kto
prawdziwiej i mocniej służy świętemu
247
00:18:20,770 --> 00:18:21,770
zakonowi.
248
00:18:31,570 --> 00:18:32,930
Sir Putisie!
249
00:18:35,730 --> 00:18:37,270
Wciąż rozmienił zdanie?
250
00:18:39,480 --> 00:18:42,240
Nie. Jest głupszy niż sądziłem.
251
00:18:42,940 --> 00:18:44,960
Ciekawe słowa dworzeń na owładcę.
252
00:18:45,180 --> 00:18:46,660
Ja już mu nie pomagam.
253
00:18:47,900 --> 00:18:48,940
Czego chcesz?
254
00:18:49,420 --> 00:18:53,560
Chcę służyć królowej Jadwidy. Ona ma
najczystszą i najszlachetniejszą duszę.
255
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
To będzie zarst dla mnie.
256
00:19:05,120 --> 00:19:07,420
Ja, Piotr.
257
00:19:08,170 --> 00:19:13,970
Hospodar Mołdawski, w imię Boga
Wszechmogącego i Jezusa Chrystusa,
258
00:19:13,990 --> 00:19:20,630
przysięgam służyć wiernie Tobie, Królu
Władysławie, radą
259
00:19:20,630 --> 00:19:23,610
i pomocą zbrojną w wojennej potrzebie.
260
00:19:33,430 --> 00:19:37,290
Przyjmuję z radością Twoją przysięgę,
Piotrze. Będę Cię chronił.
261
00:19:37,660 --> 00:19:39,760
Opiekował się tobą i twoimi poddanymi.
262
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
Przygotujcie uroczysty hołd.
263
00:19:45,340 --> 00:19:48,340
Zawalajcie bojarów, mieszczan, kaplanów.
264
00:19:48,680 --> 00:19:49,940
I radujmy się!
265
00:19:50,720 --> 00:19:54,520
Wydajemy dziś uczce na cześć Piotra,
naszego lennika.
266
00:20:02,280 --> 00:20:04,220
Nie za bardzo nasz chłop się angazuje?
267
00:20:06,340 --> 00:20:09,300
Panowanie nad tymi ziemiami.
268
00:20:10,200 --> 00:20:11,900
Luksemburgowie i Moskwa się niepokoją.
269
00:20:13,160 --> 00:20:14,940
Dużo czarnych chmur się zbiera.
270
00:20:15,200 --> 00:20:18,060
No to trzeba powiedzieć królowi o
opamiętaniu.
271
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
Bardziej upartego męża od ciebie, Janie.
272
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
Wybacz, panie, jeśli przysporzyłem
zmartwień.
273
00:20:43,200 --> 00:20:49,920
Patrzę, jak biedny Benkart staje się
274
00:20:49,920 --> 00:20:51,020
dzielnym rycerzem.
275
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Ojcze.
276
00:20:55,840 --> 00:20:59,640
Godnym ręki mojej córki.
277
00:21:04,220 --> 00:21:05,460
Dalej, Janie.
278
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Jest tu jak korek. Podaj, że prawicę.
279
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Ojcze!
280
00:21:40,200 --> 00:21:41,520
Wyraził ostatnią wolę?
281
00:21:45,380 --> 00:21:46,700
Pobłogosławił mi z cichni.
282
00:21:47,320 --> 00:21:49,860
Oto temu rycerzowi Janowi Skleparza.
283
00:21:50,460 --> 00:21:51,560
Znaczy z końca.
284
00:21:53,940 --> 00:21:55,540
Mam już dla was mężów.
285
00:22:01,680 --> 00:22:06,760
Zostaw nas w łaski swojej narzem ojca.
286
00:22:28,270 --> 00:22:30,730
Twoje wieści o planach Witolda są
bezcenne.
287
00:22:31,170 --> 00:22:33,030
Ciekawo trudna rozmowa z królem.
288
00:22:33,570 --> 00:22:36,790
Mówi się, że król nie okazującej siły
okazuje słabość.
289
00:22:37,010 --> 00:22:38,370
Dobre zdanie zapamiętam.
290
00:22:39,610 --> 00:22:40,910
Dziękuję, bohunie.
291
00:22:49,450 --> 00:22:51,850
Bóg zapłać dobry człowieku.
292
00:22:53,550 --> 00:22:57,030
Aczkolwiek wolałbym się znaleźć w
ramionach jakiejś deszki.
293
00:22:57,920 --> 00:22:59,220
Znowu się napiłeś.
294
00:22:59,500 --> 00:23:01,380
Od Piotra Moldawianina.
295
00:23:02,820 --> 00:23:05,420
Tak mnie ucieszył, że trochę się
napiłem.
296
00:23:06,540 --> 00:23:09,540
Bo też martwisz się o ciebie, bracie. Co
cię trafi?
297
00:23:10,980 --> 00:23:13,320
Rozpędziłeś się do władzy jak bucha i do
jałówki.
298
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
Pod co chodz dostawisz, że tak plecisz?
299
00:23:15,440 --> 00:23:21,980
Ciekawe jest, że chcesz zagarnąć
wszystko dla ciebie w ułamku
300
00:23:21,980 --> 00:23:25,420
chwili, a ludzie patrzą i zaczynają się
bać.
301
00:23:25,640 --> 00:23:28,060
Mnie? Twojego smutnego apetytu.
302
00:23:29,820 --> 00:23:34,620
To prawda. Witold korzysta z tego i
znowu knuje. Widzisz? A jak znowu
303
00:23:34,620 --> 00:23:40,260
zakonem albo z Moskwą, a z drugiej
strony Niemcy i Czesi, a z trzeciej
304
00:23:40,260 --> 00:23:44,020
Maria z Radziecka z Węgrami. Na kim się
oprzesz?
305
00:23:44,320 --> 00:23:46,520
Polska i Litwa stają czoła każdemu.
306
00:23:47,120 --> 00:23:51,640
Oto masz wojnę na północy i wschodzie,
zachodzie i południu.
307
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Może niebiosa nam pomogą.
308
00:23:55,740 --> 00:23:57,740
Posłyszałem, że Bóg karcie zapytał.
22968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof